1 00:00:00,600 --> 00:00:02,866 (música dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:07,066 --> 00:00:09,733 (música sinistra) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:27,933 --> 00:00:30,600 (voa zumbindo) 6 00:00:58,066 --> 00:01:00,733 (música sinistra) 7 00:01:31,766 --> 00:01:35,266 (música sinistra continua) 8 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 (água sibilando) 9 00:02:15,300 --> 00:02:17,900 (música animada) 10 00:02:22,033 --> 00:02:25,133 ♪ Eu posso sentir a diversão ♪ 11 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 (música animada continua) 12 00:03:06,800 --> 00:03:09,966 (motor do carro roncando) 13 00:03:20,233 --> 00:03:22,900 (música sinistra) 14 00:03:32,933 --> 00:03:35,933 (pessoas conversando) 15 00:03:49,100 --> 00:03:50,100 - Ei, pessoal. 16 00:04:00,466 --> 00:04:03,200 (música dramática) 17 00:04:14,600 --> 00:04:18,033 - Ok. Bem, eu ligue para o quarto principal. 18 00:04:18,033 --> 00:04:19,466 - Sim, você está dormindo no estábulo, cara. 19 00:04:19,466 --> 00:04:20,766 - Eu não me importo rolar no feno. 20 00:04:20,766 --> 00:04:21,600 - Sim? 21 00:04:24,400 --> 00:04:26,033 - Nada mal, Josie. 22 00:04:26,033 --> 00:04:28,633 Muito bom conjunto para uma festa, eu diria. 23 00:04:28,633 --> 00:04:30,333 - Eu sei que não é nada fantasia ou qualquer coisa, 24 00:04:30,333 --> 00:04:35,333 mas imaginei que seria um lugar agradável para nós, 25 00:04:36,200 --> 00:04:38,100 para a gente chutar, sabe? 26 00:04:38,100 --> 00:04:40,433 - Sim. Nós vamos chutar. 27 00:04:42,233 --> 00:04:43,300 - Eu acho. 28 00:04:43,300 --> 00:04:45,900 Desde que minha Mimi morreu, 29 00:04:45,900 --> 00:04:48,300 ninguém sabe o que fazer com o celeiro, você sabe. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,766 Todo mundo sempre discutindo sobre quem merece mais. 31 00:04:50,766 --> 00:04:54,633 Eu acho que poderíamos muito bem aproveite de qualquer maneira, certo? 32 00:04:56,366 --> 00:05:00,466 Enquanto limparmos, ninguém saberemos que estivemos aqui. 33 00:05:00,466 --> 00:05:02,100 - Onde é o nosso quarto, Josie? 34 00:05:02,100 --> 00:05:06,533 - Ah, vocês podem ficar totalmente com meu antigo quarto. 35 00:05:06,533 --> 00:05:09,666 - Vamos pegar o que tiver mais limpo, se isso for legal. 36 00:05:09,666 --> 00:05:13,000 - Bem, há um monte de quartos para todos. 37 00:05:14,233 --> 00:05:16,966 Se você quiser verificá-los fora, você pode me seguir. 38 00:05:29,433 --> 00:05:32,033 (música animada) 39 00:05:36,233 --> 00:05:37,733 - [Paul] Beliche de cima. 40 00:05:39,766 --> 00:05:41,800 - Ah, jackpot. 41 00:05:41,800 --> 00:05:42,633 - O que temos? 42 00:05:42,633 --> 00:05:44,400 - Esta é Helen Killer. 43 00:05:44,400 --> 00:05:47,300 Este é o Helicóptero. 44 00:05:47,300 --> 00:05:48,866 - Legal. 45 00:05:48,866 --> 00:05:50,566 - Quem poderia ser? 46 00:05:50,566 --> 00:05:53,200 - [Paul] Ah merda. 47 00:05:53,200 --> 00:05:54,033 - Yeah, yeah. 48 00:05:57,033 --> 00:06:00,466 (chocalhos de fita) 49 00:06:00,466 --> 00:06:02,933 (TV estala) 50 00:06:04,866 --> 00:06:07,366 (porta range) 51 00:06:15,300 --> 00:06:17,966 - [Josie] Desculpe se for um pouco abafado aqui. 52 00:06:17,966 --> 00:06:19,800 Isso deve ajudar. 53 00:06:24,300 --> 00:06:25,333 - [Amanda] Obrigada. 54 00:06:28,000 --> 00:06:30,333 - Estou tão feliz com tudo gangue conseguiu subir. 55 00:06:30,333 --> 00:06:31,866 - Bem, ou foi isso 56 00:06:31,866 --> 00:06:33,800 ou vá para a família de Jim Han barco para o fim de semana 57 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 mas você sabe o que isso significaria. 58 00:06:35,800 --> 00:06:37,200 - Eca. Oh meu Deus. 59 00:06:37,200 --> 00:06:39,366 Eca. Você fez a escolha certa. 60 00:06:39,366 --> 00:06:40,766 - É uma pena, honestamente. 61 00:06:40,766 --> 00:06:44,100 eu teria feito isso com provavelmente mais alguém no acampamento 62 00:06:44,100 --> 00:06:45,600 só para entrar no barco. 63 00:06:46,866 --> 00:06:48,600 (Paul e Scott rindo) 64 00:06:48,600 --> 00:06:49,400 - O que foi isso? 65 00:06:53,733 --> 00:06:57,500 - Eu sei. Ela parece como um bebê. (risos) 66 00:06:57,500 --> 00:06:59,100 - Espere, o que? Observe isto. 67 00:07:02,966 --> 00:07:05,633 (Scott grita) 68 00:07:09,966 --> 00:07:13,233 - Oh meu Deus. Josie, é você? 69 00:07:13,233 --> 00:07:14,733 Veja como você era jovem. 70 00:07:17,366 --> 00:07:18,633 - Já faz uma eternidade 71 00:07:18,633 --> 00:07:20,966 desde que eu os vi todos juntos assim. 72 00:07:21,866 --> 00:07:23,333 Talvez isso seja o suficiente. 73 00:07:24,833 --> 00:07:26,066 - [Paul] Não tão rápido. 74 00:07:26,066 --> 00:07:27,433 - [Josie] Espere, dê isso aqui sério. 75 00:07:27,433 --> 00:07:28,733 - Não, pare. Isso é bom. 76 00:07:28,733 --> 00:07:29,633 - [Josie] Você não até quero assistir isso. 77 00:07:29,633 --> 00:07:30,833 - Sim eu faço. É engraçado. 78 00:07:30,833 --> 00:07:33,633 - [Josie] Não, venha ligado. Dê aqui. 79 00:07:33,633 --> 00:07:35,766 - Vamos, pare. 80 00:07:35,766 --> 00:07:36,600 Aqui. 81 00:07:54,100 --> 00:07:59,100 (música sinistra) (passos tamborilando) 82 00:08:30,433 --> 00:08:33,933 (música sinistra continua) 83 00:08:34,966 --> 00:08:37,566 (música animada) 84 00:08:51,500 --> 00:08:52,866 (nós dos dedos batendo) 85 00:08:52,866 --> 00:08:55,133 - [Raquel] Vamos, Amanda. Estou pronto para nadar. 86 00:08:55,133 --> 00:08:56,700 - Eca, Jesus Cristo. 87 00:08:58,866 --> 00:09:03,866 (música animada) (conselheiros do acampamento aplaudindo) 88 00:09:32,333 --> 00:09:35,766 (música animada continua) 89 00:09:36,900 --> 00:09:39,566 (música sinistra) 90 00:10:03,166 --> 00:10:06,766 (conselheiros do acampamento rindo) 91 00:10:17,433 --> 00:10:20,533 (sucção de vegetação) 92 00:10:24,100 --> 00:10:27,166 (sucção de vegetação) 93 00:10:29,066 --> 00:10:31,733 (música sinistra) 94 00:10:36,033 --> 00:10:39,133 - [Scott] Magro mergulhando, alguém? 95 00:10:39,133 --> 00:10:41,766 - Eric, por favor, diga a ele para parar. 96 00:10:44,300 --> 00:10:45,866 (Scott rindo) 97 00:10:45,866 --> 00:10:47,066 - [Scott] Olha. 98 00:10:54,000 --> 00:10:55,033 - Ei, onde está minha camisa? 99 00:10:55,033 --> 00:10:56,400 - Onde estão nossas roupas? 100 00:10:58,466 --> 00:11:00,433 - Simon os levou? 101 00:11:00,433 --> 00:11:02,366 - Aquele idiota. 102 00:11:02,366 --> 00:11:03,200 - Simão? 103 00:11:04,300 --> 00:11:06,166 Olá, Simão. 104 00:11:06,166 --> 00:11:08,833 (música sinistra) 105 00:11:17,566 --> 00:11:19,233 - Simão. - E aí? 106 00:11:34,400 --> 00:11:35,833 - [Paul] Tussa, Simon. 107 00:11:39,800 --> 00:11:42,533 (respingos de água) 108 00:11:45,833 --> 00:11:48,966 (secador de cabelo zumbindo) 109 00:11:55,600 --> 00:11:58,466 - Deus, meu cabelo está totalmente afundado. 110 00:11:58,466 --> 00:12:00,133 eu tomaria um banho, 111 00:12:00,133 --> 00:12:02,700 mas eu me sinto como a água da lagoa provavelmente é mais limpo, certo? 112 00:12:02,700 --> 00:12:05,100 - Podemos fumar aqui, certo, Josie? 113 00:12:05,100 --> 00:12:08,100 - Sim, totalmente. Totalmente. 114 00:12:08,100 --> 00:12:10,366 - Nada como fumar lá dentro. 115 00:12:11,466 --> 00:12:14,366 - Então, Raquel, o que você acha? 116 00:12:14,366 --> 00:12:18,233 Você acha que você e Eric finalmente vamos fazer isso? 117 00:12:18,233 --> 00:12:19,366 - Não sei. 118 00:12:19,366 --> 00:12:21,033 Eu sinto que se for destinado a acontecer, 119 00:12:21,033 --> 00:12:22,833 isso vai acontecer, você sabe. 120 00:12:22,833 --> 00:12:24,666 - Isso é romântico. 121 00:12:24,666 --> 00:12:27,533 - Você sabe, Josie, se você gosta de fazer um movimento 122 00:12:27,533 --> 00:12:31,433 em Paul ou Scott, eles iriam tipo, totalmente para você. 123 00:12:31,433 --> 00:12:32,666 - Verdade, exceto Paul 124 00:12:32,666 --> 00:12:35,233 e Scott são como completamente inseparável, 125 00:12:35,233 --> 00:12:38,466 mas ei, se esse é o tipo de coisa que você gosta. 126 00:12:38,466 --> 00:12:40,233 Uau. 127 00:12:40,233 --> 00:12:41,700 (Josie tosse) Desculpe. 128 00:12:41,700 --> 00:12:43,433 - Apenas pare. 129 00:12:43,433 --> 00:12:46,933 Você é nojento. (Josie tosse) 130 00:12:46,933 --> 00:12:47,800 - Você está bem? 131 00:12:47,800 --> 00:12:49,200 (Josie tosse) 132 00:12:49,200 --> 00:12:51,500 - Estou me sentindo linda bom sobre esta viagem. 133 00:12:51,500 --> 00:12:54,266 Um último fim de semana para pelos velhos tempos, você sabe, 134 00:12:54,266 --> 00:12:55,800 para costurar pontas soltas. 135 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 - Sim, eu realmente não tinha muita escolha no assunto, 136 00:12:57,600 --> 00:12:59,566 vendo como tendo o meu voltar para a cidade. 137 00:12:59,566 --> 00:13:01,066 - O que? Huh? 138 00:13:01,066 --> 00:13:02,133 O que você disse? 139 00:13:02,133 --> 00:13:03,766 - Que pontas soltas? 140 00:13:03,766 --> 00:13:07,433 - Não sei. Você sabe, ainda somos todos jovens. 141 00:13:07,433 --> 00:13:08,666 Tem que aproveitar. 142 00:13:08,666 --> 00:13:10,200 - Certo. 143 00:13:10,200 --> 00:13:12,866 - Todos nós juntos como se estivéssemos sozinhos aqui na floresta, certo? 144 00:13:12,866 --> 00:13:15,033 - Claro que sim. 145 00:13:17,066 --> 00:13:17,900 - Ah, o que? 146 00:13:17,900 --> 00:13:19,300 Então você é um rebelde, 147 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 você não consegue reconhecer um boa postura quando você vê um. 148 00:13:21,300 --> 00:13:23,133 Vamos, me dê um tempo. 149 00:13:23,133 --> 00:13:25,133 É para isso que fomos feitos 150 00:13:25,133 --> 00:13:27,800 e nossos ancestrais teria desejado. 151 00:13:27,800 --> 00:13:30,200 - Jesus Cristo. (nós dos dedos batendo) 152 00:13:30,200 --> 00:13:31,033 - Olá? 153 00:13:32,366 --> 00:13:33,200 - Geral, 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 apresentando-se para o serviço, senhor. 155 00:13:46,333 --> 00:13:48,000 - Coloque agora mesmo. - Tudo bem, pessoal. 156 00:13:48,000 --> 00:13:49,133 Apenas tome cuidado. 157 00:13:49,133 --> 00:13:51,166 - [Amanda] Ok. Posso tentar este? 158 00:13:51,166 --> 00:13:52,766 - Sim, eu também adoro esse. - Como parece? 159 00:13:52,766 --> 00:13:55,033 - Oh meu Deus. Você está tão adorável. 160 00:13:55,033 --> 00:13:56,633 - [Rachel] Devo ficar com ele? 161 00:13:56,633 --> 00:14:00,166 - [Amanda] Ai meu Deus. Você realmente é uma gata tão gostosa. 162 00:14:00,166 --> 00:14:01,633 - Obrigado, cara. 163 00:14:03,166 --> 00:14:04,900 Você sabe o que é isso viagem tem tudo a ver? 164 00:14:04,900 --> 00:14:06,866 - Do que se trata, senhora? 165 00:14:06,866 --> 00:14:10,833 - Esta viagem é para fazer exatamente o que queremos. 166 00:14:10,833 --> 00:14:12,933 Estamos aqui sozinhos 167 00:14:12,933 --> 00:14:14,566 em Deus sabe onde 168 00:14:15,900 --> 00:14:19,933 com nossos amigos mais próximos e nossos maiores inimigos. 169 00:14:21,200 --> 00:14:22,966 E depois deste fim de semana, 170 00:14:22,966 --> 00:14:25,700 provavelmente nunca iremos nos ver novamente. 171 00:14:25,700 --> 00:14:28,633 Então, do jeito que eu vejo, não temos nada a perder. 172 00:14:30,300 --> 00:14:33,933 Deixamos o passado para trás e olhar para o futuro. 173 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 (baques de martelo) 174 00:14:37,400 --> 00:14:39,166 Para o futuro. 175 00:14:39,166 --> 00:14:41,533 - Ok, talvez fechemos o porta-malas por enquanto. 176 00:14:41,533 --> 00:14:43,600 - Pessoal! Pessoal, me escutem! 177 00:14:45,100 --> 00:14:46,166 Acabei de descobrir isso 178 00:14:47,233 --> 00:14:48,500 é hora da festa. 179 00:14:48,500 --> 00:14:49,366 (tampa bate) 180 00:14:49,366 --> 00:14:50,200 (batidas de rádio) 181 00:14:50,200 --> 00:14:52,466 (música animada) 182 00:14:52,466 --> 00:14:53,633 - [Todos] Tiros! 183 00:15:11,533 --> 00:15:13,700 Vai Paulo, vai Paulo, vai Paulo. 184 00:15:32,266 --> 00:15:35,866 - Tiros, tiros, tiros, tiros, tiros, tiros! 185 00:15:36,766 --> 00:15:38,900 - Olá, Josie. Quem é aquele? 186 00:15:40,433 --> 00:15:41,700 - Um segundo. 187 00:15:48,933 --> 00:15:50,933 Eu acho que esse é o meu bisavó 188 00:15:52,133 --> 00:15:54,966 e então o pequeno seria minha avó. 189 00:15:57,433 --> 00:15:58,500 - Eles moravam aqui? 190 00:15:59,400 --> 00:16:00,300 - Eles fizeram, 191 00:16:02,733 --> 00:16:03,700 mas não mais. 192 00:16:03,700 --> 00:16:05,066 Eles faleceram antes de eu nascer. 193 00:16:05,066 --> 00:16:09,033 - Hum. 194 00:16:09,033 --> 00:16:10,400 Eu posso ver a semelhança. 195 00:16:14,133 --> 00:16:15,366 - Obrigado. 196 00:16:15,366 --> 00:16:18,633 - [Rachel] Tiros, tiros, tiros, tiros! 197 00:16:18,633 --> 00:16:23,633 - Sim. 198 00:16:24,233 --> 00:16:25,833 - Para o Acampamento Éden. 199 00:16:25,833 --> 00:16:28,166 (todos rosnam) 200 00:16:31,300 --> 00:16:32,533 - Olá, Josie. 201 00:16:32,533 --> 00:16:34,133 Vaia! (beber salpicos) 202 00:16:34,133 --> 00:16:35,266 -Scott, não. 203 00:16:35,266 --> 00:16:37,266 - Tenho certeza que garota não se importa. 204 00:16:45,966 --> 00:16:46,800 - Ei, não! 205 00:16:46,800 --> 00:16:48,033 (respingos de vinho) 206 00:16:48,033 --> 00:16:49,333 - Oh meu Deus. Desculpe. 207 00:16:49,333 --> 00:16:51,133 - Você, idiota. - Desculpe. 208 00:16:53,200 --> 00:16:54,433 Tudo bem. Qualquer que seja. 209 00:17:02,600 --> 00:17:03,433 Oh. 210 00:17:06,700 --> 00:17:11,700 - Espere. (passos tamborilando) 211 00:17:53,733 --> 00:17:56,800 (estalos estáticos da TV) 212 00:17:59,833 --> 00:18:02,400 (música suave) 213 00:18:28,666 --> 00:18:29,500 (lâmpada estalando) 214 00:18:29,500 --> 00:18:32,166 (item batendo) 215 00:18:43,800 --> 00:18:44,633 -José. 216 00:18:47,300 --> 00:18:49,500 - Ei. (Josie grita) 217 00:18:49,500 --> 00:18:51,633 Desculpe, eu não quis dizer para te surpreender. 218 00:18:51,633 --> 00:18:53,700 - Não, sinto muito. 219 00:18:54,800 --> 00:18:56,433 Acho que estou um pouco nervoso. 220 00:18:58,433 --> 00:19:00,566 - Escute, me desculpe sobre esses caras. 221 00:19:00,566 --> 00:19:02,466 Eles são apenas um bando de idiotas, sabe? 222 00:19:02,466 --> 00:19:05,366 Eles podem realmente ser como animais não treinados. 223 00:19:05,366 --> 00:19:07,266 - Não, está tudo bem. 224 00:19:08,400 --> 00:19:10,333 Eu aprecio você dizendo isso embora. 225 00:19:12,933 --> 00:19:17,000 - Ei, você tem essa dança? 226 00:19:18,800 --> 00:19:22,533 - O que? 227 00:19:22,533 --> 00:19:24,733 - Vamos. Apenas divirta-se um pouco. 228 00:19:24,733 --> 00:19:26,300 Você está de férias, certo? 229 00:19:26,300 --> 00:19:28,933 Só não posso deixá-los ter tudo a diversão ou algo assim. Vamos. 230 00:19:28,933 --> 00:19:30,166 - Pare com isso, idiota 231 00:19:30,166 --> 00:19:31,000 - Vá em frente. 232 00:19:35,233 --> 00:19:36,466 Você tem algum cartões ou algo assim? 233 00:19:36,466 --> 00:19:37,933 Eu sinto que eles iriam relaxar 234 00:19:37,933 --> 00:19:40,466 se jogássemos algum pôquer ou algo assim. 235 00:19:40,466 --> 00:19:43,300 - Sim. Sim, essa é uma ótima ideia. 236 00:19:43,300 --> 00:19:44,200 - Você está assistindo alguma coisa? 237 00:19:44,200 --> 00:19:48,100 - Oh não. Não, desculpe. 238 00:19:49,100 --> 00:19:51,700 (música animada) 239 00:20:21,800 --> 00:20:25,300 (música animada continua) 240 00:20:26,766 --> 00:20:28,100 - [Eric] Você escolhe um. 241 00:20:29,066 --> 00:20:30,566 - [Rachel] Não, não sei 242 00:20:30,566 --> 00:20:35,066 o que escolher. - Vamos, escolha um. 243 00:20:35,066 --> 00:20:36,133 Esse não. 244 00:20:37,366 --> 00:20:38,666 - Você é um idiota. 245 00:20:39,666 --> 00:20:41,866 - Desculpe. Desculpe. 246 00:20:41,866 --> 00:20:46,100 - Esses dois poderiam conseguir um quarto já sério. 247 00:20:46,100 --> 00:20:47,933 - Ei, você sabe, há um muitos quartos neste lugar. 248 00:20:47,933 --> 00:20:51,633 Se você quiser um pouco de privacidade, podemos ajudá-lo a olhar ao redor. 249 00:20:51,633 --> 00:20:54,433 - Paulo, não. Idiota. 250 00:20:54,433 --> 00:20:55,633 - O que? 251 00:20:56,966 --> 00:20:59,466 - Legal, cara. 252 00:20:59,466 --> 00:21:01,600 - Não, sério, eu acho que ela adorou isso. 253 00:21:01,600 --> 00:21:03,266 - Podemos jogar o jogo? 254 00:21:03,266 --> 00:21:04,933 - Meu homem está realmente desesperado. 255 00:21:04,933 --> 00:21:07,133 - Eu tive uma seca verão. O que posso dizer? 256 00:21:07,133 --> 00:21:08,500 - Aguente firme, amigo. 257 00:21:08,500 --> 00:21:10,400 - Bem, é muito difícil leve algum com você por perto. 258 00:21:10,400 --> 00:21:12,966 - [Scott] Sim, por que você não deixar um pouco para o resto de nós? 259 00:21:13,966 --> 00:21:15,200 - Amanda foi para a cama? 260 00:21:21,900 --> 00:21:24,566 (música sinistra) 261 00:21:46,466 --> 00:21:49,200 (música dramática) 262 00:22:25,666 --> 00:22:29,100 - O que aconteceu com meu vestido, Amanda? 263 00:22:29,100 --> 00:22:30,500 - Os meninos dizem... 264 00:22:34,866 --> 00:22:37,866 - Você deveria ter sido mais cuidadoso. 265 00:22:39,500 --> 00:22:40,966 Você não deveria estar aqui. 266 00:22:43,966 --> 00:22:45,400 Algo deve ser feito. 267 00:22:47,066 --> 00:22:49,000 Algo deve ser feito. 268 00:23:05,000 --> 00:23:08,166 (passos tamborilando) 269 00:23:22,500 --> 00:23:25,266 (descargas sanitárias) 270 00:23:32,800 --> 00:23:35,966 (passos tamborilando) 271 00:23:46,500 --> 00:23:49,666 (passos tamborilando) 272 00:23:51,533 --> 00:23:53,166 (bates nos dedos dos pés) - Porra! 273 00:23:53,166 --> 00:23:54,833 Foda-se essa maldita porta. 274 00:23:56,600 --> 00:23:59,233 (goteja o vinho) 275 00:24:40,733 --> 00:24:43,400 (música sinistra) 276 00:25:17,966 --> 00:25:20,800 (chocalho de cereais) 277 00:25:29,666 --> 00:25:31,700 - Ah, meu Deus, Amanda. 278 00:25:31,700 --> 00:25:34,533 (chocalho de cereais) 279 00:25:41,500 --> 00:25:42,866 Foi apenas, 280 00:25:42,866 --> 00:25:45,533 você adormeceu no sofá então 281 00:25:45,533 --> 00:25:46,500 viemos aqui e... 282 00:25:48,500 --> 00:25:50,033 - É bom não ter um bando de pequenos arrepios 283 00:25:50,033 --> 00:25:52,800 para lidar com a primeira coisa de manhã, né? 284 00:25:52,800 --> 00:25:55,766 - [Scott] Se eu tivesse que acordar para mais um idiota me dizendo 285 00:25:55,766 --> 00:25:57,066 Molhei a cama, 286 00:25:57,066 --> 00:25:59,200 Eu provavelmente iria... 287 00:26:00,266 --> 00:26:01,200 (Scott uiva) 288 00:26:01,200 --> 00:26:02,766 - (risos) Sim. 289 00:26:02,766 --> 00:26:04,800 (chocalhos de cereais) 290 00:26:04,800 --> 00:26:06,100 - Vocês são demais. 291 00:26:08,966 --> 00:26:10,500 - Estou com tanta ressaca. 292 00:26:10,500 --> 00:26:13,200 - Eu não posso acreditar em você ficou com Paul. 293 00:26:13,200 --> 00:26:14,333 - Não. Cale a boca. 294 00:26:15,266 --> 00:26:16,566 Ah, você é um idiota. 295 00:26:16,566 --> 00:26:18,633 - Oh meu Deus. Você realmente saiu. 296 00:26:18,633 --> 00:26:22,400 - Eu sinto que consegui atropelado por um carro, pessoal. 297 00:26:22,400 --> 00:26:24,300 Rachel, você tem aspirina? 298 00:26:24,300 --> 00:26:26,600 - Eu não. Você tem alguma coisa em casa, Josie? 299 00:26:26,600 --> 00:26:28,000 - Eca, não. 300 00:26:28,000 --> 00:26:30,266 Eu não estou tentando aceitar um medicamento do século XVIII. 301 00:26:31,566 --> 00:26:35,066 - Eu sei que isso pode não seja o que você quer ouvir, 302 00:26:35,066 --> 00:26:38,900 mas acho que conheço aquele e única coisa que pode curar você. 303 00:26:38,900 --> 00:26:40,166 - O que? 304 00:26:40,166 --> 00:26:42,466 - Um pouco de vôlei, alguém? 305 00:26:42,466 --> 00:26:45,033 (música animada) 306 00:26:52,366 --> 00:26:54,133 ♪ Dizem que estou bravo ♪ 307 00:26:54,133 --> 00:26:58,333 ♪ Dizem que sou louco ♪ 308 00:26:58,333 --> 00:27:00,233 ♪ E eles caluniam em vão ♪ 309 00:27:00,233 --> 00:27:02,133 ♪ Disseram que eu mudei ♪ 310 00:27:02,133 --> 00:27:04,233 ♪ Não estou sendo salvo ♪ 311 00:27:04,233 --> 00:27:06,266 ♪ Bem, melhor para mim ♪ 312 00:27:06,266 --> 00:27:07,500 ♪ O louco está de volta ♪ 313 00:27:07,500 --> 00:27:10,233 ♪ Ah, o louco está de volta ♪ 314 00:27:10,233 --> 00:27:12,533 ♪ Ele sabe que você está por perto ♪ 315 00:27:12,533 --> 00:27:14,500 ♪ Vindo para salvar sua vida ♪ 316 00:27:14,500 --> 00:27:15,500 ♪ Ele vai te pegar sozinho ♪ 317 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 ♪ Ah, o louco está de volta ♪ 318 00:27:18,500 --> 00:27:21,466 ♪ Ele sabe que você está por perto ♪ 319 00:27:21,466 --> 00:27:24,500 ♪ É melhor você assistir ♪ 320 00:27:24,500 --> 00:27:26,500 ♪ Assista ♪ 321 00:27:26,500 --> 00:27:28,033 ♪ Um está errado ♪ 322 00:27:28,033 --> 00:27:30,466 ♪ E um está certo ♪ 323 00:27:30,466 --> 00:27:34,500 ♪ Venha aqui, sua grande delícia ♪ 324 00:27:34,500 --> 00:27:36,500 ♪ Estou pegando o meu ♪ 325 00:27:36,500 --> 00:27:41,466 ♪ E tenha esperança em seus caminhos ♪ 326 00:27:41,466 --> 00:27:44,466 ♪ Ah, o louco está de volta ♪ 327 00:27:44,466 --> 00:27:46,466 ♪ Ele sabe que você está por perto ♪ 328 00:27:46,466 --> 00:27:48,500 ♪ Vindo para salvar sua vida ♪ 329 00:27:48,500 --> 00:27:49,466 ♪ Ele te deixa sozinho ♪ 330 00:27:49,466 --> 00:27:51,966 ♪ Ah, o louco está de volta ♪ 331 00:27:51,966 --> 00:27:55,500 ♪ Ele sabe que você está por perto ♪ 332 00:27:55,500 --> 00:27:58,466 ♪ É melhor você assistir ♪ 333 00:27:58,466 --> 00:28:00,733 ♪ Assista ♪ 334 00:28:16,033 --> 00:28:17,600 ♪ Dizem que estou bravo ♪ 335 00:28:17,600 --> 00:28:21,833 ♪ Dizem que sou louco ♪ 336 00:28:21,833 --> 00:28:23,500 ♪ Eles caluniam em vão ♪ 337 00:28:23,500 --> 00:28:25,533 ♪ Dizem que mudei ♪ 338 00:28:25,533 --> 00:28:27,500 ♪ Não estou me preparando ♪ 339 00:28:27,500 --> 00:28:30,033 ♪ Bem, melhor para mim ♪ 340 00:28:30,033 --> 00:28:32,033 ♪ O louco está de volta ♪ 341 00:28:32,033 --> 00:28:34,033 - Você marcou um ponto? 342 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 (música sinistra) 343 00:29:14,066 --> 00:29:17,066 (criatura rosnando) 344 00:29:29,766 --> 00:29:32,333 (música suave) 345 00:29:49,333 --> 00:29:52,066 - Desculpe. eu não fiz significa assustar você. 346 00:30:03,466 --> 00:30:04,300 Amanda? 347 00:30:09,333 --> 00:30:10,300 O que você está fazendo? 348 00:30:21,100 --> 00:30:21,966 - [Paulo] O que? 349 00:30:23,833 --> 00:30:26,533 Olá pessoal, venham conferir isso. 350 00:30:26,533 --> 00:30:29,133 (música suave) 351 00:30:37,366 --> 00:30:39,066 - Ei, Josie. - Ei. 352 00:30:39,066 --> 00:30:40,766 - Tudo bem? 353 00:30:40,766 --> 00:30:42,933 - Oh sim. Sim, estou apenas respirando. 354 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 - Está lindo aqui. 355 00:30:45,600 --> 00:30:49,066 Se eu tivesse um lugar como este, Eu estaria aqui o tempo todo. 356 00:30:49,066 --> 00:30:51,866 - É bom ver isso através dos olhos dos outros, eu acho. 357 00:30:51,866 --> 00:30:56,366 Às vezes, memórias antigas podem fazer você vê um lugar de forma diferente. 358 00:30:56,366 --> 00:30:58,466 - Quando foi o último vez que você esteve aqui? 359 00:30:58,466 --> 00:31:03,433 - Não por alguns anos. Meu mãe teve um episódio aqui uma vez. 360 00:31:05,066 --> 00:31:08,400 Depois disso, meu pai se recusa a voltar. 361 00:31:10,466 --> 00:31:11,300 - Desculpe. 362 00:31:12,666 --> 00:31:15,100 - Estou feliz que estávamos todos poder vir aqui juntos. 363 00:31:16,033 --> 00:31:17,566 - Sim. 364 00:31:17,566 --> 00:31:21,333 Sim, bem, definitivamente é melhor estar na cidade, você sabe. 365 00:31:21,333 --> 00:31:25,533 É tão alto e há apenas lixo em todos os lugares. 366 00:31:25,533 --> 00:31:27,733 - Eu pegaria a cidade sobre este lugar qualquer dia. 367 00:31:38,266 --> 00:31:40,866 (música animada) 368 00:31:49,100 --> 00:31:50,866 - [Paul] É como aquele que está dentro, né? 369 00:31:59,466 --> 00:32:00,300 - O que? 370 00:32:01,800 --> 00:32:03,733 Estas são as nossas roupas de ontem. 371 00:32:05,266 --> 00:32:08,966 - Esse pequeno idiota é realmente vou conseguir agora. Onde ele está? 372 00:32:08,966 --> 00:32:11,000 - [Rachel] Eu posso ajudar você procura por Simão. 373 00:32:16,933 --> 00:32:19,400 - Você pode me visitar na cidade a qualquer hora. 374 00:32:19,400 --> 00:32:20,966 - Você está falando sério? 375 00:32:20,966 --> 00:32:22,033 - Claro. 376 00:32:24,600 --> 00:32:25,633 - Isso seria bom. 377 00:32:27,466 --> 00:32:28,400 - Quem sabe? 378 00:32:28,400 --> 00:32:30,900 Talvez você more lá algum dia. 379 00:32:30,900 --> 00:32:34,566 - Eu na cidade? eu nem consigo imaginar. 380 00:32:35,666 --> 00:32:36,600 - Posso imaginar. 381 00:32:38,333 --> 00:32:39,566 - Sim? 382 00:32:39,566 --> 00:32:40,866 - Sim, claro. 383 00:32:42,433 --> 00:32:45,133 Quer dizer, prefiro me deparar você na cidade do que Eric. 384 00:32:48,400 --> 00:32:51,466 - Então vamos apenas correr um no outro então. 385 00:32:51,466 --> 00:32:52,933 - Hum. Sim, sim, sim. 386 00:32:52,933 --> 00:32:54,166 Te vejo por aí. 387 00:32:57,266 --> 00:32:59,200 - [Rachel] Ah, Eric. 388 00:33:00,400 --> 00:33:01,700 - [Eric] Raquel? 389 00:33:02,900 --> 00:33:05,166 - [Raquel] eu quero você me encontre, Eric. 390 00:33:08,333 --> 00:33:09,633 - Rachel, espere. 391 00:33:19,833 --> 00:33:22,500 (música sinistra) 392 00:33:48,100 --> 00:33:51,833 - Ah, Érico. 393 00:33:51,833 --> 00:33:54,433 (música animada) 394 00:34:05,133 --> 00:34:06,266 - [Eric] Raquel? 395 00:34:18,100 --> 00:34:18,933 Espere. 396 00:34:32,100 --> 00:34:33,733 - Para onde todos foram? 397 00:34:35,866 --> 00:34:37,766 - Não sei. Vamos saia daqui. 398 00:34:54,866 --> 00:34:58,200 - Você sabe, Eric, você é o tipo de cara 399 00:34:58,200 --> 00:35:00,633 isso pode realmente falar o que falar. 400 00:35:01,466 --> 00:35:02,400 - Sim? 401 00:35:03,433 --> 00:35:06,200 - Mas você consegue fazer o passeio? 402 00:35:08,033 --> 00:35:10,166 - Acho que só há uma maneira de descobrir. 403 00:35:40,033 --> 00:35:42,700 (música sinistra) 404 00:35:50,700 --> 00:35:53,366 (água correndo) 405 00:36:23,366 --> 00:36:26,866 (música sinistra continua) 406 00:38:11,266 --> 00:38:13,933 (o vento sopra) 407 00:38:15,933 --> 00:38:18,500 (Amanda suspira) 408 00:38:29,000 --> 00:38:32,500 (música sinistra continua) 409 00:39:15,200 --> 00:39:17,766 (Amanda suspira) 410 00:39:41,233 --> 00:39:42,933 - [Paulo] Jesus Cristo. 411 00:39:42,933 --> 00:39:44,166 Já entendemos. 412 00:39:44,166 --> 00:39:46,600 - Eu nem acho que são eles. 413 00:39:46,600 --> 00:39:47,600 Ei. - O que? 414 00:39:48,766 --> 00:39:50,733 - É o grande mal lobo ou algo assim? 415 00:39:50,733 --> 00:39:53,566 - [Scott] eu vou bufa e eu bufo. 416 00:39:54,600 --> 00:39:55,933 - Este lugar é vai desmoronar. 417 00:39:55,933 --> 00:39:57,600 Não acredito que Josie pensou 418 00:39:57,600 --> 00:39:59,066 que nos trazer aqui seria nos fazer pensar que ela era legal. 419 00:39:59,066 --> 00:40:01,366 Ela não viu que o a única razão pela qual estamos aqui é 420 00:40:01,366 --> 00:40:02,866 que Raquel ama um caso de caridade. 421 00:40:02,866 --> 00:40:06,000 - Sim, pelo menos Josie está melhor do que Amanda no vôlei. 422 00:40:06,000 --> 00:40:07,233 - [Paul] Sim, é verdade. 423 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 - Obrigado, Scott. 424 00:40:10,633 --> 00:40:14,000 (vidro estilhaçando) 425 00:40:14,000 --> 00:40:15,366 - [Simão] Merda. 426 00:40:15,366 --> 00:40:16,966 Alguém pega um cobertor ou algo lá de cima. 427 00:40:16,966 --> 00:40:18,566 Temos que encobrir isso. 428 00:40:18,566 --> 00:40:20,466 - Sim. Sim, entendi. 429 00:40:27,700 --> 00:40:30,133 (porta bate) 430 00:40:31,566 --> 00:40:33,133 (botão chocalho) 431 00:40:33,133 --> 00:40:36,033 (cadeira tremeluzindo) 432 00:40:37,200 --> 00:40:39,833 (cadeira chocalhos) 433 00:40:42,366 --> 00:40:46,000 ♪ Parabéns para você ♪ 434 00:40:46,000 --> 00:40:49,833 ♪ Parabéns para você ♪ 435 00:40:49,833 --> 00:40:53,033 ♪ Feliz aniversário, querida Josie ♪ 436 00:40:53,033 --> 00:40:56,333 ♪ Parabéns para você ♪ 437 00:41:02,166 --> 00:41:04,900 (farfalhar de vassoura) 438 00:41:10,766 --> 00:41:11,933 - Ah, ótimo. Passe aqui. 439 00:41:11,933 --> 00:41:13,166 Vamos consertar isso. 440 00:41:13,166 --> 00:41:14,866 - Demore mais. O que é errado com você? 441 00:41:14,866 --> 00:41:18,533 - Pessoal, ainda está vivo. 442 00:41:20,633 --> 00:41:21,500 O que vamos fazer? 443 00:41:26,166 --> 00:41:28,766 (gritos de pássaros) 444 00:41:34,600 --> 00:41:36,400 (pés pisando) 445 00:41:36,400 --> 00:41:37,700 - [Paulo] Ei. 446 00:41:37,700 --> 00:41:39,100 - [Josie] Oh meu Deus. 447 00:41:39,100 --> 00:41:43,133 - Ei, você está tentando mostrar fora, grandalhão, não é? 448 00:41:43,133 --> 00:41:45,833 (vidro estilhaçando) 449 00:41:45,833 --> 00:41:48,300 (socos) 450 00:41:50,666 --> 00:41:51,666 O que há de errado? 451 00:41:51,666 --> 00:41:52,566 - Paulo, não. 452 00:41:58,500 --> 00:42:01,033 (música animada) 453 00:42:04,500 --> 00:42:05,333 - Então? 454 00:42:06,233 --> 00:42:08,633 - Nada mal para sua primeira vez. 455 00:42:08,633 --> 00:42:09,633 - Muito engraçado. 456 00:42:11,300 --> 00:42:13,266 - Você fica aqui, atirador. 457 00:42:13,266 --> 00:42:15,666 Vou pegar algumas cervejas para nós. 458 00:42:15,666 --> 00:42:17,066 Talvez lhe dê uma segunda chance. 459 00:42:27,200 --> 00:42:28,433 - [Josie] Paulo? 460 00:42:29,333 --> 00:42:30,500 - Paulo? - Paulo? 461 00:42:31,733 --> 00:42:33,400 Paulo, onde você está? 462 00:42:35,166 --> 00:42:36,500 O que você fez? 463 00:42:39,333 --> 00:42:40,866 - [Josie] O que foi, Simon? 464 00:42:41,866 --> 00:42:42,900 - Ah Merda. 465 00:43:10,066 --> 00:43:12,366 - [Josie] Esse carro é o única maneira de sair daqui, Simon. 466 00:43:12,366 --> 00:43:13,733 O que vamos fazer? 467 00:43:13,733 --> 00:43:15,000 - [Simão] Está tudo bem, Josie. Vai ficar tudo bem. 468 00:43:15,000 --> 00:43:16,300 - Pare de dizer isso vai ficar tudo bem. 469 00:43:16,300 --> 00:43:17,900 Você não sabe disso vai ficar tudo bem. 470 00:43:17,900 --> 00:43:19,466 Além disso, você não o conhece. 471 00:43:19,466 --> 00:43:21,266 Você nem é dele amigo. Eu sou amigo dele. 472 00:43:21,266 --> 00:43:24,666 Por que este é o time A? Onde diabos está Eric? 473 00:43:26,800 --> 00:43:29,466 (música sinistra) 474 00:43:37,800 --> 00:43:38,933 - Érico? 475 00:43:45,600 --> 00:43:50,033 -Amanda? Está tudo bem? 476 00:43:50,033 --> 00:43:55,033 - Sim, Josie. Tudo está totalmente bem. (risos) 477 00:43:56,666 --> 00:44:00,766 É tão na verdade melhor do que ok. 478 00:44:01,900 --> 00:44:04,166 - O que você é falando, Amanda? 479 00:44:06,500 --> 00:44:08,033 - O que você quer, Josie? 480 00:44:09,800 --> 00:44:12,100 Você quer ser querido? 481 00:44:12,100 --> 00:44:13,633 Você quer amigos? 482 00:44:15,200 --> 00:44:17,433 É isso que seria fazer você feliz? 483 00:44:21,033 --> 00:44:22,400 Você quer um cara? 484 00:44:25,166 --> 00:44:26,366 É isso? 485 00:44:26,366 --> 00:44:29,200 Aqui está o que eu percebi, Josie, 486 00:44:30,900 --> 00:44:32,800 ninguém dá a mínima 487 00:44:34,266 --> 00:44:35,666 sobre o que você quer 488 00:44:36,766 --> 00:44:38,400 a menos que você pegue. 489 00:44:38,400 --> 00:44:40,300 Foi isso que percebi. 490 00:44:41,400 --> 00:44:42,500 Eu não quero. 491 00:44:44,100 --> 00:44:45,100 Eu não pergunto. 492 00:44:46,833 --> 00:44:47,666 eu tomo. 493 00:44:50,833 --> 00:44:53,000 E então está tudo bem, 494 00:44:54,200 --> 00:44:58,700 com certeza. (risos) 495 00:45:05,433 --> 00:45:09,200 O que você me diz, Érico? Pronto para a segunda base? 496 00:45:14,500 --> 00:45:19,500 (música animada) (Raquel gritando) 497 00:45:46,300 --> 00:45:49,133 (crânio esmaga) 498 00:45:51,566 --> 00:45:52,400 - Ah, ah. 499 00:45:54,166 --> 00:45:56,133 - O que está acontecendo com nossos amigos? 500 00:45:56,133 --> 00:45:59,166 Há algo seriamente errado, Josie. 501 00:45:59,166 --> 00:46:01,566 Há algo errado com este lugar. 502 00:46:01,566 --> 00:46:02,866 - Isso está certo. 503 00:46:02,866 --> 00:46:04,300 Eu não sei por que porra, nós confiamos em Josie 504 00:46:04,300 --> 00:46:07,433 e veio para o estúpido merda em lugar nenhum. 505 00:46:07,433 --> 00:46:09,400 - Tudo bem, tudo bem. 506 00:46:09,400 --> 00:46:12,100 Vamos apenas descobrir como vamos sair daqui. 507 00:46:12,100 --> 00:46:15,033 - Não, eu não sei o que está acontecendo. 508 00:46:15,033 --> 00:46:16,300 - [Rachel] Nós nunca deveria ter vindo aqui. 509 00:46:16,300 --> 00:46:18,000 - Estamos todos no mesmo time aqui, pessoal. 510 00:46:18,000 --> 00:46:21,433 Nós só precisamos descobrir como conseguir ajuda para Eric 511 00:46:21,433 --> 00:46:23,166 o mais rápido possível. 512 00:46:23,166 --> 00:46:24,966 - Eu vi algo. 513 00:46:26,000 --> 00:46:26,900 - O que? 514 00:46:28,033 --> 00:46:30,166 - eu vi algo no vídeo doméstico. 515 00:46:30,166 --> 00:46:31,000 - [Simon] Quando estávamos assistindo ontem? 516 00:46:31,000 --> 00:46:32,233 - Não, depois disso. 517 00:46:32,233 --> 00:46:34,333 Aconteceu sozinho e estava errado. 518 00:46:34,333 --> 00:46:35,933 Algo estava realmente errado. 519 00:46:35,933 --> 00:46:38,400 - O que havia de errado com o vídeo? 520 00:46:38,400 --> 00:46:40,000 - Você sabe como fazer com as famílias, 521 00:46:41,800 --> 00:46:42,933 há coisas? 522 00:46:44,300 --> 00:46:45,600 - Sim? 523 00:46:45,600 --> 00:46:48,766 - Há coisas que você não fala. 524 00:46:51,666 --> 00:46:56,100 Eu acho que na minha família, nós temos muitos desses. 525 00:46:57,466 --> 00:46:59,466 (item batendo) 526 00:46:59,466 --> 00:47:01,166 - Isso é uma merda. 527 00:47:01,166 --> 00:47:03,433 Estou pegando o carro. eu vou tire-nos daqui. 528 00:47:03,433 --> 00:47:04,666 Adeus. 529 00:47:04,666 --> 00:47:05,966 - Olá, Scott. Você não deveria ir sozinho. 530 00:47:05,966 --> 00:47:07,266 - Não, Simão. Você não pode vá embora sem nós, Simon. 531 00:47:07,266 --> 00:47:08,666 - Se pudermos apenas colocar o carro em funcionamento 532 00:47:08,666 --> 00:47:10,733 então podemos conseguir Eric para um hospital. 533 00:47:10,733 --> 00:47:12,966 Apenas espere aqui. 534 00:47:12,966 --> 00:47:15,066 Cuide de Eric até nós sabemos que estamos seguros para partir. 535 00:47:15,066 --> 00:47:16,733 - [Scott] Foda-se. 536 00:47:21,466 --> 00:47:23,433 (respingos de água) 537 00:47:23,433 --> 00:47:25,933 (Eric grunhe) 538 00:47:27,433 --> 00:47:30,166 (música dramática) 539 00:47:33,100 --> 00:47:35,833 (Raquel grita) 540 00:47:36,966 --> 00:47:39,900 (esmagamento de carne) 541 00:47:44,500 --> 00:47:47,166 (Scott grita) 542 00:48:19,200 --> 00:48:22,133 (esmagamento de carne) 543 00:48:30,933 --> 00:48:33,533 (Eric ofegante) 544 00:48:35,166 --> 00:48:37,400 - [Simon] Estão todos bem? 545 00:48:40,333 --> 00:48:42,900 (música animada) 546 00:48:50,466 --> 00:48:53,066 (tampa rangendo) 547 00:49:07,166 --> 00:49:09,000 - Bem vinda a casa, Josie. 548 00:49:18,300 --> 00:49:20,700 (estala o pescoço) 549 00:49:22,066 --> 00:49:24,400 - [Simão] Vá, vá, vá. Entre no carro. 550 00:49:24,400 --> 00:49:26,066 Vou consertar o motor. 551 00:49:35,100 --> 00:49:36,233 OK. 552 00:49:36,233 --> 00:49:39,300 - [Raquel] Venha vamos, Simão. Vamos. 553 00:49:39,300 --> 00:49:41,466 Vamos sair daqui. 554 00:49:41,466 --> 00:49:46,466 - [Simão] Ok, Simão. Você conseguiu isso. 555 00:49:52,466 --> 00:49:55,500 - Sinto muito, Raquel. 556 00:49:55,500 --> 00:49:57,500 - [Simon] Porra, porra, porra. 557 00:49:59,000 --> 00:50:01,433 - Eu nunca quis nada disso aconteça. 558 00:50:04,033 --> 00:50:06,300 Eu nunca quis arrastar vocês estão todos envolvidos nisso, 559 00:50:07,533 --> 00:50:09,666 mas vai ficar tudo bem porém, eu prometo. 560 00:50:13,700 --> 00:50:14,533 Raquel? 561 00:50:19,966 --> 00:50:20,800 Raquel? 562 00:50:26,966 --> 00:50:28,233 Raquel? Raquel? 563 00:50:29,566 --> 00:50:31,400 Raquel, acorde. 564 00:50:31,400 --> 00:50:32,666 Raquel? Raquel? 565 00:50:37,600 --> 00:50:38,400 Raquel? 566 00:50:42,733 --> 00:50:44,700 Raquel? Raquel, acorde. 567 00:51:01,033 --> 00:51:01,866 - Paulo. 568 00:51:01,866 --> 00:51:03,600 (baques de faca) 569 00:51:03,600 --> 00:51:06,466 Paulo. Paul, sou eu, cara. 570 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 Você não precisa fazer isso. 571 00:51:10,066 --> 00:51:12,933 - Raquel, acorde. Raquel. 572 00:51:12,933 --> 00:51:16,333 - O que você está fazendo? O que você está fazendo? 573 00:51:17,333 --> 00:51:18,500 Paulo, vamos lá. 574 00:51:20,500 --> 00:51:21,833 O que está acontecendo? 575 00:51:22,666 --> 00:51:23,933 - Simão. Simão. 576 00:51:32,266 --> 00:51:33,100 (porta bate) 577 00:51:33,100 --> 00:51:33,933 - Não! 578 00:51:41,966 --> 00:51:45,133 (socos) Não! Não! 579 00:51:47,033 --> 00:51:47,833 Pare com isso. 580 00:51:53,000 --> 00:51:54,933 (Simon grunhe) 581 00:51:54,933 --> 00:51:57,833 (esmagamento de carne) 582 00:52:06,400 --> 00:52:09,400 (socos) 583 00:52:09,400 --> 00:52:10,800 - Raquel? Raquel? 584 00:52:15,633 --> 00:52:17,566 - [Simão] Paul, por favor. 585 00:52:31,000 --> 00:52:32,900 Josie, não tenha medo. 586 00:52:34,066 --> 00:52:34,900 - Ah, Deus. 587 00:52:36,133 --> 00:52:41,133 (Paulo gagueja) (Josie grita) 588 00:52:52,600 --> 00:52:55,166 (música animada) 589 00:53:12,233 --> 00:53:15,000 (Simão gemendo) 590 00:53:17,900 --> 00:53:18,733 - Não. 591 00:53:21,233 --> 00:53:23,966 (Simão gemendo) 592 00:53:54,833 --> 00:53:57,666 (sangue escorrendo) 593 00:54:28,633 --> 00:54:29,566 Celeiro de sangue. 594 00:54:33,366 --> 00:54:36,033 (música sinistra) 595 00:55:02,466 --> 00:55:03,666 - Está tudo bem, Raquel. 596 00:55:03,666 --> 00:55:05,900 Tudo bem. Tudo bem. 597 00:55:05,900 --> 00:55:07,900 - Onde está Simão? 598 00:55:07,900 --> 00:55:10,866 - Ele estará de volta em breve, eu prometo. 599 00:55:12,566 --> 00:55:17,566 - Ah, Josie, me diga tudo vai ficar bem. 600 00:55:18,766 --> 00:55:21,833 Por favor, me diga tudo vai ficar bem. 601 00:55:21,833 --> 00:55:23,533 - Tudo vai ficar bem. 602 00:55:23,533 --> 00:55:25,233 Tudo vai ficar bem. 603 00:55:29,766 --> 00:55:31,466 (luzes piscando) 604 00:55:31,466 --> 00:55:32,300 - Josie, 605 00:55:34,200 --> 00:55:37,033 há algo você precisa ver. 606 00:56:00,666 --> 00:56:03,633 (pessoas conversando) 607 00:56:21,100 --> 00:56:23,766 (baques de martelo) 608 00:56:36,000 --> 00:56:38,366 - Não há como apagar o passado, Raquel. 609 00:56:40,066 --> 00:56:41,633 você pode tentar ignorá-lo. 610 00:56:43,100 --> 00:56:47,666 Você pode tentar afastá-lo, mas sempre estará lá. 611 00:56:50,166 --> 00:56:52,133 Não temos controle sobre isso 612 00:56:54,933 --> 00:56:57,033 mas você sabe o que nós você tem controle sobre? 613 00:57:03,166 --> 00:57:04,066 O futuro. 614 00:57:22,566 --> 00:57:25,666 (criatura se contorcendo) 615 00:57:32,766 --> 00:57:35,433 (Eric rosnando) 616 00:57:52,366 --> 00:57:55,100 (música dramática) 617 00:58:32,666 --> 00:58:36,333 (música dramática continua) 618 00:58:51,800 --> 00:58:53,400 - [Josie] Simão, precisamos da sua ajuda. 619 00:58:53,400 --> 00:58:56,166 (música dramática) 620 00:59:26,933 --> 00:59:29,766 (água sibilando) 621 00:59:33,633 --> 00:59:34,466 - Simão. 622 01:00:08,733 --> 01:00:11,466 (Simão gemendo) 623 01:00:19,966 --> 01:00:21,266 - Bem, isso não é bom. 624 01:00:21,266 --> 01:00:23,866 (música animada) 625 01:00:26,366 --> 01:00:29,533 (criatura esmagando) 626 01:01:03,100 --> 01:01:04,600 - [Amanda] Raquel? 627 01:01:07,100 --> 01:01:07,933 Josie? 628 01:01:13,300 --> 01:01:16,266 (música animada) 629 01:01:16,266 --> 01:01:18,866 (Simon grunhe) 630 01:01:24,933 --> 01:01:26,000 - Socorro, socorro. 631 01:01:36,700 --> 01:01:38,600 - [Raquel] Josie. 632 01:01:38,600 --> 01:01:40,000 - [Amanda] Josie. 633 01:01:44,366 --> 01:01:49,333 - [Raquel] Josie, você a vê? 634 01:01:49,333 --> 01:01:53,200 Eu não posso dizer onde ela é, Josie. 635 01:01:53,200 --> 01:01:55,166 Onde ela está? Onde ela está? 636 01:01:55,166 --> 01:01:57,700 (música animada) 637 01:02:05,933 --> 01:02:07,333 - [Amanda] Josie. 638 01:02:12,266 --> 01:02:13,700 - [Josie] Amanda? 639 01:02:17,000 --> 01:02:17,833 Oh meu Deus. 640 01:02:21,033 --> 01:02:22,433 Vamos, vamos. 641 01:02:25,233 --> 01:02:26,666 - [Amanda] Josie. 642 01:02:33,700 --> 01:02:36,400 (música animada) 643 01:02:36,400 --> 01:02:37,366 (baques corporais) 644 01:02:37,366 --> 01:02:40,133 (chute baques) 645 01:02:40,133 --> 01:02:41,866 (chute baques) 646 01:02:41,866 --> 01:02:44,366 (chute baques) 647 01:02:44,366 --> 01:02:48,733 - [Amanda] Vocês dois não são divertidos. 648 01:02:48,733 --> 01:02:52,133 Rachel, sempre precisando atenção constante 649 01:02:53,600 --> 01:02:55,533 especialmente dos homens. 650 01:02:55,533 --> 01:02:58,000 Josie tão desesperada por amigos 651 01:03:01,066 --> 01:03:02,166 mas tão sozinho. 652 01:03:04,400 --> 01:03:06,500 Você não vê, Josie? 653 01:03:06,500 --> 01:03:08,733 Este é o lugar onde você pertence. 654 01:03:10,300 --> 01:03:11,966 É aqui que você está destinado a ser. 655 01:03:13,700 --> 01:03:15,466 Esta é a sua casa, Josie. 656 01:03:17,266 --> 01:03:19,600 Fique aqui, Josie. Fique aqui. 657 01:03:25,166 --> 01:03:26,000 - Raquel. 658 01:03:29,800 --> 01:03:30,633 Raquel. 659 01:03:36,466 --> 01:03:37,300 Raquel. 660 01:03:43,100 --> 01:03:44,033 Amanda, não. 661 01:03:48,966 --> 01:03:51,633 (música sinistra) 662 01:03:54,666 --> 01:03:56,200 Raquel. 663 01:03:56,200 --> 01:03:57,466 Raquel. Raquel. 664 01:04:01,633 --> 01:04:02,900 Raquel. Raquel. 665 01:04:10,900 --> 01:04:11,733 Oh não. 666 01:04:23,833 --> 01:04:24,666 Não, não. 667 01:04:27,533 --> 01:04:28,366 Não. 668 01:04:32,766 --> 01:04:35,366 (tampa batendo) 669 01:04:46,366 --> 01:04:48,933 (Josie chorando) 670 01:04:53,533 --> 01:04:54,666 Isso não está acontecendo. 671 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 Isso não é real. 672 01:04:56,900 --> 01:04:58,333 Isso não está acontecendo. 673 01:04:58,333 --> 01:04:59,666 Isso não é real. 674 01:05:00,766 --> 01:05:02,633 Isso não está acontecendo. 675 01:05:02,633 --> 01:05:04,033 Isso não é real. 676 01:05:04,033 --> 01:05:05,800 Isso não está acontecendo. 677 01:05:09,000 --> 01:05:10,666 Não, isso não é real. 678 01:05:12,133 --> 01:05:13,866 Isso não está acontecendo. 679 01:05:14,900 --> 01:05:17,566 (música sinistra) 680 01:05:25,633 --> 01:05:28,300 (Eric rosnando) 681 01:05:57,100 --> 01:05:59,500 (baques de enxada) 682 01:05:59,500 --> 01:06:02,066 (enxada batendo) 683 01:06:15,466 --> 01:06:18,066 (enxada batendo) 684 01:06:41,033 --> 01:06:43,700 (Eric rosnando) 685 01:06:45,400 --> 01:06:48,000 (enxada batendo) 686 01:07:03,700 --> 01:07:06,266 (enxada batendo) 687 01:07:11,333 --> 01:07:14,000 (Eric rosnando) 688 01:07:24,233 --> 01:07:26,100 (Raquel chorando) 689 01:07:26,100 --> 01:07:26,933 Raquel! 690 01:07:31,933 --> 01:07:33,766 - [Raquel] Não, não, não. 691 01:07:46,200 --> 01:07:48,800 (enxada batendo) 692 01:08:02,000 --> 01:08:03,266 - Não, não, não. 693 01:08:03,266 --> 01:08:05,433 - O que você achou aconteceria, Josie? 694 01:08:07,066 --> 01:08:10,666 Você pensou que poderia fazer tudo desaparecer? 695 01:08:10,666 --> 01:08:12,500 Mudar para a cidade grande? 696 01:08:12,500 --> 01:08:13,666 Deixar todos nós para trás? 697 01:08:18,700 --> 01:08:20,633 Ainda estamos aqui. 698 01:08:20,633 --> 01:08:22,066 Estaremos sempre aqui 699 01:08:22,066 --> 01:08:24,500 porque somos uma família, Josie. 700 01:08:25,533 --> 01:08:27,366 E a família é para sempre. 701 01:08:29,200 --> 01:08:30,033 -Amanda. 702 01:08:31,033 --> 01:08:34,166 (baques de enxada) 703 01:08:34,166 --> 01:08:36,833 (Josie chorando) 704 01:08:57,400 --> 01:08:58,633 - Josie, Josie. 705 01:09:06,433 --> 01:09:07,333 Você está bem? 706 01:09:07,333 --> 01:09:08,166 - Sim. 707 01:09:13,166 --> 01:09:14,000 - Raquel. 708 01:09:22,533 --> 01:09:26,300 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 709 01:09:26,300 --> 01:09:28,966 (Raquel ri) 710 01:09:44,133 --> 01:09:46,100 (videira esmaga) 711 01:09:46,100 --> 01:09:51,100 (ambos gritam) (música sinistra) 712 01:10:12,533 --> 01:10:13,866 Chaves? 713 01:10:13,866 --> 01:10:14,866 - Onde estão as chaves? - Onde estão as chaves? 714 01:10:14,866 --> 01:10:16,466 - Dê-me as chaves. - OK. 715 01:10:16,466 --> 01:10:17,666 - Vamos, Josie. 716 01:10:17,666 --> 01:10:19,866 Dê-me as chaves. Dê-me as chaves. 717 01:10:19,866 --> 01:10:20,800 Vamos, vamos, vamos. 718 01:10:20,800 --> 01:10:21,933 - [Josie] Ok. Ok, entendi. 719 01:10:21,933 --> 01:10:23,333 - Você entendeu. Você entendeu. 720 01:10:23,333 --> 01:10:26,733 (motor do carro roncando) 721 01:10:26,733 --> 01:10:27,733 O que está acontecendo? 722 01:10:27,733 --> 01:10:28,900 - [Josie] Não está funcionando. 723 01:10:28,900 --> 01:10:33,133 (faísca estala) (motor do carro roncando) 724 01:10:33,133 --> 01:10:34,666 - Escute, chegamos até aqui. 725 01:10:34,666 --> 01:10:35,766 Nós vamos dar um jeito, ok? 726 01:10:35,766 --> 01:10:37,200 - [Josie] Ok. Sim. 727 01:10:37,200 --> 01:10:38,466 - Escute, eu só preciso tente mais uma vez, ok? 728 01:10:38,466 --> 01:10:39,300 - [Josie] Ok. 729 01:10:39,300 --> 01:10:40,966 - Vai funcionar. 730 01:10:40,966 --> 01:10:42,033 Nós conseguimos isso. - Você tem razão. 731 01:10:42,033 --> 01:10:42,966 Ok, Simão. - OK. OK. 732 01:10:42,966 --> 01:10:43,800 Experimente, experimente. 733 01:10:43,800 --> 01:10:44,700 Você entendeu. 734 01:10:45,633 --> 01:10:48,766 (motor do carro roncando) 735 01:10:50,233 --> 01:10:52,333 (ambos riem) 736 01:10:52,333 --> 01:10:53,100 Sim! 737 01:10:59,100 --> 01:11:02,233 (passos tamborilando) 738 01:11:04,100 --> 01:11:07,533 (Josie e Simon gritam) 739 01:11:34,333 --> 01:11:37,266 (esmagamento de carne) 740 01:12:01,566 --> 01:12:03,800 - [Simon] Ah, Josie, está tudo bem. 741 01:12:03,800 --> 01:12:04,700 Estamos bem. 742 01:12:16,733 --> 01:12:19,800 (sucção de vegetação) 743 01:12:34,400 --> 01:12:37,566 (motor do carro roncando) 744 01:12:49,400 --> 01:12:52,066 (música suave) 745 01:13:11,400 --> 01:13:12,700 - [Josie] Simão? 746 01:13:12,700 --> 01:13:13,533 - [Simão] Sim? 747 01:13:15,333 --> 01:13:17,533 - [Josie] Acho que estou pronto para experimentar a cidade. 748 01:13:18,633 --> 01:13:21,233 (música animada) 749 01:13:43,000 --> 01:13:45,066 ♪ Dizem que estou bravo ♪ 750 01:13:45,066 --> 01:13:49,000 ♪ Dizem que sou louco ♪ 751 01:13:49,000 --> 01:13:51,366 ♪ Quando caluniam em vão ♪ 752 01:13:51,366 --> 01:13:53,400 ♪ Dizem que mudei ♪ 753 01:13:53,400 --> 01:13:55,533 ♪ Não estou sendo salvo ♪ 754 01:13:55,533 --> 01:13:57,500 ♪ Bem, melhor para mim ♪ 755 01:13:57,500 --> 01:13:58,900 ♪ O louco está de volta ♪ 756 01:13:58,900 --> 01:14:01,833 ♪ Ah, o louco está de volta ♪ 757 01:14:01,833 --> 01:14:04,066 ♪ Ele sabe que você está por perto ♪ 758 01:14:04,066 --> 01:14:06,100 ♪ Vindo para salvar sua vida ♪ 759 01:14:06,100 --> 01:14:07,133 ♪ Ele acha que você se rebelou ♪ 760 01:14:07,133 --> 01:14:10,133 ♪ Ah, o louco está de volta ♪ 761 01:14:10,133 --> 01:14:13,633 ♪ Ele sabe que você está por perto ♪ 762 01:14:13,633 --> 01:14:16,333 ♪ É melhor você assistir ♪ 763 01:14:16,333 --> 01:14:19,066 ♪ Assista ♪ 764 01:14:19,066 --> 01:14:20,733 ♪ Um está errado ♪ 765 01:14:20,733 --> 01:14:22,966 ♪ E um está certo ♪ 766 01:14:22,966 --> 01:14:24,800 ♪ Venha aqui ♪ 767 01:14:24,800 --> 01:14:26,966 ♪ Oh, que delícia ♪ 768 01:14:26,966 --> 01:14:29,033 ♪ Estou pensando que você é meu ♪ 769 01:14:29,033 --> 01:14:31,100 ♪ E tenha esperança em seus caminhos ♪ 770 01:14:31,100 --> 01:14:34,733 ♪ Observando você tomar ♪ 771 01:14:34,733 --> 01:14:37,300 ♪ Ah, o louco está de volta ♪ 772 01:14:37,300 --> 01:14:39,566 ♪ Ele sabe que você está por perto ♪ 773 01:14:39,566 --> 01:14:41,533 ♪ Vindo para salvar sua vida ♪ 774 01:14:41,533 --> 01:14:42,966 ♪ Ele te deixa sozinho ♪ 775 01:14:42,966 --> 01:14:45,500 ♪ Ah, o louco está de volta ♪ 776 01:14:45,500 --> 01:14:49,266 ♪ Ele sabe que você está por perto ♪ 777 01:14:49,266 --> 01:14:51,900 ♪ É melhor você assistir ♪ 778 01:14:51,900 --> 01:14:54,400 ♪ Assista ♪ 779 01:14:54,400 --> 01:14:56,566 ♪ Ninguém quer você ♪ 780 01:14:56,566 --> 01:14:58,566 ♪ Está tudo bem ♪ 781 01:14:58,566 --> 01:15:00,500 ♪ As ruas são nefastas ♪ 782 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 ♪ Está no ar ♪ 783 01:15:02,500 --> 01:15:06,600 ♪ Sem ninguém para dizer ♪ 784 01:15:06,600 --> 01:15:08,466 ♪ Quando acabar ♪ 785 01:15:08,466 --> 01:15:11,700 ♪ Não será assim ♪ 786 01:15:27,166 --> 01:15:29,233 ♪ Dizem que estou bravo ♪ 787 01:15:29,233 --> 01:15:33,200 ♪ Dizem que sou louco ♪ 788 01:15:33,200 --> 01:15:35,500 ♪ Quando caluniam em vão ♪ 789 01:15:35,500 --> 01:15:37,466 ♪ Dizem que mudei ♪ 790 01:15:37,466 --> 01:15:39,466 ♪ Não estou sendo salvo ♪ 791 01:15:39,466 --> 01:15:41,700 ♪ Bem, melhor para mim ♪ 792 01:15:41,700 --> 01:15:43,200 ♪ O louco está de volta ♪ 793 01:15:43,200 --> 01:15:45,933 ♪ Ah, o louco está de volta ♪ 794 01:15:45,933 --> 01:15:48,000 ♪ Ele sabe que você está por perto ♪ 795 01:15:48,000 --> 01:15:51,300 ♪ Vindo para salvar sua vida ♪ 796 01:15:51,300 --> 01:15:54,066 ♪ Ah, o louco está de volta ♪ 797 01:15:54,066 --> 01:15:57,566 ♪ Ele sabe que você está por perto ♪ 798 01:15:57,566 --> 01:15:59,600 ♪ É melhor você assistir ♪ 799 01:15:59,600 --> 01:16:02,133 ♪ Ah, o louco está de volta ♪ 800 01:16:02,133 --> 01:16:04,066 ♪ Ele sabe que você está por perto ♪ 801 01:16:04,066 --> 01:16:05,933 ♪ Vindo para salvar sua vida ♪ 802 01:16:05,933 --> 01:16:07,366 ♪ Ele vai te pegar sozinho ♪ 803 01:16:07,366 --> 01:16:09,833 ♪ Ah, o louco está de volta ♪ 804 01:16:09,833 --> 01:16:13,466 ♪ Ele sabe que você está por perto ♪ 805 01:16:13,466 --> 01:16:17,833 ♪ É melhor você assistir ♪ 806 01:16:17,833 --> 01:16:20,900 ♪ O louco está de volta ♪