1 00:00:00,417 --> 00:00:04,050 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:04,054 --> 00:00:06,390 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:07,791 --> 00:00:09,226 (Episodio 36) 4 00:00:09,690 --> 00:00:10,260 Eun Seok... 5 00:00:12,829 --> 00:00:14,000 Ji An. 6 00:00:20,804 --> 00:00:22,140 Mucho tiempo sin verlo. 7 00:00:27,010 --> 00:00:28,440 ¿Qué te trae por aquí? 8 00:00:28,445 --> 00:00:30,350 ¿Estás aquí para conocer a Ji Soo? 9 00:00:31,281 --> 00:00:32,450 No. 10 00:00:32,549 --> 00:00:35,180 Trabajo a tiempo parcial cerca de aquí. 11 00:00:36,319 --> 00:00:37,550 ¿"Trabajo a tiempo parcial"? 12 00:00:38,188 --> 00:00:39,290 Sí. 13 00:00:40,090 --> 00:00:41,920 ¿A qué te dedicas? 14 00:00:42,092 --> 00:00:44,090 ¿Por qué estás trabajando en un trabajo a tiempo parcial? 15 00:00:47,030 --> 00:00:49,760 Lamento ser tu verdadera hija. 16 00:00:57,707 --> 00:01:00,570 Me iré ahora. 17 00:01:00,577 --> 00:01:02,570 ¿Estás viviendo así de pobre?... 18 00:01:02,579 --> 00:01:04,410 por lo que dije? 19 00:01:05,048 --> 00:01:07,220 Preferirías trabajar en el restaurante de tu mamá. 20 00:01:09,152 --> 00:01:12,080 ¿Qué? ¿No quieres trabajar allí? 21 00:01:12,089 --> 00:01:13,560 Dijiste que estás trabajando. 22 00:01:14,291 --> 00:01:15,660 ¿Mamá...? 23 00:01:19,396 --> 00:01:21,000 No es tu culpa. 24 00:01:21,198 --> 00:01:22,690 Consigue un trabajo normal en cualquier lugar. 25 00:01:22,699 --> 00:01:24,230 No te detendré. 26 00:01:27,070 --> 00:01:29,040 Estaba demasiado enojado en ese momento. 27 00:01:32,209 --> 00:01:33,340 Deberías irte ahora. 28 00:01:33,977 --> 00:01:36,040 Voy a encontrarme con Ji Soo. 29 00:02:17,020 --> 00:02:19,920 ¿Qué? ¿No quieres trabajar allí? 30 00:02:20,657 --> 00:02:22,820 Voy a encontrarme con Ji Soo. 31 00:02:29,566 --> 00:02:33,440 (Ji Ho) 32 00:02:33,670 --> 00:02:35,300 ¿Dónde está el restaurante de mamá? 33 00:02:46,516 --> 00:02:47,720 Hola... 34 00:02:56,660 --> 00:02:58,930 No puedo creer que la habitación se vea tan diferente. 35 00:03:00,997 --> 00:03:03,260 No puedo esperar para mudarme. 36 00:03:03,266 --> 00:03:05,430 Me estás avergonzando. 37 00:03:05,468 --> 00:03:07,040 Espere sólo dos días más. 38 00:03:07,337 --> 00:03:10,610 ¿Dos días? No tienes idea de cómo me siento. 39 00:03:11,341 --> 00:03:14,370 - Estamos desesperados, ¿verdad? - Basta. 40 00:03:14,377 --> 00:03:16,110 No digas eso. 41 00:03:17,347 --> 00:03:19,910 Ji Soo. ¿Por qué no vas a ver su habitación? 42 00:03:20,116 --> 00:03:21,980 Bueno, tenemos un cliente. 43 00:03:22,819 --> 00:03:24,880 Oh, no sabía que teníamos un cliente. 44 00:03:24,888 --> 00:03:27,090 - No lo sabía. - Hasta luego, Ji Soo. 45 00:03:27,090 --> 00:03:28,660 Sí. Adiós. 46 00:03:29,960 --> 00:03:31,690 Hasta luego, Ji Soo. 47 00:03:39,569 --> 00:03:40,900 - ¿Cuándo debería mudarme? - Bueno... 48 00:03:41,037 --> 00:03:42,970 ¿Qué te trae por aquí? 49 00:03:44,241 --> 00:03:46,340 Quería ver a mi hija trabajando. 50 00:03:46,910 --> 00:03:48,310 No podría decir que soy tu mamá... 51 00:03:48,311 --> 00:03:50,150 en caso de que te presione. 52 00:03:51,748 --> 00:03:54,020 Te irás pronto, ¿verdad? Cenemos. 53 00:03:55,118 --> 00:03:57,850 Pero hoy tengo lecciones de francés. 54 00:03:59,389 --> 00:04:01,220 Bien. 55 00:04:01,958 --> 00:04:03,690 He estado demasiado ocupado últimamente. 56 00:04:04,728 --> 00:04:06,560 Entonces te veré en casa. 57 00:04:07,130 --> 00:04:08,330 Demasiado. 58 00:04:08,331 --> 00:04:10,670 A esta hora apenas queda pan. 59 00:04:11,801 --> 00:04:12,860 Esto es suficiente. 60 00:04:12,869 --> 00:04:13,940 Bueno. 61 00:04:34,057 --> 00:04:35,220 Sí, señora. 62 00:04:35,759 --> 00:04:38,990 Gerente General Mín. ¿No puedes hacer un mejor trabajo? 63 00:04:39,429 --> 00:04:42,400 También deberías haber consultado a los amigos del propietario. 64 00:04:42,999 --> 00:04:44,830 ¿Pasa algo mal? 65 00:04:45,669 --> 00:04:47,900 Vuelve a consultar a los amigos del propietario. 66 00:04:48,638 --> 00:04:50,470 Tiene un cuñado. 67 00:04:50,507 --> 00:04:51,670 Tiene aproximadamente la edad de Ji Soo. 68 00:04:52,409 --> 00:04:53,880 ¿Una presentación? 69 00:04:54,277 --> 00:04:57,210 Su artículo parece bueno para un negocio ecológico. 70 00:04:57,781 --> 00:05:01,080 así que quiero que hagas una presentación adecuada. 71 00:05:01,518 --> 00:05:04,090 Bueno. Volveré después de los preparativos adecuados. 72 00:05:07,457 --> 00:05:09,450 Si alguien pide una recomendación, 73 00:05:09,459 --> 00:05:11,420 Recomiendo el nuevo menú. 74 00:05:11,428 --> 00:05:12,530 Sí. 75 00:05:12,829 --> 00:05:14,800 Necesita algo. Ir. 76 00:05:26,509 --> 00:05:27,840 Ji An. 77 00:05:36,920 --> 00:05:38,050 ¿Podemos hablar? 78 00:05:52,068 --> 00:05:54,340 ¿Cómo puedes seguir dirigiendo este restaurante? 79 00:05:55,572 --> 00:05:57,310 Nunca pensé que te quedarías con esto. 80 00:05:58,608 --> 00:06:01,540 Estaré aquí sólo hasta que encuentren un nuevo dueño. 81 00:06:01,678 --> 00:06:04,410 Les dije que no quería esto hace mucho tiempo. 82 00:06:05,148 --> 00:06:06,980 ¿Por qué esperarías hasta que encuentren un nuevo dueño? 83 00:06:07,851 --> 00:06:09,380 Lo hice por ti. 84 00:06:10,019 --> 00:06:13,620 La Sra. No dijo que arruinará tu futuro. 85 00:06:13,690 --> 00:06:16,620 así que simplemente estoy haciendo lo que ella me dijo que hiciera. 86 00:06:17,060 --> 00:06:18,590 ¿Cómo podría ser eso una excusa? 87 00:06:19,729 --> 00:06:22,730 Para empezar, no deberías haber tomado este lugar. 88 00:06:24,567 --> 00:06:27,340 Lo sé. Cuando miro hacia atrás ahora, 89 00:06:28,037 --> 00:06:30,470 Sabía que sería un desastre. Pero en ese momento, 90 00:06:31,341 --> 00:06:32,870 Yo no era yo mismo. 91 00:06:36,946 --> 00:06:38,310 Nunca sabrás cómo me sentí. 92 00:06:39,649 --> 00:06:41,680 Ella me amenazó con tu futuro. 93 00:06:42,218 --> 00:06:43,820 Ella ni siquiera me miró... 94 00:06:43,820 --> 00:06:45,650 cuando estuve de rodillas todo el día. 95 00:06:46,556 --> 00:06:47,920 Entonces, ¿por qué...? 96 00:06:51,628 --> 00:06:53,260 hacer tal cosa? 97 00:06:54,297 --> 00:06:56,630 ¿Hasta cuándo ibas a ocultar la verdad? 98 00:07:03,039 --> 00:07:04,110 Cuando... 99 00:07:07,877 --> 00:07:09,340 Fui a la comisaría, 100 00:07:10,246 --> 00:07:11,410 Te vi. 101 00:07:15,318 --> 00:07:16,680 Recibí un mensaje de texto. 102 00:07:17,787 --> 00:07:20,020 Decía que estabas en la estación. 103 00:07:23,159 --> 00:07:25,230 Te seguí después de eso durante una hora. 104 00:07:27,597 --> 00:07:28,660 Pero tú... 105 00:07:31,668 --> 00:07:33,540 Ni siquiera podía caminar derecho. 106 00:07:36,840 --> 00:07:37,910 Dejémoslo. 107 00:07:44,481 --> 00:07:46,210 ya entendí... 108 00:07:48,451 --> 00:07:50,450 por qué lo hiciste. 109 00:07:53,289 --> 00:07:54,320 Pero... 110 00:07:55,758 --> 00:07:57,330 No puedo dejar que esto pase tan fácilmente. 111 00:08:04,067 --> 00:08:06,830 Actué impasible cuando causé este desastre. 112 00:08:08,171 --> 00:08:10,470 Como ya estaba hecho, tuve que dejarte ir. 113 00:08:10,507 --> 00:08:11,570 No. 114 00:08:12,709 --> 00:08:14,280 En ese momento, quería enviarte con ellos. 115 00:08:15,678 --> 00:08:17,180 No pensé en las consecuencias. 116 00:08:17,180 --> 00:08:18,510 Pensé que funcionaría. 117 00:08:19,182 --> 00:08:20,320 Yo creí eso. 118 00:08:21,417 --> 00:08:23,850 Pensé que estaría bien si te fueras al extranjero. 119 00:08:25,488 --> 00:08:26,750 Debí haberme vuelto loco. 120 00:08:27,490 --> 00:08:29,520 No vine aquí por viejas excusas. 121 00:08:30,760 --> 00:08:33,160 Vine porque escuché que todavía dirigías este restaurante. 122 00:08:33,530 --> 00:08:35,060 Realmente quiero que lo dejes. 123 00:08:36,165 --> 00:08:39,730 Estoy esperando que encuentren un nuevo dueño. 124 00:08:40,236 --> 00:08:42,000 También solo recibo mis salarios mensuales. 125 00:08:42,338 --> 00:08:45,270 Estoy haciendo lo mejor que puedo para compensar lo que hice. 126 00:08:49,379 --> 00:08:50,450 Veo. 127 00:08:54,150 --> 00:08:55,280 Ji An. 128 00:08:58,588 --> 00:09:01,060 ¿No puedes volver a casa ahora, por favor? 129 00:09:02,559 --> 00:09:04,730 Quiero vivir contigo de nuevo. 130 00:09:06,930 --> 00:09:08,060 Aún no. 131 00:09:09,132 --> 00:09:10,570 Cuando te miro mamá 132 00:09:11,401 --> 00:09:13,030 Lo siento por mí mismo. 133 00:09:15,338 --> 00:09:16,700 Entonces, ¿cuándo volverás a vivir allí? 134 00:09:18,207 --> 00:09:19,640 Estoy pagando por lo que hice... 135 00:09:20,476 --> 00:09:22,080 al perder a Ji Soo. 136 00:09:26,616 --> 00:09:29,280 Ella no llama ni contesta mis llamadas. 137 00:09:32,288 --> 00:09:33,350 ¿Por qué lo haría ella? 138 00:09:33,990 --> 00:09:36,020 Ella perdió 25 años por tu culpa. 139 00:09:36,559 --> 00:09:39,090 Y casi pierde a sus padres por mi culpa. 140 00:09:39,929 --> 00:09:41,500 ¿Crees que ella querría hablar contigo? 141 00:09:43,900 --> 00:09:47,100 Ji Soo vive una buena vida con ellos. 142 00:09:47,570 --> 00:09:49,000 ¿La viste? 143 00:09:51,007 --> 00:09:53,880 Si lo sientes por Ji Soo, olvídate de ella. 144 00:09:54,377 --> 00:09:55,740 Eso es lo mejor que puedes hacer por ella. 145 00:10:00,550 --> 00:10:01,620 Tú también... 146 00:10:03,119 --> 00:10:05,190 Necesito conseguir un trabajo pronto. 147 00:10:08,758 --> 00:10:10,320 Deja de preocuparte por mí. 148 00:10:11,728 --> 00:10:14,400 Puedo vivir una buena vida sin trabajos en la empresa. 149 00:10:15,932 --> 00:10:18,030 Y esto ya se lo dije a papá. 150 00:10:19,102 --> 00:10:21,100 No quiero volver a vivir allí por el momento. 151 00:11:07,650 --> 00:11:11,650 Estoy haciendo una presentación para un inversor. 152 00:11:12,789 --> 00:11:14,120 ¿En realidad? 153 00:11:15,758 --> 00:11:18,090 ¿Estás viviendo así de pobre?... 154 00:11:18,127 --> 00:11:20,090 por lo que dije? 155 00:11:20,730 --> 00:11:23,060 Preferirías trabajar en el restaurante de tu mamá. 156 00:11:26,669 --> 00:11:27,840 ¿Qué es? 157 00:11:29,172 --> 00:11:30,470 No es nada. 158 00:11:32,341 --> 00:11:34,380 ¿Podrías revisar mi presentación? 159 00:11:35,078 --> 00:11:37,040 Nunca he hecho una presentación en el trabajo. 160 00:11:38,047 --> 00:11:40,180 Siempre asigné a los empleados para que lo hicieran. 161 00:11:40,650 --> 00:11:43,580 Me temo que no puedo. Yo también tengo mi propio trabajo. 162 00:12:08,478 --> 00:12:10,240 - Déjame echar un vistazo. - ¿Qué? 163 00:12:12,482 --> 00:12:15,580 ¿Cuál es el artículo? ¿Es esta tu propuesta? 164 00:12:15,918 --> 00:12:17,080 Déjame leerlo primero. 165 00:12:19,122 --> 00:12:20,220 Gracias. 166 00:12:29,398 --> 00:12:32,430 (DK Eco Tech, Visión de la empresa) 167 00:12:34,637 --> 00:12:36,100 Me gusta el material, 168 00:12:36,105 --> 00:12:38,870 pero carece de legibilidad y visibilidad en general. 169 00:12:39,008 --> 00:12:41,240 La fuente es demasiado pequeña y necesitas más fotos. 170 00:12:41,811 --> 00:12:44,710 ¿No dijiste que ya hiciste uno en el trabajo? 171 00:12:45,348 --> 00:12:47,520 No voy a utilizar lo que hicieron los empleados de Haesung. 172 00:12:47,817 --> 00:12:50,650 Pero puedo usar el artículo desde que se me ocurrió. 173 00:12:51,921 --> 00:12:55,820 Luego usa la fuente y la plantilla que tengo. 174 00:12:56,159 --> 00:12:59,490 No utilices más de tres colores. Es una distracción. 175 00:12:59,695 --> 00:13:03,030 Elige un color y usa diferentes tonos. 176 00:13:04,066 --> 00:13:05,200 Y hay un sitio web... 177 00:13:05,201 --> 00:13:07,770 para fotos sin derechos de autor. 178 00:13:07,770 --> 00:13:09,040 Te daré la dirección. 179 00:13:09,639 --> 00:13:11,200 Y cuando insertas fotos, 180 00:13:11,207 --> 00:13:13,100 no se limite a copiarlos y pegarlos. 181 00:13:13,109 --> 00:13:15,540 Haga clic en la fórmula y ajuste la transparencia. 182 00:13:15,678 --> 00:13:16,940 Eso hará que parezca más moderno. 183 00:13:19,615 --> 00:13:20,820 Ojos en la pantalla. 184 00:13:23,786 --> 00:13:24,950 Tu me quieres... 185 00:13:25,788 --> 00:13:27,320 para volver, ¿no? 186 00:13:29,158 --> 00:13:30,590 Lo sabes bien. 187 00:13:32,228 --> 00:13:33,590 Entonces ¿por qué me ayudas con esto? 188 00:13:35,798 --> 00:13:38,030 No quiero que regreses porque fallaste. 189 00:13:38,467 --> 00:13:39,900 Incluso cuando regreses. 190 00:13:43,739 --> 00:13:46,740 Además me ayudaste mucho... 191 00:13:47,009 --> 00:13:48,880 cuando comencé a vivir con tu familia... 192 00:13:49,445 --> 00:13:50,910 aunque yo era una hija falsa. 193 00:13:51,948 --> 00:13:54,320 Te ayudé en beneficio de mi familia. 194 00:13:55,418 --> 00:13:58,750 Yo, Seo Ji An, odio deberle algo a la gente. 195 00:13:59,088 --> 00:14:01,460 Desde que te mudaste, debes dar lo mejor de ti. 196 00:14:17,340 --> 00:14:19,170 Y esto ya se lo dije a papá. 197 00:14:19,809 --> 00:14:21,840 No quiero volver a vivir allí por el momento. 198 00:14:25,381 --> 00:14:26,810 ¿Estás durmiendo, Tae Soo? 199 00:14:27,650 --> 00:14:28,880 Sí. 200 00:14:35,858 --> 00:14:37,830 Ji An me visitó hoy. 201 00:14:38,427 --> 00:14:39,790 Hablé con ella. 202 00:14:41,097 --> 00:14:42,930 Ella no volverá pronto. 203 00:14:44,300 --> 00:14:45,730 Entiendo cómo debe sentirse, 204 00:14:46,969 --> 00:14:48,900 pero ella debe saber que la crié con todo lo que tenía. 205 00:15:07,790 --> 00:15:10,290 Tae Soo, ¿qué pasa? ¿Te duele el estómago? 206 00:15:10,426 --> 00:15:12,460 ¿Qué comiste en la cena? 207 00:15:12,461 --> 00:15:13,720 Sólo vuelve a entrar. 208 00:15:13,729 --> 00:15:14,930 Debe tomar medicamentos si tiene malestar estomacal. 209 00:15:14,931 --> 00:15:16,160 - Voy a buscar la medicina. - No. 210 00:15:16,165 --> 00:15:18,230 Tomé medicina. Estoy bien. Entra. 211 00:15:39,689 --> 00:15:40,990 ("Voy a ir temprano a la oficina"). 212 00:15:40,990 --> 00:15:42,360 Voy temprano a la oficina. 213 00:15:57,006 --> 00:15:59,740 Lo visité hace varios días. 214 00:15:59,775 --> 00:16:01,370 Y descubrí... 215 00:16:01,377 --> 00:16:03,740 que falleció el mayor que se hizo cargo de mi casa. 216 00:16:04,046 --> 00:16:05,910 La casa estaba vacía ahora, 217 00:16:06,549 --> 00:16:09,480 así que quería usarlo durante unos meses. 218 00:16:33,376 --> 00:16:36,110 ¿Querías una consulta? 219 00:16:36,846 --> 00:16:39,240 Fui a encontrarme con mi amigo médico, 220 00:16:39,248 --> 00:16:41,780 y me dijo que estoy pasando por la menopausia. 221 00:16:42,418 --> 00:16:43,580 Sin embargo, 222 00:16:44,020 --> 00:16:46,550 No me sentía cómoda contándole todo. 223 00:16:47,556 --> 00:16:50,620 Pensaste que sólo las mujeres experimentan eso, ¿verdad? 224 00:16:50,860 --> 00:16:53,790 Dijo que no era verdad. Algunos hombres también lo hacen. 225 00:16:54,030 --> 00:16:56,060 Estás equivocado. Muchos hombres lo hacen. 226 00:16:56,365 --> 00:16:59,900 Pero los hombres no están acostumbrados a expresar emociones. 227 00:16:59,935 --> 00:17:01,570 A mucha gente le lavan el cerebro... 228 00:17:01,570 --> 00:17:04,410 que se supone que no deben revelar sus emociones. 229 00:17:04,640 --> 00:17:05,770 ¿"Lavado de cerebro"? 230 00:17:06,609 --> 00:17:08,810 No es necesario que te obliguen a que te laven el cerebro. 231 00:17:08,811 --> 00:17:11,910 Se le dice lo que está mal y lo que está bien. 232 00:17:11,947 --> 00:17:13,640 Cuando estás expuesto a... 233 00:17:13,649 --> 00:17:15,520 tales costumbres o creencias durante mucho tiempo, 234 00:17:15,718 --> 00:17:17,950 terminas aceptándolos como propios. 235 00:17:19,755 --> 00:17:23,020 Entonces, ¿cómo te sientes estos días? 236 00:17:24,126 --> 00:17:26,090 ¿Puedes decírmelo de manera directa? 237 00:17:31,000 --> 00:17:33,500 Siento que hay una bomba dentro de mí. 238 00:17:35,671 --> 00:17:37,510 Siento que no puedo hacer nada. 239 00:17:39,308 --> 00:17:40,980 Me siento incompetente. 240 00:17:42,845 --> 00:17:44,710 No sé por qué vivo. 241 00:17:47,049 --> 00:17:48,780 No sé para qué he estado viviendo. 242 00:17:51,587 --> 00:17:53,350 No sé cómo vivir el resto de mi vida. 243 00:17:55,958 --> 00:17:57,890 Siento que mi corazón va a estallar. 244 00:17:59,728 --> 00:18:01,800 Pero no puedes reventarlo. 245 00:18:44,640 --> 00:18:46,300 Entre todas las propiedades que administro, 246 00:18:46,308 --> 00:18:47,780 Este es el mejor por este precio. 247 00:18:48,277 --> 00:18:50,040 Como puedes ver, hay mucho tráfico, 248 00:18:50,279 --> 00:18:51,910 Y esta zona también es buena. 249 00:18:53,549 --> 00:18:54,980 Hay mucho tráfico, ¿verdad? 250 00:18:55,818 --> 00:18:57,380 Pero esta ciudad está demasiado en mal estado. 251 00:18:57,586 --> 00:18:58,650 Basta. 252 00:18:59,188 --> 00:19:01,290 Deberías pensar en el presupuesto de tu novio. 253 00:19:01,290 --> 00:19:02,920 - Él no es mi novio. - No soy su novio. 254 00:19:04,160 --> 00:19:05,290 ¿Qué fue eso? 255 00:19:06,929 --> 00:19:09,060 Así que cierra la boca y no hagas nada. 256 00:19:09,965 --> 00:19:11,670 Me rogaste que vinieras. 257 00:19:13,135 --> 00:19:15,770 Cuando esos apartamentos estén terminados, 258 00:19:15,771 --> 00:19:18,210 No podrías permitirte esto a este precio. 259 00:19:19,808 --> 00:19:21,740 Creo que eso es lo que pasará también. 260 00:19:22,478 --> 00:19:23,770 Pero primero revisemos otros lugares. 261 00:19:23,779 --> 00:19:25,010 Bueno. 262 00:19:25,147 --> 00:19:26,510 ¿Por qué no inicias un nuevo negocio? 263 00:19:26,515 --> 00:19:27,980 ¿Por qué hacerse cargo de un negocio existente? 264 00:19:28,217 --> 00:19:29,810 Tomar el control de un negocio existente... 265 00:19:29,818 --> 00:19:31,590 es mucho más rentable... 266 00:19:31,687 --> 00:19:33,080 que empezar desde cero. 267 00:19:33,088 --> 00:19:34,860 Puedes consultar las ganancias anteriores. 268 00:19:35,958 --> 00:19:37,120 Veo. 269 00:19:40,996 --> 00:19:42,930 (Mío) 270 00:19:48,837 --> 00:19:50,000 Sí, cariño. 271 00:19:50,839 --> 00:19:52,310 Almorcemos juntos. 272 00:19:53,409 --> 00:19:54,610 tengo mucho trabajo, 273 00:19:54,610 --> 00:19:56,540 así que pedí el almuerzo. Acaba de llegar. 274 00:19:58,280 --> 00:20:00,010 Tus vacaciones son la próxima semana, ¿verdad? 275 00:20:00,849 --> 00:20:02,780 Reservé una cirugía para ese día. 276 00:20:03,619 --> 00:20:04,790 ¿Qué? 277 00:20:18,567 --> 00:20:19,800 Salgamos. 278 00:20:35,217 --> 00:20:36,880 Hace frío. ¿Por qué querrías hablar aquí? 279 00:20:36,919 --> 00:20:38,350 Vayamos a un café. 280 00:20:43,359 --> 00:20:45,790 No quiero discutir contigo. 281 00:20:58,440 --> 00:20:59,670 No importa. 282 00:20:59,908 --> 00:21:01,680 ¿Cuánto tiempo llevas intentando hablar? 283 00:21:03,846 --> 00:21:05,450 No puedes resfriarte. 284 00:21:09,251 --> 00:21:10,850 Eres increíble, Ji Tae. 285 00:21:11,420 --> 00:21:13,320 ¿Qué sucede contigo? 286 00:21:15,557 --> 00:21:16,620 Soo A, 287 00:21:17,059 --> 00:21:19,560 Lo pensé. 288 00:21:21,130 --> 00:21:23,560 ¿Y si nos mudamos a una ciudad más pequeña? 289 00:21:23,999 --> 00:21:25,270 ¿Una ciudad más pequeña? 290 00:21:25,701 --> 00:21:28,700 La principal razón para renunciar al bebé... 291 00:21:29,138 --> 00:21:30,870 es que vivimos en Seúl. 292 00:21:32,207 --> 00:21:33,670 Es casi imposible comprar una casa... 293 00:21:33,709 --> 00:21:35,080 o educar a un niño. 294 00:21:35,177 --> 00:21:36,440 Y nos comparan constantemente con otras personas. 295 00:21:38,447 --> 00:21:39,610 Si salimos de esta ciudad, 296 00:21:39,648 --> 00:21:41,180 todos los estándares serán rebajados. 297 00:21:43,218 --> 00:21:44,980 ¿No crees que podremos vivir más felices entonces? 298 00:21:44,987 --> 00:21:46,250 También podemos quedarnos con el bebé. 299 00:21:47,156 --> 00:21:49,550 Todos se mudarán a Seúl. 300 00:21:49,558 --> 00:21:51,990 ¿Por qué tenemos que huir de Seúl? 301 00:21:52,227 --> 00:21:54,660 No vamos a huir. Puede ser nuestra elección. 302 00:21:55,698 --> 00:21:57,590 Tenemos sucursales en ciudades más pequeñas. 303 00:21:57,599 --> 00:21:58,670 No. 304 00:21:59,968 --> 00:22:01,400 Decidimos no tener un hijo... 305 00:22:01,570 --> 00:22:03,000 bajo la premisa de que no quedará embarazada. 306 00:22:03,405 --> 00:22:05,310 Pero cometimos un error y quedaste embarazada. 307 00:22:06,508 --> 00:22:07,670 Y ese niño... 308 00:22:08,877 --> 00:22:10,610 También es un humano con un corazón que late. 309 00:22:13,349 --> 00:22:14,420 El bebe... 310 00:22:16,085 --> 00:22:17,380 crecerá hasta convertirse en esto. 311 00:22:28,430 --> 00:22:29,660 Divorciémonos. 312 00:22:35,637 --> 00:22:37,700 Nacer en una familia pobre, 313 00:22:37,940 --> 00:22:39,940 Apenas logré graduarme de la universidad. 314 00:22:41,210 --> 00:22:42,740 Cuando no pude conseguir un trabajo adecuado... 315 00:22:43,545 --> 00:22:46,310 y decidió conformarse con un puesto temporal, 316 00:22:48,817 --> 00:22:50,850 Me di cuenta de que yo era la única persona... 317 00:22:52,087 --> 00:22:53,520 ¿Quién podría cuidar de mí mismo? 318 00:22:55,391 --> 00:22:57,490 Al menos puedo... 319 00:22:58,227 --> 00:23:00,590 proporcionarme una vida digna. 320 00:23:02,197 --> 00:23:03,590 Lo viste en Canadá. 321 00:23:03,599 --> 00:23:04,970 Viste la tienda de mi hermano. 322 00:23:05,768 --> 00:23:08,240 Apenas pueden permitirse el lujo de mantener a mis padres. 323 00:23:09,138 --> 00:23:11,100 ¿Crees que no quería ir con ellos? 324 00:23:16,578 --> 00:23:18,250 Cuando los padres son pobres, 325 00:23:19,415 --> 00:23:21,220 No pueden amarte tanto como quieren. 326 00:23:22,718 --> 00:23:26,150 Por eso decidí amarme sólo a mí mismo. 327 00:23:29,258 --> 00:23:31,290 Pero terminé amándote también. 328 00:23:34,596 --> 00:23:37,560 Lo siento, pero eso es todo. 329 00:23:38,767 --> 00:23:40,800 Ahí termina mi amor. 330 00:23:45,407 --> 00:23:46,570 Lo lamento. 331 00:23:49,845 --> 00:23:50,910 ¿Divorcio? 332 00:23:54,149 --> 00:23:55,810 La primera cláusula de nuestro contrato matrimonial... 333 00:23:55,818 --> 00:23:56,880 ha sido violado. 334 00:23:57,386 --> 00:23:59,050 Se suponía que no íbamos a tener un hijo. 335 00:24:00,456 --> 00:24:01,560 La tercera cláusula era... 336 00:24:03,559 --> 00:24:04,690 que nos separaríamos... 337 00:24:06,728 --> 00:24:08,360 si lo deseamos. 338 00:24:28,250 --> 00:24:30,750 Tráeme todas las propuestas comerciales de Do Kyung... 339 00:24:31,186 --> 00:24:33,120 del Equipo de Planificación Estratégica. 340 00:24:34,056 --> 00:24:35,720 ¿Crees que... 341 00:24:36,258 --> 00:24:38,090 ¿Kyung realmente iniciará su propio negocio? 342 00:24:38,160 --> 00:24:39,720 Deberías cuidar bien de la familia del Sr. Jang. 343 00:24:39,728 --> 00:24:42,060 Haré todo lo posible para traer de vuelta a Do Kyung. 344 00:24:43,298 --> 00:24:44,960 Si preparó el dinero con anticipación... 345 00:24:44,967 --> 00:24:46,930 como esperabas, 346 00:24:47,069 --> 00:24:48,640 No sería fácil. 347 00:24:49,238 --> 00:24:51,410 La industria mundial del bioplástico... 348 00:24:51,540 --> 00:24:55,310 Se espera que crezca hasta 2021, 349 00:24:55,310 --> 00:24:57,710 a una tasa anual del 16.27 por ciento. 350 00:24:57,980 --> 00:25:00,340 Para finales de 2021, 351 00:25:00,349 --> 00:25:03,110 Se estima el patrimonio neto de la industria... 352 00:25:03,118 --> 00:25:04,250 7,622 billones de dólares. 353 00:25:05,587 --> 00:25:08,850 Siguiendo la tendencia, DK Eco Tech planea... 354 00:25:08,857 --> 00:25:11,720 para producir juguetes y artículos para el hogar, 355 00:25:11,727 --> 00:25:13,890 que están compuestos de biomateriales... 356 00:25:13,929 --> 00:25:15,500 más del 90 por ciento. 357 00:25:17,799 --> 00:25:19,070 Esperar. 358 00:25:19,568 --> 00:25:20,730 ¿8,7 mil millones de dólares? 359 00:25:21,670 --> 00:25:23,500 ¿No es demasiado grande la cantidad? 360 00:25:24,106 --> 00:25:26,170 Para construir la fábrica y hacerla funcionar, 361 00:25:26,508 --> 00:25:28,280 Necesitamos una gran inversión inicial. 362 00:25:28,310 --> 00:25:29,910 Pero estoy seguro de que se puede cobrar. 363 00:25:30,379 --> 00:25:32,510 En el norte de Europa, la gama... 364 00:25:32,548 --> 00:25:34,080 de productos bioplásticos se amplía a los muebles. 365 00:25:35,551 --> 00:25:38,190 Los productos se pueden producir a través de OEM. 366 00:25:38,320 --> 00:25:40,020 ¿Encontraste una fábrica? 367 00:25:41,290 --> 00:25:42,520 Puedo dejar que mi gente encuentre uno. 368 00:25:43,225 --> 00:25:44,520 ¿Quiénes son? 369 00:25:49,798 --> 00:25:52,270 No tienes ninguna experiencia. 370 00:25:52,568 --> 00:25:54,130 Eres demasiado valiente. 371 00:25:54,836 --> 00:25:56,700 Terminaste tus estudios en el extranjero hace cinco años. 372 00:25:56,838 --> 00:25:58,710 ¿Qué hiciste desde entonces? 373 00:25:59,474 --> 00:26:00,840 Trabajé en una empresa, 374 00:26:01,109 --> 00:26:03,540 y he estado tratando de encontrar un artículo comercial. 375 00:26:04,580 --> 00:26:07,410 ¿Por qué dejaste de lado dónde trabajabas? 376 00:26:08,216 --> 00:26:09,550 ¿Dónde trabajaste? 377 00:26:11,219 --> 00:26:14,860 En pequeñas empresas que no conocerías. 378 00:26:24,166 --> 00:26:26,300 (Consultoría de negocios de franquicia) 379 00:26:27,069 --> 00:26:29,570 Mucha gente robará si tengo una tienda de alquiler. 380 00:26:30,906 --> 00:26:32,870 Un bar sería lo mejor para los negocios. 381 00:26:33,709 --> 00:26:35,840 Llevo 10 años consultando gente. 382 00:26:36,778 --> 00:26:38,750 Una tienda de gofres es lo mejor. 383 00:26:39,948 --> 00:26:41,040 Puedes hacerlo solo. 384 00:26:41,049 --> 00:26:42,580 Garantiza un ingreso mensual de 3.000 dólares. 385 00:26:42,818 --> 00:26:44,580 Y es el que más se adapta a tu presupuesto. 386 00:26:46,588 --> 00:26:47,820 ¿3.000 dólares? 387 00:26:50,559 --> 00:26:52,960 Aquí. Consulta las ventas. 388 00:26:53,528 --> 00:26:54,590 Bueno. 389 00:27:05,007 --> 00:27:06,140 Dijiste que sólo necesito... 390 00:27:06,375 --> 00:27:08,480 pagar el pago inicial de 5.000 dólares, ¿no? 391 00:27:09,211 --> 00:27:11,650 Me preguntaba si So Ra llegó bien. 392 00:27:11,847 --> 00:27:14,110 Y quería ver cómo estabas. 393 00:27:14,650 --> 00:27:16,550 Bien. 394 00:27:17,219 --> 00:27:20,720 Ella... Llegó bien. 395 00:27:22,057 --> 00:27:23,120 ¿Sabes...? 396 00:27:23,558 --> 00:27:26,560 ¿Si habla con Do Kyung? 397 00:27:27,896 --> 00:27:29,060 Bueno... 398 00:27:30,966 --> 00:27:33,930 A So Ra se le ocurrió algo. 399 00:27:35,470 --> 00:27:37,100 ¿Qué pasó? 400 00:27:38,407 --> 00:27:39,970 Lo siento, señora Noh. 401 00:27:40,275 --> 00:27:42,380 Te llamaré nuevamente la próxima vez. 402 00:27:54,289 --> 00:27:55,620 Esta bruja. 403 00:27:57,459 --> 00:28:00,160 ¿Por qué está tan nerviosa? 404 00:28:01,830 --> 00:28:04,330 Incluso tartamudeó. 405 00:28:06,968 --> 00:28:08,300 ¿"Surgió algo"? 406 00:28:11,239 --> 00:28:12,310 Esto es increíble. 407 00:28:12,407 --> 00:28:16,040 Entonces Ra se casó con un chico y desapareció. 408 00:28:16,478 --> 00:28:17,840 ¿Qué pasará con Do Kyung ahora? 409 00:28:20,048 --> 00:28:21,720 Dios, ambos están enojados. 410 00:28:22,217 --> 00:28:23,280 (La madre de Do Kyung) 411 00:28:24,319 --> 00:28:25,580 (La madre de Do Kyung) 412 00:28:25,587 --> 00:28:26,850 ¿Por qué me llama? 413 00:28:34,229 --> 00:28:35,500 No lo creo. 414 00:28:38,600 --> 00:28:40,230 ¿Tenía un hombre? 415 00:28:40,969 --> 00:28:42,330 Se casó delante de unos cuantos amigos... 416 00:28:42,337 --> 00:28:43,700 y un pastor. 417 00:28:43,739 --> 00:28:45,210 Ella dejó Chicago inmediatamente después de eso. 418 00:28:47,776 --> 00:28:51,310 Entonces, ¿conocía Do Kyung el plan de So Ra? 419 00:28:51,680 --> 00:28:54,410 No sé sobre eso. No me lo dijo. 420 00:28:59,588 --> 00:29:00,950 ¿Quién es la chica de Do Kyung? 421 00:29:01,890 --> 00:29:04,220 ¿Qué quieres decir? ¿Tiene una mujer? 422 00:29:04,860 --> 00:29:05,890 Gi Jae. 423 00:29:06,094 --> 00:29:07,490 No lo sé, señora Noh. 424 00:29:07,496 --> 00:29:10,090 No, ya sabes. 425 00:29:10,098 --> 00:29:11,830 Ya lo sabes, pero no me lo estás diciendo. 426 00:29:12,868 --> 00:29:15,440 ¿Por qué Do Kyung no me llamaría entonces? 427 00:29:15,837 --> 00:29:18,000 Yo también me he estado preguntando qué estaba haciendo. 428 00:29:18,440 --> 00:29:20,100 Hace un tiempo, mi prima... 429 00:29:20,108 --> 00:29:21,880 Me envió la foto de So Ra, así que lo llamé. 430 00:29:22,177 --> 00:29:23,640 Pero su teléfono estaba apagado. 431 00:29:25,247 --> 00:29:26,910 ¿Dijiste que hacía mucho que no hablabas con él? 432 00:29:27,048 --> 00:29:29,180 Sí, yo también he estado ocupada. 433 00:29:32,020 --> 00:29:34,020 ¿Puedo ver tu historial de llamadas? 434 00:29:34,589 --> 00:29:35,660 Seguro. 435 00:29:47,869 --> 00:29:49,770 - No importa. - Bueno. 436 00:29:51,540 --> 00:29:54,340 También estoy realmente preocupado por el futuro de Do Kyung. 437 00:29:55,877 --> 00:29:57,540 Entonces me dirías... 438 00:29:58,079 --> 00:29:59,710 si Do Kyung me llama. 439 00:29:59,948 --> 00:30:03,480 Por supuesto. Te llamaré tan pronto como él me llame. 440 00:30:07,556 --> 00:30:09,120 El hecho de que lo planeara con So Ra... 441 00:30:09,825 --> 00:30:12,030 significa que tiene a alguien. 442 00:30:14,496 --> 00:30:16,560 ¿Dónde pudo haberla conocido? 443 00:30:20,769 --> 00:30:22,240 Disfrutar. 444 00:30:28,109 --> 00:30:29,410 Estás trabajando duro solo. 445 00:30:30,178 --> 00:30:34,280 Sí. El señor Kang fue a comprar muebles con Hee. 446 00:30:34,349 --> 00:30:35,420 Lo sé. 447 00:30:35,617 --> 00:30:38,290 Quería decorar su lugar como una sorpresa. 448 00:30:39,087 --> 00:30:40,750 Por supuesto. Buena suerte. 449 00:30:43,124 --> 00:30:44,420 Mira esto. 450 00:30:45,760 --> 00:30:48,260 ¿Qué te parece esparcir esto sobre la cama? 451 00:30:49,197 --> 00:30:51,160 Ya lo compraste. ¿Por qué preguntarme? 452 00:30:51,766 --> 00:30:53,430 Sólo lo vi en internet. 453 00:30:53,568 --> 00:30:55,140 No se van de luna de miel. 454 00:30:56,238 --> 00:30:58,070 ¿Qué pasa contigo? ¿Te gusta esto? 455 00:30:58,106 --> 00:31:01,370 No sé. Nunca lo he pensado. 456 00:31:04,346 --> 00:31:05,510 Ji Soo. 457 00:31:05,881 --> 00:31:07,610 ¿Te pasó algo malo? 458 00:31:08,250 --> 00:31:09,320 No. 459 00:31:09,885 --> 00:31:11,790 No pareces tan feliz. 460 00:31:12,687 --> 00:31:14,720 Es porque he estado ocupado en la tienda. 461 00:31:14,990 --> 00:31:16,590 Adiós. Buena suerte. 462 00:31:17,325 --> 00:31:18,730 Bueno. 463 00:31:49,858 --> 00:31:51,450 La boda es a las cinco de la tarde. 464 00:31:51,459 --> 00:31:55,600 Entonces la comida debería estar lista a las 4 de la tarde. 465 00:31:55,797 --> 00:31:57,490 Tu amigo estará a cargo de... 466 00:31:57,499 --> 00:31:59,270 tomar fotos y vídeos y reproducir música. 467 00:31:59,367 --> 00:32:02,330 El señor Yang y el señor Go arreglarán las sillas. 468 00:32:02,337 --> 00:32:05,410 Los novios se peinarán y maquillarán. 469 00:32:05,540 --> 00:32:07,370 Sólo necesitamos comprar flores por la mañana. 470 00:32:08,109 --> 00:32:11,340 Ji An, puedo decir que solías trabajar en una gran empresa. 471 00:32:12,347 --> 00:32:14,210 ¿Puedes decirlo? 472 00:32:14,449 --> 00:32:16,580 Debo deshacerme de mis viejos hábitos. 473 00:32:17,786 --> 00:32:18,890 Por cierto, Hyuk, 474 00:32:19,387 --> 00:32:23,220 ¿Por qué se van de luna de miel en febrero? 475 00:32:23,858 --> 00:32:26,190 Cuando prometieron casarse en el pasado, 476 00:32:26,695 --> 00:32:28,400 querían ir a París de luna de miel. 477 00:32:28,897 --> 00:32:32,370 Querían asistir a una feria de repostería en París. 478 00:32:33,268 --> 00:32:34,600 Genial. 479 00:32:34,669 --> 00:32:36,800 Su sueño se hace realidad después de 17 años. 480 00:32:40,208 --> 00:32:43,040 ¿Se necesitaron 17 años para lograr el sueño? 481 00:32:43,578 --> 00:32:45,450 Hola, señor fugitivo. 482 00:32:45,847 --> 00:32:47,310 ¿Ha ido bien la presentación de hoy? 483 00:32:50,318 --> 00:32:53,450 ¿No sabes que fue mi primer intento? 484 00:32:53,955 --> 00:32:56,020 A alguien le tomó 17 años lograr un sueño. 485 00:32:56,224 --> 00:32:59,130 Es injusto para mí hacerlo en sólo 10 días. 486 00:33:06,968 --> 00:33:08,740 Toda su vida le han dado todo... 487 00:33:09,270 --> 00:33:10,900 incluso antes de que él preguntara. 488 00:33:11,806 --> 00:33:12,870 Debe ser duro para él. 489 00:33:13,008 --> 00:33:15,380 Se quedó despierto toda la noche para preparar eso. 490 00:33:16,277 --> 00:33:17,510 ¿Se quedó despierto toda la noche? 491 00:33:18,146 --> 00:33:20,210 Admiré su espíritu. 492 00:33:20,715 --> 00:33:22,580 Ha estado trabajando duro desde que se fue de casa. 493 00:33:26,588 --> 00:33:27,650 Hyuk. 494 00:33:28,289 --> 00:33:30,320 Tenemos una reunión con los ecologistas... 495 00:33:30,325 --> 00:33:31,420 proveedor de cortinas mañana, 496 00:33:31,459 --> 00:33:32,690 y tienes que estar ahí. 497 00:33:32,927 --> 00:33:34,360 Mi padre me llamó. 498 00:33:34,729 --> 00:33:36,830 Mañana vamos a desayunar en familia. 499 00:33:36,998 --> 00:33:38,060 ¿Es así? 500 00:33:40,368 --> 00:33:41,840 Entonces, ¿qué debemos hacer con las flores? 501 00:33:42,270 --> 00:33:44,670 Los jarrones son demasiado pesados ​​para que Ji An los cargue solo. 502 00:33:45,306 --> 00:33:46,970 Puedo hacerlo solo. 503 00:33:47,175 --> 00:33:49,170 Dijiste que pagarías las flores como regalo. 504 00:33:49,177 --> 00:33:51,670 así que dame el dinero para comprar las flores. 505 00:33:51,679 --> 00:33:54,180 Dios, lo siento mucho. 506 00:33:56,818 --> 00:33:59,280 (Reducir el presupuesto para la fábrica OEM). 507 00:33:59,287 --> 00:34:02,460 Fábrica OEM. Fábrica. 508 00:34:04,759 --> 00:34:05,830 Do Kyung. 509 00:34:07,495 --> 00:34:10,130 Muy bien, hombre cruel. Yo te pagaré. 510 00:34:11,066 --> 00:34:13,730 Me estás tratando como a un prestamista. 511 00:34:13,768 --> 00:34:15,440 He venido a darte un trabajo a tiempo parcial. 512 00:34:15,570 --> 00:34:18,870 Olvídalo. Conseguí un buen trabajo mañana. 513 00:34:19,474 --> 00:34:21,670 ¿Es así? Eso es una lástima. 514 00:34:21,676 --> 00:34:22,940 Estarías haciendo esto con Ji An. 515 00:34:23,545 --> 00:34:24,610 ¿Qué? 516 00:34:40,895 --> 00:34:42,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 517 00:34:42,297 --> 00:34:43,560 Voy a trabajar. 518 00:34:43,998 --> 00:34:45,470 ¿Por qué estás aquí entonces? 519 00:34:45,967 --> 00:34:47,030 Dame la llave del auto. 520 00:34:47,335 --> 00:34:48,900 Ir al mercado contigo es mi trabajo. 521 00:34:50,438 --> 00:34:52,410 No es gracioso. 522 00:34:52,807 --> 00:34:54,140 Es cierto. 523 00:34:54,609 --> 00:34:55,770 Si hago esto, 524 00:34:55,777 --> 00:34:57,740 No tendré que pagar el alquiler durante dos días. 525 00:34:57,979 --> 00:34:59,310 Pregúntale a Yong Gook. 526 00:35:01,449 --> 00:35:02,980 Oye, hace frío. 527 00:35:02,984 --> 00:35:04,780 Entra. Date prisa. 528 00:35:11,559 --> 00:35:13,760 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que conduje. 529 00:35:14,295 --> 00:35:15,660 Encantado de verte de nuevo, volante. 530 00:35:17,899 --> 00:35:20,330 ¿Le pediste esto a Yong Gook? 531 00:35:21,769 --> 00:35:22,900 ¿Por qué lo haría? 532 00:35:23,838 --> 00:35:26,470 ¿Crees que quiero ir a dar un paseo contigo? 533 00:35:27,308 --> 00:35:29,240 Dios, en serio. 534 00:35:29,644 --> 00:35:32,050 ¿Crees que quería tener una cita contigo? 535 00:35:32,747 --> 00:35:34,110 No seas ridículo. 536 00:35:35,650 --> 00:35:37,810 ¿Por qué haría esto si no fuera por dinero? 537 00:35:37,819 --> 00:35:38,980 Prefiero dormir más. 538 00:35:38,987 --> 00:35:41,450 Eso es suficiente. Lo entiendo. 539 00:35:41,756 --> 00:35:42,820 Está bien. 540 00:35:44,859 --> 00:35:46,490 Detén el auto. 541 00:35:47,629 --> 00:35:49,560 - ¿Por qué? - Yo conduciré. 542 00:35:49,697 --> 00:35:50,760 Duerme un poco. 543 00:35:52,200 --> 00:35:54,500 Debes faltarle sueño. 544 00:35:54,569 --> 00:35:56,700 Es mi pérdida si tienes un accidente. 545 00:35:57,739 --> 00:35:58,870 Es mi pérdida también. 546 00:36:00,208 --> 00:36:02,380 Así nunca causaré un accidente. 547 00:36:02,777 --> 00:36:04,440 Deberías dormir un poco. 548 00:36:05,246 --> 00:36:07,210 Estoy demasiado nervioso para dormir. 549 00:36:13,788 --> 00:36:15,760 Dios, este es un mundo completamente nuevo. 550 00:36:17,358 --> 00:36:18,620 Me gusta el olor. 551 00:36:18,626 --> 00:36:20,420 Entonces, ¿qué tipo de flores necesitamos? 552 00:36:20,428 --> 00:36:22,330 Escuché que también necesitamos un jarrón. 553 00:36:22,330 --> 00:36:24,660 Primero deberíamos comprar lirios y hortensias. 554 00:36:25,700 --> 00:36:27,630 Hay lirios aquí. 555 00:36:28,236 --> 00:36:30,230 Las tiendas cerca de la entrada son más caras. 556 00:36:30,238 --> 00:36:32,140 Miraremos por aquí para comprobar los precios... 557 00:36:32,140 --> 00:36:33,670 y el estado de las flores. 558 00:36:35,977 --> 00:36:37,840 Escuché que Yong Gook pagará las flores. 559 00:36:38,346 --> 00:36:40,580 Debería ahorrar más dinero ya que no es mío. 560 00:36:41,416 --> 00:36:42,520 Veo. 561 00:36:42,717 --> 00:36:45,790 Ahora sé la importancia del dinero. 562 00:36:48,456 --> 00:36:50,220 ¿Puedo conseguir un manojo de hortensias? 563 00:36:50,225 --> 00:36:51,620 Es para un ramo de novia. 564 00:37:09,210 --> 00:37:11,770 Disculpe, ¿dónde puedo conseguir una corona ceremonial? 565 00:37:11,779 --> 00:37:13,980 Deberías bajar al tercer sótano. 566 00:37:14,449 --> 00:37:16,020 Bueno. Gracias. 567 00:37:16,317 --> 00:37:17,780 Esto es bonito. El jacinto. 568 00:37:19,187 --> 00:37:21,050 A Hee le gustan las flores blancas. 569 00:37:21,489 --> 00:37:23,820 Se verá aburrido si es todo blanco. 570 00:37:24,158 --> 00:37:25,990 Podemos añadir flores rosas para darle un punto. 571 00:37:26,995 --> 00:37:29,090 Tendremos tres paquetes de esto. 572 00:37:29,097 --> 00:37:30,460 ¿Por qué lo comprarías? 573 00:37:30,465 --> 00:37:32,760 Es mi regalo de bodas para ellos. 574 00:37:32,767 --> 00:37:34,260 Una vez que se casan, 575 00:37:34,269 --> 00:37:36,600 Tendré una habitación para mí solo. 576 00:37:36,904 --> 00:37:38,230 ¿Te dijeron eso? 577 00:37:38,239 --> 00:37:40,000 Usarás su habitación. 578 00:37:40,008 --> 00:37:41,640 Y Hyuk volverá a su habitación. 579 00:37:43,678 --> 00:37:45,910 Dios, esto no se siente bien. 580 00:37:46,547 --> 00:37:48,310 ¿Están ustedes dos cambiando de habitación? 581 00:37:49,017 --> 00:37:50,550 Debería mudarme a tu habitación. 582 00:37:53,755 --> 00:37:55,520 Tendré tres paquetes de estos. 583 00:38:01,329 --> 00:38:02,330 Dame las llaves ahora. 584 00:38:02,330 --> 00:38:03,730 Conduciré de regreso. 585 00:38:09,270 --> 00:38:10,370 Esto es para ti. 586 00:38:11,306 --> 00:38:12,370 ¿Qué? 587 00:38:12,507 --> 00:38:14,540 Me ayudaste con la presentación. 588 00:38:14,809 --> 00:38:16,210 Deberías invitarme a desayunar. 589 00:38:26,254 --> 00:38:27,650 Ha pasado tanto tiempo. 590 00:38:45,540 --> 00:38:46,640 Esto es bueno. 591 00:38:50,478 --> 00:38:51,540 ¿Qué? 592 00:38:52,647 --> 00:38:54,240 Parece que te gusta. 593 00:38:54,248 --> 00:38:55,720 Nunca antes comías comida como esta. 594 00:38:57,318 --> 00:38:58,950 ¿Cuándo fuimos a la empresa de teñido? 595 00:38:59,587 --> 00:39:01,450 ¿Comes comida callejera ahora? 596 00:39:01,789 --> 00:39:03,420 Ya no soy rico. 597 00:39:03,958 --> 00:39:05,820 ¿Estás tratando de ser modesto? 598 00:39:05,827 --> 00:39:07,220 Pensé... 599 00:39:07,228 --> 00:39:09,300 Yo era quisquillosa con la comida... 600 00:39:10,198 --> 00:39:12,170 ¿A quién le importan las condiciones higiénicas? 601 00:39:12,300 --> 00:39:15,440 Pero resulta que no soy tan exigente. 602 00:39:17,538 --> 00:39:19,400 Cuando tengo hambre y no tengo dinero, 603 00:39:19,407 --> 00:39:21,170 incluso loncheras de tiendas convenientes... 604 00:39:21,175 --> 00:39:23,040 y gimbap son buenos para mí. 605 00:39:23,578 --> 00:39:25,240 Y estos también son buenos. 606 00:39:25,780 --> 00:39:27,540 Incluso la comida callejera... 607 00:39:27,548 --> 00:39:28,920 cocinado en medio de la calle polvorienta. 608 00:39:29,117 --> 00:39:30,980 Eso no es cierto. 609 00:39:31,419 --> 00:39:32,490 ¿Por qué no? 610 00:39:33,488 --> 00:39:35,420 Simplemente no tuviste esas experiencias. 611 00:39:36,257 --> 00:39:38,050 No tuviste... 612 00:39:38,059 --> 00:39:39,760 alguna posibilidad de intentarlo... 613 00:39:40,495 --> 00:39:42,500 loncheras o gimbap de tiendas de conveniencia. 614 00:39:43,998 --> 00:39:45,160 ¿Crees que sí? 615 00:39:45,199 --> 00:39:46,530 Por supuesto. 616 00:39:46,567 --> 00:39:48,700 No siempre es bueno ser demasiado rico. 617 00:39:49,937 --> 00:39:51,170 Ji An. 618 00:39:51,906 --> 00:39:53,770 Dijiste que te gusto. 619 00:39:54,108 --> 00:39:56,240 ¿Pero cómo puedes ocultar tan bien tus sentimientos? 620 00:39:57,145 --> 00:39:58,440 ¿Cuál es tu secreto? 621 00:39:58,880 --> 00:40:01,040 ¿Qué te hace tan firme? 622 00:40:01,048 --> 00:40:04,350 Oye, no puedo contarte mis secretos así. 623 00:40:04,519 --> 00:40:06,620 Es mi know-how acumulado durante 28 años. 624 00:40:07,188 --> 00:40:09,650 Es como si estuvieras tan ocupado siendo independiente... 625 00:40:09,657 --> 00:40:12,690 que no tienes tiempo para amar a alguien. 626 00:40:13,928 --> 00:40:15,360 Me dijiste esto antes. 627 00:40:15,797 --> 00:40:16,960 Te sientes tranquilo... 628 00:40:18,199 --> 00:40:19,530 a mi alrededor. 629 00:40:23,037 --> 00:40:26,270 Ahora, creo que probablemente fue... 630 00:40:26,774 --> 00:40:28,240 el poder del dinero. 631 00:40:29,577 --> 00:40:31,340 ¿Por qué dirías eso? 632 00:40:32,847 --> 00:40:34,680 Sigue siendo suave conmigo. 633 00:40:35,416 --> 00:40:38,280 Simplemente no puedes tratarme con frialdad. 634 00:40:39,020 --> 00:40:40,650 No voy a ser fácil contigo. 635 00:40:42,557 --> 00:40:45,220 Elegiste valerte por tus propios pies. 636 00:40:45,460 --> 00:40:47,820 Entonces deberías vivir la vida que hayas elegido. 637 00:40:47,829 --> 00:40:49,860 Y estoy viviendo la vida que elegí. 638 00:40:51,466 --> 00:40:52,530 ¿Es eso así? 639 00:40:52,967 --> 00:40:55,700 Sí. Dejemos de charlar y vámonos. 640 00:40:56,103 --> 00:40:58,070 Oye, aún no he terminado. 641 00:40:58,840 --> 00:41:01,640 Desacelerar. Tendrás malestar estomacal. 642 00:41:05,146 --> 00:41:06,840 Es bueno no tener dinero. 643 00:41:06,848 --> 00:41:08,310 Cuídame bien. 644 00:41:16,958 --> 00:41:18,520 Ve a buscar a esa mujer. 645 00:41:34,108 --> 00:41:36,240 Entonces dice en el folleto aquí que... 646 00:41:36,244 --> 00:41:38,370 Jangdok se utiliza para almacenar kimchi. 647 00:41:38,379 --> 00:41:39,640 ¿Todavía usan eso hoy?... 648 00:41:39,647 --> 00:41:41,310 - ¿O lo cambiaste? - Bueno, 649 00:41:41,549 --> 00:41:44,080 Jangdok se utiliza para almacenar kimchi. 650 00:41:44,385 --> 00:41:47,550 Hoy en día, la mayoría de la gente usa el refrigerador de kimchi... 651 00:41:47,555 --> 00:41:49,850 debido a la falta de espacio en las casas modernas. 652 00:41:49,857 --> 00:41:52,220 - Felicitaciones. - Gracias. 653 00:41:58,599 --> 00:42:00,230 Las flores rosadas. 654 00:42:00,568 --> 00:42:02,230 Es mejor que tener todo blanco. 655 00:42:02,537 --> 00:42:04,800 Los jacintos son hermosos. 656 00:42:05,106 --> 00:42:07,970 De hecho, es mi flor favorita. 657 00:42:08,209 --> 00:42:09,940 Así es. Lo recuerdo ahora. 658 00:42:12,046 --> 00:42:14,080 Tiene una fragancia muy agradable. Huelelo. 659 00:42:14,615 --> 00:42:17,150 - Está bueno, ¿no? - Ya lo olí. 660 00:42:21,489 --> 00:42:23,150 Deberías haberme llamado. 661 00:42:23,157 --> 00:42:25,630 Está bien. No es tan pesado. 662 00:42:27,028 --> 00:42:28,160 Ji An. 663 00:42:37,638 --> 00:42:38,870 Hola. 664 00:42:39,507 --> 00:42:40,770 Nos hemos conocido antes, ¿verdad? 665 00:42:43,277 --> 00:42:44,440 ¿Se conocen? 666 00:42:44,979 --> 00:42:47,210 La conocí cuando estaba con el señor Baker. 667 00:42:48,015 --> 00:42:49,350 Esto es para la recepción de la boda. 668 00:42:49,350 --> 00:42:50,610 Lo pondré en la cocina. 669 00:42:50,618 --> 00:42:51,810 - Lo haré. - Está bien. 670 00:42:51,819 --> 00:42:53,850 No quiero que se arruine. 671 00:42:53,854 --> 00:42:55,150 Yo lo hice, así que lo llevaré. 672 00:43:20,915 --> 00:43:23,380 Ji Soo, ven a tomar asiento. 673 00:43:57,418 --> 00:43:58,680 Felicidades. 674 00:43:58,886 --> 00:44:01,220 - Estás preciosa. - ¡Estás preciosa! 675 00:44:19,807 --> 00:44:20,970 ¡Estás preciosa! 676 00:44:41,629 --> 00:44:45,360 - Bésala. - Bésala. 677 00:44:45,466 --> 00:44:49,030 - Bésala. - Bésala. 678 00:44:49,070 --> 00:44:50,800 - Bésala. - Dios mío. 679 00:45:19,567 --> 00:45:20,660 No, no hice todo. 680 00:45:20,668 --> 00:45:22,360 Señor, tengo que irme ahora. 681 00:45:22,369 --> 00:45:23,600 - ¿Ya? ¿Por qué? - Tengo que ir. 682 00:45:23,604 --> 00:45:24,900 - Toma algo de comida. - Adiós. 683 00:45:32,680 --> 00:45:33,780 Ji Soo. 684 00:45:35,549 --> 00:45:37,680 ¿Qué es? 685 00:45:38,018 --> 00:45:39,890 ¿Por qué te vas? Toma algo de comida. 686 00:45:42,356 --> 00:45:43,820 Tengo otros planes. 687 00:45:44,425 --> 00:45:45,520 ¿Tú haces? 688 00:45:45,760 --> 00:45:46,790 Sí. 689 00:45:48,629 --> 00:45:49,700 ¿Hoy? 690 00:45:50,998 --> 00:45:52,130 ¿Qué ocurre? 691 00:45:56,003 --> 00:45:57,070 Ji Soo. 692 00:45:58,539 --> 00:46:01,740 ¿Hice algo mal? ¿Te molesté? 693 00:46:02,610 --> 00:46:04,140 ¿Qué quieres decir? 694 00:46:04,678 --> 00:46:06,350 Me tratas diferente. 695 00:46:07,148 --> 00:46:09,750 Creo que fue después de que vimos una película en Navidad. 696 00:46:11,719 --> 00:46:14,220 Creo que me estás evitando a propósito. 697 00:46:15,089 --> 00:46:16,190 ¿Cuál es la razón? 698 00:46:26,767 --> 00:46:28,000 Ya no me gustas. 699 00:46:28,669 --> 00:46:29,770 ¿Qué? 700 00:46:30,237 --> 00:46:31,870 Nos encontramos un par de veces... 701 00:46:32,606 --> 00:46:34,670 pero no eras nada como lo que imaginaba. 702 00:46:36,177 --> 00:46:39,580 Lo siento. Seamos sólo conocidos. 703 00:46:40,514 --> 00:46:43,050 Ahora, no puedo ignorarte por el Sr. Baker. 704 00:46:45,119 --> 00:46:47,820 y no puedo ser amigo de un chico que alguna vez me gustó. 705 00:46:50,124 --> 00:46:51,220 ¿Qué...? 706 00:46:51,926 --> 00:46:53,660 ¿Qué parte de mí no te gusta tanto? 707 00:46:53,928 --> 00:46:55,390 No puedes decirlo. 708 00:46:56,564 --> 00:46:58,430 ¿Nos gusta alguien por alguna razón? 709 00:46:59,867 --> 00:47:01,330 Lo mismo ocurre con alguien que no le agrada. 710 00:47:04,538 --> 00:47:06,340 Oye, puede que llegue tarde. 711 00:47:06,574 --> 00:47:07,740 Adiós. 712 00:47:12,146 --> 00:47:13,380 Está bien. 713 00:47:14,048 --> 00:47:15,210 Estaré bien. 714 00:47:33,000 --> 00:47:35,130 ¿Estás enfermo? Llegaste temprano a casa. 715 00:47:35,870 --> 00:47:37,800 Mi cabeza está a punto de explotar. 716 00:47:38,439 --> 00:47:39,670 Sentarse. 717 00:47:45,079 --> 00:47:47,210 Algo debe haber pasado hoy. 718 00:47:48,315 --> 00:47:49,550 Do Kyung... 719 00:47:50,017 --> 00:47:54,420 Actuó como si fuera a casarse con So Ra hasta este verano. 720 00:47:55,256 --> 00:47:57,420 En menos de medio año, 721 00:47:58,259 --> 00:48:00,790 se confabuló con So Ra y se mudó. 722 00:48:01,128 --> 00:48:03,000 ¿Con la Sra. Jang? 723 00:48:03,497 --> 00:48:05,360 La mujer, que no existió hasta agosto, 724 00:48:05,599 --> 00:48:07,830 le hizo marcharse en diciembre. 725 00:48:08,936 --> 00:48:10,400 No quiero un matrimonio... 726 00:48:11,138 --> 00:48:12,500 sin amor. 727 00:48:12,673 --> 00:48:13,940 Pensé que... 728 00:48:15,109 --> 00:48:16,940 quería jugar... 729 00:48:17,278 --> 00:48:19,140 un papel protagonista en mi propia vida. 730 00:48:22,650 --> 00:48:23,880 ¿Quién podría ser? 731 00:48:24,518 --> 00:48:26,150 No importa lo mucho que piense, 732 00:48:26,654 --> 00:48:29,250 No ha estado en ningún lugar para encontrarse con alguien. 733 00:48:29,657 --> 00:48:30,720 No estoy seguro. 734 00:48:30,858 --> 00:48:33,690 No sé adónde va cuando está fuera. 735 00:48:34,895 --> 00:48:37,490 ¿Crees que te estoy preguntando quién es esa mujer? 736 00:48:37,498 --> 00:48:39,870 Simplemente no tengo a nadie con quien hablar. 737 00:48:41,268 --> 00:48:42,400 Pido disculpas. 738 00:48:44,805 --> 00:48:47,140 No hizo más que trabajar desde que asumió el cargo de vicepresidente. 739 00:48:47,174 --> 00:48:48,970 Debido al evento de aniversario. 740 00:48:49,810 --> 00:48:52,810 Después de eso, tuvimos que presentar a Eun Seok. 741 00:48:52,913 --> 00:48:55,880 así que pasó día y noche con Ji An para ayudarla... 742 00:48:59,753 --> 00:49:03,060 Pasó la mayor parte de su tiempo con Ji An. 743 00:49:06,527 --> 00:49:08,390 No, eso es una tontería. 744 00:49:09,029 --> 00:49:11,230 Eran hermanos. 745 00:49:11,799 --> 00:49:14,230 Piensa en lo que nos hicieron sus padres. 746 00:49:16,737 --> 00:49:19,810 Ji An no ha regresado a Seúl por mucho tiempo... 747 00:49:23,677 --> 00:49:25,040 Yo también lo sabía. 748 00:49:25,879 --> 00:49:26,980 ¿Qué? 749 00:49:27,748 --> 00:49:28,910 Eun Seok... 750 00:49:29,516 --> 00:49:30,780 No, Ji An... 751 00:49:31,285 --> 00:49:32,780 Me lo había dicho primero. 752 00:49:32,786 --> 00:49:35,420 Le dije que esperara hasta después de este evento. 753 00:49:35,756 --> 00:49:37,120 Ji An no hizo nada malo. 754 00:49:37,257 --> 00:49:39,120 No esperes vernos mucho... 755 00:49:39,626 --> 00:49:41,990 hasta después del evento del 40 aniversario. 756 00:49:42,129 --> 00:49:45,190 Por eso planeo quedarme hasta tarde en el trabajo con ella... 757 00:49:45,199 --> 00:49:47,830 para prepararse para el evento de aniversario. 758 00:49:49,236 --> 00:49:50,500 Eso no puede ser, ¿verdad? 759 00:49:52,339 --> 00:49:53,740 Hace un tiempo... 760 00:49:54,408 --> 00:49:58,110 Le di el bolso de la Sra. Seo a Do Kyung. 761 00:49:59,279 --> 00:50:00,710 ¿Una bolsa? ¿Qué bolso? 762 00:50:01,415 --> 00:50:03,010 El día que lo descubriste, 763 00:50:03,017 --> 00:50:05,480 ella se fue sin su bolso. 764 00:50:06,120 --> 00:50:07,720 Ella no vino por eso. 765 00:50:08,689 --> 00:50:10,950 Como habían pasado tanto tiempo juntos, 766 00:50:10,958 --> 00:50:13,790 Le pregunté a Do Kyung si seguía en contacto con ella. 767 00:50:15,229 --> 00:50:17,060 En su lugar, pidió la bolsa. 768 00:50:18,198 --> 00:50:19,360 ¿Qué? 769 00:50:23,070 --> 00:50:24,300 No está aquí. 770 00:50:30,177 --> 00:50:32,710 ¿Tenemos todo de su oficina? 771 00:50:32,913 --> 00:50:33,980 Sí. 772 00:50:36,383 --> 00:50:39,180 ¿Y estás seguro de que se fue de casa con las manos vacías? 773 00:50:39,386 --> 00:50:40,450 Sí. 774 00:50:42,790 --> 00:50:43,890 Entonces... 775 00:50:44,258 --> 00:50:47,160 debe haberla conocido antes de irse. 776 00:50:49,596 --> 00:50:50,860 No quiero un matrimonio... 777 00:50:51,698 --> 00:50:53,030 sin amor. 778 00:50:54,735 --> 00:50:58,300 ¿Quiere decir que ya conocía al Sr. Choi? 779 00:50:59,773 --> 00:51:00,870 Sí. 780 00:51:01,809 --> 00:51:03,610 Un día conduje demasiado rápido... 781 00:51:04,344 --> 00:51:07,480 y le provocó un accidente. 782 00:51:08,715 --> 00:51:11,080 Las reparaciones ascendieron a 20.700 dólares, 783 00:51:11,318 --> 00:51:12,850 y lo renunció. 784 00:51:14,088 --> 00:51:17,720 Escuchó que no podía permitirme 20.700 dólares, 785 00:51:17,958 --> 00:51:19,690 y a cambio, 786 00:51:19,726 --> 00:51:20,990 Trabajé como intérprete... 787 00:51:20,994 --> 00:51:22,690 en la feria de baúles en Yangpyeong. 788 00:51:24,798 --> 00:51:25,930 Esos dos... 789 00:51:26,500 --> 00:51:28,330 se conocieron desde el principio. 790 00:51:29,536 --> 00:51:32,100 Antes de que Ji An se convirtiera en su hermana, 791 00:51:33,140 --> 00:51:35,440 se habían conocido y se conocían. 792 00:51:44,118 --> 00:51:45,250 ¿Quién es? 793 00:51:45,686 --> 00:51:47,020 No es Myung Hee. 794 00:52:06,507 --> 00:52:08,170 Ven... entra. 795 00:52:08,909 --> 00:52:10,140 No gracias. 796 00:52:10,444 --> 00:52:12,140 Perdón por no llamar con anticipación. 797 00:52:12,579 --> 00:52:14,410 Quería ver a Ji An. 798 00:52:16,049 --> 00:52:17,580 ¿Ji An? 799 00:52:18,018 --> 00:52:20,090 ¿Para qué? 800 00:52:20,787 --> 00:52:22,990 ¿Podrías llamarla? 801 00:52:24,057 --> 00:52:25,990 Ella no está aquí ahora. 802 00:52:27,327 --> 00:52:30,860 ¿Entonces puedes darme su número? 803 00:52:32,799 --> 00:52:34,600 ¿Puedes decirme por qué? 804 00:52:36,503 --> 00:52:39,170 Dije que tengo negocios con ella. 805 00:52:40,507 --> 00:52:43,240 Ella ya no es la Seo Ji An... 806 00:52:43,677 --> 00:52:45,140 quien te debe algo. 807 00:52:45,746 --> 00:52:47,110 Sin saber por qué, 808 00:52:47,447 --> 00:52:49,620 No puedo darte su número. 809 00:52:49,650 --> 00:52:50,880 Pido disculpas. 810 00:52:54,087 --> 00:52:57,020 Sólo quería ver cómo le va. 811 00:52:58,559 --> 00:53:00,290 Lo siento mucho. 812 00:53:00,527 --> 00:53:01,660 En ese caso, 813 00:53:02,329 --> 00:53:05,260 Realmente no puedo darte su número. 814 00:53:06,066 --> 00:53:08,600 Le preguntaré si desea verte. 815 00:53:09,169 --> 00:53:11,300 y le dirá que se comunique con usted. 816 00:53:14,007 --> 00:53:16,280 Si realmente tuviera una razón apremiante para verla, 817 00:53:16,777 --> 00:53:19,850 Puedo conocerla simplemente esperando unas horas. 818 00:53:20,514 --> 00:53:21,610 Ji An... 819 00:53:23,083 --> 00:53:25,680 no vive aquí con nosotros. 820 00:53:27,487 --> 00:53:30,520 Ella... ¿Ella no vive aquí? 821 00:53:37,297 --> 00:53:38,460 Ji An... 822 00:53:38,999 --> 00:53:40,700 no vive aquí? 823 00:53:50,577 --> 00:53:51,640 Vamos. 824 00:53:52,713 --> 00:53:55,310 - ¿Qué tal un trago? - Seguro. Estoy dentro. 825 00:53:55,315 --> 00:53:57,250 (papá) 826 00:53:57,517 --> 00:54:00,550 Ustedes sigan adelante. Necesito tomar esto. 827 00:54:00,854 --> 00:54:01,950 Cuidarse. 828 00:54:02,356 --> 00:54:03,460 Seguro. 829 00:54:05,158 --> 00:54:06,490 Hola papá. 830 00:54:07,227 --> 00:54:09,900 Hola. ¿Está... está todo bien? 831 00:54:10,764 --> 00:54:12,430 Sí, estoy bien. 832 00:54:13,166 --> 00:54:15,100 ¿Por qué pasa algo? 833 00:54:15,435 --> 00:54:17,670 No, no pasa nada. 834 00:54:20,407 --> 00:54:23,440 Estás sano, ¿no? 835 00:54:23,944 --> 00:54:25,010 Por supuesto. 836 00:54:27,814 --> 00:54:28,910 ¿Llamaste...? 837 00:54:29,683 --> 00:54:32,580 porque me reuní con mamá? 838 00:54:33,120 --> 00:54:34,650 Oh, no, no. 839 00:54:34,788 --> 00:54:38,320 Sólo quería saber cómo estás. 840 00:54:39,726 --> 00:54:41,560 Estoy bien. 841 00:54:41,928 --> 00:54:43,730 Estoy muy bien, papá. 842 00:54:44,665 --> 00:54:45,860 deseo... 843 00:54:46,700 --> 00:54:48,630 realmente dijiste eso. 844 00:54:49,770 --> 00:54:51,070 Es cierto. 845 00:54:51,838 --> 00:54:53,040 Es solo que... 846 00:54:54,274 --> 00:54:56,380 Estoy segura que mamá te lo dijo... 847 00:54:57,377 --> 00:54:59,510 pero todavía no estoy listo para vivir con ella. 848 00:55:00,414 --> 00:55:01,680 No, no. 849 00:55:02,015 --> 00:55:04,580 No necesitas vivir con nosotros. Realmente no lo haces. 850 00:55:06,553 --> 00:55:07,650 Yo solo... 851 00:55:08,555 --> 00:55:11,020 Quiero que pienses en quién solías ser... 852 00:55:11,458 --> 00:55:13,430 y qué tipo de persona fuiste alguna vez. 853 00:55:13,894 --> 00:55:16,530 Piensa en eso una vez más. 854 00:55:17,364 --> 00:55:18,760 Sólo tú puedes hacer brillar la luz... 855 00:55:19,433 --> 00:55:21,600 sobre el camino que deseas tomar. 856 00:55:26,073 --> 00:55:27,470 Estoy haciendo eso. 857 00:55:29,743 --> 00:55:31,910 Bueno. Eso es todo. 858 00:55:33,947 --> 00:55:36,310 Gracias. Adiós. 859 00:55:37,718 --> 00:55:38,980 Papá. 860 00:55:42,155 --> 00:55:44,590 ¿Por qué me está agradeciendo? 861 00:55:55,736 --> 00:55:58,170 Seamos sólo conocidos. 862 00:55:58,538 --> 00:56:01,170 No puedo ser amigo de un chico que alguna vez me gustó. 863 00:56:02,409 --> 00:56:04,270 ¿Nos gusta alguien por alguna razón? 864 00:56:04,277 --> 00:56:05,940 Lo mismo ocurre con alguien que no le agrada. 865 00:56:07,047 --> 00:56:08,510 Ya no me gustas. 866 00:56:09,216 --> 00:56:11,050 Nos encontramos un par de veces... 867 00:56:11,518 --> 00:56:14,550 pero no eras nada como lo que imaginaba. 868 00:56:23,897 --> 00:56:25,160 (Ji Soo: Hola.) 869 00:56:25,165 --> 00:56:26,530 (Sr. Sun: Hola.) 870 00:56:26,533 --> 00:56:28,030 (Ji Soo: Soy Seo Ji Soo. Me gustas). 871 00:56:29,369 --> 00:56:30,470 Espera. 872 00:56:45,485 --> 00:56:46,920 Hola. 873 00:56:47,020 --> 00:56:49,320 Sr. Sun, "Hola". 874 00:56:49,956 --> 00:56:51,550 No me conoces. 875 00:56:51,558 --> 00:56:54,490 Soy Seo Ji Soo. 876 00:56:54,728 --> 00:56:56,460 Cuando dice su nombre... 877 00:56:56,530 --> 00:56:58,790 Ah, ya veo. Yo... 878 00:56:58,799 --> 00:57:00,330 No esperes una respuesta. 879 00:57:00,333 --> 00:57:02,200 Me gustas. 880 00:57:02,903 --> 00:57:05,870 Me gustaste desde que me rescataste en el dentista. 881 00:57:06,139 --> 00:57:08,600 Normalmente tartamudeo cuando estoy nervioso. 882 00:57:08,608 --> 00:57:11,170 Así que parezco un verdadero tonto. 883 00:57:11,178 --> 00:57:13,480 Realmente salvaste mi vida. 884 00:57:16,616 --> 00:57:18,480 ¿Encontraste una fábrica? 885 00:57:19,486 --> 00:57:21,120 Puedo dejar que mi gente encuentre uno. 886 00:57:21,955 --> 00:57:23,420 ¿Quiénes son? 887 00:57:24,758 --> 00:57:26,830 Terminaste tus estudios en el extranjero hace cinco años. 888 00:57:26,860 --> 00:57:28,590 ¿Qué hiciste desde entonces? 889 00:57:56,289 --> 00:57:57,990 El número que has marcado no está disponible... 890 00:58:11,605 --> 00:58:13,200 Buenos días. 891 00:58:16,776 --> 00:58:17,940 Ji Soo. 892 00:58:20,080 --> 00:58:22,110 Dijiste que conociste a Ji An. 893 00:58:22,115 --> 00:58:23,480 ¿Dónde está ella? 894 00:58:23,917 --> 00:58:25,050 No. 895 00:58:25,585 --> 00:58:27,090 ¿Tienes su número? 896 00:58:29,956 --> 00:58:32,290 ¿Puedes dármelo? 897 00:58:33,360 --> 00:58:35,660 No sé su número. 898 00:58:36,263 --> 00:58:38,690 La conocí por casualidad en un café de Yeonnam-dong. 899 00:58:38,698 --> 00:58:40,600 ¿Pero por qué lo preguntarías? 900 00:58:41,134 --> 00:58:42,970 ¿Qué cafetería? 901 00:58:44,738 --> 00:58:46,430 Su nombre es "Hee Café". 902 00:58:46,439 --> 00:58:49,040 El dueño conoce a Ji An. 903 00:58:49,709 --> 00:58:51,210 Bien, gracias. 904 00:58:55,215 --> 00:58:56,950 Buen día. 905 00:58:59,653 --> 00:59:00,750 Ji Soo. 906 00:59:00,887 --> 00:59:03,920 ¿Por qué mamá quiere ver a Ji An? 907 00:59:04,958 --> 00:59:06,730 Ella la extraña. 908 00:59:07,494 --> 00:59:09,730 ¿Qué? ¿La extraña? 909 00:59:10,997 --> 00:59:13,870 ¿Por qué si no querría verla? 910 00:59:18,838 --> 00:59:19,970 No es eso. 911 00:59:20,540 --> 00:59:22,770 Ella no tenía ese tipo de expresión. 912 00:59:27,747 --> 00:59:28,810 Disculpe. 913 00:59:32,319 --> 00:59:33,550 ¿Sra. Seo Ji An? 914 00:59:37,223 --> 00:59:40,490 ¿Eres amigo de Choi Do Kyung? 915 00:59:41,127 --> 00:59:42,520 te vi... 916 00:59:42,529 --> 00:59:45,560 en Yangpyeong y en el evento de aniversario. 917 00:59:46,733 --> 00:59:48,230 Ah, claro. 918 00:59:49,536 --> 00:59:50,600 Entonces... 919 00:59:51,504 --> 00:59:53,770 ¿Por qué estás aquí para verme? 920 00:59:54,407 --> 00:59:56,140 Necesito el número de Do Kyung. 921 00:59:56,977 --> 00:59:58,040 ¿Qué? 922 00:59:58,078 --> 00:59:59,610 Debo verlo... 923 00:59:59,613 --> 01:00:00,810 y decirle algo. 924 01:00:01,314 --> 01:00:04,180 Si sospecha algo, llámelo usted mismo ahora. 925 01:00:05,685 --> 01:00:06,820 ¿Por qué...? 926 01:00:07,754 --> 01:00:10,920 ¿Crees que sabría su número? 927 01:00:11,658 --> 01:00:14,590 Porque seguramente estará cerca de ti. 928 01:00:24,738 --> 01:00:25,970 Bienvenido. 929 01:00:31,177 --> 01:00:32,640 ¿Es un pedido para llevar? 930 01:00:33,313 --> 01:00:36,410 Haré el pedido cuando llegue Seo Ji An. 931 01:00:37,517 --> 01:00:39,580 ¿La vas a encontrar aquí? 932 01:00:41,688 --> 01:00:43,390 No exactamente, 933 01:00:43,390 --> 01:00:44,820 pero quiero verla. 934 01:00:45,759 --> 01:00:48,260 ¿Podrías llamarla por mí? 935 01:00:54,134 --> 01:00:55,730 La conoces. 936 01:00:57,103 --> 01:00:58,200 ¿Sí? 937 01:01:02,409 --> 01:01:05,110 ¿Cómo conoces a Ji An? 938 01:01:06,880 --> 01:01:08,510 Nos conocimos antes. 939 01:01:08,515 --> 01:01:10,380 Llámala y dile que venga. 940 01:01:14,154 --> 01:01:16,850 Me gustaría que ella se quedara contigo por un tiempo. 941 01:01:16,856 --> 01:01:19,120 No puedes esperar que comparta habitación... 942 01:01:19,125 --> 01:01:21,190 con alguien que no puede volver a casa. 943 01:01:24,264 --> 01:01:26,660 Dame tu número y se lo pasaré. 944 01:01:28,735 --> 01:01:31,700 ¿No puedes llamarla y ponerme? 945 01:01:32,205 --> 01:01:35,170 Estaba de paso y vine a verla. 946 01:01:36,209 --> 01:01:37,540 Estás siendo difícil. 947 01:01:39,579 --> 01:01:41,140 No puedo llamarla... 948 01:01:41,147 --> 01:01:43,210 sin saber si quiere verte. 949 01:01:43,216 --> 01:01:44,880 El mundo es un lugar aterrador. 950 01:01:47,454 --> 01:01:48,550 Bueno. 951 01:01:49,055 --> 01:01:52,120 Entonces tendré que verla en otra ocasión. 952 01:01:53,293 --> 01:01:55,390 ¿Quién debería decir que eres? 953 01:01:57,864 --> 01:01:59,030 La próxima vez. 954 01:02:04,738 --> 01:02:05,970 ¿Qué fue eso? 955 01:02:32,832 --> 01:02:34,830 (Ji) 956 01:02:36,336 --> 01:02:37,600 Hola. 957 01:02:38,138 --> 01:02:39,430 Ji An. 958 01:02:39,439 --> 01:02:42,770 Una mujer hermosa, elegante y carismática... 959 01:02:42,776 --> 01:02:44,510 Vino y me pidió tu número. 960 01:02:45,145 --> 01:02:46,310 ¿Cuando? 961 01:02:47,080 --> 01:02:49,780 ¿Se lo diste? 962 01:02:50,416 --> 01:02:52,920 No, no soy tan despistado. 963 01:02:53,653 --> 01:02:55,880 ¿Qué dijo cuando lo pidió? 964 01:02:55,889 --> 01:02:58,720 No, iré al café ahora mismo. 965 01:02:59,359 --> 01:03:01,490 Ji An, ¿vendrás ahora? 966 01:03:13,840 --> 01:03:14,940 Je. 967 01:03:28,688 --> 01:03:30,120 Ven y siéntate. 968 01:03:31,224 --> 01:03:32,760 No necesitaríamos café. 969 01:03:43,036 --> 01:03:45,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 970 01:03:47,006 --> 01:03:48,270 Te dije que te sentaras. 971 01:04:01,387 --> 01:04:02,750 Fuiste tú. 972 01:04:04,190 --> 01:04:05,220 ¿Qué? 973 01:04:05,225 --> 01:04:08,160 Hiciste que Do Kyung se fuera de casa. 974 01:04:08,695 --> 01:04:10,260 Seo Ji An, 975 01:04:11,064 --> 01:04:13,700 me traicionaste. 976 01:04:13,700 --> 01:04:16,270 Primero tus padres y luego tú también. 977 01:04:17,136 --> 01:04:19,700 - Señora. - Eres muy valiente. 978 01:04:20,306 --> 01:04:22,070 Igual que tu mamá. 979 01:04:24,777 --> 01:04:26,940 ¿Se te ocurrió otra manera...? 980 01:04:26,946 --> 01:04:28,640 ¿Desde que no pudiste convertirte en mi hija? 981 01:04:28,648 --> 01:04:29,640 ¿Pensaste...? 982 01:04:29,649 --> 01:04:31,680 ¿Podrías volver saliendo con Do Kyung? 983 01:04:36,489 --> 01:04:37,590 No. 984 01:04:38,157 --> 01:04:39,290 Esta vez, 985 01:04:39,626 --> 01:04:42,290 ¿Te confabulaste con tus padres? 986 01:04:42,295 --> 01:04:44,690 Cuando tu papá se negó a darme tu número, 987 01:04:44,697 --> 01:04:46,100 Sabía que algo estaba pasando. 988 01:04:48,968 --> 01:04:50,940 ¿Conociste a mi papá? 989 01:04:51,638 --> 01:04:54,240 ¿Qué le dijiste? 990 01:04:54,240 --> 01:04:55,970 ¿Dónde está Do Kyung? 991 01:04:57,143 --> 01:04:58,340 Te lo advierto. 992 01:04:58,344 --> 01:05:01,410 Si dices una mentira, 993 01:05:02,348 --> 01:05:04,350 Pagarás, Ji An. 994 01:05:15,428 --> 01:05:17,200 Lo siento... 995 01:05:18,164 --> 01:05:20,870 sobre no decírtelo tan pronto como me enteré. 996 01:05:21,734 --> 01:05:23,500 Siempre me he arrepentido... 997 01:05:23,937 --> 01:05:25,500 no disculparse adecuadamente antes. 998 01:05:25,705 --> 01:05:27,140 Olvídate del pasado. 999 01:05:27,540 --> 01:05:29,910 Es muy desagradable sólo pensar en ello. 1000 01:05:31,477 --> 01:05:32,570 Sí. 1001 01:05:32,578 --> 01:05:34,150 ¿Cuándo empezaste? 1002 01:05:34,347 --> 01:05:36,150 ¿Fue después de que te enteraste? 1003 01:05:36,182 --> 01:05:38,280 ¿Es por eso que le dijiste a Do Kyung primero? 1004 01:05:38,484 --> 01:05:42,150 Porque pensaste que eso te atraparía a Haesung. 1005 01:05:44,457 --> 01:05:45,820 Cálmate. 1006 01:05:47,193 --> 01:05:48,290 ¿Qué? 1007 01:05:49,228 --> 01:05:51,460 No sé de dónde sacaste la idea equivocada. 1008 01:05:51,998 --> 01:05:55,100 Do Kyung y yo no tenemos una relación. 1009 01:05:56,936 --> 01:05:58,130 Seo Ji An. 1010 01:05:58,137 --> 01:06:00,130 No hay nada entre nosotros. 1011 01:06:00,139 --> 01:06:01,570 ¿No hay nada? 1012 01:06:01,808 --> 01:06:04,140 ¿Por qué Do Kyung se iría de casa entonces? 1013 01:06:04,377 --> 01:06:05,440 Lo sé. 1014 01:06:07,747 --> 01:06:11,450 No entiendo por qué se fue de casa... 1015 01:06:11,985 --> 01:06:13,580 aunque no haya nada. 1016 01:06:15,088 --> 01:06:17,120 Así que deja de gritarme. 1017 01:06:17,690 --> 01:06:19,290 y resuélvelo con tu hijo. 1018 01:06:19,392 --> 01:06:20,490 ¿Qué? 1019 01:06:21,527 --> 01:06:23,030 ¿Qué quieres decir con eso? 1020 01:06:23,162 --> 01:06:24,860 Exactamente como dije. 1021 01:06:25,798 --> 01:06:28,200 No hay nada entre Do Kyung y yo. 1022 01:06:29,135 --> 01:06:31,300 Nunca lo ha habido, y ni siquiera ahora. 1023 01:06:31,437 --> 01:06:32,800 Y eso nunca sucedería... 1024 01:06:33,940 --> 01:06:35,240 incluso en el futuro. 1025 01:06:35,408 --> 01:06:38,610 No hay nada que quiera de Do Kyung. 1026 01:06:39,846 --> 01:06:42,010 Especialmente, nunca quisiera volver... 1027 01:06:44,283 --> 01:06:45,780 a la familia Haesung. 1028 01:06:46,619 --> 01:06:47,720 ¿Qué? 1029 01:06:50,623 --> 01:06:51,890 No quiero eso.