Original subtitles

Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas

107

108

109

110

Never Said Goodbye

111

112

113

1 Οκτωμβρίου 2013.

3 χρόνια και 113 μέρες από τότε που συνάντησα την Σιαογιού

Αγάπη μου...

Βγάλε μια φωτογραφία για μένα.

Τζουν-χο Παρκ, μην μας απαγοητεύσεις!

Αν χάσεις, μην τολμήσεις να έρθεις σπίτι απόψε!

Καν'το.

Παιδιά.

Στην υγειά μας.

Πιες.

Ακούστε.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω,

ένα μαγικό κόλπο.

Παρακαλώ.

Οκ.

Αυτή είναι μια μαγική στιγμή.

Κοιτάχτε.

Τίποτα;

Κοιτάχτε.

Κοιτάχτε.

Αυτό είναι μαγικό.

Τι στο διάολο.

Τι είναι αυτό;

Μαγνήτης Γυναικών;

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Ένα αεροπορικό εισιτήριο.

Για Ιταλία;

Ιταλία.

Θα πας την Σιαογιού για να δει την οικογένεια σου;

Δεν μπορώ να το πιστέψω!

Κάνεις πρόταση γάμου στην Σιαογιού;

Είναι προετοιμασία για το μήνα του μέλιτος.

Παιδιά...

πηγαίνω πίσω στην Ιταλία

αύριο.

Για να μάθω όπερα.

Αυτό ήταν

το παιδικό μου όνειρο.

Να μάθεις όπερα, όταν εσύ δεν μπορείς

να τραγουδήσεις το τραγούδι των γεννεθλίων με ρυθμό;

Ελάτε.

Γιατί όλοι είναι τόσο κάτω;

Στην υγειά μας!

Ελάτε.

Στην υγειά μας.

Πιείτε.

Είμαι καλά.

Είμαι καλά.

Μας συγχωρείτε.

Είσαι καινούργιος εδώ;

Η κλειδαριά είναι παλιά σαν το σπίτι.

Κλώτσα την δυνατά πριν ανοίξεις την πόρτα.

Άνετα;

Άνετα;

Ναι.

Δεν είμαι χαριτωμένη;

Πολύ γλυκιά.

Ακόμα συνεχίζεις να θες να πας στην Ιταλία;

Ναι.

Το ξέρεις ότι δεν τα πηγαίνω καλά με την αδερφή σου;

Αυτή μου φωνάζει στο τηλέφωνο.

Το ξέρω.

Γι' αυτό αγόρασα ένα εισιτήριο.

Σιαογιού.

Σιαογιού.

Ανόητε...

Σε έδιωξε και εσένα έξω;

Τώρα έχασα το λιμάνι μου.

Σιαογιού.

Ας χωρίσουμε.

Η ανάγνωση σου είναι λάθος.

Κάντο ξανά.

Αυτή η ανάγνωση είναι λάθος.

Σιαογιού.

Κάθισε.

Είμαι εντάξει.

Ντρέπομαι να καθίσω.

Μήπως σε πήρε τηλέφωνο ο Τζουν-χο τις τελευταίες δύο μέρες;

Όχι.

Οι άντρες

πρέπει να ακολουθούν τα όνειρά τους...

Να έχεις κατανόηση και να είσαι υποστηρικτική.

Είναι ένας καλός άνθρωπος και φίλος.

Επίσης, είναι καλός στην δουλειά του.

Σου άφησε την δουλειά του πριν φύγει.

Στην αρχή εγώ διαφώνησα.

Μου απέδειξες ότι η διαίσθηση μου είναι σωστή.

Άλλοι παίρνουν το πολύ δύο παράπονα ετησίως.

Αλλά εσύ;

Δεν έχεις ευχαριστήσει ούτε έναν πελάτη

από τότε που εντάχθηκες(στην ομάδα).

Κόιτα τα σχέδια σου.

Αυτό σου μοιάζει με τουαλέτα για παιδιά;

Και έχεις αυτό το κατσούφιασμα στο πρόσωπό σου κάθε μέρα.

Από τότε που έφυγε ο Τζουν-χο,

ο Ma μας φωνάζει κάθε μέρα

Είμαι σίγουρη...

Μετά από εμένα ο Τζουν-χο του λείπει πολύ.

Ακόμη σκέφτομαι...

ότι είμαι ο τρίτος μεταξύ τους.

Μου έκανε διάλεξη ολόκληρο το απόγευμα.

Η τελική απόφαση

ήταν να πάρω άδεια μετ 'αποδοχών.

Θα ζητήσει συγγνώμη από τον πελάτη.

Μου αρέσει αυτή η απόφαση.

Guguk(το όνομα του σκύλου).

Ξύπνα.

Η μαμά έχει κάτι να σου πει.

Πού νομίζεις ότι πήγε ο μπαμπάς;

Πες μου.

Βλέποντας τα πράγματα

είναι απίθανο να μην επιστρέψει.

Θα γυρίσει πίσω σε χρόνο μηδέν.

Τι λές εσύ;

Θα δώσω στον εαυτό μου ένα μήνα.

Αν δεν επιστρέψει σε ένα μήνα,

εμείς τελειώσαμε οριστικά.

Εκτός και αν ζητήσει συγγνώμη γονατιστός.

Συμφωνείς;

Τρεις μήνες μετά

Ούτε μια κλήση.

Ούτε ένα μήνυμα.

Ούτε ένα εμαιλ.

Ούτε καν ένα μήνυμα συνομιλίας.

Είμαι πολύ λυπημένη.

Νομίζεις ότι θα σε ικετέψω;

Στα όνειρά σου.

Θα το αντέξω.

θα αντέξω μέχρι τέλους.

Παρακαλώ αφήστε το μήνυμα σας μετά τον ήχο.

Τζουν-χο Παρκ.

Η αξιολύπητη δικαιολογία ενός ανθρώπου.

Μην επιστρέψεις ποτέ.

Πήγαινε πέθανε.

Αυτοκτόνησε.

Πήδηξε από ένα βράχο.

Άσχημε, αλαζόνα, κόπανε.

Βρομερέ, παράφρων, πονηρέ, βλάκα.

Ξεδιάντροπε, φλύαρε, καθυστερημένε.

Αγαπητοί αδελφοί,

μαζευτήκαμε σήμερα εδώ

για να στείλουμε τον αγαπημένο μας φίλο στο τελευταίο του ταξίδι.

Αφιέρωσε όλη του την ζωή στην οικογένειά του.

Έκανε την δουλειά που έπρεπε να κάνει.

Σε ευλογώ στο όναμα του Πατέρα, του Υιού...

και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν.

Σιαογιού.

Ο Τζουν-χο είχε ένα ατύχημα στην Ιταλία.

Πήγε για ανάβαση σε ένα ενεργό ηφαίστειο

και έπεσε.

Σιαογιού.

Σκέφτηκα ότι έκαναν πλάκα.

Αλλά ο Μα πηγαίνει στην Ιταλία.

Πετάει αύριο.

Δεσποινίς, Σιαογιού

μείνετε δυνατή.

Ο Κύριος έχει συγχωρέσει όλες σου τις αμαρτίες.

Σε καλωσορίζει στο βασίλειο του.

Στο όνομα του Πατέρα,του Υιού

και του Αγίου Πνεύματος. Δηλώνω ότι οι αμαρτίες σου έχουν συγχωρθεί.

Αμήν.

Λέει ότι φαίνεσαι άσχημα με το πράσινο.

Φαίνεσαι καλά με αυτό.

Μου αρέσει και μένα αυτό.

Σιαογιού.

Πού είναι τα σχέδια;

Τι;

Τα σχέδια για το μπαρ.

Σιαογιού.

Σιαογιού.

Είσαι σε άδεια.

Δεν θα είσαι εδώ για ένα διάστημα.

Το ξέρεις αυτό;

Πήρες τα σχέδια του Τζουν-χο;

Σιαογιού.

Τι;

Τα σχέδια του μπαρ,

τα οποία έφτιαξε ο Τζουν-χο.

Έδωσα τη δουλειά σε κάποιον άλλο.

Δεν σου είπα να κάνεις ένα διάλειμμα;

Είμαι καλά.

Δεν χρειάζομαι διάλειμμα.

Τι χάλι!

Είμαι πολύ καιρό στη διαφήμιση.

Έχω δει κάθε σχέδιο που υπάρχει.

Μην προσπαθείς να με κοροιδέψεις με το σχέδιο σου.

Θέλω μια ιδέα.

Γνωρίζεις τι είναι μια ιδέα;

Ξέρουμε.

Φυσικά και ξέρουμε.

Θέλω κάτι ασυνήθιστο.

Κοιτάχτε.

Αυτή μετέτρεψε ένα μπαρ σε στάβλο.

Νομίζεις ότι αυτό θα αρέσει στους πελάτες;

Διευθυντή Chen.

Παρακαλώ ηρεμήστε.

Πόσες φορες το είπα,

ότι θέλω έναν ουρανό γεμάτο αστέρια.

θέλω έναν ουρανό γεμάτο αστέρια.

Μέρα ή νύχτα.

Βροχή ή ήλιο.

Δεν έχει σημασία αν ο ουρανός είναι συννεφιασμένος.

Θέλω έναν λαμπερό ουρανό πάνω από εμένα,

όποτε θέλω.

Τότε βγάλτε την στέγη.

Τι σημαίνει αυτό;

Ένα μπαρ χωρίς στέγη...

Μπορεί επίσης να γίνει ένας στάβλος.

Δεν θέλετε να δείτε τα αστέρια;

Δεν μπορείς να μείνεις ήσυχη;

Λοιπόν, αυτή είναι η στάση σας.

Τι στο διάολο συμβαίνει...

Παραπονιέμαι για αυτή αμέτρητες φορές.

Είναι ακόμη εδώ;

Έχετε δίκιο.

Πηγαίνω να μιλήσω σε αυτήν.

Μην προσβάλλεστε.

Πού είναι αυτός ο σχεδιαστής;

Αυτός ο Παρκ.

Φέρτε τον σε μένα.

Πήγε σπίτι του.

Διευθυντή Chan.

Είμαι τρομερά λυπημένη.

Ο κύριος Παρκ πραγματικά πήγε σπίτι του.

Ο Τζουν-χο Παρκ έχει κότσια.

Τι κόπανος.

Με εξαπάτησε και εξαφανίστηκε.

Μην με αφήσετε να τον δω ξανά.

Θα του σπάσω το πόδι του.

Πάμε.

Πάμε.

Ποιόν είπες κόπανο;

Σιαογιού.

Σιαογιού.

Αυτόν τον σχεδιαστή...

Τον ηλίθιο Κορεάτη.

Το πόδι μου...

Δεν θα έπρεπε να κατηγορείς εμένα αυτή τη φορά.

Είπε το όνομα του Τζουν-χο και πρόσβαλλε την δουλειά του.

Ο Τζουν-χο είναι νεκρός.

Σιαογιού.

Αλλά η εταιρεία πρέπει να συνεχίσει.

Όλοι πρέπει να συνεχίσουμε.

Εμείς πρέπει.

Ο Τζουν-χο είναι νεκρός.

Πήγα στην κηδεία του.

Έχω τις φωτογραφίες του στο κινητό μου.

Είναι νεκρός.

Έφυγε. Είναι νεκρός.

Ξέρεις κάτι;

Οι πλάτανοι είναι αυτοί που αγαπώ περισσότερο στην Σαγκάη.

Όταν τα φύλλα τους γίνονται κίτρινα το φθινόπωρο,

γεμίζουν τον κόσμο με το χρώμα τους.

Γιατί είναι τόσο ξεχωριστό;

Φαντάσου αυτό,

τα φύλλα που βλέπεις σήμερα

θα πέσουν αύριο.

Όταν τα φύλλα πέσουν,

θα μείνουν μόνο γυμνά δέντρα.

Είσαι τόσο απαισιόδοξη.

Όταν και το τελευταίο φύλλο πέσει,

το τοπίο αλλάζει.

Αλλά έρχεται η χειμερία νάρκη το χειμώνα.

Χειμερία νάρκη.

Τότε θα μεταφέρω το δέντρο μέσα στο σπίτι.

Έτσι θα μπορείς να το βλέπεις όποτε θέλεις.

Όταν θα ξυπνάς, θα βλέπεις ένα πουλί να πετάει.

Το μεγάλο ράμφος του θα είναι σαν αυτό.

Τότε αυτό θα σε κουτσουλήσει.

Αηδιαστικό.

Κόπανε.

Μαλάκα.

Πήγαινε πήδα από ένα γκρεμό.

Έι.

Τζουν-χο Παρκ.

Θα πήγαινες στην Ιταλία για να μάθεις όπερα.

Έτσι δεν είναι;

Εγώ...

θα αντέξω

ξανά και ξανά.

Θα σε συγχωρούσα ξανά και ξανά.

Θα σε περιμένα ξανά και ξανά .

Γιατί δεν ήρθες πίσω;

Τώρα μου λες,

ότι είσαι νεκρός.

Όλο αυτό είναι μια φάρσα;

Νομίζεις ότι θα σε πιστέψω;

Δεν είμαι ηλίθια.

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Τι κάνεις;

Πάμε. Πεθαίνω της πείνας.

Σε ευχαριστώ.

Ξέρω ότι σου αρέσουν τα πικάντικα φαγητά.

Πάρε περισσότερο.

Το πνεύμα του φθινοπώρου.

Γιατί δεν τρώτε;

Με εντυπωσιάζεις.

Θα είχα καταρρεύσει εάν ήμουν εσύ.

Μερικές φορές αναρωτιέμαι,

αν είχες αγαπήσει τον Τζουν-χο.

Θα είχε καμία διαφορά;

Θα τον έφερνε πίσω;

Συνειδητοποιείς,

πόσο ανησυχούμε για σένα;

Ειδικά η Κυρία Lubi,

Ξέχασέ το.

Ανησυχούμε ότι μπορεί να σου συμβεί κάτι.

Ας φάμε.

Δεν είναι απαραίτητο.

Τα πάει καλύτερα από εμάς.

Σου άρεσε ο Τζουν-χο;

Του έγραψες ερωτικές επιστολές.

Σωστά.

Μου άρεσε ο Τζουν-χο.

Και λοιπόν;

Είναι αμαρτία να αγαπάς;

Τον ήξερες μόνο 2 χρόνια.

Τον αγάπησες καθόλου;

Τον καταλάβαινες;

Είναι νεκρός.

Δεν πήγες στην κηδεία του.

Πέταξες όλα τα πράγματά του.

Και τώρα τρως ανέμελα το φαγητό σου.

Ας φάμε.

Σκάσε.

Άφησέ την να τελειώσει.

Είσαι στην επιχείρηση 2 χρόνια.

Ξέρεις πόσο καλά πληρώνονται οι σχεδιαστές έξω;

Γιατί ο Τζουν-χο ήρθε να δουλέψει σε αυτό το μέρος;

Υπέγραψε συμβόλαιο με τον Ma.

Ο Ma θα αγόραζε τον έναν δωρεάν.

Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί ένας φοιτητής από την Κορέα

προσλήφθηκε από μια εταιρεία αρχιτεκτονικής;

Τι θα μπορούσες να κάνεις για την εταιρεία;

Είσαι εδώ λόγω του Τζουν-χο.

Είσαι εδώ λόγω του Ma.

Δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να καταστρεφόταν το έργο,

στο οποίο ο Τζουν-χο είχε δουλέψει πολύ σκληρά για να το πάρει.

Δεν ντρέπεσαι;

Αφού είμαι τόσο κακιά,

γιατί είσαι ακόμα φίλη μου;

Απλά ήθελα να πω...

Αν είναι επειδή σου άρεσε,

λυπάμαι.

Δεν αξίζω την φιλία σου.

Αν όχι, θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω,

για λογαριασμό του Τζουν-χο...

Δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για σένα.

Θα θυμάμαι,

την καλοσύνη που μου έδειξες.

Θα ξεπληρώσω την χάρη.

Σε κάθε έναν από εσάς.

Σερβιτόρα.

το λογαριασμό παρακαλώ.

Πιο αργά.

Η ασφάλεια έρχεται πρώτη.

Ναι.

Ο Διευθυντής Ma ήδη πλήρωσε την αποζημίωση.

Δεν έχω τίποτα περισσότερο να κάνω με την εταιρεία σου.

Τι κάνετε εδώ;

Προσπαθείτε να ξεπληρώσετε με τις υπηρεσίες σας;

Όχι.

Μην ζητάς συγγνώμη.

Δεν θα την δεχτώ.

Δεν είμαι εδώ για να σας ζητήσω συγγνώμη.

Έτσι θέλετε,

να συνεχίσετε να δουλεύετε για το έργο;

Πολύ καλά.

Δείτε αυτό.

Αυτό το σημείο,

είναι που ο σχεδιαστής Παρκ είπε ότι

θα έφτιαχνε για εμένα ένα έργο τέχνης

που θα είναι αιωρούμενο στον αέρα.

Αν μπορούσες να φροντίσεις αυτό,

θα συμφωνήσω.

Είσαι μόνη σου.

Μην περιμένεις καμία βοήθεια.

Γιατί αυτή τα πετάει;

Αν μπορούσε να το κάνει,

οι συγκολλητές θα ήταν άνεργοι;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Οι εργαζόμενοι έχουν φύγει.

Γιατί επιμένεις;

Κλείσε τα μάτια σου.

Όχι.

Φοβάμαι ότι θα φύγεις,

όταν κλείσω τα μάτια μου.

Θέλω να πω...

Πραγματικά λυπάμαι.

Αν δεν ήμουν τόσο ευέξαπτη,

τόσο αυταρχική,

τόσο παράλογη,

δεν θα με είχες αφήσει.

Τα υπόλοιπα δεν θα είχαν γίνει.

Έχω δίκιο;

Εγώ..

ήμουν τρομαγμένη για να πάω στην κηδεία σου.

Αν πήγαινα...

Ήμουν φοβισμένη...

ότι αν πήγαινα,

δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

Εγώ...

δεν μπορώ να φανταστώ...

πώς

θα ζήσω την ζωή μου

κάθε μέρα

χωρίς εσένα;

Πραγματικά,

δεν μπορώ να το φανταστώ.

Με τρομάζει.

Με τρομάζει.

Αφού είσαι εδώ,

δεν θα φύγεις ποτέ;

Guguk.

Guguk.

Guguk.

Guguk.

Έχετε δει το σκύλο μου; Έχει αυτό το μέγεθος.

Είναι μπουλντόγκ.

Όχι.

Κύριε, με συγχωρείτε.

Guguk.

Guguk.

Σιαογιού.

Σιαογιού.

Σιαογιού.

Σιαογιού.

Έλα εδώ.

Έλα.

Κάθισε.

Κάθισε.

Φτιάχνω ράμεν.

Αυτή είναι μια επίσημη περίσταση.

Να είσαι σοβαρή.

Από σήμερα και μετά,

θα είσαι η βασίλισσα μου.

και θα είμαι για πάντα ο φύλακάς σου,

ο υπηρέτης σου,ο σοφέρ σου, ο μάγειράς σου, ο καθαριστής σου, ο άνθρωπος για όλες τις δουλειές.

και...

ATM.

Δεν είσαι σοβαρός.

Γιατί εγώ να είμαι σοβαρή;

Σιαογιού.

Παντρέψου με.

Τι είναι αυτό;

Το κόσμημα της ζωής μου.

Εκεί που είναι η καρδιά μου.

Οταν θα έχω φύγει,

θα σου κρατάει παρέα για πάντα.

Παντρέψου με.

Είναι δικό σου τώρα.

Άνοιξε το.

Guguk.

Αυτή είναι η μαμά.

Μαμά.

Guguk.

Αυτός είναι ο μπαμπάς.

Μπαμπά.

Περίμενε.

Ανοίξτε την πόρτα.

Ανοίξτε την πόρτα.

Ανοίξτε την πόρτα.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Μπάνιο.

Μπάνιο;

Το σπίτι είναι γεμάτο με φυσικό αέριο.

Θα ανατινάξεις το σπίτι.

Δεν έκλεισες ούτε την βρύση.

Το νερό διέρρευσε από την οροφή

και έβρεξε το πιάνο μου.

Το ξέρεις αυτό;

Δεσποινίς...

Δεν είσαι η μόνη που έχει καταρεύσει.

Υπάρχουν άνθρωποι με πολύ μεγαλύτερο πόνο,

που δεν βασανίζονται όπως εσείς.

Αν ο θάνοτος μπορούσε να λύσει τα προβλήματα,

θα είχα πεθάνει εδώ και καιρό.

Δεν πρέπει να είμαστε εγωιστές.

Σκεφτείτε αυτούς που φεύγουν.

Αν έβλεπαν το χάλι που είμαστε,

θα ήταν πολύ αναστατωμένοι.

Το σκυλάκι μου.

χάθηκε.

Μπορείς να με βοηθήσεις να το βρω;

Μην κάνεις τον κόπο.

Δηλαδή...

Ο Ma είπε να σου πω να πας πίσω.

Πες στον Ma.

Δεν το κάνω για εκείνον.

Με συγχωρείτε.

Έχετε δει αυτό το σκύλο;

Είναι περίπου σε αυτό το μέγεθος.

Είναι κατάστημα με κατοικίδια εκεί;

Έχασα ένα γαλλικό μπουλντόγκ.

Είναι άσπρο και μαύρο.

Ναι.

Έχετε δει αυτό το σκύλο;

Έχετε δει αυτό το σκύλο;

Έχει μια μαύρη κηλίδα στο πρόσωπο.

Είναι καταφύγιο ζώων εκεί;

Ναι.

Έχασα ένα γαλλικό μπουλντόγκ με άσπρο και μαύρο χρώμα.

Ποιός είσαι;

Είπες ότι θα με έπαιρνες μαζί σου στην Ιταλία,

όταν θα τέλειωνες με αυτό το μπαρ.

Τζουν-χο Παρκ.

Περίμενέ με.

Είσαι αργοπορημένη.

Αδελφέ.

Παραιτήθηκα.

Δεν προσπαθείς να με εκδικηθείς;

Τι νομίζεις;

$550 για μια μέρα.

Τον πρόσλαβα από μια εταιρεία που διοργανώνει εκδηλώσεις.

Έχετε γίνει τόσο γενναιόδωρος;

Πάρε αυτό.

Τι συμβαίνει σήμερα;

Γιατί τόση μεγάλη αναστάτωση;

Πήραμε το έργο του Διευθυντή Chen.

Θα υπάρξουν πολλές συνεργασίες.

Άκουσε με,

μην πας πουθενά.

Έλα να δουλέψεις για μένα.

Ma,

δεν γνωρίζω τίποτα.

Δεν θέλω να σας επιβαρύνω περισσότερο.

Άλλωστε,

Damao,

Έλα εδώ.

Έλα.

Όλοι ελάτε εδώ.

Ελάτε.

Lu.

Ελάτε.

Τι συμβαίνει;

Εγώ είπα ότι είχα να πω.

Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς.

Σιαογιού.

Με σένα να έχεις φύγει,

ο Ma μας φωνάζει κάθε μέρα.

Ναι.

Δεν έχει κανέναν για να τσακωθεί,

γιατί δεν είσαι εκεί.

Μην φύγεις.

Θα σε προσέχω.

Δεσποινίς Σιαογιού.

Μην φύγεις. Δεν υπάρχει

μια χαρούμενη στιγμή από τότε που έφυγες.

Σωστά. Μην φύγεις.

Σε παρακαλώ μείνε.

♫ Πόσο χρόνο έχουμε; ♫

♫ Ένας χαιρετισμός θα μας δείξει το αύριο. ♫

♫ Το αύριο υπόσχεται τον επόμενο χρόνο. ♫

♫ Δεν χρειαζόμαστε συστάσεις. ♫

♫ Όλα φαίνονται τόσο αγνά και σωστά. ♫

♫ Θέλω να του ποιος είμαι. ♫

♫ Πόσο χρόνο έχουμε; ♫

♫ Ένας χαιρετισμός θα μας δείξει το αύριο. ♫

♫ Το αύριο υπόσχεται τον επόμενο χρόνο. ♫

♫ Δεν χρειαζόμαστε συστάσεις. ♫

♫ Όλα φαίνονται τόσο αγνά και σωστά. ♫

♫ Θέλω να του ποιος είμαι. ♫

♫ Θέλω να του ποιος είμαι. ♫

♫ Ποιος είμαι. ♫

Δεν φεύγω.

Δεν πάω πουθενά.

Καρκίνος του εγκεφάλου.

Κατατρέχει την οικογένειά μας.

Σκότωσε τον πατέρα μου, όταν ήμουν εννιά χρονών.

Τότε πήγα στην Ιταλία με την μεγαλύτερη αδερφή μου.

Τζουν-χο.

Νόστιμο.

Γιατί ο θεός μου έδωσε έναν αδερφό σαν και σένα;

Να κατουράς δημόσια..

Δεν ντρέπεσαι;

Ολόκληρη η αστυνομία ξέρει

το μέγεθός σου.

Δεν μπορούμε να μην το συζητήσουμε κατά τη διάρκεια του γεύματος;

Γιατί δεν βγαίνεις έξω γυμνός;

Μετά, ζωγραφίστε από πάνω προς τα κάτω.

Σχεδιάστε την μορφή του σώματος.

Σχεδιάστε τις λεπτομέρειες.

Να σχεδιάζεις γυμνά σώματα;

Δημόσια.

Και οι τρεις σας δεν ντρέπεστε;

Ολόκληρη η πόλη ξέρει το μέγεθος...

του άντρα μου

και του γιου μου.

Μεγάλη ντροπή.

Ποιανού ιδέα ήταν;

Πριν γίνω 22

ποτέ δεν φαντάστηκα να φύγω από εδώ.

Μια ευκαιρία εργασίας προέκυψε στην Σαγκάη.

Και μετά συνάντησα την Σιαογιού.

Δεν θα σε αφήσω να την παντρευτείς.

Πέρασε το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου.

Δεν θα έπρεπε να είσαι πιο ώριμη;

Μπαμπά.

Δεν μπορεί να συγκριθεί με την μαμά.

Μπαμπά.

Μου υποσχέθηκες όταν ήμουν μικρή

ότι θα μείνεις μαζί μου για πάντα.

Αγάπη μου,

δεν είμαστε πλέον παιδιά.

Σε παρακαλώ φύγε.

Ευχαριστήσου την ζωή σου μαζί της.

Εκείνη την μέρα

ήταν η πρώτη φορά που την είδα.

Ένα κορίτσι λυπημένο.

Για πολύ καιρό,

τα δάκρυά της έμειναν στο μυαλό μου.

Είχα την επιθυμία να,

την προστατέψω για το υπόλοιπο της ζωής της.

Νούνα (προσφώνηση αγοριών στην μεγαλύτερη αδελφή,αδερφή),

η Σαγκάη είναι κρύα και υγρή.

Φοβερά ακριβή επίσης.

Θα έπρεπε να σε είχα ακούσει.

Το μετανιώνω τώρα.

Το εξαμηνιαίο επίδομά μου εξαφανίστηκε σε μια εβδομάδα.

Είναι τόσο κακή η κατάσταση που εγώ...

τρώγω μια φορά την ημέρα.

Μένω σε ένα μικρό και βρώμικο σπίτι.

Αλλά δεν μπορώ...

Είμαι ενήλικας.

Δεν μπορώ να πάρω λεφτά από την αδερφή μου.

Το ξέρω καλά.

Η αδελφή μου με αγαπά περισσότερο.

Νομίζω,

Νομίζω ότι πενήντα χιλιάδες θα αρκούσαν.

Οο νούνα,

Μην ανησυχείς για μένα.

Νούνα,

σε αγαπώ.

Επιτυχία.

Γεια.

Αυτός σε κοιτάζει.

Είπε,

Είπε ότι είμαι λιγότερο ελκυστική και από ένα γουρούνι.

Πάμε.

Συγκεντρώστε όλες τις καινούργιες.

Είναι νεκρός.

Πάμε.

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ.

Υπάρχει πρόβλημα.

Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, έρχονται...

Πιο κοντά θα ήταν τέλεια.

Τα λέμε.

Περίμενε.

Τι συμβαίνει;

Έτσι χαιρετάς;

Νομίζεις ότι είσαι ωραίος;

Είσαι άσχημος.

Αν δεν ζητήσεις συγγνώμη από την φίλη μου,

μην σκεφτείς να φύγεις.

Να ζητήσω συγγνώμη,

κανένα πρόβλημα.

Αλλά,

θα πρέπει να γίνεις το κορίτσι μου.

Είσαι τρελός.

Μιλάς κορεάτικα.

Ωραία.

Γιατί δεν το σκέφτεσαι σοβαρά;

Θέλεις να γίνω η κοπέλα σου;

Θα γίνω το κορίτσι σου, αν το τελειώσεις.

Περίμενε.

Λοιπόν;

Θα το φάω.

Οκ;

Συνέχισε.

Τι;

Φάε.

Γκου Σιαογιού.

Γκου Σιαογιού.

Προσπαθείς να ξεφύγεις;

Γίνε το κορίτσι μου.

Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;

Ηρέμησε λίγο.

Άφησε με να σε φροντίζω

από τώρα και στο εξής.

Γεια σου Σαγκάη.

Είμαι ο Παρκ Τζουν-χο και η Γκου Σιαογιού.

Αυτή είναι η λιμουζίνα σου;

Φυσικά.

Είναι κλασικό μοντέλο του 2006.

Φαίνεται παλιό, αλλά μην ξεγελιέσαι.

Είναι καλή μηχανή.

Ας ανεβάσουμε την αδρεναλίνη.

Δες πως είναι.

Φύγαμε.

Εκεί παρακαλώ.

Εντάξει.

Παντόφλες.

Παντόφλες;

Κανένα πρόβλημα.

Πιάσε με αν μπορείς.

Σιαογιού.

Είσαι νεκρή τώρα.

Είσαι νεκρός.

Μην κουνηθείς.

Μην κουνηθείς.

Εγώ...

Πόσος καιρός μου έχει μείνει;

Μισός χρόνος.

Ακούστε.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα μαγικό κόλπο.

Σιαογιού.

Ας χωρίσουμε.

Νούνα.

Αγάπη μου.

Ο Τζουν-χο.

Κοίτα ποιος είναι εδώ.

Είναι ο Τζουν-χο;

Είναι ο Τζουν-χο.

Πόσος καιρός έχει περάσει;

Ο μικρός αδερφός μου.

Θείε.

Νούνα.

Είσαι πραγματικά ο Τζουν-χο;

Μικρέ μπάσταρδε.

Έφυγες για 3 χρόνια.

Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να σε μεγαλώσω;

Το έχεις ξεχάσει;

Συγνώμη.

Δεν είναι όπως νομίζεις.

Πού είναι το κορίτσι σου;

Μόνος σου ήρθες.

Θα σου πω, αφού με αφήσεις.

Προσπαθείς να ξεφύγεις;

Ακόμα τρέχεις.

Θα σε πιάσω.

Είσαι καλά;

Είμαι καλά.

Είσαι καλά;

Τζουν-χο.

Η σκιά στον εγκέφαλο του στις εικόνες

δεν φαίνεται καλή.

Νούνα.

Νούνα.

Νόμιζα ότι ήταν κάτι σοβαρό.

Αποδεικνύεται ότι είναι κόπωση.

Ξεκουράσου καλά στο σπίτι

και θα είσαι μια χαρά.

Πάμε.

Τζουν-χο Παρκ.

Λυπάμαι.

Έκανα λάθος.

Αν γυρίσεις πίσω,

δεν θα χάσω την ψυχραιμία μου ξανά.

Θα αλλάξω.

Νούνα.

Μπορώ να έχω μια κηδεία σύντομα;

Πρέπει να με ξεχάσει όσον το δυνατόν πιο σύντομα.

Πρέπει να με βοηθήσεις.

Είσαι τρελός;

Η Σιαογιού δεν πήγε

στην κηδεία.

Δεν θα μπορούσε να δεχτεί κανέναν αποχαιρετισμό.

Είσαι τρελός;

Πως μπορείς να περιμένεις από εμένα

να κρύψω αυτού του είδους την ιστορία;

Η Σιαογιού θα με σκοτώσει αν το ανακαλύψει αυτό.

31 Ιανουαρίου 2014.

Νέο έτος.

Η τρίτη μέρα, αφού έφτασα στην Σαγκάη.

Μετά από πολύ προσπάθεια,

ο Ma με άφησε να καθυστερήσω την νοσηλεία στο νοσοκομείο

και μετακόμισα σε ένα διαμέρισμα πάνω από την Σιαογιού.

Είναι κανείς εκεί;

Ντελίβερι.

Είναι κανείς εκεί;

Η παραγγελία σας.

Κάνεις λάθος.

Δεν παράγγειλα κάτι.

Σε ανέχτηκα ξανά και ξανά.

Σε συγχώρεσα ξανά και ξανά.

Σε περίμενα ξανά και ξανά.

Γιατί δεν γύρισες πίσω;

Τώρα πες μου.

Τώρα είσαι νεκρός.

Δεν συνήθιζες να μου λες

ότι δεν θα με αφήσεις;

Απλά έλα πίσω.

14 Φεβρουαρίου 2014.

Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

Η Σιαογιού κλαίει πάλι

και δεν μπορώ να την παρηγορήσω.

Ο Ma μου λέει να πάω στο νοσοκομείο.

Η μνήμη μου επιδεινώνεται.

Guguk.

Έχετε δει το σκυλάκι μου; Έχει αυτό το μέγεθος.

Με συγχωρείτε.

Guguk.

Guguk.

Guguk.

Σιαογιού.

Σιαογιού.

Σιαογιού.

Σιαογιού.

Σιαογιού.

Σιαογιού.

Ξύπνα.

Ξύπνα.

Σιαογιού.

Ποιός είσαι;

Είμαι το αφεντικό μιας εταιρείας εσωτερικού σχεδιασμού.

Παρατάω τον ύπνο μου,

για να κάνω δουλειές για σένα.

Τι πρέπει να σκέφτομαι;

Τρελός.

Θέλω να κάψω αυτό το καταραμένο μέρος.

Ένας φιλοχρήματος σαν και σένα

δεν μπορεί ποτέ να καταλάβει την αγάπη.

Του κώλου.

Αγάπη.

Είσαι απλά ξιπασμένος.

Άφησέ με.

Άφησέ με.

Πρόσεχε που πατάς.

Αν πραγματικά την αγαπάς,

θα έπρεπε να είχες το θάρρος να την δεις.

Ακόμα και αν της χτίσεις έναν ουρανοξύστη,

πόσο μάλλον μια ατσάλινη βάση,

δεν θα την ήταν ευτυχισμένη.

Αν δεν είχε ιδέα ποιος το έκτισε,

δεν θα ήταν ιδιαίτερα έξυπνη.

Πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει όλα αυτά;

Τι και αν την δω.

Τι και αν την δω;

Θα την πλήγωνα ξανά.

Να πεθάνω και πάλι μπροστά στα μάτια της;

Όταν δεν θα μπορώ να κρατηθώ πια,

θα φύγω.

Δεν θα με ξαναδείτε.

Σήκω.

Σήκω.

Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

Τι κάνεις;

Πεθαίνεις.

Το ξέρεις;

Πρόκειται να πεθάνεις.

Καταλαβαίνεις;

Ακόμα βασανίζεις τον εαυτό σου.

Πάμε.

Πάμε.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ φύγε.

Δεν σε χρειάζομαι.

Βγες εξω.

Ακίνητος.

Τι κάνεις αυτή την ώρα εδώ;

Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

Γιατί είσαι εδώ;

Πώς μπορώ να ξέρω;

Πρέπει να αγαπώ τα πρόβληματα.

Είσαι μόνος σου;

Μαζί σου. Είμαστε 2.

Θα μπορούσε επίσης να μου δώσεις ένα χέρι.

Έλα.

Οδήγα πιο σιγά.

Σύντομα θα είμαι καλά.

Καλά;

Τι καλά;

Μην πεθάνεις στο αυτοκίνητό μου.

Εντάξει.

Πείτε στην οικογένειά του να έρθει όσο το δυνατόν πιο σύντομα.

Έχει ένα μεγάλο χειρουργείο σε 2 ημέρες.

Σας ευχαριστώ.

Καφέ μαζί;

Αυτό είναι.

Σταμάτα να τρέχεις.

Που ήσουν;

Σε ευχαριστώ.

Σαν τους ανθρώπους, τα σκυλιά...

Όταν χάνονται κάνουν το καλύτερό τους

για να βρουν το δρόμο τους για το σπίτι

και να είναι με αυτούς που αγαπάνε.

Σωστά;

Μικρέ μπάσταρδε.

Μερικές φορές...

φεύγουμε μακριά για να

μείνουμε στο ίδιο μέρος.

Σε παρακαλώ συνέχισε να κρατάς το μυστικό μου.

Σε εμπιστεύομαι.

Ωραία μηχανή.

Είναι κλασικό μοντέλο του 2006.

Φαίνεται πραγματικά παλιά.

Αλλά είναι πολύ καλή μηχανή.

Συγγνώμη.

Δεν μπόρεσα να βρω το σκύλο σου.

Συγγνώμη και εγώ

που ήμουν κουραστική γειτόνισσα.

Αλλά τα πράγματα θα είναι ήσυχα

από τώρα και στο εξής.

Πάρε αυτό.

Είναι αποζημίωση για το πιάνο σου.

Δεν το χρειάζομαι.

Δεν μπορώ να οδηγήσω.

Μπορείς να μάθεις.

Ήμουν έτοιμη να την ξεφορτωθώ.

Καλύτερα να βρει έναν καλό ιδιοκτήτη.

Έβρεξα το πιάνο σου,

κάνοντας μπάνιο.

Αυτή είναι η μοίρα.

Να την φροντίσεις καλά.

Σε ευχαριστώ.

Σε αυτή την περίπτωση σιγουρέψου ότι είναι καθαρή.

Σας ευχαριστώ που επιμείνατε

και φτιάξατε αυτό το μπαρ. Χάρη σε εσάς έγινε πραγματικότητα.

Ξέρεις γιατί,

ο κύριος Παρκ ήθελε να χτίσει,

ένα παρατήριο στην ταράτσα;

Είπε

ότι ήσασταν εσείς που τον εμπνεύσατε.

Guguk.

Guguk.

Πού ήσουν;

Guguk.

Έχεις γίνει αόρατος;

Όταν τα τελευταία φύλλα πέσουν, τότε το τοπίο αλλάζει.

Φαίνεται σαν

να σου δημιούργησα πολλά προβλήματα;

Σου έχω μια έκπληξη.

Damao.

Έλα εδώ.

Έλα.

Όλοι ελάτε εδώ.

Ελάτε.

Lu.

Ελάτε.

Εγώ είπα ότι είχα να πω.

Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς.

♫ Ο κτύπος της καρδιάς μου είναι σαν το ρολόι. ♫

♫ Γιατί το κάνει πάντα ♫

♫ να πάει όταν δεν πρέπει; ♫

♫ Συναντηθήκαμε τυχαία. ♫

♫ Γιατί νιώθω έτσι; ♫

♫ Τον μπερδεύω; ♫

♫ Γιατί; ♫

♫ Θέλω να του πω... ♫

♫ Ποιος είμαι; ♫

♫ Η ερώτηση χάθηκε ανάμεσα στα λουλούδια. ♫

♫ Γιατί; ♫

♫ Θέλω να μάθω πάρα πολύ. Με κάνει να κοκκινίζω. ♫

♫ Γιατί με άγγιξε; ♫

♫ Με κάνει να νιώθω ότι όλα ♫

♫ είναι ένας λαβύρινθος. ♫

Δεν φεύγω.

Δεν θα φύγω..

Δεν πάω πουθενά.

♫ Πόσο χρόνο έχουμε; ♫

♫ Ένας χαιρετισμός θα μας δείξει το αύριο. ♫

♫ Το αύριο υπόσχεται τον επόμενο χρόνο. ♫

♫ Δεν χρειαζόμαστε συστάσεις. ♫

♫ Όλα φαίνονται τόσο αγνά και σωστά.

♫ Θέλω να του ποιος είμαι. ♫

♫ Πόσο χρόνο έχουμε; ♫

♫ Ένας χαιρετισμός θα μας δείξει το αύριο. ♫

♫ Το αύριο υπόσχεται τον επόμενο χρόνο. ♫

♫ Δεν χρειαζόμαστε συστάσεις. ♫

♫ Όλα φαίνονται τόσο αγνά και σωστά. ♫

♫ Θέλω να του πω, ♫

♫ Θέλω να του πω, ♫

♫ ποιος είμαι. ♫

Ένα χρόνο μετά.

Μαμά.

Αγάπη μου.

Ποιός είναι;

Αγάπη μου.

Κοίτα ποιος είναι εδώ.

Έβγαλα αυτή την φωτογραφία

την ημέρα που αρχίσαμε να βγαίνουμε ραντεβού.

Τζουν-χο.

Σιαογιού.

Συγγνώμη.

Υποσχέθηκα

ότι δεν θα σε αφήσω να ρίξεις ούτε ενα δάκρυ.

Το ξέρω ότι σε έκανα λυπημένη.

Άφησε με να σου πω μια ιστορία.

Πώς το φως χαιρετά το φως;

Λένε: Ας συναντηθούμε στο σκοτάδι.

Πώς η θάλασσα χαιρετά την θάλασσα;

Απλά κυμαίνεται.

Πώς ο άνεμος χαιρετά τον άνεμο;

Νομίζω,

απλώς αναστενάζουν.

Πώς

ο Παρκ Τζουν-χο και η Γκου Σιαογιού χαιρετούν ο ένας τον άλλον;

♫ Προσπάθησα να διαγράψω τις αναμνήσεις σου. ♫

♫ Προσπάθησα να τα ξεχάσω όλα. ♫

♫ Αλλά η καρδιά μου ανοίγει. ♫

♫ Ναι, προσπάθησα να σε σβήσω. ♫

♫ Προσπάθησα να σε ξεχάσω. ♫

♫ Αλλά δεν μπόρεσες να βγεις από τις αναμνήσεις μου. ♫

♫ Η θέση σου έμεινε κενή. ♫

♫ Σε αυτό το κενό μέρος. ♫

♫ Ψάχνω για τα ίχνη σου και αν με δεις. ♫

♫ Για λίγο. ♫

♫ Για λίγο. ♫

♫ Δεν μπορείς να γίνεις δική μου; ♫

♫ Μπορώ να σε κρατήσω ξανά; ♫

♫ Όπως τότε; ♫

Τώρα μπορείς να φιλήσεις την νύφη.

Έχω έναν άλλο φίλο,

ένα εξαιρετικά ταλαντούχο

καλλιτέχνη.

Αλλά έχει μια ιδιορρυθμία.

Μια παράνοια με τις μηχανές.

Μπορεί μόνο να περπατήσει.

Σχετίζεται με το τραγικό του παρελθόν.

Συγγνώμη, έχει κολλήσει στην κίνηση.

Είναι εντάξει.

Εσύ είσαι ο ταλαντούχος καλλιτέχνης;

Τι θα κάνω αν φύγεις;

Έλα προσεχτικά στο σπίτι.