Original subtitles

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

(Episode 8)

Go right now. Bring your purses.

Police.

The police are here!

The police are here! It's the police!

- Darn it! - The police?

They followed me all the way here?

Move.

- Police. - Police.

- What is this? - Why are they here?

So you've tailed me all the way here.

Look at that druggie.

He went to town, didn't he?

You dirtbag.

Because of you, that old man got a heart attack!

If he's upset, tell him to file for compensation.

What a lunatic.

Hey. He's a habitual drug abuser.

Come down. You do know that violating drug-related laws...

will worsen your charges of rage driving, right?

Come down. Come down!

I don't want to.

Take him down,

and gather all the drugs here as evidence.

Yes, sir.

Do you think you're judges?

Hey, what are you doing?

Call my lawyer.

Okay.

Hey. You are under arrest...

for violating traffic and drug-related laws.

You'll have the chance to explain for yourself.

You have the right to remain silent and talk to your lawyer...

I'll put you behind bars myself.

Hey, did you just hit me?

Did you just hit me?

- Stay still! - Stand up, you scumbag!

Over here!

- What's going on? - I'm glad you're here.

These dirtbags are thugs, not cops.

Hey, what are you waiting for?

Record this and quickly file a report.

Come on. Police officers shouldn't hit people.

What are you waiting for?

You should escort these detectives to our office.

They must be going through so much because of their low salary.

"Come on"?

Who are you?

Do you think this is a joke?

I think we should search this place too.

Team Leader Do, I hear that sound I heard back in the woods.

It's the same sound I heard back in Mount Poongjeon.

I think the culprit is there.

- Team Leader Do. - Team Leader Do.

Director Kang.

We found him.

We found out who Wire Shun is.

What?

Where did the bastard with the hood go?

I don't know.

I wasn't allowed near there because we had VVIP guests today.

- "VVIP"? - Yes.

It's someone named Fujiyama Koichi.

- "Fujiyama Koichi"? - Yes, ma'am.

Butterfly had logged in to Doctor Fabre recently,

so we planted malware to track him,

and an account of a Japanese named Fujiyama Koichi popped up.

He was already wanted throughout the country,

and he's classified as the highest violent offender.

I tried to request for...

access to the Japanese criminal records.

But it was locked and can't be accessed ever since June 18,

which was when Bang Je Soo was arrested.

It was locked?

Yes, ma'am. It was even classified as the top security level.

Only the senior commissioners have access to it.

I looked for further into their database...

there were records of him cutting off an arm with wires...

to threaten a creditor who used to be in the Kudokai Gang.

There's a high chance that he might be the same person...

as Wire Shun of Auction Fabre.

Like Team Leader Do said,

I think there might be someone in the Japanese Police helping them.

(Voice 3)

(Voice 3, Episode 8, The Accelerator to the Abyss)

(When evil is too busy to pay humans a visit, he sends alcohol.)

(Talmud)

Excuse me.

Hey.

- Detective Koo! Are you all right? - Hey!

Center speaking. Team Leader Do...

Sir?

Dispatch One, answer me.

Center speaking.

It seems that Wire Shun used Butterfly's account.

Operation of illegal websites, conspiracy to commit murder,

and criminal possession of weapons, are the charges against him.

He is wanted by the Japanese police for three years,

as the middle boss of Kudokai gang, and his name is Fujiyama Koichi.

He has a record of murdering with wire.

After Bang Je Soo was arrested last year June 18,

his records have been locked.

There is a possibility of him being protected by the Japanese police.

- Please take care of this. - Of course.

It actually hurts, you jerks.

Did you guys run away because you were scared?

Right. Just sit still.

Shut it.

Hey, you...

Who are you to treat me like a suspect?

Do you have any proof of that being a drug?

NISI will figure that out. No need to tell me.

Just come with me.

Yes, of course. I will gladly follow you.

Gosh.

Let me use the bathroom.

What kind of a trick are you trying to pull?

Do I have no rights if I have these on?

What are you going to do if I pee in the car?

I am going to kill you if you pull any tricks.

(Old Fogey)

Darn it.

Yes, Father.

I just got a call from Manager Kim.

I heard you caused a scene on the street!

Hey. Are you high right now?

Father, that's not it.

Do you think you can lie to me?

You tell me the truth.

I am laying low right now...

to avoid the trouble on tax evasion issues.

I told you to lay low for a while.

How can you do something stupid within that short amount of time?

Father, this really wasn't me.

I really wasn't doing anything.

That crazy old man started to pick a fight.

And he dared...

to tell me some useless advice!

Be quiet.

As of today, I am shutting down all your cards.

And I just sent some guys.

So as soon as you get out, stay at the country house!

Father! Please...

This is driving me crazy!

The Divison One of the Poongsan District Tax Office announced...

that they would conduct...

a three-month cross-investigation on Sungjung Group.

- Sungjung Group's refuted... - Gosh.

the allegations saying they are false.

President Oh has been hospitalized...

Yakuza, pornography, and selling body parts?

This is a human disaster.

How can a person turn into a psychopath?

Seriously, darn it.

What happened to the Detective with us?

Well, I think he went that way.

Dispatch Two speaking. It seems...

Team Leader Do went alone to catch the culprit.

Seriously!

Director Kang, Commissioner Yoo is asking for you right now.

(Exit)

- Who are you? - I am Prosecutor Park Dong Jin.

Detective Do, did you just shoot at a running car without a warning?

Darn it.

That guy is the culprit we are after.

- Get out of my way. - Calm down!

Don't you know why we came here so fast?

- I heard you are a smart guy. - Team Leader Do, are you okay?

What's going on?

There was a report about an officer assaulting the suspect in the club.

That's enough for disciplinary action already.

How could a police officer shoot a gun on the streets?

It must have been necessary under the circumstances.

We risk our lives.

Don't run your mouth off when you don't know.

Why? Are you guilty?

What did you just say?

These people...

What are you saying?

No matter how angry he may be,

he should have never resorted to violence.

Oh Jin Sik might be out of control, but he is the heir to Sunjung Group!

Don't you know how complicated this will get...

if their legal team gets a hand on this?

Oh Jin Sik was high on drugs and caused a lot of trouble.

If it weren't for us, the victim would have died.

The situation, based on the radio transmissions,

shows how Oh Jin Sik is exaggerating.

Commissioner, we suspect...

the man named Wire Shun was present at the club too.

Do you think I don't know?

We are the police.

If we want to catch criminals, we should make no mistakes.

If not, they will use that loophole to escape again!

Like right now!

I think they sent the prosecutors,

so make sure that they get everything on Oh Jin Sik.

The proof of drug use is evident, right?

I will make sure to get the warrant.

Director Kang,

if you are a leader...

you should know how to take a break for your team.

Keep that in mind.

(Poongsan Metropolitan Police Agency)

Center speaking. Dispatch Team, pull out for now.

Sungjung Group's legal team filed a complaint against us.

They claimed that the Team used excessive force against Oh Jin Sik.

Team Leader Do, we need to calm down a bit.

If we act emotional, everything may fall apart.

First, please tell me Wire Shun's license plate number.

I will track it with Chief Na.

Please take care of Oh Jin Sik's case first.

Wire Shun's license plate is 80H 1285.

Agent Jin, please put out a search on a pickup truck with...

- a license plate 80H 1285. - Yes, ma'am.

Agent Park, please continue to support the Dispatch Team...

- to conclude Oh Jin Sik's case. - Yes, ma'am.

Director Kang, the search results show...

that the truck was rented by a 61-year-old Kang Min Ju.

From the missing person report a few months ago,

it's likely that her identity was stolen.

The truck is currently on Route 67 heading to outskirts of Poongsan.

Once he's on the ring road, it will be hard to track him.

Where is Chief Na?

He went to catch Burying Beetle with the Violent Crimes Team.

His name is Ko Soo Yong.

He probably used an alias and may have disguised himself.

Please take a closer look.

Well,

he looks a bit familiar.

Center speaking. Chief Na.

We believe we've identified Wire Shun,

the murderer of Kwak Dok Ki and Bang Je Soo...

and the real owner of Auction Fabre.

- What? - His name is Fujiyama Koichi.

He was at a club called Blackhole.

He ran away after being chased by Team Leader Do.

However, Team Leader Do...

cannot track him any longer because of the trouble he caused...

while chasing after the rage driving suspect.

You must track the suspect yourself.

I've sent the suspect's license plate number to you.

He's currently on Route 67.

Copy that.

Route 67 will take him to outskirts of Poongsan.

- We must hurry. - Yes, sir.

Let's go.

Stay alert.

What's taking that scumbag so long?

(Chief Na)

Hello, sir.

Director Kang called me.

Make sure Kang Woo doesn't get into a fight...

with the prosecutors.

You know how he can behave in a bad condition.

Also, no one there got injured, right?

Did anyone injure their ears?

No, sir. Oh Jin Sik did fall while making a scene,

but he wasn't injured.

One minute, sir.

- Will you keep this up? - Get out!

You should leave. Don't you dare say that to me.

Do you want to get hit?

Are you going to hit me? Sure, hit me.

- Hit me! - Leave.

- Officer, they're drunk... - You followed me!

- and are fighting over nothing. - Do you want to die?

Can you stop them?

- Well... Excuse me. - Hit me!

Please calm down.

- You drank too much. - What's it to you?

Get out.

- Please relax. - Hey, I don't care.

Just hit me.

- Hit me! - Excuse me.

- Hit me! - Come on, now.

- Are you insane? - Please calm down.

Hey, something's wrong with me.

I'm serious, you punk.

Call 911 right now!

Why is Chief Na so concerned about Team Leader Do today?

Where did he go?

Hey, what are you doing?

I'm sorry, sir. I had to break up a fight.

Are you serious?

You should've been guarding the bathroom.

Gosh.

What?

Hey! He locked the door!

Oh Jin Sik!

Oh Jin Sik!

What is this?

That scumbag got high again.

- Look for him! - Yes, sir!

Oh Jin Sik!

Dispatch Four speaking. Oh Jin Sik, the suspect,

disappeared from the bathroom on the first basement level...

of Club Blackhole.

I believe he has fled.

I found...

this drug package.

That scumbag...

couldn't hold it in and got high again.

He's heavily addicted, isn't he?

I'm sorry, sir. I shouldn't have left the area.

He didn't flee. He was kidnapped.

What? Kidnapped?

I'm sure the kidnapper covered his mouth...

and assaulted him while he was vulnerable from the drug.

It's highly likely that the kidnapper resent him.

Dispatch One speaking. Director Kang.

I believe someone kidnapped Oh Jin Sik...

while he was in the bathroom.

Look through all the CCTV footage to locate his whereabouts,

- and call the patrol division. - Yes, sir.

This is a Code One.

We believe the rage driving suspect, Oh Jin Sik,

was kidnapped by an unknown suspect from a basement bathroom...

at 280 Dumedae-ro.

The Golden Time Team is searching the club for him,

but they are shorthanded.

Please dispatch the strike force and patrol officers...

around the club...

and strengthen security checks around the area.

Agent Park, look for people who left the club after the incident.

Yes, ma'am.

Guard the entrance. They couldn't have gone far.

- Detective Yang, ask around. - Yes, sir.

Agent Jung, what happened to the CCTV camera...

- in the bathroom? - Well...

There's no archive for today.

And the other CCTV cameras?

I don't see him anywhere.

Also, there's only one VIP entrance,

and no one has left after Dispatch Team came.

Sir, I asked around.

No one has entered or left the bathroom...

during those three minutes.

They just vanished into thin air.

There's no way there wouldn't be a witness...

in that short period of time.

What's going on?

Detective Yang, who is that woman?

They had a fight in there.

When I interrogated them,

they said they didn't witness anything.

I jotted down their personal information.

(Lee Ji Min, Seung Mi Ri, Choi Yu Ri)

Director Kang, I need you to identify a woman.

Her name is Choi Yu Ri.

Her social security number is 930308-2851352.

Agent Park. Choi Yu Ri.

930308-2851352. Identify her.

Yes, ma'am.

I found her. But there's something strange.

Oh Jin Sik reported her...

for stalking him and then withdrew it.

According to him, they had dated for only a month,

but she was being clingy.

These text messages are proof.

Seeing how she sent him a photo of his car which she damaged,

the case seemed to have been severe.

Ms. Choi Yu Ri. You know Mr. Oh Jin Sik, right?

He's been kidnapped.

We already know about your stalking...

and damaging his car.

Is there anything you know?

Stalking?

I don't know anything. I can go home, right?

No, wait a minute.

- It's not over. - Whatever.

In less than three minutes,

a grown man disappeared into thin air.

Do you really not know anything?

How many times do I need to repeat myself?

How exciting.

Were you going to feed him that?

It wasn't me.

Do you even know what that scumbag did to me...

after drugging me?

If you did, you wouldn't accuse me of something like this!

I do admit that after hearing he'd come here,

I was determined to harm him.

It's true that I approached him when the officers were away.

But...

someone was already in there.

It sounded like...

he was getting beaten up.

I heard him being dragged too.

I don't know what happened in there,

but he's better off dead.

Even the evil one fears him.

He was being dragged?

Those jerks... They've set up an escape route.

It's polymer.

It is. The stuff that goes in ice packs.

Why would this be here?

Those who carry around ice packs...

would be an athlete, doctor, or someone from a fish market...

or a food delivery guy. Someone who does that kind of work.

(Storage Room)

Man, they've got everything set up!

Dispatch Two speaking. We found the secret passage to the parking lot.

Did you track his car?

It's a rental car he borrowed with a stolen identity.

Chief Na is tracking it down with the Violent Crimes Team,

and we've requested help from the patrol division and highway patrols.

Please wrap things up as soon as possible and join them.

Agent Jung, check the surveillance camera in the kitchen.

And you check for anyone that may hold a grudge against Oh Jin Sik.

Yes, ma'am.

Toward Poongsan Lake?

Yes, sir. It's straight up ahead.

The Hongmi patrol division is out to clear up a rear-end collision,

so it's going to take some time.

Violent Crimes Two speaking. We have arrived in Homgmi-dong.

We will gain up by the intersection.

Director Kang, this was taken 10 minutes before the incident.

Someone looks suspicious.

- Show me. - Yes, ma'am.

It's by the VIP zone.

And it looks like...

a grown man could fit in that box over there.

Director Kang, I think I found the key suspect.,

but I don't think he could've been at the site today.

Kim Doo Seok is now disabled and Min Ji Woo was in a car accident.

They each live in the US and Jeju Island.

And the location trackers prove it to be right.

While I was looking for the records of Oh Jin Sik reporting Choi Yu Ri,

I found some other records too.

It said that he felt like someone was shadowing him.

Team Leader Do, according to the CCTV footage,

he seems to be in his late 50's or early 60's.

He's in a fruit courier uniform, but he probably isn't one.

I think he had the ice pack because the woman mistook him for the man...

who usually comes and gave it to him.

Something is odd, Director Kang.

I don't see any delivery truck coming out of the parking lot.

Director Kang!

Oh Jin Sik's car left the parking lot 10 minutes ago.

I don't see who the driver is, but the driving is poor.

Check where it went.

Oh Jin Sik's car headed towards Poongsan Rotary three minutes ago.

Center speaking. Oh Jin Sik's car is headed towards Poongsan Rotary.

Please track it down.

He must have planned this out if he took the victim's car.

What else could he be after other than money?

No.

Something is different from other crimes that are after money.

It's different.

Director Kang! Oh Jin Sik's car just entered Poongsan Hospital grounds.

Poongsan Hospital?

Agent Park, check if anyone there was in a bad relationship with him.

Yes, ma'am.

He just hurt his ankle a bit.

It's nothing to worry about.

Yes. I'll head right over to see my granddaughter,

so don't worry and just take care of yourself.

Oh my gosh! How did he...

I'll call you back.

Sorry? You're a victim of a reckless driver at Dongma Intersection?

Just a minute. Director Kang.

It's a call from the victim of Oh Jin Sik's reckless driving.

She says his car is in the parking lot of Poongsan Hospital.

Set us up on a three-way call with the Dispatch Team.

Yes, ma'am.

Hello? This is Kang Kwon Joo of the 112 call center.

That... That man's car...

just came in the hospital parking lot.

So I thought it was him,

but a courier got out instead.

And he loaded up a box on a cart,

but I heard some sounds coming from the box.

It seemed like something alive was in it.

Do you think that evil man sent someone...

to hurt my husband?

Ma'am, don't worry. We will protect you no matter what.

Do you remember what he looks like?

He was quite large,

but he seemed to have a problem walking.

Director Kang, Oh Pil Soo is hospitalized at Poongsan Hospital.

What?

What did you just say? Say that one more time.

How dare they mess with my son!

The police are on the search for him...

Is that all you have to say, you jerk?

Call all those civil servants who've been taking my money.

Bring back my son!

Use all the private forces too!

Yes, sir.

Whoever took my son thinks I'm a joke, is that it?

(Oh Jin Sik)

(Oh Pil Soo of Sungjung Group is Hospitalized Again.)

Director Kang, you should check this out.

I found it when I looked him up like you said.

(Report on the Car Accident of Victim, Hwang Hye Seong.)

Team Leader Do, I think the suspect...

could be Hwang Doo Sik, the father of the victim...

who was killed by Oh Pil Soo's drunk driving.

Son...

Hwang Doo Sik's son, Hwang Hye Seong,

died back in 2014, due to Oh Pil Soo's drunk driving.

It would have been when his son, who he raised on his own...

by working laboring jobs after his wife passed away,

got accepted to the Air Force Academy...

and was his biggest pride.

You must be so proud of your son, Mr. Park.

He's only been eating hangover soup for the past ten years...

and it's the first time I've seen him order ribs.

Here. Boil this up for him.

Thank you, sir.

My son...

is going to be a pilot!

Great.

- We'll get going. - Okay.

They were on their way home after eating out...

to celebrate Hwang Hye Seong's acceptance to the Air Force Academy,

on the night of the accident.

They were crossing the crosswalk...

when Oh Pil Soo's car...

hit Hwang Hye Seong, immediately killing him.

Hwang Doo Sik stated that he saw Oh Pil Soo at the wheel.

But his driver was in the driver's seat when the police arrived,

and he turned himself in.

So Oh Pil Soo was released without any charges.

The court judged that Hwang Hye Seong was culpable...

for being drunk and jaywalking,

so the driver was sentenced to only three years in prison.

Mr. Park, Chairman Oh's driver...

claimed that the deceased was drunk...

and hit while jaywalking.

He is pleading his innocence while emphasizing those claims.

- Moreover, Chairman Oh said... - That jerk...

is trying to blame it on my son.

He is sincerely sorry at the loss of Mr. Hwang.

And will cooperate...

It says that Hwang Doo Sik attempted suicide...

several times after the incident.

He really is a chip off the old block!

- Explain the situation to him. - We'll head for the ward.

Yes, sir.

Dispatch Four speaking.

Who are you here for?

I'm here on delivery.

At this hour?

Yes. Chairman's family...

called in to have it sent over immediately.

Just a moment, sir. I'll check on it.

Hello? Sorry?

A kidnap suspect is headed towards Oh Pil Soo's ward.

The police will arrive in 30 minutes, so keep him distracted.

Excuse me!

What do I do? That guy wants to deliver something...

Don't hang up and hold on a minute.

Hwang Doo Sik is at the corridor of Oh Pil Soo's ward.

If you don't find my son,

you'll all be fired!

Who are you?

Leave this instance!

What is that?

Who are you?

I'm here...

to kill your son.

- This way. - How...

How can you prove that's my son?

This ring.

You recognize it, right?

Jin Sik.

Hwang Doo Sik. We'll shoot you if you move.

Drop that.

Drop that right now!

Don't move.

If you move a single step closer,

I'll chop up this jerk.

You should get over there too.

Hurry!

You...

If you hurt my Jin Sik even the slightest,

I'll never forgive any of you!

- Please come over here. - What?

Do you value only your own son's life?

Do you want me to kill him right here?

What are you waiting for? Shoot him right now!

Hey, Mr. Hwang Doo Sik.

- Don't get closer. - Shoot him!

Please calm down.

Let us take care of this now, will you?

This is police work now.

No.

This is about being a father.

A father and his son...

Hwang Doo Sik's voice is full of anger but somehow calm.

What is this?

Could it be?

We know that you came here to take revenge for your son.

Why are you saying that I killed someone?

You... How can police officers speak nonsense?

You didn't forget the name, Hwang Hye Jeong, right?

You got drunk and killed my son. His name is Hwang Hye Jeong!

I have no idea what you're talking about.

Mr. Oh Pil Soo.

Taunting Mr. Hwang Doo Sik will only endanger your son's life.

Mr. Hwang Doo Sik. You should stop now and hand over that.

I really have nothing to do with that.

That jerk is just crazy. Don't you agree?

Then I'll make you suffer the same pain I went through.

You'll know how a father feels when his child is killed in front of him.

Do what you want.

You can do what you want.

If someone must die to end this,

we won't stop.

But will that saw be enough?

I'll give you this gun.

You can do as much as you want.

You can shoot as much as you want!

Team Leader Do, what are you doing now?

Don't provoke him.

I'll do this my way.

The law has betrayed you,

and the police have failed to protect you.

Do as you wish.

Okay. I get it now.

Fine!

Fine! I drank a bit on that day.

I hit him by mistake!

To be honest, among all the drivers in Korea,

who never drove under the influence of alcohol?

I'll compensate you for everything.

How much do you want? Tell me.

In this world,

there are things that you can't buy with money.

What do you want?

You...

No.

Fine. I'm sorry. I'll apologize.

Drop that. Please.

Director Kang, you should see this.

("Please kill Oh Jin Sik of Sungjung Retail!")

Team Leader Do.

I think we were mistaken.

Mr. Hwang Doo Sik isn't there to reveal the truth.

I think he's there to die now.

What?

Don't move.

Don't move.

Don't move, you jerk.

Wait. Please, sir.

Let go!

Jin Sik!

What is this? Where is my son?

Please save me.

I was just leaving the secret door, but I got hit on my head.

Get out of my way, you jerk.

You...

- Where is my son, you jerk? - Sir.

- Get off me. - Please calm down.

Calm down.

Where is my son?

About that...

I tried to give you one last chance,

but your son...

took too much drug.

It can't be.

It can't be.

Quickly follow him.

Oh Jin Sik is probably dead already.

Agent Park found a document.

According to the online petition Hwang Doo Sik recently uploaded,

he started to blindly follow a shaman.

It says that he believed...

that his dead son...

will be able to rest in peace only after he killed Oh Jin Sik.

He meant to do it himself if the police didn't do it for him.

No!

No.

Please calm down, sir.

Please calm down.

Let's go.

Do you feel satisfied now?

I'm asking if you feel better now that you got your revenge.

Hye Seong...

Dad...

is also proud...

of you, Hye Seong.

Let's go.

Dispatch One speaking. Where is Wire Shun now?

He passed Hongyi Intersection and is headed to Sokpo.

I'll go there. Let's go.

Sungjung Group's only son,

Oh Jin Sik, who was known to be kidnapped,

was found dead in his own car's trunk.

It's causing a big shock.

Around 9:30pm tonight,

Mr. Hwang, the suspect for kidnapping and murdering...

the son of Sungjung Group's owner, Oh Jin Sik,

visited the hospital...

where the victim's father, Oh Pil Soo, was staying.

He tried to commit suicide there,

- but the Golden Time Team of... - Honey.

Poongsan Metropolitan Police Agency stopped and arrested him.

Center speaking.

The suspect's car near Sokpo Interchange disappeared.

Violent Crimes One speaking.

If he was on Sokpo Interchange,

he may have headed to Port Sokpo or Mount Sokpo. Please check.

Where did he go?

What?

(Han Cho Rong)

Yes, Cho Rong?

Okay.

I'm sorry, Seo Yul. But can you check the cameras?

Sure.

I got this when I was trying to get more helpful information...

since we got a lead on that jerk, Fujiyama.

That psycho had a painful childhood.

Thank you.

I'm sorry, but I should leave first.

Director Kang, this is about something important.

Can I talk to you for a moment?

He wouldn't have headed...

for Port Sokpo or Mount Sokpo which are filled with cameras.

(Poongsan)

Dispatch One speaking. The path headed to the downtown...

from Sokpo Interchange doesn't have CCTVs installed.

I believe the suspect went that way.

There are many closed down glass factories on the way.

One of them could be his hideout.

Dispatch Two speaking to Violent Crimes.

We believe the suspect took a turn from...

the Sokpo Interchange's underpass or byway and came back.

There's also a closed down glass factory area...

on the way in Hongnam.

Detective Yang believes Fujiyama's hideout could be there.

Hasn't that area been abandoned for some time now?

How long will it take?

We're already on the highway, so it'll take about 20 minutes...

to reach the next exit.

When you get there, be on standby.

Don't act rashly.

- Step on it. - Yes, sir.

What do you mean?

Are you saying Wire Shun is Miho's older brother?

That's correct. He's the older brother...

of the girl whom Team Leader Do's father had murdered.

Han Cho Rong thought it'd help the investigation...

to look into Fujiyama Koichi a bit more.

After her younger sister's death, their father, who was a lawyer,

died in an accident.

And their mother committed suicide.

I think he started managing the Dark Web because of the trauma.

Is that why he obsessed over Team Leader Do?

But I feel like Agent Jin is hiding something from me.

What could it be?

Agent Jin.

Yes?

You're not telling me something.

There's more, right?

Well...

Tell me.

Agent Jin!

This is a statement that Fujiyama Koichi handed...

to the police when he was 10.

He wrote, "I know who the true culprit is."

"The culprit isn't Matsuda Futoshi."

"It's Matsuda Kousuke."

He was only 10.

His memory could've faltered...

due to the trauma of losing his sister.

At first, I denied this as well.

But on the back...

there is the petition he submitted when he was 20.

Take a look.

(Petition by Fujiyama Koichi in 2002)

He attached a medical certificate.

He got it from the hospital...

Team Leader Do's family went to.

But I have yet...

to verify it.

(Antisocial personality disorder)

Ma'am, are you all right?

Yes.

I should talk to him in person.

We don't know for sure yet, so let's keep this to ourselves.

Well done today.

I'll be off then.

Detective Do Kang Woo built a slaughterhouse...

in his very own home.

Do Kang Woo didn't go to Japan to investigate.

He went there to become a murderer.

I know very well about Kousuke's preferences.

He liked pretty things since he was little.

Like Miho's ear.

Hey, Director Kang.

You knew, didn't you?

You knew that Team Leader Do's symptoms...

weren't those of blackouts but of a psychopath.

Let's talk after we catch this scumbag.

I'm on my way.

The culprit is Fujiyama Koichi,

the older brother of Fujiyama Miho who was murdered.

It is finally clear why the culprit was digging around Team Leader Do.

And he is claiming that Team Leader Do was the one...

who killed her sister.

I need to talk with Team Leader Do.

I trusted him as much as you have.

But if this is true and if he has kept this from me,

Do Kang Woo will no longer be a detective or a team leader.

Dispatch Four speaking.

We are on our way to the glass factory area in Hongnam.

We have 2.8km left. We'll arrive in about 5 minutes.

Violent Crimes One speaking.

We have made a U-turn after leaving the highway.

We will arrive in 12 minutes.

It's 3km from Poongsan Police Station...

to the glass factory area in Hongnam.

I'll arrive there earlier.

(Glass factory area in Hongnam)

(Restricted Area)

It's the same license plate. 80H 1285.

He already took off.

Let's split up.

Detective Park and Detective Koo, go to Complex A.

Detective Yang, go to Complex B.

- I'll go to Complex C. - Sir.

Chief Na told us to be on standby.

Do you want to regret letting him slip away?

Let's go.

Director Kang, why are you here?

Where is Team Leader Do?

He's headed towards Complex C.

- Wait. - Ma'am.

Sir.

Sir. Over there.

Stop this nonsense and come out.

Show yourself this instant!

Isn't that the guy from the club?

Yes, he is.

Director Kang?

Director Kang.

What is going on? Are you okay?

Team Leader Do.

If she finds out that you killed Miho,

she'll be filled with hate and disgust...

as she becomes your enemy.

I spared Kang Kwon Joo's life to give you a chance.

Now is your chance.

Team Leader Do.

Are you okay?

Team Leader Do.

Team Leader Do.

Please let go.

Team Leader Do.

(Voice 3)

But this jerk isn't only targeting me, but Director Kang too.

Koichi's death means that it starts now.

Dispatch Two speaking.

We found the body that is thought to be Fujiyama Koichi's.

We got an answer from Japan now.

They confirmed the fingerprints are Fujiyama Koichi's.

There's more than that jerk to this case.

A music box was turned on to distract Director Kang.

They might be aiming for something we can't even imagine.

Don't waste time anymore.

If you remember the tattoo on your wrist,

it will be so much fun.