1 00:00:17,485 --> 00:00:20,525 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:20,526 --> 00:00:23,425 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 3 00:00:23,426 --> 00:00:26,594 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,595 --> 00:00:30,006 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 5 00:00:33,802 --> 00:00:35,536 (Episodio 8) 6 00:00:55,692 --> 00:00:58,108 Vai subito. Porta le tue borse. 7 00:01:01,061 --> 00:01:03,418 Polizia Stradale. 8 00:01:14,542 --> 00:01:16,280 La polizia è qui! 9 00:01:16,281 --> 00:01:17,945 La polizia è qui! È la polizia! 10 00:01:18,451 --> 00:01:20,013 - Maledizione! - La polizia? 11 00:01:21,182 --> 00:01:22,986 Mi hanno seguito fino a qui? 12 00:01:23,721 --> 00:01:24,772 Mossa. 13 00:01:27,522 --> 00:01:29,501 - Polizia Stradale. - Polizia Stradale. 14 00:01:31,031 --> 00:01:33,132 - Cos'è questo? - Perché sono qui? 15 00:01:51,251 --> 00:01:52,945 Quindi mi hai seguito fin qui. 16 00:01:57,921 --> 00:01:59,584 Guarda quel drogato. 17 00:02:00,221 --> 00:02:02,568 È andato in città, vero? 18 00:02:02,721 --> 00:02:04,118 Stronzo. 19 00:02:04,391 --> 00:02:07,084 Per colpa tua, quel vecchio ho avuto un infarto! 20 00:02:07,331 --> 00:02:09,501 Se è arrabbiato, diglielo chiedere un risarcimento. 21 00:02:09,502 --> 00:02:11,300 Che pazzo. 22 00:02:11,301 --> 00:02:13,471 EHI. È un tossicodipendente abituale. 23 00:02:13,472 --> 00:02:16,501 Scendere. Lo sai violare le leggi sulla droga... 24 00:02:16,842 --> 00:02:18,779 peggiorerà le tue spese di guida furiosa, giusto? 25 00:02:18,972 --> 00:02:20,811 Scendere. Scendere! 26 00:02:20,812 --> 00:02:22,373 Non voglio. 27 00:02:22,681 --> 00:02:24,039 Portalo giù, 28 00:02:24,111 --> 00:02:25,680 e raccogli qui tutta la droga come prova. 29 00:02:25,681 --> 00:02:26,680 Sì, signore. 30 00:02:26,681 --> 00:02:29,381 Pensi di essere giudici? 31 00:02:29,382 --> 00:02:31,391 Ehi, cosa stai facendo? 32 00:02:31,651 --> 00:02:33,181 Chiama il mio avvocato. 33 00:02:34,062 --> 00:02:35,142 Va bene. 34 00:02:35,662 --> 00:02:38,141 EHI. Sei in arresto... 35 00:02:38,232 --> 00:02:40,631 per violazione del codice stradale e leggi relative alla droga. 36 00:02:40,632 --> 00:02:42,031 Ne avrai la possibilità per spiegare a te stesso. 37 00:02:42,032 --> 00:02:44,346 Hai il diritto di restare taci e parla con il tuo avvocato... 38 00:02:52,312 --> 00:02:54,077 Ti metterò dietro le sbarre io stesso. 39 00:02:55,512 --> 00:02:58,572 Ehi, mi hai appena colpito? 40 00:02:59,252 --> 00:03:00,915 Mi hai appena colpito? 41 00:03:01,051 --> 00:03:03,643 - Stai fermo! - Alzati, pezzo di merda! 42 00:03:04,651 --> 00:03:07,221 Qui! 43 00:03:07,222 --> 00:03:09,364 - Cosa sta succedendo? - Sono felice che tu sia qui. 44 00:03:09,461 --> 00:03:12,531 Questi stronzi sono delinquenti, non poliziotti. 45 00:03:12,532 --> 00:03:14,360 Ehi, cosa stai aspettando? 46 00:03:14,361 --> 00:03:16,531 Registralo e invia rapidamente un rapporto. 47 00:03:16,532 --> 00:03:19,270 Dai. Ufficiali di polizia non dovrebbe colpire le persone. 48 00:03:19,271 --> 00:03:20,341 Cosa stai aspettando? 49 00:03:20,342 --> 00:03:22,240 Dovresti scortarli detective nel nostro ufficio. 50 00:03:22,241 --> 00:03:24,710 Devono passare così molto a causa del loro basso stipendio. 51 00:03:24,711 --> 00:03:25,731 "Dai"? 52 00:03:26,111 --> 00:03:27,948 Chi sei? 53 00:03:28,042 --> 00:03:29,341 Pensi che sia uno scherzo? 54 00:03:29,342 --> 00:03:31,423 Penso che dovremmo cercare anche in questo posto. 55 00:03:53,671 --> 00:03:56,571 Caposquadra Sì, sento quel suono L'ho sentito nel bosco. 56 00:03:56,572 --> 00:03:59,397 È lo stesso suono che ho sentito di nuovo sul monte Poongjeon. 57 00:03:59,472 --> 00:04:01,481 Penso che il colpevole sia lì. 58 00:04:05,111 --> 00:04:06,305 - Il caposquadra lo fa. - Il caposquadra lo fa. 59 00:04:23,671 --> 00:04:24,691 Direttore Kang. 60 00:04:25,801 --> 00:04:26,863 L'abbiamo trovato. 61 00:04:28,441 --> 00:04:30,787 Abbiamo scoperto chi è Wire Shun. 62 00:04:32,042 --> 00:04:33,062 Che cosa? 63 00:04:54,602 --> 00:04:56,335 Dov'è finito il bastardo con il cappuccio? 64 00:04:56,662 --> 00:04:57,691 Non lo so. 65 00:04:59,301 --> 00:05:02,668 Non mi era permesso avvicinarmi lì perché oggi abbiamo avuto ospiti VVIP. 66 00:05:03,611 --> 00:05:04,795 - "VVIP"? - SÌ. 67 00:05:12,251 --> 00:05:14,057 È qualcuno di nome Fujiyama Koichi. 68 00:05:14,181 --> 00:05:16,059 - "Fujiyama Koichi"? - Sì, signora. 69 00:05:17,792 --> 00:05:20,221 Butterfly aveva effettuato l'accesso al Dottor Fabre di recente, 70 00:05:20,222 --> 00:05:21,990 quindi abbiamo installato un malware per rintracciarlo, 71 00:05:21,991 --> 00:05:24,430 e un resoconto di un giapponese comparve il nome Fujiyama Koichi. 72 00:05:24,431 --> 00:05:26,031 Era già ricercato in tutto il paese, 73 00:05:26,032 --> 00:05:27,836 ed è classificato come il massimo delinquente violento. 74 00:05:27,902 --> 00:05:29,401 Ho provato a richiedere... 75 00:05:29,402 --> 00:05:31,033 accesso ai casellari giudiziari giapponesi. 76 00:05:31,071 --> 00:05:34,500 Ma era chiuso a chiave e non può esserlo accessibile dal 18 giugno, 77 00:05:34,501 --> 00:05:36,204 fu allora che Bang Je Soo fu arrestato. 78 00:05:36,871 --> 00:05:38,034 Era chiuso a chiave? 79 00:05:38,042 --> 00:05:40,285 Sì, signora. Era addirittura classificato come livello di sicurezza massimo. 80 00:05:40,681 --> 00:05:43,160 Solo i commissari anziani avere accesso ad esso. 81 00:05:43,212 --> 00:05:45,110 Ho cercato ulteriormente nel loro database... 82 00:05:45,111 --> 00:05:47,820 c'erano registrazioni di lui che tagliava via un braccio con dei fili... 83 00:05:47,821 --> 00:05:49,383 minacciare un creditore che ha utilizzato essere nella Kudokai Gang. 84 00:05:49,722 --> 00:05:52,351 C'è un'alta probabilità che sia lui potrebbe essere la stessa persona... 85 00:05:52,352 --> 00:05:53,994 come Wire Shun di Auction Fabre. 86 00:05:54,722 --> 00:05:56,360 Come ha detto il Team Leader Do, 87 00:05:56,361 --> 00:05:58,637 Penso che potrebbe esserci qualcuno dentro la polizia giapponese li aiuta. 88 00:06:05,071 --> 00:06:06,130 (Voce 3) 89 00:06:06,131 --> 00:06:10,120 (Voce 3, episodio 8, L'acceleratore dell'abisso) 90 00:06:10,311 --> 00:06:13,010 (Quando il male è troppo occupato per pagare gli umani in visita, manda alcolici.) 91 00:06:13,011 --> 00:06:14,103 (Talmud) 92 00:06:23,892 --> 00:06:24,912 Scusami. 93 00:06:28,292 --> 00:06:29,342 EHI. 94 00:06:49,282 --> 00:06:50,842 -Detective Koo! Stai bene? - EHI! 95 00:06:56,681 --> 00:06:58,253 Centro che parla. Il caposquadra fa... 96 00:07:01,991 --> 00:07:03,011 Signore? 97 00:07:04,691 --> 00:07:06,059 Centrale Uno, rispondimi. 98 00:07:19,511 --> 00:07:20,510 Centro che parla. 99 00:07:20,511 --> 00:07:23,981 Sembra che Wire Shun utilizzato l'account di Butterfly. 100 00:07:23,982 --> 00:07:26,110 Gestione di siti web illegali, associazione a delinquere finalizzata all'omicidio, 101 00:07:26,111 --> 00:07:28,320 e detenzione criminale di armi, sono le accuse contro di lui. 102 00:07:28,321 --> 00:07:30,221 È ricercato dai giapponesi polizia per tre anni, 103 00:07:30,222 --> 00:07:34,011 come capo intermedio della banda Kudokai, e il suo nome è Fujiyama Koichi. 104 00:07:34,012 --> 00:07:35,810 Ha precedenti di omicidio con filo metallico. 105 00:07:35,811 --> 00:07:37,810 Dopo Bang Je Soo c'era arrestato lo scorso anno il 18 giugno 106 00:07:37,811 --> 00:07:39,740 i suoi registri sono stati bloccati. 107 00:07:39,741 --> 00:07:41,610 C'è la possibilità che lo sia protetto dalla polizia giapponese. 108 00:07:41,611 --> 00:07:43,518 - Per favore, prenditi cura di questo. - Ovviamente. 109 00:07:45,882 --> 00:07:47,789 Fa davvero male, idioti. 110 00:07:47,921 --> 00:07:50,720 Ragazzi, siete scappati? perché avevi paura? 111 00:07:50,721 --> 00:07:52,360 Giusto. Stai fermo e basta. 112 00:07:52,361 --> 00:07:53,930 Chiudilo. 113 00:07:53,931 --> 00:07:55,870 Ehi, tu... 114 00:07:56,192 --> 00:07:58,548 Chi sei tu per trattarmi come un sospettato? 115 00:07:59,231 --> 00:08:00,800 Hai qualche prova che sia una droga? 116 00:08:00,801 --> 00:08:04,442 Il NISI lo scoprirà. Non c'è bisogno che me lo dica. 117 00:08:05,142 --> 00:08:06,162 Vieni con me e basta. 118 00:08:07,842 --> 00:08:11,208 Sì, naturalmente. Ti seguirò volentieri. 119 00:08:11,212 --> 00:08:12,915 Accidenti. 120 00:08:18,822 --> 00:08:20,249 Lasciami usare il bagno. 121 00:08:23,092 --> 00:08:25,160 Che razza di trucco sono? stai cercando di tirare? 122 00:08:25,161 --> 00:08:28,354 Non ho diritti se li indosso? 123 00:08:28,632 --> 00:08:30,600 Cosa hai intenzione di fare? se faccio pipì in macchina? 124 00:08:59,821 --> 00:09:02,106 Ti ucciderò se fai qualche trucco. 125 00:09:21,411 --> 00:09:22,450 (Vecchio Fogey) 126 00:09:22,451 --> 00:09:23,809 Maledizione. 127 00:09:27,091 --> 00:09:28,213 Sì, padre. 128 00:09:28,622 --> 00:09:30,790 Ho appena ricevuto una chiamata dal manager Kim. 129 00:09:30,791 --> 00:09:32,991 Ho sentito che hai provocato una scenata per strada! 130 00:09:32,992 --> 00:09:36,190 EHI. Sei fatto in questo momento? 131 00:09:36,191 --> 00:09:39,089 Padre, non è questo. 132 00:09:39,431 --> 00:09:42,766 Pensi di potermi mentire? 133 00:09:43,431 --> 00:09:44,799 Dimmi la verità. 134 00:09:45,571 --> 00:09:48,111 Mi sto tenendo basso in questo momento... 135 00:09:48,112 --> 00:09:50,310 per evitare problemi legati all’evasione fiscale. 136 00:09:50,311 --> 00:09:53,199 Ti avevo detto di stare tranquillo per un po'. 137 00:09:53,882 --> 00:09:57,420 Come puoi fare qualcosa di stupido in così poco tempo? 138 00:09:57,421 --> 00:10:01,251 Padre, questo non ero proprio io. 139 00:10:01,252 --> 00:10:03,891 Non stavo davvero facendo nulla. 140 00:10:03,892 --> 00:10:05,820 Quel vecchio pazzo cominciò a litigare. 141 00:10:05,821 --> 00:10:07,596 E ha osato... 142 00:10:08,132 --> 00:10:10,460 darmi qualche consiglio inutile! 143 00:10:10,461 --> 00:10:11,553 Silenzio. 144 00:10:11,632 --> 00:10:14,794 Da oggi chiudo giù tutte le tue carte. 145 00:10:14,931 --> 00:10:18,001 E ho appena mandato alcuni ragazzi. 146 00:10:18,102 --> 00:10:21,070 Quindi appena esci, soggiorna nella casa di campagna! 147 00:10:21,811 --> 00:10:24,801 Padre! Per favore... 148 00:10:28,451 --> 00:10:31,134 Questo mi sta facendo impazzire! 149 00:10:31,982 --> 00:10:34,221 La Divisione Uno del Poongsan L'ufficio delle imposte distrettuale ha annunciato... 150 00:10:34,222 --> 00:10:36,121 che avrebbero condotto... 151 00:10:36,122 --> 00:10:39,967 un'indagine incrociata durata tre mesi sul gruppo Sungjung. 152 00:10:40,022 --> 00:10:41,930 - Il gruppo Sungjung ha confutato... - Accidenti. 153 00:10:41,931 --> 00:10:44,231 le accuse dicendo che sono false. 154 00:10:44,232 --> 00:10:46,170 Il presidente Oh è stato ricoverato in ospedale... 155 00:12:20,262 --> 00:12:24,179 Yakuza, pornografia, e vendere parti del corpo? 156 00:12:24,701 --> 00:12:26,631 Questo è un disastro umano. 157 00:12:26,632 --> 00:12:29,182 Come può una persona trasformarsi in uno psicopatico? 158 00:12:32,541 --> 00:12:35,704 Sul serio, dannazione. 159 00:12:36,541 --> 00:12:38,479 Cos'è successo al detective con noi? 160 00:12:38,581 --> 00:12:40,998 Beh, penso che sia andato così. 161 00:12:42,181 --> 00:12:43,381 Il dispaccio Due parla. Sembra... 162 00:12:43,382 --> 00:12:45,422 Il caposquadra Do è andato da solo per catturare il colpevole. 163 00:12:48,152 --> 00:12:50,466 Sul serio! 164 00:12:51,722 --> 00:12:54,955 Direttore Kang, commissario Yoo ti sta chiedendo proprio adesso. 165 00:14:08,931 --> 00:14:09,951 (Esci) 166 00:14:15,541 --> 00:14:18,163 - Chi sei? - Sono il procuratore Park Dong Jin. 167 00:14:18,242 --> 00:14:21,984 Detective Do, hai appena sparato? un'auto in corsa senza preavviso? 168 00:14:22,282 --> 00:14:23,434 Maledizione. 169 00:14:24,122 --> 00:14:25,754 Quel tizio è il colpevole che stiamo cercando. 170 00:14:26,222 --> 00:14:28,027 - Togliti di mezzo. - Calmati! 171 00:14:28,421 --> 00:14:31,278 Non sai perché siamo venuti qui così in fretta? 172 00:14:31,992 --> 00:14:35,224 - Ho sentito che sei un ragazzo intelligente. - Caposquadra Do, stai bene? 173 00:14:36,331 --> 00:14:37,401 Cosa sta succedendo? 174 00:14:37,402 --> 00:14:41,330 C'era una segnalazione su un ufficiale aver aggredito il sospettato nel club. 175 00:14:41,331 --> 00:14:42,800 Questo è abbastanza per già provvedimento disciplinare. 176 00:14:42,801 --> 00:14:44,340 Come potrebbe un agente di polizia sparare per strada? 177 00:14:44,341 --> 00:14:46,641 Doveva essere necessario date le circostanze. 178 00:14:46,642 --> 00:14:48,446 Rischiamo la vita. 179 00:14:48,841 --> 00:14:50,570 Non parlare a vanvera quando non lo sai. 180 00:14:50,571 --> 00:14:53,396 Perché? Sei colpevole? 181 00:14:54,181 --> 00:14:56,049 Cos'hai appena detto? 182 00:14:57,012 --> 00:14:58,021 Queste persone... 183 00:14:58,022 --> 00:14:59,151 Cosa stai dicendo? 184 00:14:59,152 --> 00:15:01,351 Non importa quanto possa essere arrabbiato, 185 00:15:01,352 --> 00:15:03,392 non avrebbe mai dovuto ricorrere alla violenza. 186 00:15:04,522 --> 00:15:08,190 Oh Jin Sik potrebbe essere fuori controllo, ma è l'erede del Gruppo Sunjung! 187 00:15:08,191 --> 00:15:10,330 Non sai come complicato, la cosa diventerà... 188 00:15:10,331 --> 00:15:12,401 se il loro team legale si mettesse mano a questo? 189 00:15:12,402 --> 00:15:16,131 Oh Jin Sik era drogato e ha causato molti problemi. 190 00:15:16,132 --> 00:15:19,059 Se non fosse per noi, la vittima sarebbe morta. 191 00:15:19,071 --> 00:15:21,540 La situazione, in base a le trasmissioni radiofoniche, 192 00:15:21,541 --> 00:15:24,061 mostra come Oh Jin Sik stia esagerando. 193 00:15:24,581 --> 00:15:27,040 Signor Commissario, sospettiamo... 194 00:15:27,041 --> 00:15:29,310 l'uomo chiamato Wire Shun lo era presente anche nel club. 195 00:15:29,311 --> 00:15:30,739 Pensi che non lo sappia? 196 00:15:31,282 --> 00:15:32,621 Siamo la polizia. 197 00:15:32,622 --> 00:15:35,721 Se vogliamo catturare i criminali, non dovremmo commettere errori. 198 00:15:35,722 --> 00:15:38,920 In caso contrario, lo useranno scappatoia per scappare di nuovo! 199 00:15:38,921 --> 00:15:40,084 Come adesso! 200 00:15:42,032 --> 00:15:44,449 Penso che abbiano mandato i pubblici ministeri, 201 00:15:44,561 --> 00:15:47,285 quindi assicurati che ottengano tutto su Oh Jin Sik. 202 00:15:48,232 --> 00:15:50,139 La prova dell'uso di droga è evidente, giusto? 203 00:15:50,841 --> 00:15:54,718 Mi assicurerò di ottenere il mandato. 204 00:15:56,811 --> 00:15:58,821 Direttore Kang, 205 00:16:00,081 --> 00:16:01,234 se sei un leader... 206 00:16:01,612 --> 00:16:05,090 dovresti sapere come prendere una pausa per la tua squadra. 207 00:16:05,622 --> 00:16:07,009 Tienilo a mente. 208 00:16:10,291 --> 00:16:11,311 (Agenzia di polizia metropolitana di Poongsan) 209 00:16:20,331 --> 00:16:23,570 Centro che parla. Squadra di spedizione, ritiratevi per ora. 210 00:16:23,571 --> 00:16:26,300 Il team legale del Gruppo Sungjung ha sporto denuncia contro di noi. 211 00:16:26,301 --> 00:16:29,168 Hanno affermato che il Team ha utilizzato forza eccessiva contro Oh Jin Sik. 212 00:16:30,341 --> 00:16:33,180 Caposquadra Sì, dobbiamo calmarci un po'. 213 00:16:33,181 --> 00:16:36,410 Se agiamo in modo emotivo, tutto potrebbe andare in pezzi. 214 00:16:36,411 --> 00:16:39,180 Per prima cosa, dimmelo Il numero di targa di Wire Shun. 215 00:16:39,181 --> 00:16:41,803 Lo seguirò con il capo Na. 216 00:16:41,821 --> 00:16:44,136 Per favore, abbi cura di te Prima il caso di Oh Jin Sik. 217 00:16:54,632 --> 00:16:57,330 La targa di Wire Shun è 80H 1285. 218 00:16:57,331 --> 00:16:59,601 Agente Jin, per favore dirama un ricerca su un camioncino con... 219 00:16:59,602 --> 00:17:01,243 - una targa 80H 1285. - Sì, signora. 220 00:17:01,311 --> 00:17:03,471 Agente Park, continua a farlo sostenere la squadra di spedizione... 221 00:17:03,472 --> 00:17:05,684 - per concludere il caso di Oh Jin Sik. - Sì, signora. 222 00:17:06,341 --> 00:17:08,711 Direttore Kang, i risultati della ricerca mostrano... 223 00:17:08,712 --> 00:17:10,810 da cui è stato noleggiato il camion un Kang Min Ju di 61 anni. 224 00:17:10,811 --> 00:17:13,421 Dalla persona scomparsa rapporto qualche mese fa, 225 00:17:13,422 --> 00:17:15,090 è probabile che la sua identità sia stata rubata. 226 00:17:15,091 --> 00:17:18,320 Il camion è attualmente sulla Route 67 diretti alla periferia di Poongsan. 227 00:17:18,321 --> 00:17:21,452 Una volta che sarà sulla tangenziale, sarà difficile rintracciarlo. 228 00:17:22,232 --> 00:17:23,691 Dov'è il capo Na? 229 00:17:23,791 --> 00:17:26,281 È andato a catturare Burying Beetle con la squadra crimini violenti. 230 00:17:27,972 --> 00:17:29,070 Il suo nome è Ko Soo Yong. 231 00:17:29,071 --> 00:17:31,999 Probabilmente ha usato uno pseudonimo e potrebbe essersi travestito. 232 00:17:32,101 --> 00:17:33,121 Per favore, dai un'occhiata più da vicino. 233 00:17:34,912 --> 00:17:36,034 beh, 234 00:17:36,841 --> 00:17:38,515 ha un aspetto un po' familiare. 235 00:17:40,512 --> 00:17:41,981 Centro che parla. Capo Na. 236 00:17:42,311 --> 00:17:44,451 Crediamo di aver identificato Wire Shun, 237 00:17:44,452 --> 00:17:45,921 l'assassino di Kwak Dok Ki e Bang Je Soo... 238 00:17:45,922 --> 00:17:48,543 e il vero proprietario di Auction Fabre. 239 00:17:49,051 --> 00:17:51,060 - Che cosa? - Il suo nome è Fujiyama Koichi. 240 00:17:51,061 --> 00:17:52,221 Era in un club chiamato Blackhole. 241 00:17:52,222 --> 00:17:54,741 È scappato dopo essere stato inseguito dal caposquadra Do. 242 00:17:54,861 --> 00:17:56,191 Tuttavia, il caposquadra fa... 243 00:17:56,192 --> 00:17:59,201 non posso più rintracciarlo perché dei guai che ha causato... 244 00:17:59,202 --> 00:18:00,894 mentre insegue il sospettato di rabbia. 245 00:18:01,232 --> 00:18:03,007 Devi rintracciare tu stesso il sospettato. 246 00:18:03,301 --> 00:18:05,501 Ho inviato quello del sospettato numero di targa per te. 247 00:18:05,502 --> 00:18:07,501 Attualmente è sulla Route 67. 248 00:18:07,502 --> 00:18:08,562 Copialo. 249 00:18:08,912 --> 00:18:11,481 Lo porterà la Route 67 periferia di Poongsan. 250 00:18:11,482 --> 00:18:12,911 - Dobbiamo sbrigarci. - Sì, signore. 251 00:18:12,912 --> 00:18:14,064 Andiamo. 252 00:18:22,321 --> 00:18:23,546 Stai attento. 253 00:18:24,422 --> 00:18:26,838 Perché quello stronzo ci sta mettendo così tanto tempo? 254 00:18:28,391 --> 00:18:29,453 (Capo Na) 255 00:18:30,532 --> 00:18:31,600 Salve, signore. 256 00:18:31,601 --> 00:18:33,234 Il direttore Kang mi ha chiamato. 257 00:18:33,662 --> 00:18:35,501 Assicurati che Kang Woo non lo faccia litigare... 258 00:18:35,502 --> 00:18:36,501 con i pubblici ministeri. 259 00:18:36,502 --> 00:18:38,102 Sai come può comportarsi in cattive condizioni. 260 00:18:38,341 --> 00:18:41,575 Inoltre, nessuno è rimasto ferito, giusto? 261 00:18:41,871 --> 00:18:42,911 Qualcuno si è fatto male alle orecchie? 262 00:18:42,912 --> 00:18:46,410 No, signore. Oh Jin Sik l'ha fatto cadere mentre faccio una scenata, 263 00:18:46,512 --> 00:18:47,633 ma non è rimasto ferito. 264 00:18:49,452 --> 00:18:50,503 Un minuto, signore. 265 00:18:53,381 --> 00:18:55,696 - Continuerai così? - Uscire! 266 00:18:55,992 --> 00:18:58,161 Dovresti andartene. Non osare dirmi una cosa del genere. 267 00:18:58,162 --> 00:18:59,421 Vuoi essere colpito? 268 00:18:59,422 --> 00:19:01,737 Mi colpirai? Certo, colpiscimi. 269 00:19:02,162 --> 00:19:03,261 - Picchiami! - Partire. 270 00:19:03,262 --> 00:19:06,231 - Agente, sono ubriachi... - Mi hai seguito! 271 00:19:06,232 --> 00:19:08,531 - e litigano per nulla. - Vuoi morire? 272 00:19:08,532 --> 00:19:10,336 Puoi fermarli? 273 00:19:10,631 --> 00:19:13,395 - Beh... scusami. - Picchiami! 274 00:19:13,541 --> 00:19:14,836 Per favore calmati. 275 00:19:15,341 --> 00:19:16,941 - Hai bevuto troppo. - Che ti importa? 276 00:19:16,942 --> 00:19:18,134 Uscire. 277 00:19:18,282 --> 00:19:19,880 - Per favore rilassati. - Ehi, non mi interessa. 278 00:19:19,881 --> 00:19:21,751 Colpiscimi e basta. 279 00:19:21,752 --> 00:19:23,411 - Picchiami! - Mi scusi. 280 00:19:23,412 --> 00:19:25,080 - Picchiami! - Andiamo, adesso. 281 00:19:25,081 --> 00:19:26,856 - Sei pazzo? - Per favore calmati. 282 00:19:39,561 --> 00:19:42,020 Ehi, c'è qualcosa che non va in me. 283 00:19:43,401 --> 00:19:45,849 Dico sul serio, teppista. 284 00:19:46,672 --> 00:19:49,904 Chiama il 911 adesso! 285 00:20:08,692 --> 00:20:12,333 Perché il capo Na è così preoccupato? informazioni sul Team Leader Cosa fare oggi? 286 00:20:13,561 --> 00:20:15,031 Dov'è andato? 287 00:20:16,032 --> 00:20:17,735 Ehi, cosa stai facendo? 288 00:20:18,641 --> 00:20:21,364 Mi dispiace, signore. Ho dovuto sedare una rissa. 289 00:20:21,541 --> 00:20:22,741 Sei serio? 290 00:20:22,742 --> 00:20:24,618 Avresti dovuto sorvegliare il bagno. 291 00:20:25,581 --> 00:20:26,632 Accidenti. 292 00:20:28,512 --> 00:20:29,572 Che cosa? 293 00:20:31,051 --> 00:20:32,918 EHI! Ha chiuso a chiave la porta! 294 00:20:35,091 --> 00:20:36,142 Oh Jin Sik! 295 00:20:36,851 --> 00:20:37,943 Oh Jin Sik! 296 00:20:42,391 --> 00:20:43,483 Cos'è questo? 297 00:20:49,831 --> 00:20:51,840 Quel pezzo di merda si è sballato di nuovo. 298 00:20:52,071 --> 00:20:53,225 - Cercatelo! - Sì, signore! 299 00:20:53,472 --> 00:20:54,533 Oh Jin Sik! 300 00:20:58,081 --> 00:20:59,810 Parla il centralino quattro. Oh Jin Sik, il sospettato, 301 00:20:59,811 --> 00:21:01,411 scomparso dal bagno al primo livello interrato... 302 00:21:01,412 --> 00:21:02,604 del Club Blackhole. 303 00:21:02,952 --> 00:21:04,278 Credo che sia fuggito. 304 00:21:11,479 --> 00:21:12,530 ho trovato... 305 00:21:13,210 --> 00:21:15,014 questo pacchetto di farmaci. 306 00:21:16,819 --> 00:21:18,318 Quello stronzo... 307 00:21:18,350 --> 00:21:21,481 non sono riuscito a trattenerlo e mi sono sballato di nuovo. 308 00:21:21,620 --> 00:21:23,088 È fortemente dipendente, vero? 309 00:21:23,660 --> 00:21:26,485 Mi dispiace, signore. Non avrei dovuto lasciare la zona. 310 00:21:45,979 --> 00:21:48,734 Non è fuggito. È stato rapito. 311 00:21:49,249 --> 00:21:50,810 Che cosa? Rapito? 312 00:21:51,120 --> 00:21:52,748 Sono sicuro che il rapitore si sia coperto la bocca... 313 00:21:52,749 --> 00:21:55,359 e lo ha aggredito mentre era vulnerabili dal farmaco. 314 00:21:55,360 --> 00:21:56,951 È molto probabile che il rapitore si risente di lui. 315 00:21:57,190 --> 00:21:58,862 Dispaccio Uno parla. Direttore Kang. 316 00:21:59,059 --> 00:22:00,988 Credo che qualcuno abbia rapito Oh Jin Sik... 317 00:22:00,989 --> 00:22:02,428 mentre era in bagno. 318 00:22:02,600 --> 00:22:05,429 Guarda tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso per individuare dove si trova, 319 00:22:05,430 --> 00:22:07,306 - e chiama la divisione di pattuglia. - Sì, signore. 320 00:22:08,069 --> 00:22:09,599 Questo è un codice uno. 321 00:22:09,600 --> 00:22:11,568 Crediamo che sia la rabbia a guidare sospettato, Oh Jin Sik, 322 00:22:11,569 --> 00:22:13,768 è stato rapito da un sospetto sconosciuto da un bagno nel seminterrato... 323 00:22:13,769 --> 00:22:15,978 a 280 Dumedae-ro. 324 00:22:15,979 --> 00:22:18,978 Il Golden Time Team lo è cercandolo nel club, 325 00:22:18,979 --> 00:22:20,683 ma sono a corto di personale. 326 00:22:20,809 --> 00:22:22,078 Per favore, inviate lo sciopero agenti delle forze armate e di pattuglia... 327 00:22:22,079 --> 00:22:23,349 in giro per il club... 328 00:22:23,350 --> 00:22:25,358 e rafforzare la sicurezza controlli sul territorio. 329 00:22:25,489 --> 00:22:27,959 Agente Park, cerchi le persone che ha lasciato il club dopo l'incidente. 330 00:22:27,960 --> 00:22:29,010 Sì, signora. 331 00:22:29,489 --> 00:22:32,028 Sorveglia l'ingresso. Non potevano essere andati lontano. 332 00:22:32,029 --> 00:22:34,172 - Detective Yang, chieda in giro. - Sì, signore. 333 00:22:34,930 --> 00:22:36,129 Agente Jung, cos'è successo? alla telecamera a circuito chiuso... 334 00:22:36,130 --> 00:22:37,456 - nel bagno? -Beh... 335 00:22:38,029 --> 00:22:39,568 Non c'è archivio per oggi. 336 00:22:39,569 --> 00:22:40,568 E le altre telecamere a circuito chiuso? 337 00:22:40,569 --> 00:22:43,395 Non lo vedo da nessuna parte. 338 00:22:43,799 --> 00:22:46,768 Inoltre, c'è un solo ingresso VIP, 339 00:22:46,769 --> 00:22:49,023 e nessuno se n'è andato dopo È arrivata la squadra di spedizione. 340 00:22:49,979 --> 00:22:52,478 Signore, ho chiesto in giro. 341 00:22:52,479 --> 00:22:54,449 Nessuno è entrato o uscito dal bagno... 342 00:22:54,450 --> 00:22:55,674 durante quei tre minuti. 343 00:22:55,920 --> 00:22:57,685 Sono semplicemente svaniti nel nulla. 344 00:22:59,420 --> 00:23:00,949 Non c'è modo di arrivarci non sarei un testimone... 345 00:23:00,950 --> 00:23:02,346 in quel breve periodo di tempo. 346 00:23:03,390 --> 00:23:04,441 Cosa sta succedendo? 347 00:23:13,329 --> 00:23:15,411 Detective Yang, chi è quella donna? 348 00:23:17,039 --> 00:23:18,844 Hanno litigato lì dentro. 349 00:23:18,969 --> 00:23:20,869 Quando li ho interrogati, 350 00:23:20,870 --> 00:23:22,613 hanno detto di non aver assistito a nulla. 351 00:23:22,840 --> 00:23:24,645 Ho annotato le loro informazioni personali. 352 00:23:25,509 --> 00:23:27,314 (Lee Ji Min, Seung Mi Ri, Choi Yu Ri) 353 00:23:29,350 --> 00:23:31,349 Direttore Kang, ho bisogno di te identificare una donna. 354 00:23:31,350 --> 00:23:32,349 Il suo nome è Choi Yu Ri. 355 00:23:32,350 --> 00:23:34,988 La sua previdenza sociale il numero è 930308-2851352. 356 00:23:34,989 --> 00:23:36,288 Agente Park. Choi Yu Ri. 357 00:23:36,289 --> 00:23:38,828 930308-2851352. Identificala. 358 00:23:38,829 --> 00:23:39,911 Sì, signora. 359 00:23:41,829 --> 00:23:44,968 L'ho trovata. Ma c'è qualcosa di strano. 360 00:23:44,969 --> 00:23:46,169 Oh Jin Sik l'ha denunciata... 361 00:23:46,170 --> 00:23:48,369 per averlo perseguitato e poi l'ha ritirato. 362 00:23:48,370 --> 00:23:50,268 Secondo lui sì datato solo da un mese, 363 00:23:50,269 --> 00:23:51,392 ma era appiccicosa. 364 00:23:51,640 --> 00:23:52,966 Questi sms ne sono la prova. 365 00:23:53,039 --> 00:23:55,793 Vedendo come gli ha inviato una foto della sua macchina che lei ha danneggiato, 366 00:23:55,940 --> 00:23:57,878 il caso sembrava essere stato grave. 367 00:24:02,350 --> 00:24:04,689 La signora Choi Yu Ri. Conosci il signor Oh Jin Sik, vero? 368 00:24:04,690 --> 00:24:06,455 E' stato rapito. 369 00:24:06,650 --> 00:24:08,258 Sappiamo già del tuo stalking... 370 00:24:08,259 --> 00:24:10,258 e danneggiando la sua macchina. 371 00:24:10,590 --> 00:24:12,671 C'è qualcosa che sai? 372 00:24:14,029 --> 00:24:15,253 Perseguitare? 373 00:24:15,660 --> 00:24:18,280 Non so niente. Posso andare a casa, vero? 374 00:24:21,299 --> 00:24:22,798 No, aspetta un attimo. 375 00:24:23,670 --> 00:24:25,607 - Non è finita. - Qualunque cosa. 376 00:24:27,140 --> 00:24:28,639 In meno di tre minuti, 377 00:24:28,910 --> 00:24:31,122 un uomo adulto scomparve nel nulla. 378 00:24:32,350 --> 00:24:33,508 Davvero non sai niente? 379 00:24:33,509 --> 00:24:35,253 Quante volte devo ripetermi? 380 00:24:44,259 --> 00:24:45,382 Che emozione. 381 00:24:45,489 --> 00:24:47,397 Gli avresti dato da mangiare così? 382 00:24:49,499 --> 00:24:50,550 Non sono stato io. 383 00:24:51,829 --> 00:24:55,032 Sai almeno cosa? quello stronzo mi ha fatto... 384 00:24:55,440 --> 00:24:57,000 dopo avermi drogato? 385 00:24:59,239 --> 00:25:01,484 Se lo facessi, non accuseresti io di qualcosa del genere! 386 00:25:05,710 --> 00:25:07,616 Lo ammetto dopo sentendo che era venuto qui, 387 00:25:07,880 --> 00:25:09,991 Ero determinato a fargli del male. 388 00:25:10,479 --> 00:25:12,835 È vero che mi sono avvicinato a lui quando gli ufficiali erano assenti. 389 00:25:13,120 --> 00:25:14,272 Ma... 390 00:25:17,489 --> 00:25:19,224 qualcuno era già lì. 391 00:25:37,279 --> 00:25:38,402 Sembrava... 392 00:25:38,979 --> 00:25:42,345 veniva picchiato. 393 00:25:42,680 --> 00:25:44,617 Anch'io l'ho sentito trascinare. 394 00:25:45,219 --> 00:25:47,349 Non so cosa sia successo lì dentro, 395 00:25:47,350 --> 00:25:49,125 ma è meglio che sia morto. 396 00:25:49,860 --> 00:25:52,237 Anche il maligno lo teme. 397 00:25:53,029 --> 00:25:54,559 È stato trascinato? 398 00:26:22,019 --> 00:26:25,395 Quei cretini... Hanno predisposto una via di fuga. 399 00:26:37,400 --> 00:26:38,669 È polimero. 400 00:26:38,670 --> 00:26:40,883 È. La roba che va negli impacchi di ghiaccio. 401 00:26:41,680 --> 00:26:42,679 Perché dovrebbe essere qui? 402 00:26:42,680 --> 00:26:44,679 Quelli che portano in giro impacchi di ghiaccio... 403 00:26:44,680 --> 00:26:48,351 sarebbe un atleta, un medico, o qualcuno da un mercato del pesce... 404 00:26:48,479 --> 00:26:52,324 o un ragazzo che consegna cibo. Qualcuno che fa quel tipo di lavoro. 405 00:26:52,850 --> 00:26:53,870 (Ripostiglio) 406 00:26:56,789 --> 00:26:59,889 Cavolo, hanno sistemato tutto! 407 00:26:59,890 --> 00:27:02,599 Il dispaccio Due parla. Abbiamo trovato il passaggio segreto al parcheggio. 408 00:27:02,600 --> 00:27:04,159 Hai rintracciato la sua macchina? 409 00:27:04,160 --> 00:27:06,068 È un'auto a noleggio che ha preso in prestito con un'identità rubata. 410 00:27:06,069 --> 00:27:08,099 Il capo Na lo sta rintracciando con la squadra Crimini Violenti, 411 00:27:08,100 --> 00:27:10,699 e abbiamo richiesto aiuto a divisione di pattuglia e pattuglie autostradali. 412 00:27:10,700 --> 00:27:12,780 Per favore, concludi le cose al più presto possibile e unisciti a loro. 413 00:27:15,779 --> 00:27:17,839 Agente Jung, controlli la sorveglianza macchina fotografica in cucina. 414 00:27:17,840 --> 00:27:20,879 E controlla se c'è qualcuno che può portare rancore nei confronti di Oh Jin Sik. 415 00:27:20,880 --> 00:27:22,042 Sì, signora. 416 00:27:23,079 --> 00:27:24,179 Verso il lago Poongsan? 417 00:27:24,180 --> 00:27:25,889 Sì, signore. E' proprio avanti. 418 00:27:25,890 --> 00:27:28,159 La divisione di pattuglia di Hongmi è fuori per risolvere un tamponamento, 419 00:27:28,160 --> 00:27:29,419 quindi ci vorrà del tempo. 420 00:27:29,420 --> 00:27:31,389 Crimini violenti Due parole. Siamo arrivati ​​a Homgmi-dong. 421 00:27:31,390 --> 00:27:33,021 Guadagneremo all'incrocio. 422 00:27:33,660 --> 00:27:35,899 Direttore Kang, questa è stata scattata 10 minuti prima dell'incidente. 423 00:27:35,900 --> 00:27:37,798 Qualcuno sembra sospettoso. 424 00:27:37,799 --> 00:27:39,197 - Fammi vedere. - Sì, signora. 425 00:27:44,499 --> 00:27:46,409 È vicino alla zona VIP. 426 00:27:46,410 --> 00:27:48,379 E sembra che... 427 00:27:48,380 --> 00:27:50,786 ci potrebbe stare un uomo adulto in quella scatola laggiù. 428 00:27:53,249 --> 00:27:55,578 Direttore Kang, penso di sì trovato il principale sospettato., 429 00:27:55,579 --> 00:27:57,318 ma non credo che avrebbe potuto sono stato sul posto oggi. 430 00:27:57,319 --> 00:28:00,419 Kim Doo Seok è ora disabile e Min Ji Woo ha avuto un incidente d'auto. 431 00:28:00,420 --> 00:28:02,389 Vivono ciascuno negli Stati Uniti e nell'isola di Jeju. 432 00:28:02,390 --> 00:28:05,185 E i rilevatori di posizione dimostrare che è giusto. 433 00:28:05,229 --> 00:28:08,798 Mentre cercavo i dischi di Oh Jin Sik che racconta di Choi Yu Ri, 434 00:28:08,799 --> 00:28:10,498 Ho trovato anche altri dischi. 435 00:28:10,499 --> 00:28:13,324 Ha detto che si sentiva come qualcuno lo stava pedinando. 436 00:28:15,600 --> 00:28:17,699 Caposquadra Fai, secondo alle riprese delle telecamere a circuito chiuso, 437 00:28:17,700 --> 00:28:20,169 sembra essere nel suo fine anni '50 o inizio anni '60. 438 00:28:20,170 --> 00:28:23,839 Indossa l'uniforme da corriere della frutta, ma probabilmente non lo è. 439 00:28:23,840 --> 00:28:26,879 Penso che avesse l'impacco di ghiaccio perché la donna lo scambiò per l'uomo... 440 00:28:26,880 --> 00:28:28,756 che di solito viene e glielo dà. 441 00:28:32,219 --> 00:28:33,649 C'è qualcosa di strano, Direttore Kang. 442 00:28:33,650 --> 00:28:36,311 Non vedo nessun camion per le consegne uscendo dal parcheggio. 443 00:28:38,059 --> 00:28:39,058 Direttore Kang! 444 00:28:39,059 --> 00:28:42,099 L'auto di Oh Jin Sik è partita parcheggio 10 minuti fa. 445 00:28:42,100 --> 00:28:45,599 Non vedo chi sia l'autista, ma la guida è scarsa. 446 00:28:45,600 --> 00:28:46,620 Controlla dove è andato. 447 00:28:47,769 --> 00:28:50,798 L'auto di Oh Jin Sik si diresse verso Il Rotary di Poongsan tre minuti fa. 448 00:28:50,799 --> 00:28:54,308 Centro che parla. Oh, l'auto di Jin Sik è diretto verso il Rotary di Poongsan. 449 00:28:54,309 --> 00:28:55,379 Per favore rintraccialo. 450 00:28:55,380 --> 00:28:58,748 Deve averlo pianificato se ha preso l'auto della vittima. 451 00:28:58,749 --> 00:29:00,616 Cos'altro potrebbe essere? dopo altro che soldi? 452 00:29:01,079 --> 00:29:02,099 No. 453 00:29:02,379 --> 00:29:04,694 Qualcosa è diverso dall'altro crimini che mirano al denaro. 454 00:29:04,950 --> 00:29:05,970 È diverso. 455 00:29:06,590 --> 00:29:09,681 Direttore Kang! Oh, solo l'auto di Jin Sik sono entrato nel terreno dell'ospedale Poongsan. 456 00:29:10,660 --> 00:29:11,750 Ospedale Poongsan? 457 00:29:13,289 --> 00:29:16,798 Agente Park, controlli se c'è qualcuno lì aveva un pessimo rapporto con lui. 458 00:29:16,799 --> 00:29:17,881 Sì, signora. 459 00:29:18,400 --> 00:29:21,399 Si è solo fatto un po' male alla caviglia. 460 00:29:21,400 --> 00:29:22,968 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 461 00:29:22,969 --> 00:29:26,641 SÌ. Vado subito per vedere mia nipote, 462 00:29:27,069 --> 00:29:30,649 quindi non preoccuparti e basta prenditi cura di te stesso 463 00:29:34,279 --> 00:29:37,921 Oh mio Dio! Come ha fatto... 464 00:29:39,319 --> 00:29:42,348 Ti richiamerò. 465 00:29:50,600 --> 00:29:54,228 Scusa? Sei vittima di un atto sconsiderato autista all'incrocio Dongma? 466 00:29:54,229 --> 00:29:55,839 Solo un minuto. Direttore Kang. 467 00:29:55,840 --> 00:29:58,669 È una chiamata della vittima di Oh, la guida spericolata di Jin Sik. 468 00:29:58,670 --> 00:30:01,220 Dice che la sua macchina è nel parcheggio lotto dell'ospedale di Poongsan. 469 00:30:02,309 --> 00:30:04,478 Preparaci per una cosa a tre chiamare con la squadra di spedizione. 470 00:30:04,479 --> 00:30:05,478 Sì, signora. 471 00:30:05,479 --> 00:30:07,649 Ciao? Questo è Kang Kwon Joo del call center 112. 472 00:30:07,650 --> 00:30:10,578 Quella... la macchina di quell'uomo... 473 00:30:10,579 --> 00:30:12,419 sono appena arrivato nel parcheggio dell'ospedale. 474 00:30:12,420 --> 00:30:14,939 Quindi ho pensato che fosse lui, 475 00:30:15,090 --> 00:30:17,258 ma invece scese un corriere. 476 00:30:17,259 --> 00:30:19,788 E caricò una scatola su un carro, 477 00:30:19,789 --> 00:30:21,699 ma ho sentito dei suoni proveniente dalla scatola. 478 00:30:21,700 --> 00:30:26,015 Sembrava che dentro ci fosse qualcosa di vivo. 479 00:30:26,529 --> 00:30:30,140 Pensi che quell'uomo malvagio abbia mandato qualcuno... 480 00:30:30,140 --> 00:30:31,968 ferire mio marito? 481 00:30:31,969 --> 00:30:35,409 Signora, non si preoccupi. Lo faremo proteggerti qualunque cosa accada. 482 00:30:35,410 --> 00:30:38,679 Ti ricordi che aspetto ha? 483 00:30:38,680 --> 00:30:41,078 Era piuttosto grande, 484 00:30:41,079 --> 00:30:44,318 ma sembrava avere problemi a camminare. 485 00:30:44,319 --> 00:30:47,717 Direttore Kang, Oh Pil Soo lo è ricoverato all'ospedale di Poongsan. 486 00:30:47,789 --> 00:30:48,840 Che cosa? 487 00:30:49,519 --> 00:30:51,733 Cos'hai appena detto? Dillo ancora una volta. 488 00:30:52,029 --> 00:30:54,589 Come osano scherzare con mio figlio! 489 00:30:54,590 --> 00:30:56,364 La polizia lo sta cercando... 490 00:30:57,259 --> 00:31:00,125 È tutto quello che hai da dire, idiota? 491 00:31:01,529 --> 00:31:04,399 Chiama tutti quei dipendenti pubblici che hanno preso i miei soldi. 492 00:31:04,400 --> 00:31:05,736 Riporta mio figlio! 493 00:31:06,340 --> 00:31:08,308 Usa anche tutte le forze private! 494 00:31:08,779 --> 00:31:09,799 Sì, signore. 495 00:31:14,309 --> 00:31:18,093 Chiunque abbia preso mio figlio pensa Sto scherzando, è così? 496 00:31:20,620 --> 00:31:21,812 (Oh Jin Sik) 497 00:31:22,460 --> 00:31:23,510 (Oh Pil Soo del gruppo Sungjung è nuovamente ricoverato in ospedale.) 498 00:31:25,890 --> 00:31:28,031 Direttore Kang, dovrebbe controllare. 499 00:31:29,400 --> 00:31:33,408 L'ho trovato quando ho guardato alzalo come hai detto tu. 500 00:31:33,630 --> 00:31:36,087 (Rapporto sull'incidente stradale della vittima, Hwang Hye Seong.) 501 00:31:37,900 --> 00:31:39,808 Caposquadra Sì, penso che il sospettato... 502 00:31:39,809 --> 00:31:42,008 potrebbe essere Hwang Doo Sik, il padre della vittima... 503 00:31:42,009 --> 00:31:44,528 da chi è stato ucciso Oh Pil Soo sta guidando in stato di ebbrezza. 504 00:31:56,960 --> 00:31:58,040 Figlio... 505 00:32:01,690 --> 00:32:03,599 Il figlio di Hwang Doo Sik, Hwang Hye Seong, 506 00:32:03,600 --> 00:32:07,399 è morto nel 2014, a causa di Oh Pil Soo sta guidando in stato di ebbrezza. 507 00:32:07,400 --> 00:32:09,268 Sarebbe stato quando suo figlio, che ha cresciuto da solo... 508 00:32:09,269 --> 00:32:11,399 svolgendo lavori forzati dopo la morte della moglie, 509 00:32:11,400 --> 00:32:13,568 fu accettato all'Accademia dell'Aeronautica Militare... 510 00:32:13,569 --> 00:32:16,078 ed era il suo più grande orgoglio. 511 00:32:16,079 --> 00:32:19,783 Deve essere così orgoglioso di suo figlio, signor Park. 512 00:32:20,779 --> 00:32:23,379 Sta mangiando solo i postumi della sbornia zuppa negli ultimi dieci anni... 513 00:32:23,380 --> 00:32:25,971 ed è la prima volta L'ho visto ordinare costolette. 514 00:32:26,489 --> 00:32:28,659 Qui. Fai bollire questo per lui. 515 00:32:28,660 --> 00:32:29,740 Grazie, signore. 516 00:32:30,519 --> 00:32:31,689 Mio figlio... 517 00:32:31,690 --> 00:32:34,988 diventerà un pilota! 518 00:32:34,989 --> 00:32:36,183 Grande. 519 00:32:36,529 --> 00:32:38,294 - Andiamo. - Va bene. 520 00:32:38,329 --> 00:32:41,068 Stavano arrivando a casa dopo aver mangiato fuori... 521 00:32:41,069 --> 00:32:43,498 per celebrare Hwang Hye Seong accettazione all'Accademia dell'Aeronautica Militare, 522 00:32:43,499 --> 00:32:45,989 la notte dell'incidente. 523 00:32:46,039 --> 00:32:48,068 Stavano attraversando le strisce pedonali... 524 00:32:48,069 --> 00:32:50,253 quando la macchina di Oh Pil Soo... 525 00:32:50,309 --> 00:32:52,931 colpisci Hwang Hye Seong, uccidendolo immediatamente. 526 00:32:53,009 --> 00:32:56,778 Hwang Doo Sik ha dichiarato che lui ho visto Oh Pil Soo al volante. 527 00:32:56,779 --> 00:33:00,318 Ma il suo autista era al volante posto quando è arrivata la polizia, 528 00:33:00,319 --> 00:33:01,518 e si è costituito. 529 00:33:01,519 --> 00:33:04,788 Quindi Oh Pil Soo è stato rilasciato senza alcun addebito. 530 00:33:04,789 --> 00:33:07,888 Lo ha giudicato la corte Hwang Hye Seong era colpevole... 531 00:33:07,889 --> 00:33:10,129 per essere ubriaco e aver camminato lungo la strada, 532 00:33:10,130 --> 00:33:12,529 quindi l'autista è stato condannato a soli tre anni di carcere. 533 00:33:12,530 --> 00:33:16,198 Il signor Park, l'autista del presidente Oh... 534 00:33:16,199 --> 00:33:18,198 sosteneva che il defunto era ubriaco... 535 00:33:18,199 --> 00:33:20,939 e colpire mentre si cammina lungo la strada. 536 00:33:20,940 --> 00:33:23,051 Sta dichiarando la sua innocenza sottolineando tali affermazioni. 537 00:33:23,079 --> 00:33:25,151 - Inoltre, il Presidente Oh ha detto... - Quel cretino... 538 00:33:25,650 --> 00:33:27,995 sta cercando di dare la colpa a mio figlio. 539 00:33:28,679 --> 00:33:32,056 È sinceramente dispiaciuto per la perdita del signor Hwang. 540 00:33:32,119 --> 00:33:33,242 E collaborerà... 541 00:33:33,289 --> 00:33:34,788 Dice che Hwang Doo Sik ha tentato il suicidio... 542 00:33:34,789 --> 00:33:37,614 più volte dopo l'incidente. 543 00:33:38,019 --> 00:33:40,089 È davvero un chip fuori dal vecchio blocco! 544 00:33:40,090 --> 00:33:42,799 - Spiegagli la situazione. - Andremo in reparto. 545 00:33:42,800 --> 00:33:44,055 Sì, signore. 546 00:33:44,929 --> 00:33:45,991 Parla il centralino quattro. 547 00:33:55,309 --> 00:33:57,074 Per chi sei qui? 548 00:34:01,409 --> 00:34:02,878 Sono qui alla consegna. 549 00:34:03,949 --> 00:34:06,499 A quest'ora? 550 00:34:06,650 --> 00:34:08,904 SÌ. La famiglia del presidente... 551 00:34:09,019 --> 00:34:11,436 ha chiamato per farselo spedire immediatamente. 552 00:34:12,789 --> 00:34:15,136 Solo un momento, signore. Lo controllerò. 553 00:34:20,970 --> 00:34:22,768 Ciao? Scusa? 554 00:34:22,769 --> 00:34:25,439 Un sospettato di rapimento è diretto verso il reparto di Oh Pil Soo. 555 00:34:25,440 --> 00:34:28,163 La polizia arriverà tra 30 minuti, quindi tienilo distratto. 556 00:34:29,139 --> 00:34:30,262 Mi scusi! 557 00:34:31,840 --> 00:34:34,748 Cosa devo fare? Quel ragazzo vuole consegnare qualcosa... 558 00:34:34,749 --> 00:34:37,534 Non riattaccare e aspetta un minuto. 559 00:34:38,690 --> 00:34:41,319 Hwang Doo Sik è al corridoio del reparto di Oh Pil Soo. 560 00:34:41,320 --> 00:34:44,518 Se non trovi mio figlio, 561 00:34:44,519 --> 00:34:45,989 verrete tutti licenziati! 562 00:34:55,340 --> 00:34:56,624 Chi sei? 563 00:35:00,539 --> 00:35:01,559 Lascia questa istanza! 564 00:35:07,849 --> 00:35:08,869 Che cos'è? 565 00:35:10,050 --> 00:35:11,070 Chi sei? 566 00:35:11,650 --> 00:35:12,945 sono qui... 567 00:35:13,789 --> 00:35:15,177 per uccidere tuo figlio. 568 00:35:23,042 --> 00:35:24,367 - Da questa parte. - Come... 569 00:35:25,642 --> 00:35:27,855 Come puoi provare che quello è mio figlio? 570 00:35:32,482 --> 00:35:33,543 Questo anello. 571 00:35:34,681 --> 00:35:35,814 Lo riconosci, vero? 572 00:35:48,431 --> 00:35:49,451 Jin Sik. 573 00:36:04,181 --> 00:36:06,671 Hwang Doo Sik. Ti spareremo se ti muovi. 574 00:36:06,752 --> 00:36:07,842 Lascialo perdere. 575 00:36:08,721 --> 00:36:10,150 Lascialo perdere adesso! 576 00:36:10,622 --> 00:36:11,775 Non muoverti. 577 00:36:12,861 --> 00:36:14,758 Se ti avvicini di un solo passo, 578 00:36:16,162 --> 00:36:17,793 Farò a pezzi questo idiota. 579 00:36:18,732 --> 00:36:20,318 Dovresti venire anche tu lì. 580 00:36:20,342 --> 00:36:21,030 Fretta! 581 00:36:21,031 --> 00:36:22,092 Tu... 582 00:36:23,631 --> 00:36:26,702 Se ferisci anche solo minimamente il mio Jin Sik, 583 00:36:27,602 --> 00:36:29,311 Non perdonerò mai nessuno di voi! 584 00:36:29,312 --> 00:36:31,004 - Per favore, vieni qui. - Che cosa? 585 00:36:32,281 --> 00:36:33,975 Dai valore solo alla vita di tuo figlio? 586 00:36:37,681 --> 00:36:39,380 Vuoi che lo uccida proprio qui? 587 00:36:39,381 --> 00:36:41,380 Cosa stai aspettando? Sparagli subito! 588 00:36:41,381 --> 00:36:42,718 Ehi, signor Hwang Doo Sik. 589 00:36:43,151 --> 00:36:45,364 - Non avvicinarti. - Sparagli! 590 00:36:45,991 --> 00:36:47,348 Per favore calmati. 591 00:36:47,591 --> 00:36:49,161 Prendiamoci cura di questo adesso, va bene? 592 00:36:49,162 --> 00:36:50,895 Questo è il lavoro della polizia adesso. 593 00:36:51,361 --> 00:36:52,381 NO. 594 00:36:54,162 --> 00:36:55,599 Si tratta di essere padre. 595 00:36:56,571 --> 00:36:57,796 Un padre e suo figlio... 596 00:36:59,341 --> 00:37:03,626 La voce di Hwang Doo Sik è piena di rabbia ma in qualche modo calmo. 597 00:37:04,542 --> 00:37:05,603 Cos'è questo? 598 00:37:06,542 --> 00:37:07,562 Potrebbe essere? 599 00:37:07,812 --> 00:37:11,045 Sappiamo che sei venuto qui per vendicati di tuo figlio. 600 00:37:11,352 --> 00:37:13,258 Perché dici che ho ucciso qualcuno? 601 00:37:13,451 --> 00:37:16,205 Tu... Come può la polizia gli ufficiali dicono sciocchezze? 602 00:37:18,692 --> 00:37:21,681 Non hai dimenticato il nome, Hwang Hye Jeong, giusto? 603 00:37:22,131 --> 00:37:25,906 Ti sei ubriacato e hai ucciso mio figlio. Il suo nome è Hwang Hye Jeong! 604 00:37:27,002 --> 00:37:30,101 Non ho idea di cosa stai parlando. 605 00:37:30,102 --> 00:37:31,255 Signor Oh Pil Soo. 606 00:37:31,401 --> 00:37:34,359 Provocare il signor Hwang Doo Sik lo farà metti solo in pericolo la vita di tuo figlio. 607 00:37:34,672 --> 00:37:38,010 Il signor Hwang Doo Sik. Dovresti fermati adesso e consegnamelo. 608 00:37:38,011 --> 00:37:39,746 Non ho davvero niente a che fare con questo. 609 00:37:39,841 --> 00:37:43,657 Quel cretino è semplicemente pazzo. Non sei d'accordo? 610 00:37:46,122 --> 00:37:50,578 Allora ti farò soffrire il lo stesso dolore che ho provato. 611 00:37:52,622 --> 00:37:56,201 Saprai come si sente un padre quando suo figlio viene ucciso davanti a lui. 612 00:37:56,962 --> 00:37:58,084 Fai quello che vuoi. 613 00:38:04,131 --> 00:38:05,193 Puoi fare quello che vuoi. 614 00:38:06,942 --> 00:38:08,371 Se qualcuno deve morire per porre fine a tutto questo, 615 00:38:08,372 --> 00:38:09,902 non ci fermeremo. 616 00:38:11,942 --> 00:38:14,186 Ma basterà quella sega? 617 00:38:23,522 --> 00:38:24,644 Ti darò questa pistola. 618 00:38:25,091 --> 00:38:27,234 Puoi fare quanto vuoi. 619 00:38:30,131 --> 00:38:31,967 Puoi sparare quanto vuoi! 620 00:38:32,261 --> 00:38:34,300 Caposquadra Do, cosa stai facendo adesso? 621 00:38:34,301 --> 00:38:35,454 Non provocarlo. 622 00:38:36,071 --> 00:38:37,123 Lo farò a modo mio. 623 00:38:41,142 --> 00:38:42,600 La legge ti ha tradito, 624 00:38:43,172 --> 00:38:45,048 e la polizia non è riuscita a proteggerti. 625 00:38:47,312 --> 00:38:48,434 Fai come desideri. 626 00:38:53,381 --> 00:38:55,217 Va bene. Ho capito adesso. 627 00:38:56,352 --> 00:38:57,413 Bene! 628 00:38:57,892 --> 00:39:00,543 Bene! Ho bevuto un po' quel giorno. 629 00:39:01,261 --> 00:39:04,526 L'ho colpito per sbaglio! 630 00:39:04,892 --> 00:39:08,809 A dire il vero, tra tutti gli autisti in Corea, 631 00:39:09,131 --> 00:39:11,344 che non ha mai guidato sotto il influenza dell'alcol? 632 00:39:13,272 --> 00:39:14,669 Ti compenserò per tutto. 633 00:39:15,142 --> 00:39:16,907 Quanto vuoi? Dimmi. 634 00:39:18,071 --> 00:39:19,305 In questo mondo, 635 00:39:21,011 --> 00:39:23,561 ci sono cose che tu non posso comprare con i soldi. 636 00:39:24,252 --> 00:39:26,121 Cosa vuoi? 637 00:39:26,122 --> 00:39:27,202 Tu... 638 00:39:27,881 --> 00:39:29,521 No. 639 00:39:29,522 --> 00:39:31,970 Bene. Mi dispiace. Mi scuserò. 640 00:39:32,361 --> 00:39:34,504 Lascialo perdere. Per favore. 641 00:39:36,431 --> 00:39:38,370 Direttore Kang, dovrebbe vedere questo. 642 00:39:41,662 --> 00:39:44,283 ("Per favore, uccidi Oh Jin Sik di Sungjung Retail!") 643 00:39:45,701 --> 00:39:46,762 Il leader della squadra lo fa. 644 00:39:47,502 --> 00:39:49,041 Penso che ci siamo sbagliati. 645 00:39:49,042 --> 00:39:51,662 Il signor Hwang Doo Sik non lo è lì per rivelare la verità. 646 00:39:52,281 --> 00:39:53,843 Penso che sia lì per morire adesso. 647 00:39:55,442 --> 00:39:56,503 Che cosa? 648 00:39:58,281 --> 00:39:59,373 Non muoverti. 649 00:40:02,082 --> 00:40:03,244 Non muoverti. 650 00:40:05,892 --> 00:40:08,003 Non muoverti, idiota. 651 00:40:09,662 --> 00:40:11,058 Aspettare. Per favore, signore. 652 00:40:22,511 --> 00:40:23,797 Lasciarsi andare! 653 00:40:24,142 --> 00:40:25,233 Jin Sik! 654 00:40:28,511 --> 00:40:30,858 Cos'è questo? Dov'è mio figlio? 655 00:40:31,352 --> 00:40:32,505 Per favore, salvami. 656 00:40:32,582 --> 00:40:35,481 Stavo solo lasciando il segreto porta, ma sono stato colpito alla testa. 657 00:40:35,482 --> 00:40:36,543 Togliti dai piedi, idiota. 658 00:40:36,991 --> 00:40:38,072 Tu... 659 00:40:38,892 --> 00:40:40,820 - Dov'è mio figlio, idiota? - Signore. 660 00:40:40,821 --> 00:40:43,005 - Lasciami stare. - Per favore calmati. 661 00:40:43,462 --> 00:40:44,552 Calmati. 662 00:40:51,431 --> 00:40:52,462 Dov'è mio figlio? 663 00:40:55,872 --> 00:40:56,963 A proposito... 664 00:40:57,872 --> 00:41:00,329 Ho provato a darti un'ultima possibilità, 665 00:41:01,412 --> 00:41:02,574 ma tuo figlio... 666 00:41:04,551 --> 00:41:06,663 preso troppa droga. 667 00:41:16,861 --> 00:41:17,952 Non può essere. 668 00:41:18,531 --> 00:41:19,583 Non può essere. 669 00:41:23,801 --> 00:41:24,893 Seguitelo velocemente. 670 00:41:28,071 --> 00:41:31,336 Oh Jin Sik probabilmente è già morto. 671 00:41:31,412 --> 00:41:33,610 L'agente Park ha trovato un documento. 672 00:41:33,611 --> 00:41:36,334 Lo dice la petizione online Hwang Doo Sik ha recentemente caricato, 673 00:41:36,511 --> 00:41:38,211 iniziò a seguire ciecamente uno sciamano. 674 00:41:38,212 --> 00:41:39,650 Dice che credeva... 675 00:41:39,651 --> 00:41:41,180 che suo figlio morto... 676 00:41:41,181 --> 00:41:43,391 potrà riposare in pace solo dopo aver ucciso Oh Jin Sik. 677 00:41:43,392 --> 00:41:46,043 Aveva intenzione di farlo da solo se il la polizia non l'ha fatto per lui. 678 00:42:03,812 --> 00:42:05,067 NO! 679 00:42:06,511 --> 00:42:07,704 No. 680 00:42:10,582 --> 00:42:11,775 Per favore si calmi, signore. 681 00:42:12,482 --> 00:42:13,848 Per favore calmati. 682 00:42:21,562 --> 00:42:22,582 Andiamo. 683 00:42:25,062 --> 00:42:26,224 Ti senti soddisfatto adesso? 684 00:42:30,631 --> 00:42:34,171 Ti sto chiedendo se ti senti meglio ora che hai avuto la tua vendetta. 685 00:42:41,341 --> 00:42:42,361 Hye Seong... 686 00:42:44,252 --> 00:42:45,475 Papà... 687 00:42:46,721 --> 00:42:48,007 è anche orgoglioso... 688 00:42:49,922 --> 00:42:51,482 di te, Hye Seong. 689 00:42:55,422 --> 00:42:56,512 Andiamo. 690 00:43:03,872 --> 00:43:06,300 Dispaccio Uno parla. Dov'è Wire Shun adesso? 691 00:43:06,301 --> 00:43:08,641 Ha superato l'incrocio Hongyi ed è diretto a Sokpo. 692 00:43:08,642 --> 00:43:10,172 Ci andrò. Andiamo. 693 00:43:16,451 --> 00:43:17,811 L'unico figlio del gruppo Sungjung, 694 00:43:17,812 --> 00:43:20,251 Oh Jin Sik, che era noto per essere stato rapito, 695 00:43:20,252 --> 00:43:23,050 è stato trovato morto nel bagagliaio della sua macchina. 696 00:43:23,051 --> 00:43:24,621 Sta causando un grande shock. 697 00:43:24,622 --> 00:43:26,320 Stasera verso le 21:30, 698 00:43:26,321 --> 00:43:27,691 Il signor Hwang, il sospettato di rapimento e omicidio... 699 00:43:27,692 --> 00:43:30,331 il figlio del gruppo Sungjung il proprietario, Oh Jin Sik, 700 00:43:30,332 --> 00:43:31,961 visitato l'ospedale... 701 00:43:31,962 --> 00:43:33,561 dove il padre della vittima, Oh Pil Soo, sarei rimasto. 702 00:43:33,562 --> 00:43:35,260 Lì ha tentato il suicidio 703 00:43:35,261 --> 00:43:37,070 - ma il Golden Time Team di... - Tesoro. 704 00:43:37,071 --> 00:43:39,489 Polizia metropolitana di Poongsan L'agenzia lo ha fermato e arrestato. 705 00:43:40,002 --> 00:43:41,001 Centro che parla. 706 00:43:41,002 --> 00:43:43,593 L'auto del sospettato nelle vicinanze Lo svincolo di Sokpo è scomparso. 707 00:43:43,812 --> 00:43:44,911 Crimini violenti Si parla. 708 00:43:44,912 --> 00:43:45,911 Se fosse stato allo svincolo Sokpo, 709 00:43:45,912 --> 00:43:49,003 potrebbe essere diretto a Port Sokpo o il monte Sokpo. Si prega di controllare. 710 00:43:49,312 --> 00:43:51,015 Dov'è andato? 711 00:43:53,582 --> 00:43:54,643 Che cosa? 712 00:43:59,192 --> 00:44:00,416 (Han Cho Rong) 713 00:44:03,361 --> 00:44:04,452 Sì, Cho Rong? 714 00:44:05,591 --> 00:44:06,622 Va bene. 715 00:44:09,372 --> 00:44:11,850 Mi dispiace, Seo Yul. Ma puoi controllare le telecamere? 716 00:44:12,102 --> 00:44:13,163 Sicuro. 717 00:44:21,281 --> 00:44:23,251 L'ho capito mentre ci stavo provando ottieni informazioni più utili... 718 00:44:23,252 --> 00:44:25,556 da quando abbiamo una pista su quell'idiota di Fujiyama. 719 00:44:25,821 --> 00:44:28,913 Quello psicopatico ha avuto un'infanzia dolorosa. 720 00:44:30,692 --> 00:44:31,712 Grazie. 721 00:44:45,071 --> 00:44:46,908 Mi dispiace, ma dovrei andarmene prima. 722 00:44:54,381 --> 00:44:56,116 Direttore Kang, questo è riguardo a qualcosa di importante. 723 00:44:56,151 --> 00:44:57,376 Posso parlarti un attimo? 724 00:45:04,192 --> 00:45:05,621 Non si sarebbe diretto... 725 00:45:05,622 --> 00:45:07,804 per Porto Sokpo o Monte Sokpo che sono pieni di telecamere. 726 00:45:10,732 --> 00:45:13,792 (Poongsan) 727 00:45:16,602 --> 00:45:18,570 Dispaccio Uno parla. Il sentiero si dirigeva verso il centro... 728 00:45:18,571 --> 00:45:20,438 da Sokpo Interchange no avere telecamere a circuito chiuso installate. 729 00:45:20,471 --> 00:45:21,970 Credo che il sospettato sia andato da quella parte. 730 00:45:21,971 --> 00:45:25,141 Ce ne sono molti chiusi fabbriche di vetro in arrivo. 731 00:45:25,142 --> 00:45:27,880 Uno di questi potrebbe essere il suo nascondiglio. 732 00:45:27,881 --> 00:45:29,780 Dispaccio Due che parla di Crimini Violenti. 733 00:45:29,781 --> 00:45:31,510 Crediamo che il sospettato abbia preso una svolta da... 734 00:45:31,511 --> 00:45:34,050 sottopassaggio dello svincolo di Sokpo o per strada e sono tornato. 735 00:45:34,051 --> 00:45:36,050 C'è anche un chiuso zona vetreria... 736 00:45:36,051 --> 00:45:37,251 sulla strada per Hongnam. 737 00:45:37,252 --> 00:45:40,260 Il detective Yang crede a Fujiyama il nascondiglio potrebbe essere lì. 738 00:45:40,261 --> 00:45:41,621 Non è stata quella zona? abbandonato ormai da tempo? 739 00:45:41,622 --> 00:45:42,630 Quanto tempo ci vorrà? 740 00:45:42,631 --> 00:45:45,731 Siamo già in autostrada, quindi ci vorranno circa 20 minuti... 741 00:45:45,732 --> 00:45:47,057 per raggiungere la prossima uscita. 742 00:45:49,401 --> 00:45:51,970 Quando arrivi lì, resta in attesa. 743 00:45:51,971 --> 00:45:53,196 Non agire in modo avventato. 744 00:45:53,672 --> 00:45:54,926 - Salici sopra. - Sì, signore. 745 00:45:55,872 --> 00:45:57,110 Cosa intendi? 746 00:45:57,111 --> 00:46:00,611 Stai dicendo Wire Shun è il fratello maggiore di Miho? 747 00:46:02,781 --> 00:46:04,751 È corretto. È il fratello maggiore... 748 00:46:04,752 --> 00:46:08,117 della ragazza che fa il Team Leader padre aveva ucciso. 749 00:46:08,752 --> 00:46:11,391 Han Cho Rong lo pensava aiutare le indagini... 750 00:46:11,392 --> 00:46:13,533 per esaminare un po' di più Fujiyama Koichi. 751 00:46:13,892 --> 00:46:16,731 Dopo la morte della sorella minore, il padre, che era avvocato, 752 00:46:16,732 --> 00:46:18,016 morto in un incidente. 753 00:46:18,562 --> 00:46:20,360 E la loro madre si è suicidata. 754 00:46:20,361 --> 00:46:24,075 Penso che abbia iniziato a gestire il Dark Web a causa del trauma. 755 00:46:24,471 --> 00:46:27,155 È per questo che ne è ossessionato oltre il caposquadra fare? 756 00:46:27,372 --> 00:46:31,420 Ma ho la sensazione che lo sia l'agente Jin nascondendomi qualcosa. 757 00:46:32,111 --> 00:46:33,131 Cosa potrebbe essere? 758 00:46:34,241 --> 00:46:35,261 Agente Jin. 759 00:46:35,881 --> 00:46:36,880 SÌ? 760 00:46:36,881 --> 00:46:38,544 Non mi stai dicendo qualcosa. 761 00:46:39,582 --> 00:46:41,112 C'è di più, vero? 762 00:46:41,122 --> 00:46:42,377 Beh... 763 00:46:43,892 --> 00:46:44,912 Dimmi. 764 00:46:46,591 --> 00:46:47,611 Agente Jin! 765 00:46:54,261 --> 00:46:56,501 Questa è un'affermazione che Fujiyama Koichi ha consegnato... 766 00:46:56,502 --> 00:46:58,439 alla polizia quando aveva 10 anni. 767 00:46:59,642 --> 00:47:02,733 Ha scritto: "So chi è il vero colpevole". 768 00:47:02,872 --> 00:47:06,105 "Il colpevole non è Matsuda Futoshi." 769 00:47:06,681 --> 00:47:09,710 "È Matsuda Kousuke." 770 00:47:17,591 --> 00:47:19,391 Aveva solo 10 anni. 771 00:47:19,392 --> 00:47:20,791 La sua memoria potrebbe aver vacillato... 772 00:47:20,792 --> 00:47:22,061 a causa del trauma della perdita della sorella. 773 00:47:22,062 --> 00:47:24,275 All'inizio ho negato anche questo. 774 00:47:24,662 --> 00:47:26,101 Ma sul retro... 775 00:47:26,102 --> 00:47:29,600 c'è la petizione si è presentato quando aveva 20 anni. 776 00:47:29,931 --> 00:47:30,970 Dai un'occhiata. 777 00:47:30,971 --> 00:47:31,991 (Petizione di Fujiyama Koichi nel 2002) 778 00:47:32,272 --> 00:47:35,709 Ha allegato un certificato medico. 779 00:47:36,372 --> 00:47:38,570 L'ha preso dall'ospedale... 780 00:47:38,571 --> 00:47:40,723 La famiglia del caposquadra Do è andata a trovarlo. 781 00:47:41,482 --> 00:47:43,114 Ma ho ancora... 782 00:47:43,681 --> 00:47:45,050 per verificarlo. 783 00:47:45,051 --> 00:47:46,143 (Disturbo antisociale di personalità) 784 00:47:49,792 --> 00:47:51,352 Signora, sta bene? 785 00:47:52,221 --> 00:47:53,446 SÌ. 786 00:47:55,462 --> 00:47:57,604 Dovrei parlargli di persona. 787 00:47:57,991 --> 00:48:01,428 Non lo sappiamo ancora con certezza, quindi teniamolo per noi. 788 00:48:02,462 --> 00:48:03,900 Ben fatto oggi. 789 00:48:03,971 --> 00:48:05,400 Allora andrò via. 790 00:48:16,752 --> 00:48:19,851 Il detective Do Kang Woo costruito un mattatoio... 791 00:48:19,852 --> 00:48:22,778 a casa sua. 792 00:48:22,792 --> 00:48:25,647 Do Kang Woo non è andato Il Giappone indaga. 793 00:48:25,692 --> 00:48:27,561 È andato lì per diventare un assassino. 794 00:48:27,562 --> 00:48:29,735 Lo so molto bene Le preferenze di Kousuke. 795 00:48:30,662 --> 00:48:33,283 Gli piacevano le cose belle fin da quando era piccolo. 796 00:48:36,372 --> 00:48:37,656 Come l'orecchio di Miho. 797 00:48:45,272 --> 00:48:46,481 Ehi, direttore Kang. 798 00:48:46,482 --> 00:48:48,141 Lo sapevi, vero? 799 00:48:48,142 --> 00:48:49,950 Sapevi che i sintomi del caposquadra Do... 800 00:48:49,951 --> 00:48:52,501 non erano quelli dei blackout ma di uno psicopatico. 801 00:48:54,381 --> 00:48:57,021 Parliamo dopo aver preso questo pezzo di merda. 802 00:48:57,022 --> 00:48:58,391 Sto arrivando. 803 00:48:58,392 --> 00:49:00,291 Il colpevole è Fujiyama Koichi, 804 00:49:00,292 --> 00:49:03,250 il fratello maggiore di Fujiyama Miho che è stato assassinato. 805 00:49:03,261 --> 00:49:06,630 È finalmente chiaro il motivo del colpevole stava indagando intorno al Caposquadra Do. 806 00:49:06,631 --> 00:49:09,400 E lo sta sostenendo Il caposquadra Do era quello... 807 00:49:09,401 --> 00:49:10,594 che ha ucciso sua sorella. 808 00:49:17,772 --> 00:49:20,110 Devo parlare con il caposquadra Do. 809 00:49:20,111 --> 00:49:23,251 Mi fidavo di lui tanto quanto te. 810 00:49:23,252 --> 00:49:25,934 Ma se questo è vero e se me lo ha tenuto nascosto, 811 00:49:25,982 --> 00:49:29,791 Do Kang Woo non lo sarà più un detective o un caposquadra. 812 00:49:29,792 --> 00:49:30,791 Parla il centralino quattro. 813 00:49:30,792 --> 00:49:32,891 Stiamo andando al bicchiere zona industriale a Hongnam. 814 00:49:32,892 --> 00:49:35,621 Ci restano 2,8 km. Arriveremo tra circa 5 minuti. 815 00:49:35,622 --> 00:49:36,661 Crimini violenti Si parla. 816 00:49:36,662 --> 00:49:38,490 Dopo abbiamo fatto un'inversione di marcia lasciando l'autostrada. 817 00:49:38,491 --> 00:49:41,101 Arriveremo tra 12 minuti. 818 00:49:41,102 --> 00:49:42,501 È a 3 km dalla stazione di polizia di Poongsan... 819 00:49:42,502 --> 00:49:43,960 all'area della fabbrica di vetro a Hongnam. 820 00:49:44,301 --> 00:49:45,699 Arriverò lì prima. 821 00:49:55,741 --> 00:49:57,414 (Zona della vetreria a Hongnam) 822 00:49:59,151 --> 00:50:00,274 (Area riservata) 823 00:50:10,491 --> 00:50:12,661 E' la stessa targa. 80H 1285. 824 00:50:12,662 --> 00:50:13,961 E' già decollato. 825 00:50:13,962 --> 00:50:14,961 Dividiamoci. 826 00:50:14,962 --> 00:50:16,200 Il detective Park e il detective Koo, vai al Complesso A. 827 00:50:16,201 --> 00:50:17,200 Detective Yang, vai al Complesso B. 828 00:50:17,201 --> 00:50:18,935 - Andrò al Complesso C. - Signore. 829 00:50:19,131 --> 00:50:21,871 Il capo Na ci ha detto di restare in attesa. 830 00:50:21,872 --> 00:50:23,671 Vuoi pentirti? lasciarlo scappare? 831 00:50:23,672 --> 00:50:24,692 Andiamo. 832 00:50:45,562 --> 00:50:48,300 Direttore Kang, perché è qui? 833 00:50:48,301 --> 00:50:49,501 Dove fa il Team Leader? 834 00:50:49,502 --> 00:50:51,267 È diretto verso il Complesso C. 835 00:50:51,872 --> 00:50:53,025 - Aspetta. - Signora. 836 00:50:54,241 --> 00:50:55,293 Signore. 837 00:53:45,312 --> 00:53:47,179 Signore. Laggiù. 838 00:54:22,281 --> 00:54:23,880 Smettila con queste sciocchezze e vieni fuori. 839 00:54:23,881 --> 00:54:25,749 Mostrati in questo istante! 840 00:54:56,082 --> 00:54:57,713 Non è quello il ragazzo del club? 841 00:54:58,011 --> 00:54:59,103 Sì, lo è. 842 00:56:13,892 --> 00:56:14,943 Direttore Kang? 843 00:56:16,162 --> 00:56:17,182 Direttore Kang. 844 00:56:20,131 --> 00:56:21,896 Cosa sta succedendo? Stai bene? 845 00:56:26,372 --> 00:56:27,371 Il leader della squadra lo fa. 846 00:56:27,372 --> 00:56:29,371 Se scopre che hai ucciso Miho, 847 00:56:29,372 --> 00:56:30,871 sarà piena di odio e disgusto... 848 00:56:30,872 --> 00:56:32,198 mentre diventa tua nemica. 849 00:56:32,712 --> 00:56:35,669 Ho risparmiato quello di Kang Kwon Joo la vita per darti una possibilità. 850 00:56:37,681 --> 00:56:39,967 Adesso è la tua occasione. 851 00:56:42,381 --> 00:56:43,472 Il leader della squadra lo fa. 852 00:56:44,852 --> 00:56:45,913 Stai bene? 853 00:57:02,301 --> 00:57:03,393 Il leader della squadra lo fa. 854 00:57:06,511 --> 00:57:07,633 Il leader della squadra lo fa. 855 00:57:08,681 --> 00:57:09,864 Per favore, lascia andare. 856 00:57:11,151 --> 00:57:12,171 Il leader della squadra lo fa. 857 00:58:04,232 --> 00:58:07,128 (Voce 3) 858 00:58:07,571 --> 00:58:10,877 Ma questo idiota non prende di mira solo me, ma anche il direttore Kang. 859 00:58:11,011 --> 00:58:13,070 La morte di Koichi significa che tutto inizia adesso. 860 00:58:13,071 --> 00:58:14,110 Il dispaccio Due parla. 861 00:58:14,111 --> 00:58:16,356 Abbiamo trovato il corpo pensato essere di Fujiyama Koichi. 862 00:58:16,582 --> 00:58:18,010 Abbiamo ricevuto una risposta dal Giappone adesso. 863 00:58:18,011 --> 00:58:19,550 Hanno confermato le impronte digitali sono di Fujiyama Koichi. 864 00:58:19,551 --> 00:58:21,183 C'è ben altro in questo caso. 865 00:58:21,281 --> 00:58:23,567 Era acceso un carillon per distrarre il direttore Kang. 866 00:58:23,622 --> 00:58:27,498 Potrebbero mirare a qualcosa che non possiamo nemmeno immaginare. 867 00:58:27,591 --> 00:58:29,294 Non perdere più tempo. 868 00:58:29,522 --> 00:58:31,501 Se ricordi il tatuaggio sul tuo polso, 869 00:58:32,631 --> 00:58:34,193 sarà così divertente