Original subtitles

Gledali smo... -Nju�im alkohol. -Otprije dva dana!

Prijavi ga. Ili �e� ti ili ja.

�uvam ti le�a, partneru. -Znam. -Vi ste? -Rene Guerrero, novi partner.

Nisam sama do Russova povratka? -Ne znamo vra�a li se.

Prestani! Pona�a� se kao prokleto dijete!

Dewey!

Prije ili poslije, svaki policajac nau�i da ne mo�e spasiti ba� sve.

Sve je u redu. U�inilo mi se da sam ne�to �ula. Moram provjeriti.

U�i u kadu. Koristi ovo bude� li trebala.

Uzmi ga.

Tra�imo besku�nika koji ima aktivnu tuberkulozu.

Nosi naran�astu deku. Ve�ina ga zna kao Besku�nika Joea.

Vidite li ga, ne pribli�avajte se. Zovite hitnu. Oni �e do�i po njega.

Cooper i Sherman rade na A43. Garcia i Montoya, A91.

Becker na recepciji. Park, U2. Brown, podjela opreme.

Na du�nosti sam. -Ako ima� problem, do�i nakon prozivke.

Kontrola �ivotinja ide u obilazak. Ako vas trebaju, pomozite.

Za�to ste mi dodijelili podjelu opreme?

Za tvoje dobro. Nisi sigurna vani. Zasad �e� biti ondje.

Rekao si da ga prijavim. U�inila sam ispravnu stvar

i sad sam ja negativka? Koje sranje. -Idi po opremu.

Dewey je dobio pla�eni godi�nji u Palm Springsu,

a ja dijelim opremu.

Ti si mi rekao da to napravim. Prisilio si me. -Dobro...

Ve� imam klju�eve. -Mi preuzimamo. Sam si.

Ide� sam. Ovo ti je prvi put bez partnera. Budi na oprezu. -Dobro.

�uvaj se. -Dobro. -Budi pametan. Zapamti sve s obuke.

I pazi na ruke.

Dobro, tata.

Hej. Hvala.

Nemoj mi jo� zahvaljivati.

Nije smije�no!

Niecy James, molim.

Hej, Niecy. Zvala si?

Hej! Dobro. Oprosti, imala sam posla!

Danas �u oti�i onamo, obe�avam.

Daj... Naravno da mi je stalo do nje, ali imala sam posla.

Ljudi se jo� ubijaju.

Dobro, bok.

Nikada nisam �uo da se ti nekomu ispri�ava�. -Ne poznaje� me.

Zbog �ega ti je �ao? -Rije� je o pro�lom slu�aju.

Na�li smo bebu, Jimmyja, kako puzi sam ulicom.

Tata ga je stavio u kutiju

i ostavio pred razvodnim postrojenjem.

Ma ne. -Da. -Ali mama, Brianna, draga je cura.

Rekla sam socijalnoj da �u biti dio njezina tima,

pomagati joj s odlukama i sli�no.

Bli�i se procjena. Moram oti�i k njoj provjeriti je li sve u redu

i radi li ispravne stvari za Jimmyja. Ide�?

Da. Mo�emo? -Od sino� nema mrtvih tijela pa imamo vremena.

Idemo. -Daj mi trenutak.

Sobu Russella Clarka.

Mo�ete mu re�i da ga je zvala partnerica?

Dobro, hvala.

Jerry, slu�a� glazbu? Znam �to radi�.

Ozbiljno to mislim. Hvala �to ide� sa mnom.

Totalna koma. Svi su ljuti na mene. -Dosta! Nisi Serpico.

Nije razlog zbog kojeg te svi izbjegavaju. -Jest. -Nije!

Lo�a si policajka, zna�? Bila si dobra, ali vi�e to nisi.

Reci �to ho�e� o Deweyju, ali Frank bi uletio kamo god treba!

Ti se krije� iza njega godinama.

Trebala si ga jo� davno natjerati na odvikavanje, ali nisi!

Ne znam �to se tebi dogodilo, ali nisi kao cura koju sam upoznao!

Hej!

Hej. Hej!

Dobro si? -Da.

Roditelji su kod ku�e? -Samo tata.

�to ho�ete?

Za�to vam je sin tako odjeven? -Ne ti�e vas se.

Djeluje uzrujano.

Trebao je biti prije nego �to je dopustio

da mu kreteni uzmu nove skupe tenisice. Pona�a� se kao curica,

odijeva� se kao curica.

Koliko �e to morati raditi? -Koliko ja budem htio. Imate problem?

Da, imam.

Onda me uhiti, budalo.

Mislite da je poni�avanje pravi na�in? -Gubi se odavde.

Ovo je privatan posjed.

Ba� ste kreten, znate?

Ako te takne, nazovi me.

Kosi travu.

Da, ali promijenila sam brave. -Kako je u�ao? -Ne znam.

Zato sam toliko izbezumljena.

Nije me bilo nekoliko sati i kad sam se vratila, tu� je radio,

ru�nici su bili posvuda po podu...

I ovo.

Popi�ao se. -Oho. -Aha.

Umirem od straha. Opsjednut je mnome.

Koliko ste se vi�ali? -Oko �est mjeseci. To je najgore od svega.

Nije dugo trajalo, ali onda je poludio, dao mi otkaz,

a velika je faca u kuharskom svijetu.

Tom Sorensen.

Da. �uo sam za njega.

�elite? -Ne. -Poslije sam saznala da je takav.

Ima pro�lost nasilja nad �enama. Znam da je ve� uhodio cure.

Tra�ili ste zabranu pribli�avanja? -Dobila sam hitni nalog za za�titu,

to prvo dobijete. Ali svaki put kad mu treba biti uru�en,

za�tite ga ljudi koji rade s njim.

A ja ne mogu dobiti posao jer �iri glasine o meni!

Potpuno je ludo jer sam super kuharica! Oprostite. -U redu je.

Ispunit �u ovo, vi �ete potpisati pa �emo po�eti s dokumentacijom.

Dobro. Potpi�ite.

Dat �u vam posjetnicu.

Dogodi li se �to, zovite hitne slu�be.

Ali mo�ete nazvati i mene. -Hvala.

Bene.

Hvala, Bene. -U redu je.

�ini se da cijeli dan samo dijelim posjetnice. -Ajme. Oprosti.

Mislila sam da sam posebna.

Postoji izraz za to. -Da? -Da. Zove se pretvaranje kontakta na du�nosti

u odnos izvan du�nosti.

To je zabranjeno. -Kvragu.

Dobro. Idem.

Hvala, Bene.

U-3, javite se de�urnom inspektoru. -U-3, primljeno.

Sherman. -Mo�e� svratiti do 2622 South Ardmorea, broj 12?

�ena je htjela prijaviti ne�to, ali postoji problem s jezikom.

Ondje �e te �ekati slu�benik koji govori korejski. -U redu.

Zaklju�aj vrata.

Vidi.

Ljepotan.

Brianna, gdje ti je kolijevka? -Slomila se.

Kupila sam polovnu i raspala se. Poku�avao je iza�i i raspala se.

Mora imati kolijevku. -Za�to? Voli spavati sa mnom.

Hej! Sutra ima� procjenu. �eli� ga ovaj put zaista izgubiti?

Treba siguran krevet. Zna� koliko je roditelja ubilo djecu

jer bi ih zgnje�ilo u snu? -Radim u pekarnici i u skloni�tu.

Dadilje su skupe. Ne mogu priu�titi novu kolijevku.

Za�to me nisi zvala? Dio sam tvog tima, sje�a� se?

Nabavit �u ti kolijevku. Vjerojatno �e je dostaviti. Budi ovdje.

Ho�u, obe�avam.

Hvala vam puno. Vratit �u vam sve.

Zar ne, Jimmy? -Nazvat �u te da ti javim kad �e do�i.

Bok, Jimmy. Vidimo se.

Dobili su poziv iz �kole oko 9 h.

Sin ka�e da sestra nije u�la u bus s njim. -Dob?

Sin Matthew ima 7, a curica ima 9. Jane.

Otac ka�e da nema problema. Da luta naokolo, ali uvijek se vrati.

Luta? Ima 9 godina.

Ka�e da nema problema i da �e oni to rije�iti.

Dobro. Mi idemo u �kolu. Mogu i�i s tobom.

Naredni�e, mo�da imamo nestalo dijete. Idem do �kole,

razgovarati s bratom.

Sad �e� se duriti? -Ne durim se.

Ne opet. Daj!

Ti si kontakt. Ja te pokrivam.

Hej! Ti, stani!

Stojim na raskri�ju i on mi uleti.

Ne�e iza�i ako ne platim. -Vidjeli smo. Iza�ite!

Nije tako bilo. Bila je to poslovna razmjena.

Platit �u mu. -Iza�ite iz auta. -Izvoli. Samo iza�i!

Donna, vrati mu novac.

Tip me pozvao. -Nije. Van.

Van iz auta.

Odmah.

Kako da zaradim za �ivot? Posao sporo ide. U recesiji smo.

Idu�i �u te put uhititi.

Ovo je Hollywood. Zaklju�avaj vrata!

Zamoli ih. Reci im. Natjeraj ih.

Nije u�la u autobus. Samo je od�etala.

�esto to radi.

Po�eo sam plakati i kad sam do�ao u �kolu, rekao sam g�ici Pitts.

U�inio si ispravnu stvar, Matthew. Zove li te tko Matt? -Ne.

Dobro.

Matthew, vidio si nekoga na stanici tko je �eka ili razgovara s njom?

Sigurno?

Hvala.

Pretra�ili ste �kolu? -Da, naravno.

Mislim da ima Aspergerov sindrom. Rekla sam roditeljima,

ali otac se jako naljutio i rekao da je normalna.

Doveli smo osobu za rad s njom, ali otac je prijetio tu�bom.

Jako sam zabrinuta za nju. Nema prijatelja.

Voli umjetnost. Stalno gradi... Oprostite... Ove strukture.

�udno, ne? Vrlo je darovita.

Mogu to uzeti? -Naravno.

Moram to prijaviti.

Imamo mogu�i nestanak djeteta. Posljednji je put vi�ena

na autobusnoj stanici u Ardmoreu oko 8 h.

Mogu�e je da ima Aspergerov sindrom.

Ne mo�ete pogrije�iti sa Storkcraftom. -To je ova?

Neke vi�e ne prodajemo. Problemi s olovom,

propadanjem madraca... -Propadanjem?

Ovaj mi se svi�a, du�o.

Divan ste par. -Hvala. -Kad vam je termin? -Nisam trudna.

Tr�im 10 kilometara na dan. Izgledam vam debelo? -Oprostite.

Daj karticu. Dijelit �emo tro�ak.

Za�to? -Vratit �u ti. Samo zasad.

Hvala, du�o. Trebat �u dostavu.

Sobu 617, molim. -Imate postoperativnu herniju.

�to ste radili, trbu�njake? �elite oboriti vlastiti rekord?

�to �e sada biti? -U ispup�enju je dio crijeva. Moram operirati.

A prestanak kolostomije? -Ne jo�. -�to je sa slabosti u nogama?

Normalna je. Metak je o�tetio lumbosakralni pleksus.

�ivci se moraju oporaviti. To traje.

Bok, Russ. Zvala sam bolnicu nekoliko puta.

Htjela sam �uti tvoj glas i pozdraviti te.

Danas sam bila kod Brianne. Jimmy raste.

Nazovi me, partneru. Volim te. Bok.

Zadnji je put vi�ena na autobusnoj postaji. Ardmore i Harvard, oko 8.

Razgovarali smo s va�im inspektorom. Vratite se pozivima.

Hvala na pomo�i. Bravo.

Sherman. -Stella je. Stella Holmes. -Bok. Dobro si?

Nisam. Stalno me zove i prijeti. -Gdje je sada? -U restoranu.

�ujem zvuk kuhinje. Zove se Soren. U Silverlakeu.

Oprosti, ne bih te gnjavila da se ne bojim...

Bilo je stra�no. Samo je bulaznio... -Dobro.

Javit �u se. -Bok.

Idemo, ljudi. Ve�eras �emo imati pun restoran. Energiju �elim!

Tko si ti i �to radi� u mojoj kuhinji? -Mo�emo razgovarati vani?

Dobro. �to je ovaj put rekla da sam u�inio?

Tom Sorensen.

Dan kad sam je zaposlio bio je najgori dan mog �ivota.

Upoznao si je? Djeluje super. Na po�etku, da, ali onda...

Sku�io sam te! -�to si rekao? -Sku�io sam te!

Uhi�en zbog uho�enja 2008. -Daj...

Zlostavljanje 2007. -Slu�aj je odbijen. -Silovanje 2006.

Nije ulo�ena tu�ba. -Tako to radi�? Zapla�i� ih da odustanu od tu�be?

Ovo vi�e nije sporazumni sastanak.

Zbogom! -Gdje si nau�io taj izraz?

Od odvjetnika koje plati� nakon �to izmlati� �ene?

Bila je lo�a kuharica pa sam je otpustio.

Reci joj da me prestane uhoditi!

Takne� li je, dolazim po tebe.

Ugodan dan.

Ostani na ve�eri.

Idemo, ljudi!

Za�to nije nosio kacigu? -Rekao sam mu da je ne stavi.

Molim? -Snimali smo. -Ne�to kao Jackass.

Dobro... -Poznati nikada ne nose kacige.

Mora im se vidjeti lice, ina�e to mo�e biti bilo tko.

Da vidim jesam li razumio. Zavr�io je akrobaciju

skokom u prazan bazen brzinom od 56 km/h,

a ti si mu rekao da ne stavi kacigu?

Trebali smo to staviti na YouTube. Bilo bi ludo. -Sigurno.

Ubojstvo iz nehaja. Bio je nepromi�ljen. -Da.

Zato ga ne�e tu�iti. -Ugro�avanje?

Roditelji mu ne�e dopustiti da ka�e da mu je on rekao da skine kacigu.

Tvoja odluka.

Ti klinci ne�e pobje�i. Razgovarat �emo s tu�iocem.

Morat �e �ivjeti s time cijeli �ivot.

�to gleda�, drote?

�eli� ne�to pojesti? -Ne, idem u bolnicu pozdraviti Russa.

Odvest �u te u postaju.

Misli� da je pametno stalno ga posje�ivati? -Molim?

Le�i u bolnici, a ti ga jo� zove� partnerom.

Sigurno se ne osje�a dobro zbog toga. Olabavi malo.

Ka�e� mi kako da se pona�am prema tipu kojeg ne zna�?

�ali� se? Ne zna� ni�ta o nama, na�em odnosu...

Poku�avam mu dati nadu. �elim da zna da sam uz njega.

Oprosti. Samo ka�em da zvati ga partnerom

i govoriti mu o slu�ajevima... Ne znam... -Ne mije�aj se!

Ne ti�e... Ne ti�e te se, dobro?

Vozi� im preblizu. �eli� izvesti PIT manevar?

Pogledaj u retrovizor. Vidi� drogu koju su izbacili iz auta?

Da im nisi tako blizu, bila bi to vidjela.

Idi po drogu.

Voza�u, �elim vidjeti ruke.

Putnici, �elim vidjeti ruke.

U-3, vratite se u 2622 ju�ni Ardmore, majci nestalog djeteta.

Primljeno.

Gospo�o. Kraj njih, kleknite i lezite na trbuh.

Ne mogu. -Gospo�o? -Trudna sam.

Gledaj je! Kontroliraj je. Ne gledaj u mene!

Gospo�o, do�ite. -Na koljena. -Na koljena. Ruke na glavu!

Odmah! Hajde! Ruke na glavu!

Autoritet je na nuli.

Rekla je da imate mile o�i.

�eli vam ne�to pokazati.

Pitaj jesu li ikada vodili Jane onamo.

Nikada.

Jane! Jane!

Hej! �to...

Oprostite, tra�im nekoga. Ispri�avam se.

Hej. Tra�im curicu. Devet godina, Korejka. Vidjeli ste je?

Koji auto vozi?

Da sam vidio curicu da hoda sama, mislite da to ne bih prijavio?

Poku�ajte u zapadnoj gara�i. Imate posjetnicu? -Da.

Dobro. Nazvat �u ako se pojavi.

�to radi�? -Pi�em. -�to pi�e�? -Blog.

Mislio sam da �e� prestati. -Za�to bih prestala pisati o svom �ivotu?

Pisala si o tome da sam pogo�en? -Da.

Dogodilo se i meni, Russelle. -Da, Dina?

Ne vidim tebe da le�i� u bolnici s vre�icom i cjev�icama!

Imate vremena. Posjeti su jo� sat vremena. U�ite.

Nije dobar trenutak. -Oprosti.

Opsjednuta je Nokia Centerom. Mogu li ljudi nekako u�i?

Imate jo� monitora?

Jo� kutova? Dobro.

Ti si Jane? -Pozornica ima 4267 kvadratnih metara.

Nijedno sjedalo nije udaljeno vi�e od 67 metara od pozornice.

Orkestar ima 4340 stolica. Stolice su �iroke 60 centimetara.

Super. Sjajno.

Do�i...

Nema problema. -Hvala. Hvala.

Molim. Nabavite joj pomo�. U redu? Ho�ete li?

Da. -U redu je. Nema problema.

Sherman. -Bene, Stella je. Mislim da je ovdje!

�ujem zvukove ispred ulaza. Mislim da ima klju�.

Prekini i zovi hitne slu�be! Odmah, Stella!

Policijski je posao... Prolazna vje�tina.

Ako je ne koristi�, izgubi� je.

Mo�da vi�e nisi za rad na ulici.

Mo�da bi trebala prije�i u odjel za komunikacije... -Samo...

�uti.

�eli� maknuti pi�tolj s ulice?

Gospodine, stanite. Okrenite se. Ruke uvis.

Okrenite se. Ruke uvis!

Prekri�ite prste na glavi.

Ra�irite noge.

Kako si znala da ima pi�tolj? -Imam policijske o�i. Kao i ti.

Ovaj ti je promaknuo.

Hajde, di�i. Di�i.

Di�i. -Sherman. -Di�i. -Sherman, imamo je.

Imamo je!

U�inite ne�to! Pomozite joj!

... �rtva ne reagira.

Dobro si? -Da.

Svi mi �estitaju, kao da sam u�inio ne�to dobro. Izmlatio sam tipa.

Imao je lisi�ine.

Ne znam granicu.

Ima� mo�.

Ako je ne zna� kontrolirati, mo�da ne bi trebao biti ovdje.

Kada ljudi zavr�e akademiju, misle da je sve crno-bijelo. Ali nije.

�ivimo u sivom svijetu.

Ondje �ivimo. Sada zna� za �to si sve sposoban.

Dosta je! Tko...

Ti? Kako si mogla? -Zaslu�io si.

Sve te fine slike. �to si umi�lja�?

Oprosti za ono prije. -U redu je. Trebao sam �utjeti.

Kao �to si rekla, ne ti�e me se. -Ne, imao si pravo.

Moram mu dati prostora.

Jutros sam se probudila jer sam ga sanjala.

Sanjala sam da nisam ustrijelila �lana Marte, nego njega.

Ne znam... To me prati cijeli dan.

Te�ko je kada zna� koliko je to volio i ne zna� ho�e li se vratiti.

Krivnja onoga tko se izvukao.

Zna� �to? Idemo na pi�e. -Mo�e. -Hajde, idemo.

Kamo? -Kamo? -Da, Hollywoode.

Sav si otmjen, ne �elim zavr�iti na Sunsetu s tinejd�erima,

ispijaju�i martinije od 20 dolara. -Nazvala si me Hollywood?

Da. -Hollywood. -Hollywood. -Zna� da sam iz Bronxa?

Hvala �to si do�ao.

Jednom sam o�ivljavao bebu.

Bebu od 8-9 mjeseci.

Ugu�ila se komadi�em jabuke.

Kad sam stigao, bila je mrtva, ali...

Nisam mogao prestati.

Dva udisaja, dvije masa�e srca.

Dva udisaja, dvije masa�e, i tako stalno.

Jo� sam je dugo sanjao. Nekoliko godina.

Katkad je jo� sanjam.

Sanjam da sam je spasio.

Ne mo�e� sve spasiti.

Duguje mi uslugu.