Original subtitles

Il fait nuit noire dehors. On voit que dalle.

Hé oh !

- Quoi ? - Tu veux que je conduise ?

Non, c'est bon.

- Je te remplace ? - Je gère !

Détends-toi.

Le colonel, la reine Silvia et le tueur au laser.

Qui tu baises, qui t'épouses, qui tu tues ?

Kilpo, c'est quoi, ce bordel ?

Putain, je me suis fait mal.

Connard.

Désolé, les gars. Je sais pas ce qui s'est passé.

On le sort du fossé ?

C'est qui ?

Les tchetniks.

À 4h47, le groupe de Babic a lancé un appel à l'aide.

Leur blindé est tombé dans un fossé

après une mission au nord de Vares.

Les renforts

ont trouvé le blindé dans le fossé,

mais les soldats avaient disparu.

Alors on fait quoi ?

On attend.

Par terre.

Regarde-moi.

Bonjour, soldats de l'ONU !

Bonjour, colonel !

Je vais vous parler de l'attitude qu'on attend d'un soldat de l'ONU.

Contrairement à de nombreux autres soldats de l'ONU,

vous avez quitté de votre plein gré

vos vies rangées, en Suède, pour rejoindre

la guerre en Bosnie.

Mais sachez une chose :

les six prochains mois ne seront pas de tout repos.

Les combats seront réels...

Ça sent la merde.

Rédigez votre testament si ce n'est pas déjà fait.

En tant que soldats de l'ONU, nous n'avons aucun ennemi.

Qu'ils soient serbes, croates ou musulmans,

ce sont des antagonistes et rien d'autre.

Nous escorterons les convois

afin que l'aide humanitaire parvienne jusqu'aux civils.

Orientation. Voici la région de Tuzla.

Cette route, appelée "Mario Road" et qui sert aux convois,

a été fermée, surtout par les Serbes,

depuis le début de la guerre.

Notre objectif principal est de rouvrir cette route

au transport de nourriture et de matériel

vers des millions de personnes.

Tu vois là-bas, derrière la montagne ?

C'est Mario Road.

À cause de ce petit bout de route fermé,

500 000 Européens

risquent la famine.

Alors si on arrive à rouvrir cette route,

on sera cités comme des héros

dans les livres d'histoire ?

Qu'est-ce qui te manque le plus ?

On est là depuis 5 minutes et t'as déjà le mal du pays ?

Non. Je demande, c'est tout.

Je sais pas.

Mon lit.

- Ton lit ? - Tu t'attendais à quoi ?

Tes potes. Je sais pas...

Ou une copine.

T'en as une, au pays ?

Merde.

Bon courage. Ça va être dur, ces prochains mois.

Ta gueule, le Finlandais.

Ça va aller, Babic.

Elle sera toujours là quand tu reviendras, c'est sûr.

- Santé. - À la vôtre.

Vivement qu'on mette des fringues normales

et qu'on chie dans de vraies toilettes.

Santé.

Je bois pas d'alcool. Je peux avoir de l'eau ?

Va pour de l'eau, OK.

On n'a pas d'eau, mais prends ça.

- Du jus de tarlouze. - Ça ira.

C'est un type important ?

Le ministre de la Défense suédois.

Micke !

C'est bon, laissez-le passer.

Comment ça va ? Ils prennent soin de toi ?

Tu t'es bien intégré ?

- C'est Micke, mon fils. - Je sais.

- J'ai constitué le bataillon. - C'est vrai !

T'as apporté

ce que je t'ai demandé ?

Bien sûr.

Merci, papa.

Tu vas assurer.

Prenez soin de lui.

Il est un peu fragile.

Il tient de sa mère.

Simon.

Strand, tu manges pas ?

On dirait de la merde. Y a un truc vert dégueu.

Comme du moisi.

C'est juste du persil.

Pour lui, tout est suspect ici.

Le truc blanc, c'est du sperme de Yougo.

Tu t'es branlé dans mon petit-déj'.

Vous avez fini ?

Oui.

Vous disiez quoi ?

Vous parliez de moi. Dis-moi, putain.

On parlait de ta tronche.

Elle te trouve moche.

Votre attention !

À 5h30 ce matin,

Borovica a été attaquée par l'armée bosniaque.

Les combats se poursuivent.

Le petit-déjeuner

est donc terminé. Départ dans 10 min. Des questions ?

On y va !

Départ imminent !

Allez, les gars !

Sergent ! Allez tous vous changer et récupérer des pelles.

RDV dans la cour dans 10 min.

Pour quoi faire, capitaine Hedbom ?

Il faut vider la fosse septique.

Vous êtes le chef, rassemblez votre groupe.

On va se changer, les gars.

- Sergent, vous aviez dit... - Allez vous changer.

C'est pas une pause-café. Bougez-vous !

Reçu, capitaine.

Le colonel a trouvé

un camion-citerne grâce au maire.

Mais le type qu'ils ont envoyé fait le difficile.

Il veut qu'on vide tout ça

pour qu'il puisse atteindre la plaque de fond.

Quelle plaque de fond ?

Ben, elle doit être là-dessous.

Ça ne fait pas partie de nos fonctions.

Mais quelqu'un doit le faire. Et là, c'est tombé sur vous.

Et on pourra partir quand ?

Courage.

Moi, je le fais pas.

Pas question.

Ressaisis-toi et prends ça.

- Bouffeur de merde ! - Arrête, t'es dégueu, Babic.

Espèce de trou du cul !

Suce ma bite. Va te faire foutre !

Johansson, c'était comment au Liban ?

C'était pire qu'ici ? Vous avez vu des morts ?

Oui, bien sûr.

Et vous avez tué quelqu'un ?

Disons que j'ai été en situation de combat.

C'était comment ?

- Comme vous imaginiez ? - On n'est jamais préparé.

Sur place, on suit son instinct.

Vous voyez Forss en situation de combat ?

Pourquoi t'es venu là ?

Je vise la formation diplomatique.

Il faut avoir une expérience à l'étranger.

- Genre un safari à la guerre ? - Je dirais pas ça.

Tu dirais quoi ?

Une expérience pratique

pour mon rôle de futur décideur.

Reculez !

La merde remonte encore.

Il faut boucher le trou.

Babic, viens m'aider.

Sa fille est malade, elle fait de l'asthme.

Qu'il aille devant, comme les autres.

Il a essayé. Il cherche un médecin ou une pharmacie.

C'est quel médicament ?

OK, je connais.

Sergent.

Faut que j'aille aux chiottes.

- Fais là. Ça changera rien. - Très drôle.

- Traîne pas. - D'accord.

Où est le docteur ?

Aucune idée. Je sais pas quand elle reviendra.

Y a un type qui veut un médicament pour sa fille.

J'en ai pris deux.

- Merci. - De rien. Vas-y, maintenant.

- C'est bon ? - Oui.

Voilà.

Maintenant, on bouche le trou.

- T'es prêt ? - Oui.

Allez, les gars !

Deux, trois !

Oh non !

Putain.

Ferme-la ! Nique ta mère !

C'est de la merde.

- C'est pas drôle. - Viens.

Viens !

T'as fini ?

Oui, j'ai fini.

Tiens.

Merci.

Ça fait du bien.

Maintenant, tu sens... pas trop mauvais.

Tant mieux.

Et ça, c'est pour tes habits pleins de merde.

Merci.

Tu l'as déjà dit.

C'est du beau boulot, les gars !

Merci, capitaine.

Dans 15 min : Mario Road pour monter un poste d'observation.

- 15 minutes ? - Oui.

Vous préférez rester ici, à patauger dans la merde ?

Non, capitaine.

- Exécution ! - Reçu, capitaine.

J'ai dit : "Exécution."

Va-t'en, tu pues la merde.

Pourquoi on s'arrête ?

Mines droit devant, mon colonel.

Il y a un truc qui brille

sur la colline.

Baissez-vous !

Sortez, sortez !

Sortez !

Je peux pas ouvrir !

La porte est bloquée !

Johansson !

Mon colonel !

Sortez !

Aidez-le à sortir.

- Sous les bras. - Derrière le blindé !

Allez, allez ! On fait le tour.

Fumigène !

Abritez-vous derrière le véhicule !

Attention à sa tête.

Surveillez la colline !

Merde.

J'enlève le casque ?

Non. Johansson, bougez pas !

Visez la colline !

Allez-y, tirez !

Tirez !

À 1 heure, Babic ! À 1 heure !

Mon colonel, faut de la morphine !

Donnez-lui de la morphine !

Où est le sac médical ?

Kilpo !

Kilpinen !

Kilpinen !

Kilpo !

Kilpinen !

Changement de chargeur !

Sortez jamais sans le sac médical !

Kilpinen, ça va ? T'es blessé ?

Mouvements sur la colline ! Ça bouge !

Redoublez les tirs !

- Il nous faut le lance-grenades. - Il est dans la jeep.

Chargeur !

Attendez la fumée.

Forss !

Forss, il y a des blessés ?

Oui.

Victor Lima, Victor Lima.

On nous tire dessus. Envoyez des renforts !

Victor Lima, bien reçu.

Cours ! Plus vite !

Forss !

Restez pas là. Allez, Forss !

Plus vite !

Quel taré, ce mec.

Forss.

Chargeur !

Strand, vous voyez quelque chose ?

Non, mon colonel.

- Babic, et vous ? - Non.

Répétez !

Non, mon colonel !

Johansson

était un sacré soldat.

Ça aurait pu être n'importe qui d'entre nous.

Ça ne s'arrêtera pas là. Nous devrons faire face

à d'autres provocations.

Nous y sommes préparés.

Nous nous sommes entraînés.

N'est-ce pas ?

Oui, colonel !

Depuis hier, on me demande si ça vaut la peine

de risquer la vie de jeunes Suédois

en les envoyant dans une Bosnie en guerre.

Le Premier ministre ne veut pas de sacs mortuaires

en période électorale.

Je sais.

Tout ça est très perturbant.

Mais toute cette merde, ce n'est pas notre problème.

On est là pour aider la population civile.

"Fermes, neutres, bienveillants."

- C'est clair ? - Oui, colonel !

Continuez.

Les gars.

Je sais que vous êtes loin de ces considérations...

Johansson mérite tout votre respect,

mais il vous faut un nouveau chef.

Forss.

Vous serez le chef.

Ce n'est peut-être pas...

Vous avez des doutes ?

- Non, mon colonel. - Bien.

Andreasson.

Une femme

dit que son village est attaqué en ce moment même.

Quel village ?

Stupni Do.

Forss.

Allez-y en patrouille. Rendez compte au capitaine Hedbom.

- Reçu, mon colonel. - Très bien.

Vous l'avez entendu.

Préparez-vous à partir.

À plus, chef de groupe.

...