All language subtitles for My.Golden.Life.E36.180107.720p-NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 36)

Eun Seok...

Ji An.

Long time no see.

What brings you here?

Are you here to meet Ji Soo?

No.

I work on a part-time job near here.

"Part-time job"?

Yes.

What do you do?

Why are you working on a part-time job?

I'm sorry for being your real daughter.

I'll leave now.

Are you living poorly like that...

because of what I said?

You should rather work at your Mom's restaurant.

What? You don't want to work there?

You said you're working.

Does Mom...

It's not your fault.

Get a normal job anywhere.

I won't stop you.

I was just too angry at that time.

You should leave now.

I'm going to meet Ji Soo.

What? You don't want to work there?

I'm going to meet Ji Soo.

(Ji Ho)

Where's Mom's restaurant?

Hello...

I can't believe the room looks so different.

I can't wait to move in.

You're embarrassing me.

Wait just two more days.

Two days? You have no idea how I feel.

- We're desperate, right? - Stop it.

Don't say that.

Ji Soo. Why don't you go check out their room?

Well, we have a customer.

Oh, I didn't know we have a customer.

- I didn't know. - See you later, Ji Soo.

Yes. Bye.

See you later, Ji Soo.

- When should I move in? - Well...

What brings you here?

I wanted to see my daughter working.

I couldn't say I'm your Mom...

in case it'd pressure you.

You're off soon, right? Let's have dinner.

But I have French lessons today.

Right.

I've been too busy lately.

Then I'll see you at home.

Too bad.

Barely any bread is left at this hour.

This is enough.

Okay.

Yes, ma'am.

General Manager Min. Can't you do a better job?

You should've checked the owner's friends too.

Is something wrong?

Check the owner's friends again.

He has a brother-in-law.

He's about Ji Soo's age.

A presentation?

Your item seems good for an eco-friendly business,

so I want you to give a proper presentation.

Okay. I'll come back after proper preparations.

If anyone asks for a recommendation,

recommend the new menu.

Yes.

He needs something. Go.

Ji An.

Can we talk?

How could you still run this restaurant?

I'd never thought you'd keep this.

I'm here only until they find a new owner.

I told them I didn't want this a long time ago.

Why would you wait until they find a new owner?

I did it for you.

Ms. No said she will ruin your future,

so I'm just doing what she told me to do.

How could that be an excuse?

You shouldn't have taken this place to begin with.

I know. When I look back now,

I knew it'd be a disaster. But at that time,

I wasn't myself.

You will never know how I felt.

She threatened me with your future.

She didn't even look at me...

when I was on my knees the entire day.

So why did you...

do such a thing?

Until when were you going to hide the truth?

When...

I went to the police station,

I saw you.

I received a text message.

It said you were at the station.

I followed you after that for an hour.

But you...

couldn't even walk straight.

Let's drop it.

I already understood...

why you did it.

But...

I can't let this go that easily.

I acted impassively when I caused this mess.

Since it was already done, I had to let you go.

No.

At that time, I wanted to send you to them.

I didn't think about the consequences.

I thought it'd work out.

I believed that.

I thought it would be okay if you went overseas.

I must have been gone mad.

I didn't come here for old excuses.

I came because I heard you still ran this restaurant.

I really want you to quit.

I'm waiting for them to find a new owner.

I'm only getting my monthly salaries too.

I'm doing my best to make up for what I did.

I see.

Ji An.

Can't you come back home now, please?

I want to live with you again.

Not yet.

When I look at you, Mom,

I feel sorry for myself.

Then when will you move back in?

I'm paying for what I did...

by losing Ji Soo.

She neither calls nor answers my calls.

Why would she?

She lost 25 years because of you,

and she almost lost her parents because of me.

Do you think she'd want to talk to you?

Ji Soo is living a good life with them.

Did you see her?

If you are sorry to Ji Soo, forget about her.

That's the best you can do for her.

You also...

need to get a job soon.

Stop worrying about me.

I can live a good life without company jobs.

And I already told this to Dad.

I don't want to move back in for the time being.

I'm making a presentation for an investor.

Really?

Are you living poorly like that...

because of what I said?

You should rather work at your Mom's restaurant.

What is it?

It's nothing.

Could you review my presentation?

I have never made a presentation at work.

I always assigned the employees to do it.

I'm afraid I can't. I have my own work too.

- Let me take a look. - What?

What's the item? Is this your proposal?

Let me read it first.

Thank you.

(DK Eco Tech, Company Vision)

I like the material,

but it lacks readability and visibility overall.

The font is too small, and you need more photos.

Didn't you say you already made one at work?

I'm not going to use what Haesung employees made.

But I can use the item since I came up with it.

Then use the font and template I have.

Don't use more than three colors. It's distracting.

Pick a color, and use different shades of it.

And there's a website...

for photos without copyrights.

I'll give you the address.

And when you insert photos,

don't just copy and paste them.

Click the formula, and adjust the transparency.

That will make it look trendier.

Eyes on the screen.

You want me...

to go back, don't you?

You know it well.

Then why are you helping me with this?

I don't want you to go back because you failed.

Even when you go back.

Besides, you helped me a lot...

when I first started living with your family...

even though I was a fake daughter.

I helped you for the benefit of my family.

I, Seo Ji An, hate owing something to people.

Since you moved out, you must give your best shot.

And I already told this to Dad.

I don't want to move back in for the time being.

Are you sleeping, Tae Soo?

Yes.

Ji An visited me today.

I talked with her.

She won't be back anytime soon.

I understand how she must feel,

but she must know I raised her with everything I had.

Tae Soo, what's wrong? Does your stomach hurt?

What did you eat for dinner?

Just go back in.

You must take medicine if your stomach is upset.

- I'll get the medicine. - No.

I had medicine. I'm okay. Go in.

("I'm going to the office early.")

I'm going to the office early.

I visited several days ago.

And I found out...

that the elder who took over my house passed away.

The house was empty now,

so I wanted to use it for a few months.

You wanted a consultation?

I went to meet my doctor friend,

and he told me I am going through a menopause.

However,

I wasn't comfortable with telling him everything.

You thought only women experience that, right?

He said it wasn't true. Some men do too.

You're wrong. A lot of men do.

But men are not used to expressing emotions.

A lot of people are brainwashed...

that they are not supposed to reveal their emotions.

"Brainwashed"?

You don't have to be forced to be brainwashed.

You're told what's wrong and what's right.

When you're exposed to...

such customs or beliefs for a long time,

you end up accepting them as your own.

So how do you feel these days?

Can you tell me in a direct way?

I feel like there's a bomb inside me.

I feel like I can't do anything.

I feel incompetent.

I don't know why I live.

I don't know what I've been living for.

I don't know how to live the rest of my life.

I feel like my heart is going to burst.

But you can't burst it.

Among all the properties I manage,

this is the best one for this price.

As you can see, there's a lot of traffic,

and this area is good too.

There is a lot of traffic, right?

But this town is too shabby.

Stop it.

You should think about your boyfriend's budget.

- He's not my boyfriend. - I'm not her boyfriend.

What was that?

So just shut your mouth, and don't do anything.

You begged to come along.

When those apartments are finished,

you wouldn't be able to afford this at this price.

I think that's what will happen too.

But let's check other places first.

Okay.

Why don't you start a new business?

Why take over an existing business?

Taking over an existing business...

is much more cost-efficient...

than starting from scratch.

You can check the previous earnings.

I see.

(Mine)

Yes, honey.

Let's have lunch together.

I have a lot of work,

so I ordered lunch. It just arrived.

Your vacation is next week, right?

I booked a surgery for that day.

What?

Let's go out.

It's cold. Why would you want to talk here?

Let's go to a cafe.

I don't want to argue with you.

Never mind.

How long are you trying to talk?

You can't catch cold.

You're unbelievable, Ji Tae.

What's wrong with you?

Soo A,

I thought about it.

What if we move to a smaller city?

A smaller city?

The biggest reason for giving up the baby...

is that we live in Seoul.

It's nearly impossible to buy a house...

or to educate a child.

And we're constantly compared to other people.

If we get out of this city,

all standards will be lowered.

Don't you think we can live happier then?

We can keep the baby too.

Everyone's moving to Seoul.

Why do we have to run away from Seoul?

We're not running away. It can be our choice.

We have branches in smaller cities.

No.

We decided not to have a child...

on the premise that you won't get pregnant.

But we made a mistake, and you got pregnant.

And that child...

is also a human with a beating heart.

The baby...

will grow into this.

Let's get divorced.

Being born in a poor family,

I barely managed to graduate from college.

When I couldn't get a proper job...

and decided to settle with a temporary position,

I realized that I was the only person...

who could take care of myself.

I can at least...

provide a decent life to myself.

You saw it in Canada.

You saw my brother's shop.

They can barely afford to support my parents.

Do you think I didn't want to go with them?

When parents are poor,

they can't love you as much as they want to.

That's why I decided to love only myself.

But I ended up loving you too.

I'm sorry, but that's it.

That's where my love ends.

I'm sorry.

Divorce?

The first clause in our marriage contract...

has been violated.

We weren't supposed to have a child.

The third clause was...

that we would separate...

if we wish to.

Bring me all of Do Kyung's business proposals...

from the Strategic Planning Team.

Do you think...

Do Kyung will really start his own business?

You should take good care of Mr. Jang's family.

I will do everything to bring back Do Kyung.

If he prepared the money ahead of time...

as you expected,

it wouldn't be easy.

The world's bioplastic industry...

is expected to grow until 2021,

at an annual rate of 16.27 percent.

By the end of 2021,

the industry's net worth is estimated...

to be 7.622 trillion dollars.

Following the trend, DK Eco Tech plans...

to produce toys and household items,

which are composed of biomaterials...

over 90 percent.

Wait.

8.7 billion dollars?

Isn't the amount too big?

To build the factory and make it run,

we need a large initial investment.

But I'm certain that it can be collected.

In Northern Europe, the range...

of bioplastic products is expanded into furniture.

The products can be produced through OEMs.

Did you find a factory?

I can let my people find one.

Who are they?

You don't have any experience.

You're too fearless.

You finished school abroad five years ago.

What did you do since then?

I worked at a company,

and I have been trying to find a business item.

Why did you leave out where you worked?

Where did you work?

At small companies you wouldn't know about.

(Franchise business consulting)

A lot of people will steal if I run a rental shop.

A bar would be best for business.

I've been consulting people for 10 years.

A waffle shop is the best.

You can do it alone.

It guarantees a monthly income of 3,000 dollars.

And it's the most fitting for your budget.

3,000 dollars?

Here. Check the sales.

Okay.

You said I just need to...

pay the initial payment of 5,000 dollars, right?

I was wondering if So Ra arrived well.

And I wanted to see how you were doing.

Right.

She... She arrived well.

Do you know...

if she talks to Do Kyung?

Well...

Something came up with So Ra.

What happened?

I am sorry, Ms. Noh.

I will call you again next time.

This witch.

Why is she so flustered?

She even stammered.

"Something came up"?

This is unbelievable.

So Ra married some guy and disappeared.

What will happen to Do Kyung now?

Gosh, they are both mad.

(Do Kyung's Mother)

(Do Kyung's Mother)

Why is she calling me?

I don't believe it.

Did she have a man?

She got married in front of a few friends...

and a pastor.

She left Chicago right after that.

Then did Do Kyung know So Ra's plan?

I don't know about that. He didn't tell me.

Who's Do Kyung's girl?

What do you mean? Does he have a woman?

Gi Jae.

I don't know, Ms. Noh.

No, you know.

You know, but you're not telling me.

Why would Do Kyung not call me then?

I've been wondering what he was up to too.

A while ago, my cousin...

sent me So Ra's photo, so I called him.

But his phone was off.

Did you say it's been long since you talked to him?

Yes, I've been busy too.

Can I see your call history?

Sure.

- Never mind. - Okay.

I'm truly worried about Do Kyung's future too.

Then you'd tell me...

if Do Kyung calls me.

Of course. I will call you as soon as he calls me.

The fact that he planned it with So Ra...

means that he's got someone.

Where could he have met her?

Enjoy.

You're working hard alone.

Yes. Mr. Kang went to buy furniture with Hee.

I know.

I wanted to decorate their place as a surprise.

Of course. Good luck.

Look at this.

What do you think about spreading this on the bed?

You already bought it. Why ask me?

I only saw it on the internet.

They're not going on a honeymoon.

What about you? Do you like this?

I don't know. I've never thought about it.

Ji Soo.

Did something bad happen to you?

No.

You don't look so happy.

It's because I've been busy at the shop.

Bye. Good luck.

Okay.

The wedding is at 5pm.

So the food should be ready by 4pm.

Your friend will be in charge of...

taking photos and videos and playing music.

Mr. Yang and Mr. Go will arrange the chairs.

The groom and bride will do their hair and makeup.

We just need to buy flowers in the morning.

Ji An, I can tell you used to work at a big company.

Can you tell?

I must get rid of my old habits.

By the way, Hyuk,

why are they going on a honeymoon in February?

When they promised to get married in the past,

they wanted to go to Paris for their honeymoon.

They wanted to attend a baking fair in Paris.

That's great.

Their dream is coming true after 17 years.

It took 17 years to achieve the dream?

Hey, Mr. Runaway.

Did the presentation go well today?

Don't you know that it was my first attempt?

It took someone 17 years to achieve a dream.

It's unfair for me to do it in just 10 days.

All his life, he's been given everything...

even before he asked.

It must be tough for him.

He stayed up all night to prepare that.

Did he stay up all night?

I admired his spirit.

He's been working hard ever since he left home.

Hyuk.

We have a meeting with the eco-friendly...

curtain supplier tomorrow,

and you have to be there.

My father called me.

We're having a family breakfast tomorrow.

Is that right?

Then what should we do about the flowers?

The vases are too heavy for Ji An to carry alone.

I can do it alone.

You said you'll pay for the flowers as a gift,

so just give me the money to buy the flowers.

Gosh, I am so sorry.

(Cut down the budget for the OEM factory.)

OEM factory. Factory.

Do Kyung.

All right, you cruel man. I'll pay you.

You're treating me like a moneylender.

I've come to give you a part-time job.

Forget about it. I got a good job tomorrow.

Is that right? That's too bad.

You'd be doing this with Ji An.

What?

What are you doing here?

I'm going to work.

Why are you standing here then?

Give me the car key.

Going to the market with you is my job.

It's not funny.

It's true.

If I do this,

I won't have to pay the rent for two days.

Ask Yong Gook.

Hey, it's cold.

Get in. Hurry up.

It's been so long since I last drove.

Nice to see you again, steering wheel.

Did you ask Yong Gook for this?

Why would I?

Do you think I want to go on a drive with you?

Gosh, seriously.

Do you think I wanted to go on a date with you?

Don't be ridiculous.

Why would I do this if it wasn't for money?

I'd rather sleep more.

That's enough. I get it.

All right.

Stop the car.

- Why? - I'll drive.

Have some sleep.

You must lack sleep.

It's my loss if you get into an accident.

It's my loss too.

So I'll never cause an accident.

You should have some sleep.

I'm too nervous to sleep.

Gosh, this is a whole new world.

I like the smell.

So what kind of flowers do we need?

I heard we also need a vase.

We should buy lilies and hydrangeas first.

There are lilies here.

Shops near the entrance are more expensive.

We will look around here to check the prices...

and the condition of flowers.

I heard Yong Gook will pay for the flowers.

I should save more money since it's not mine.

I see.

Now, I know the importance of money.

Can I get a bundle of hydrangeas?

It's for a wedding bouquet.

Excuse me, where can I get a ceremonial coronet?

You should go down to the third basement.

Okay. Thank you.

This is pretty. The hyacinth.

Hee likes white flowers.

It will look boring if it's all white.

We can add pink flowers to give a point.

We'll have three bundles of this.

Why would you buy it?

It's my wedding gift for them.

Once they get married,

I'll have a room all to myself.

Did they tell you that?

You'll use her room.

And Hyuk will go back to his room.

Gosh, this doesn't feel good though.

Are you two switching rooms?

I should move into your room.

I'll have three bundles of these.

Give me the keys now.

I'll drive on the way back.

This is for you.

What?

You helped me with the presentation.

You should buy me breakfast instead.

It's been so long.

This is good.

What?

You seem to like it.

You didn't eat food like this before.

When we went to the dyeing company?

Do you eat street food now?

I'm not rich anymore.

Are you trying to be modest?

I thought...

I was a picky eater...

who cares about hygienic conditions.

But it turns out I'm not so picky.

When I'm hungry and have no money,

even convenient store lunch boxes...

and gimbap are good to me.

And these are good too.

Even the street food...

cooked in the middle of the dusty street.

That's not true.

Why not?

You just didn't have such experiences.

You didn't have...

any chance to try...

convenience store lunch boxes or gimbap.

You think so?

Of course.

It's not always good to be too rich.

Ji An.

You said you like me.

But how can you conceal your feelings so well?

What's your secret?

What makes you so firm?

Hey, I can't just tell you my secrets like this.

It's my know-how accumulated for 28 years.

It's like you're so busy with being independent...

that you don't have time to love someone.

You told me this before.

You feel reassured...

around me.

Now, I think it was probably...

the power of money.

Why would you say that?

You keep going easy on me.

You just can't treat me in a cold way.

I'm not going easy on you.

You chose to stand on your own feet.

So you should live a life you've chosen.

And I'm living my life I chose.

Is that so?

Yes. Let's stop chattering and go.

Hey, I haven't finished yet.

Slow down. You'll have an upset stomach.

It's good to have no money.

You take good care of me.

Go find that woman.

So it says in the pamphlet here that...

Jangdok is used to store kimchi.

Do you guys still use that today...

- or did you change it? - Well,

Jangdok is used to store kimchi.

Nowadays, most people use kimchi refrigerator...

due to the lack of space in modern homes.

- Congratulations. - Thank you.

The pink flowers.

It's better than having everything white.

Hyacinths are beautiful.

In fact, it's my favorite flower.

That's right. I remember that now.

It has a very nice fragrance. Smell it.

- It's good, isn't it? - I already smelled it.

You should've called me.

It's okay. It's not that heavy.

Ji An.

Hello.

We've met before, right?

Do you know each other?

I met her when she was with Mr. Baker.

This is for the wedding reception.

I'll put it in the kitchen.

- I'll do it. - It's okay.

I don't want it to be ruined.

I made it, so I'll carry it.

Ji Soo, come have a seat.

Congratulations.

- You look beautiful. - You look beautiful!

You look beautiful!

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - My goodness.

No, I didn't make everything.

Sir, I have to leave now.

- Already? Why? - I need to go.

- Have some food. - Bye.

Ji Soo.

What is it?

Why are you leaving? Have some food.

I have other plans.

You do?

Yes.

Today?

What's wrong?

Ji Soo.

Did I do something wrong? Did I upset you?

What do you mean?

You treat me differently.

I think it was after we saw a movie on Christmas.

I think you're avoiding me on purpose.

What's the reason?

I don't like you anymore.

What?

We met a few times...

but you were nothing like what I imagined.

Sorry. Let's just be acquaintances.

Now, I can't ignore you because of Mr. Baker,

and I can't be friends with a guy I once liked.

What...

What part of me don't you like so much?

You can't say.

Do we like someone for a reason?

It goes the same for disliking someone.

Hey, I might get late.

Bye.

It's okay.

I'll be okay.

Are you sick? You came home early.

My head's about to explode.

Sit down.

Something must have happened today.

Do Kyung...

acted like he'd marry So Ra until this summer.

In less than half a year,

he colluded with So Ra and moved out.

With Ms. Jang?

The woman, who didn't exist until August,

made him leave in December.

I don't want a marriage...

without love.

I thought that...

I wanted to play...

a leading role in my own life.

Who could it be?

No matter how hard I think,

he hasn't been anywhere to meet someone.

I'm not sure.

I don't know where he goes when he's out.

Do you think I'm asking you who that woman is?

I just have nobody to talk to.

I apologize.

He did nothing but work since he became VP.

Because of the anniversary event.

After that, we had to introduce Eun Seok,

so he spent day and night with Ji An to help her...

He spent most of his time with Ji An.

No, that's nonsense.

They were siblings.

Think of what her parents did to us.

Ji An hasn't been back in Seoul for long...

I knew about it too.

What?

Eun Seok...

No, Ji An...

had told me first.

I told her to wait until after this event.

Ji An did nothing wrong.

Don't expect to see much of us...

until after the 40th anniversary event.

That's why I plan to stay late at work with her...

to prepare for the anniversary event.

That couldn't be, right?

A while ago...

I gave Ms. Seo's bag to Do Kyung.

A bag? What bag?

The day you found out,

she left without her bag.

She didn't come for it.

Since they had spent so much time together,

I asked Do Kyung if he kept in touch with her.

He asked for the bag instead.

What?

It's not here.

Do we have everything from his office?

Yes.

And are you sure he left home empty-handed?

Yes.

Then...

he must have met her before he left.

I don't want a marriage...

without love.

Do you mean you knew Mr. Choi already?

Yes.

I drove too fast one day...

and caused him to get into an accident.

The repairs amounted to 20,700 dollars,

and he waived it.

He heard that I couldn't afford 20,700 dollars,

and in return,

I worked as an interpreter...

at the trunk show in Yangpyeong.

Those two...

knew each other all along.

Before Ji An became his sister,

they had met and knew each other.

Who is it?

It's No Myung Hee.

Come... Come in.

No thanks.

Sorry for not calling ahead.

I wanted to see Ji An.

Ji An?

What for?

Could you call her out?

She isn't here now.

Then can you give me her number?

Can you tell me why?

I said I have business with her.

She's no longer the Seo Ji An...

who owes you anything.

Without knowing why,

I can't give you her number.

I apologize.

I just wanted to see how she's doing.

I'm really sorry.

In that case,

I really can't give you her number.

I'll ask if she wishes to see you,

and will tell her to contact you.

If I really had a pressing reason to see her,

I can meet her just by waiting for a few hours.

Ji An...

doesn't live here with us.

She... She doesn't live here?

Ji An...

doesn't live here?

Let's go.

- How about a drink? - Sure. I'm in.

(Dad)

You guys go ahead. I need to take this.

Take care.

Sure.

Hi, Dad.

Hello. Is... Is everything okay?

Yes, I'm fine.

Why, is something wrong?

No, nothing's wrong.

You're healthy, aren't you?

Of course.

Did you call...

because I met with Mom?

Oh, no, no.

I just wanted to know how you're doing.

I'm doing well.

I'm really fine, Dad.

I wish...

you really meant that.

It's true.

It's just that...

I'm sure that Mom told you...

but I'm not ready to live with her yet.

No, no.

You don't need to live with us. You really don't.

I just...

want you to think about who you used to be...

and what kind of person you once were.

Just think about that once more.

Only you can shine light...

upon the road you wish to take.

I'm doing that.

Okay. That's all.

Thank you. Bye.

Dad.

What's he thanking me for?

Let's just be acquaintances.

I can't be friends with a guy I once liked.

Do we like someone for a reason?

It goes the same for disliking someone.

I don't like you anymore.

We met a few times...

but you were nothing like what I imagined.

(Ji Soo: Hello.)

(Mr. Sun: Hi.)

(Ji Soo: I'm Seo Ji Soo. I like you.)

Wait.

Hello.

Mr. Sun, "Hi."

You don't know me.

I'm Seo Ji Soo.

When he says his name...

Oh, I see. I...

Don't wait for an answer.

I like you.

I liked you ever since you rescued me at the dentist.

I usually stutter when I'm flustered,

so I sound like a real fool.

You really saved my life.

Did you find a factory?

I can let my people find one.

Who are they?

You finished school abroad five years ago.

What did you do since then?

The number you have dialed is not available...

Good morning.

Ji Soo.

You said you met Ji An.

Where is she?

No.

Do you have her number?

Can you give it to me?

I don't know her number.

I met her by chance at a cafe in Yeonnam-dong.

But why would you ask?

Which cafe?

Its name is "Hee Cafe".

The owner knows Ji An.

Okay, thanks.

Good morning.

Ji Soo.

Why does Mom want to see Ji An?

She misses her.

What? She misses her?

Why else would she want to see her?

It's not that.

She didn't have that kind of expression.

Excuse me.

Ms. Seo Ji An?

You're a friend of Choi Do Kyung?

I saw you...

in Yangpyeong and at the anniversary event.

Oh, I see.

So...

why are you here to see me?

I need Do Kyung's number.

What?

I must see him...

and tell him something.

If you suspect something, call him yourself now.

Why...

do you think I would know his number?

Because he's bound to be around you.

Welcome.

Is it a takeout order?

I'll order when Seo Ji An gets here.

Are you meeting her here?

Not exactly,

but I want to see her.

Could you call her for me?

You know her.

I do?

How do you know Ji An?

We met before.

Call her, and tell her to come over.

I'd like her to stay with you for a while.

You can't expect me to share a room...

with someone who can't go home.

Give me your number, and I'll pass it to her.

Can't you call her and put me on?

I was passing by and came to see her.

You're being difficult.

I can't call her...

without knowing if she wants to see you.

The world's a scary place.

Okay.

Then I'll have to see her another time.

Who shall I say you are?

Next time.

What was that?

(Hee)

Hello.

Ji An.

A beautiful, elegant, and charismatic woman...

came and asked for your number.

When?

Did you give it to her?

No, I'm not that clueless.

What did she say when she asked for it?

No, I'll come over to the cafe right now.

Ji An, you'll come over now?

Hee.

Come sit down.

We wouldn't need any coffee.

What are you doing here?

I told you to sit.

It was you.

What?

You made Do Kyung leave home.

Seo Ji An,

you betrayed me.

First, your parents, then you too.

- Ma'am. - You're very gutsy.

Just like your mom.

Did you come up with another way...

since you failed to become my daughter?

Did you think...

you could come back by dating Do Kyung?

No.

This time,

did you collude with your parents?

When your dad refused to give me your number,

I knew something was up.

Did you meet my dad?

What did you say to him?

Where is Do Kyung?

I'm warning you.

If you so much as tell a lie,

you will pay, Ji An.

I’m sorry...

about not telling you as soon as I found out.

I've always regretted...

not apologizing properly before.

Forget about the past.

It’s very unpleasant just to think about it.

Yes.

When did you start?

Was it after you found out?

Is that why you told Do Kyung first?

Because you thought that’ll get you Haesung.

Calm down.

What?

I don't know where you got the wrong idea.

Do Kyung and I are not in a relationship.

Seo Ji An.

There's nothing between us.

There's nothing?

Why would Do Kyung leave home then?

I know.

I don't understand why he left home...

even though there's nothing.

So stop yelling at me,

and settle it with your son.

What?

What do you mean by that?

Exactly as I said.

There's nothing between me and Do Kyung.

There has never been, and not even now.

And that would never happen...

even in the future.

There's nothing I want from Do Kyung.

Especially, I'd never want to go back...

to the Haesung family.

What?

I don't want that.