Original subtitles

The worst thing you've done to me...

was making me love you.

So I can't forgive you.

And I can't forgive myself either.

You went back to Haesung since...

Chairman No collapsed because of you.

I misunderstood at first, but I understood you.

I could understand you.

You can't just root out your family...

because of your hatred and disappointment.

So I helped you.

I helped you.

I helped you without knowing...

what your family did to my dad.

And my dad...

saved your family...

for me and Ji Soo.

I didn't expect...

Grandfather to do such a thing.

Are you sorry?

So much that I can't put it in words.

Then forget me completely.

That's the last thing you can do for me.

Answer me.

You forget me...

completely.

I will.

But I don't want to stay in your memory either.

So we could pass like we are complete strangers...

even if we ran into each other...

as we come and go while we live.

How did you find us here?

We almost missed each other.

We're here to take you.

What?

Soo A caught me, Dad.

I didn't tell her on purpose.

Let's go home, Father.

Honey. Go pack his belongings inside.

No. Leave it.

I'm not leaving. I won't go.

Mom. Let's talk.

If you stay here,

I get worried, and the baby gets worried too.

Soo A.

I live separately upstairs when I'm home from work.

I'm taking away your time to be with your family.

How could I feel comfortable about that?

Now, I'm going to be a mother of a child too.

I feel so sorry.

I feel sorry to you.

You're this baby's grandfather.

Father. Name the baby, please.

What brings you here, Ji An?

Hello.

The 20,000 dollars.

Did you give this to my dad?

I can study...

with my own money I saved up.

Ji An.

I didn't give that money to your dad.

Pardon?

That money is...

from the insurance company for his cancer.

Tae Soo signed up for one...

before his business failed.

He was so happy.

Dad.

Seok Doo and I are selling...

motorcycle accessories together abroad.

This is very important.

You earned this chance,

and I'm helping you to go.

You cannot miss this important opportunity.

Dad.

Dad.

Why did you call me on a Sunday...

at this hour to this town?

Gi Jae.

Why did I leave home?

You broke the engagement with Jang So Ra,

and they assigned you to the branch in Europe.

You tried to live independent to avoid that,

and you got kicked out by your grandfather.

I see.

You said you had to leave home first...

because you couldn't change their minds.

You said you could catch Ji An's heart only then.

Did you lose your memory?

Right.

I left home to catch Ji An's heart.

You caught her heart anyway.

Ji An told me...

that I've done nothing for her...

since I left home.

What?

So she doesn't like you because of that?

That's not her.

But I've really didn't do anything for her.

I boasted off for buying her...

a necklace by working on a part-time job.

I made her seaweed soup.

What about her? What has she done for you?

She helped you out at the stockholders' meeting.

She...

helped me preparing presentations.

When Grandfather stopped me signing the contract,

she introduced a factory to me.

She searched for used machines.

She also introduced me...

to pellet items.

How to clean the fridge and use the washer.

Event package items.

Wrapping paper design.

Pet toilet design.

That's a lot.

She even took care of me when I was sick.

She made me porridge.

Her father...

helped us put down articles about my mother.

And he made me into a chairman.

I can't believe myself.

Choi Do Kyung.

What did you do after you left home?

I only whined at her...

to accept my heart and love me.

You know...

I was confident I could win her heart.

Even though I left home,

I didn't leave home.

I was still Choi Do Kyung of Haesung.

I didn't do what she wanted.

I never helped her.

She helped me instead.

Even though...

she refused me,

she still helped me.

You...

feel miserable, right?

I don't even deserve to be sorry.

I feel humiliated.

I can't believe myself.

I'm angry at myself.

(Seok Doo)

Ji An found out the money is from your insurance.

Ji Tae, stop the car.

You didn't even open this.

How long have you been here? You look sad.

I didn't give up surgery to give you money.

You didn't?

Hey, didn't you hear the doctor?

If I had a chance, why wouldn't I get it?

I have my desires too.

A one-percent chance is still a chance.

But there's a 10 percent chance.

It's less than that.

Exactly. So why did you do that?

Why did you go through all that in your condition?

If not surgery, you should've gotten chemo.

How could you go around in that state for Haesung...

Why did you go around to find evidence for them?

Dad, have you lost your mind?

You went around all those areas for days.

Why did you do that?

What was all that for?

I did it because I knew I was leaving.

Otherwise, how would I have managed that?

If I thought I was just sick...

and I'd get better if I got treatment or surgery,

then I wouldn't have any energy to do what I did.

So why did you use up all your energy into that?

You should have saved every ounce of energy.

You should've done that for our family's sake.

Who are those people anyway?

Why does the Haesung family deserve your help?

Because you sent me to them instead of Ji Soo?

I didn't stay there for barely two months.

Because you took Ji Soo without reporting?

But you saved Ji Soo because you took her.

Remember what they did to you after knowing that?

They hit and threatened you.

Who cares if they lose control of their company?

Why does that matter to you?

I just wanted to help them.

Why did you? Why?

Was making me not worry...

and making up for what you did that important?

Did you meet Ji Soo's older brother?

Did that guy tell you that?

I ended things with him.

If you could do that now,

why couldn't you do it earlier?

Then it's all good now.

You broke up with him, and I made up for what I did.

We can just enjoy the time we have left...

and go separate ways, right?

Dad.

Dad, I'm sorry.

If I told you that you didn't have cancer...

and it was only your imagination...

You keep blaming yourself, don't you?

It's driving me crazy.

Hey, didn't you hear from Ji Tae?

Thanks to that, I became very happy.

Now, I have no misunderstandings...

or disappointments.

That's how I was able to make peace with myself.

I wish...

I wish you could stay with us a bit longer.

Until when? When will you not be sad?

At least until I become a mother.

Until I see my grandchild?

Then I'd want to stay...

until I see the child go to elementary school.

It'd be middle school and the child's marriage next.

My gosh, if that continues,

I'd be too sad to leave.

Death is always sad when you think about it.

I'm content now.

Everyone is settling down where they belong...

or getting there.

As a father, that's all I could ask for.

Everyone is bound to leave this world.

No one can predict when that would happen.

Luckily, I got to tie up my loose ends.

I did everything I could as a father.

I lived a good life considering everything.

That's all that matters.

Ji An.

If I'm okay with leaving,

it's okay for you to send me off with a smile.

Got that?

Understood?

Dad!

Hey.

Dad, I love you.

What is it?

- You're home. - Yes.

Father.

Mother and Ms. Min had a fight.

They even pulled each other's hair.

What?

What happened? You fought with Ms. Min?

Where is Ms. Min?

Did she resign?

Yes.

- Gosh, I'm starving. - I'm starving too.

What is this smell?

My gosh, our house got so crowded.

- It's loach soup. - My gosh.

Soo A was craving it.

Dad.

I'm sorry, Mother.

Yesterday, I really wanted to eat this.

Now, I want to eat hotteok from a stall near my work.

That's all right. The girls can eat it.

Mom, Dad isn't in his room.

You always swept the front of our house at 7:30am.

You're back.

It's cold. Get back inside.

Get the papers, and go in.

It's cold. You should come back in too.

Dad, we're going to work now.

- We're leaving now. - Okay. Go on.

- See you, Ji Tae. - Okay.

Bye, Soo A.

- Dad, come back in soon. - Okay.

My grandson is the best.

I was just thinking about you.

Are you here to see me before you go to work?

Why did you call me?

I called Seo Ji An to apologize,

but she didn't want to accept my apology.

So I couldn't.

I see.

I thought I should be honest when apologizing.

That's why I told her about hitting her father.

After hearing that, she got angry and left.

She didn't understand my intention.

Is that so?

She took it out on you, didn't she?

I did think I made a mistake back there.

I didn't tell you either. It was between me and him.

You didn't call her here to apologize.

You called her in here...

because you thought Ji An heard it through her dad.

About you slapping her father and...

about how you threatened him by using his children.

You called Ji An to make amends for that.

You wanted me to stop being upset.

That's not it.

You're discharged from the hospital.

You should...

go back to Hawaii now.

I've already booked your tickets too.

What do you think you're doing?

I'm still...

scared about my condition,

so I want to stay in my country's hospital.

If you keep staying in the hospital,

you might lose your position in the board.

You should pretend to be well.

I went to see Dr. Kang.

He said he's been recommending you...

to get discharged many times already.

I have a meeting, so I will go now.

- Honey. - Yes?

Why are your pants falling down?

I must've lost weight.

Your youngest child is home.

What? Dad, are you going somewhere?

I'm going grocery shopping with Mom.

Right now? You can't.

Please check this for me first.

Please, Dad.

(Franchise business proposal)

You're going to suggest a franchise business.

How can you make it so clumsy?

I wrote everything...

including the benefits of automation...

and marketing strategies.

You never looked into the price of the machines.

I was going to do that if they showed interest.

The total investment is what matters.

You should go to Bangsan Market...

and research the prices, okay?

Bangsan Market. Yes, sir!

Anything else, Dad?

Send this file to your sister...

and turn it into a PowerPoint presentation.

Organizing your ideas well is also important.

Is Ji An home?

Thank you, Dad.

He's all grown up.

- It's done. - Thank you.

The voice phishing incident...

helped us get a VIP customer.

And our branch's ranking improved drastically.

You all know that, right?

- Yes. - So today,

Ji Tae has been promoted to Manager.

I'm promoted?

Why don't you come forward and greet everyone?

Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

- Congratulations. - Thank you.

Congratulations.

- Thank you. - Let's applaud him.

Thank you.

I held it well, didn't I?

You really did a good job, darling.

You were smiling the whole time.

I was really surprised yesterday...

when you hugged Dad and told him you love him.

Was I being silly?

No.

Dad got shy, but he was happy.

I realized that's exactly what he needs now.

My dear sister. You're so cute.

Why do I cry so much?

I don't know. You were born that way.

You turned your delusion into action.

You are all grown up now.

I warned you before.

I have my own ambitions.

You're determined.

All right. Try me.

- Let's go. - Okay.

Why are you here?

I came to talk with your parents.

About what?

Go talk with her. I will go first.

Okay.

I came...

to thank Ji An's parents.

Mom and Dad are not at home right now.

They went to the grocery store.

You should've called.

I see.

Then I'll wait.

Okay. Then I'll go now.

Ji An.

Ji Tae said he was craving for potato dough soup.

He never used to say that. What's gotten into him?

I know.

What brings you here?

I guess Ji Soo is staying here.

No, she doesn't.

She just came to visit for a day.

How could we make her stay here...

without your permission?

I am in no position...

to tell Ji Soo what to do.

She nearly died because of me,

and thanks to you, she was saved.

I lost my chance to make her my daughter.

Ji Soo is a gentle child.

She is. If you understand her just a bit,

she will open up to you very shortly.

I made a mistake and lost my Eun Seok.

Thank you for taking good care of her.

Thank you for helping us with the shareholders too.

And for taking down the articles as well.

We did something wrong first.

We don't deserve to be thanked.

Thank you...

for bringing up Eun Seok...

as a bright lady.

What's going on? You came to get your things?

I will be at the workshop.

You lovebirds can say your farewell.

Ji Soo, are you leaving this place?

Is something wrong?

Hyuk.

My dad...

Father.

What brings you here?

Do Kyung forced me...

to get discharged from the hospital.

It was long overdue anyway.

And what happened to Ms. Min?

I heard she left.

She only did what she was asked to do?

When I paid her so much money?

She did such a horrible thing.

Then why did she stay with us until now?

I didn't get to ask her about that.

I will find her and make her pay for this.

Ms. Min!

What will you do when you find her?

She's right about everything.

You paid her for her service.

Without the financial transaction,

what would be left between you two?

Myung Hee.

What do you mean by that?

You should go to Hawaii.

Do Kyung won't listen to us now.

Yes, this is Min Deul Rae.

Come to the house right now!

Mr. No.

I have a case full of documents...

about all the illegal things you've done.

You should thank me for not disclosing them.

- It's delicious. - I agree.

I keep losing my appetite...

even after eating only a few spoonfuls.

Then what should we do with the leftover food?

We will be taking care of all the leftovers.

How can you eat so well then?

They get to enjoy it thanks to Soo A.

Ji Tae, why did you ask for potato dough soup?

I deserve a special meal.

Father, I've been promoted to Manager.

"Manager"?

He also gets a big pay raise.

Really? Isn't it too soon?

There's a story behind it.

You see, it's a special promotion.

You're really promoted?

Amazing. What are you all doing?

Give him a big hand!

- Congratulations. - Manager Seo.

Congratulations.

This is really good, Mom.

(Cheonnuri Neuropsychiatry Clinic)

(Choi Jae Sung, Depression)

Depression?

What are you doing here?

Why are you taking depression medications?

I knew you wouldn't sign...

the divorce form so easily.

So I just found a place to stay for the meantime.

It's ridiculous to see you acting like my wife.

You're moving out?

I am not asking for your permission. Please leave.

I need my desk.

Last time,

you said you promised yourself something.

Is that...

what you said in front of me...

when I was unconscious?

Why didn't you tell me?

You didn't tell me that when I woke up.

You just resented me for losing Eun Seok.

I don't know what nonsense you're talking about.

Ms. Min heard it.

You're still the same.

You always look for a way to save your face.

It's your instinct.

You'll decide what to do after hearing my answer.

I didn't say such a thing. Do you think I'm crazy?

You lost our daughter on your way to another man.

Do you think I would've begged you to live?

I wasn't having an affair.

No.

I met up with men, so I guess I was cheating.

But that was all.

You know it too.

I thought you fell in love with me not knowing...

that I was from the Haesung family.

But you knew.

After you found out about that,

you started to treat me coldly.

That guy's studio in Yangpyeong...

was near our vacation home.

I let Nanny take care of Eun Seok...

and went there several times to have tea.

That was all.

The fact that you weren't Shin Myung Hee,

but No Myung Hee?

I found out a month after we started dating.

But I didn't tell you.

I didn't want to be misunderstood.

Why did I start treating you coldly?

My uncle's family paid for my schools...

and looked after my family on my father's behalf.

And you kicked them out from Seoul...

by giving them a store and pretending to be nice.

You took them far away from me.

You made sure they'd never be near us...

by sending them to Pohang. That's why.

But it was Father.

It was humiliating.

That's when I realized it.

I realized your father approved our marriage...

only so that I could help him as his son...

until his grandson came of age.

If you didn't get into an accident,

we could've ended it there.

I went to Tae Soo's house...

and thanked him.

Wait.

Wait.

Say it before I open this door.

Don't go.

It's all my fault.

It's all my fault. It's all my fault.

It's all my fault, honey.

(Lee Jin Gyu)

I like him.

I think Mr. Lee should take charge of FNB.

And I think the former CEOs of Songhwa Fashion,

Kim Min Joong and Go Gyeong Soo,

would both be appropriate for Haesung Apparel.

You should decide this one.

Are you letting me decide?

You've been managing Haesung Apparel,

so you would make a better decision than me.

And about Grandfather.

Let's invite him as an advisor...

three months after he retires from the board.

Are you suggesting...

that we dismiss him from the board?

He's too old and unfit for it.

It's about time he retired.

I am sorry.

I didn't know this was your idea.

If I knew what your plan was,

I wouldn't have let things go that bad.

You're still in pain after taking the painkillers?

Let's take some more pills, okay?

It's fine. It's gone. It's gone now.

- Dad. - Stay still for a moment.

Come in. Come in.

Dad, go on a date with me today.

"A date"?

Hang out with me for a day.

You haven't been to a cinema...

for a long time, right?

That's not true. I've been there recently.

Anyway, we're going out. You should get ready.

Mom, Dad and I are going on a date.

Leave us alone today, okay?

My gosh. I don't need any clothes.

There's something just perfect for you.

Take this...

and this.

Isn't this what you designed?

Let's buy these and wear them now.

Can you find the right size for us?

Stop. Let's not waste any money.

I won't get to wear it much anyway.

Dad,

you have your wishes, but I have mine too.

If you wear this with a matching jacket,

you'll qualify to be on a date with your daughter.

Please find the right sizes for these.

- Hello. - Hello.

Here you go.

Thank you.

Hello.

Long time no see. Have you been well?

You craved for my bread.

- Just take these. - I can't do that.

I am a customer now. I should pay for it too.

Ji Soo, did you find another job?

I am looking for a bakery...

that makes bread similar to Mr. Baker's.

My goodness. Nobody makes bread like me.

Well, someone must make similar bread somewhere.

Will you keep searching until you find one then?

Yes.

Right.

I'm sorry, Hee.

I couldn't break up with Hyuk.

Well, I know that.

And I won't break up with him even later.

I'll come again.

"Again"?

She said she's come again.

It's like she's sneaking around my bakery.

Am I mistaken?

I'm not sure about that,

but I guess she will come again.

Hello.

Hey, you're here again.

Your sister, Ji Soo, just left.

Well, I'm here to see you.

Me?

(Business Plan for Bakery Franchise)

(Business Advantage)

By the way,

why did you write up this business plan?

He wants to mechanize the secret of your dough.

Then you can mass-produce your bread to deliver...

or open a second store.

I knew it. She understands very quickly.

You've got good skills. You should give...

others a good chance.

You're here already?

Are you here to propose to me?

"Propose"?

Why would I do that?

Then why are you so dressed up?

Do you think men dress up only when they propose?

You've never been...

dressed up like this in front of me before.

I just dressed up for a business meeting.

The most important thing for me now is...

my future and career.

It's the same for me.

Why?

Was it New World Group or something?

You said you already have a fiance.

I did.

But my father...

told me to think about what I want in the future.

I'm so troubled.

Why are you troubled by that?

It feels like...

he knows that...

there's something going on between you and me.

"You and me"?

Hey, what are you talking about?

Did you not know that? Did you not see it?

I know.

I saw that.

You and me...

It's dangerous.

I have a lot of fun when I'm with you.

Then will you go out with me?

But what should we do after that?

I can't date you if you go abroad to study.

Then you should tell your parents why you won't go.

What if I tell them I'm not going because of you?

- No. - I can't do that.

Let's just forget it.

We'd better not do that.

Right. We're too old for this.

I don't want to complicate my life anymore.

I just can't tell them...

that I won't go abroad because of a guy.

Let's just stay friends.

Okay.

What if I break up with you later?

I'd lose my only friend whom I can open up to.

This place is close to Seoul.

Grandma and Grandpa's graves are...

in Jeongseon, which is too far.

And there's no place for Mom's grave there.

Did you even think about your grandpa and grandma?

I'll also come here later.

Then our whole family will stay here.

Actually, I thought about that too.

You good girl.

I talked about this with Ji Tae.

I heard there's a place like this.

But this is better than what I expected.

Dad.

This place...

will have more shade as time passes.

Ji Tae can come here with his kid later.

It'd be like a picnic when we come here to see you.

"A picnic"?

Let's have a seat here for a while.

Here. This green tea is for you.

This feels a bit strange.

You're just like me.

I know.

I take after you a lot.

Why are you looking at me like that?

I told you that you can date Ji An.

Forget it. It's over.

"It's over"? Why?

We finally settled old scores with her family.

We shouldn't have started it in the first place.

Please don't...

talk about Ji An ever again.

Do Kyung.

I'll go upstairs.

Gosh, this guitar is like your other self.

Are you taking that too?

It's okay. I'll carry this myself.

- Give me that. - Okay.

Did you not forget anything?

I don't need anything. I have everything in here.

Let's go.

The air is so nice.

What are you waiting for? Just go home.

You can stay at home if you want.

There are doctors here.

I feel safer in here.

Just go.

Okay, Dad.

Let's go, Mom.

This place isn't very far from our house.

We can visit every day.

We're going now.

Let's call each other often.

- Just go. - I'm leaving.

(Choi Do Kyung)

Hello, this is Seo Tae Soo's phone.

If you don't mind my asking,

who are you?

You wanted to talk. Is something wrong?

I'm going to move to Daebang-dong.

Daebang-dong?

I'm not here to ask for permission.

I just didn't want you to misunderstand them.

If that's what you want to do, go ahead.

It's not just for a while. It's forever.

But won't the house be too small?

Your brother's family is living there too.

Why don't we buy them a bigger house?

We don't need that.

My brother's family will move south with Mom.

Why?

Then will only you, Ji An, and your dad...

be left in Seoul?

No.

Dad will leave soon too.

He shouldn't have told me not to go.

What? How did you find me here?

I'm sorry.

What do you think you're doing?

I'm sorry.

Get up right now. Why should you apologize?

I feel so sorry.

I feel so sorry to Ji An.

I broke her heart.

I'm so sorry.

Get up. Get up now.

Stand up so we can talk. Get up. Come on now.

Seo Tae Soo...

He rushed around to help in that condition.

What now?

We must find a way.

There must be a way.

You did well.

It couldn't have been easy to leave Dad there.

Do you remember when I told you I saw...

Dad's journal at Jeongseon?

Yes. We went to the bulgogi restaurant...

and ate potato dough soup. Just like he wanted.

His bucket list included...

playing his guitar at his parents' graves.

He wanted to perform for his parents?

He wrote that when he was alone and wanted to die.

When he didn't think we were family.

So he wanted to play for his parents.

You saw how he packed his guitar first.

But do you think that's possible?

Doctor Mark? Did you see the chart?

Beautiful flowers bloomed on the camellia tree.

the cactus flowers bloomed,

and even the baby grew and grew.

How is Goldie doing?

"Goldie"?

Is that our baby's nickname?

You asked me to name it.

It's the year of the golden dog.

I like that. Goldie.

You look much better.

You do. Why do you look so pretty?

Are you having an affair?

How could I when your mom visits almost every day?

You're laughing out loud.

It's been so long since I've last seen that.

I'm in a good mood.

How are you in such a good mood?

I just am.

I don't mind dying tomorrow or even now.

I'm just happy that much.

Fortunately, he's doing very well.

Then could he go out for a day?

But moving too much will exhaust him.

If he can go out in a wheelchair, yes.

Can he?

Mr. Seo, I knew you'd be playing that guitar.

What are you doing here without notice?

The weather's so nice,

so we came to rescue you from your room.

It's a lovely weekend.

Let's go on a picnic.

A picnic?

Get changed so we can leave.

Isn't this where Ji Tae got married?

It is.

It's where we hold all our family events.

Ji Tae, Ji Ho.

Dad.

(Seo Tae Soo's Concert)

Hey, what's that?

You played your guitar for everyone else...

except us.

You want me to play over there?

This area was practically your home ground.

Are you being shy?

Dad, Grandma and Grandpa will join us.

I'd also like to hear your guitar solo.

But there are too many people.

Everyone there are close enough to be family.

Just two songs, okay?

(Seo Tae Soo's Concert)

(Seo Tae Soo's Concert)

Ever since the time I left

I knew that I would return

This place looks familiar

It's where I can rest in comfort

I searched for so many things

I looked far and wide

Where was I standing?

I wanted to fly up high

And hold all the stars

I wonder if I forgot

All that was dear to me

This is what I want to do now

I want to be in your shade

And heal my tired soul

What is precious is right there next to you

If any of you are leaving on a long journey

That is what I wish to tell you

Ever since I let you go

I knew that you would return

The items familiar to you

Are you ready?

1, 2, 3.

You raised your son well.

It was all him.

I was a terrible father.

Don't say that, Dad.

I'm your son.

Take good care of Ji Soo for me.

Of course.

Ladies and gentlemen.

We have sandwiches and drinks over there...

that Seo Ji Soo prepared by herself.

Please enjoy yourselves.

My sister made them.

- It was great. - Thank you.

Mr. Seo.

- Enjoy yourselves. - Was it your first show?

You were professional.

Was I?

Sit down.

Let's just go and say bye.

We'll go and eat at the bulgogi restaurant.

Will we?

Today, I'll allow you up to five portions then.

Are you sure about that?

I said I'd pack Grandpa and Grandma's photos.

- Wait here for a moment. - Okay.

She's so scatterbrained.

Ji Tae, you trembled so much.

What if you'd become a singer like you wished?

Then I would've made the entire country crazy.

Then you wouldn't have met me.

How long has it been since we all came out together?

Let's do it once a week...

since the weather's nice.

No, let's do it every day.

You're being childish again.

We're not all jobless.

Hey, I'm going to find a job soon.

He already has a less-than-perfect brain.

Don't hit his head.

Mom, my ear is ringing.

This is when Dad would chime in.

"Who cares about being smart?"

"Everyone has a special talent."

Right, Dad?

Gosh, is Dad sleeping?

Hold these, Ji Tae.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!