All language subtitles for Der.Mann.der.immer.kleiner.wurde.-.Die.unglaubliche.Geschichte.des.Mr.C.2025.GERMAN.DL.1080p.WEB.H264-MGE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:02,291 --> 00:03:04,625 Ein Blick in den Himmel genügt, 2 00:03:04,708 --> 00:03:06,708 um schwindelig zu werden, 3 00:03:07,375 --> 00:03:09,083 um sich klein zu fühlen, 4 00:03:09,666 --> 00:03:11,208 ein Tropfen im Ozean, 5 00:03:12,708 --> 00:03:15,375 ein Staubkorn auf einem Kieselstein. 6 00:03:15,458 --> 00:03:16,708 Winzig. 7 00:03:18,541 --> 00:03:19,791 So sind wir. 8 00:03:23,083 --> 00:03:25,541 Einige unter uns vergessen das, 9 00:03:26,416 --> 00:03:30,541 andere wiederum unternehmen alles, um nicht daran denken zu müssen. 10 00:03:30,625 --> 00:03:34,458 Jeder senkt auf seine Weise den Blick und wir werden unruhig. 11 00:03:34,541 --> 00:03:37,333 Wir tun so, als hätten wir einen Sinn, 12 00:03:38,208 --> 00:03:39,458 ein Ziel. 13 00:03:40,916 --> 00:03:42,666 Wir erzählen von uns... 14 00:03:44,208 --> 00:03:45,458 und nennen es... 15 00:03:46,250 --> 00:03:47,333 ...ein Leben. 16 00:05:40,583 --> 00:05:42,291 Doch egal, was wir tun, 17 00:05:42,916 --> 00:05:47,291 unser Leben gleicht nie wirklich dem, was wir von uns erzählen. 18 00:05:47,375 --> 00:05:48,916 Es widersetzt sich, 19 00:05:49,833 --> 00:05:51,250 entzieht sich uns. 20 00:05:52,000 --> 00:05:54,625 Kein Grund, sich Vorwürfe zu machen. 21 00:05:55,750 --> 00:05:58,291 Vieles liegt nicht in unserer Hand. 22 00:05:58,666 --> 00:06:01,333 Unser Leben kommt ganz gut ohne uns aus. 23 00:06:08,125 --> 00:06:09,375 Hallo! 24 00:06:19,291 --> 00:06:21,041 Hallo, Xavier. -Hallo, Chef. 25 00:06:26,791 --> 00:06:28,791 Hast du Thierry erreicht? 26 00:06:29,458 --> 00:06:30,541 Was? 27 00:06:30,625 --> 00:06:34,208 Hast du Thierry erreicht wegen des Holzknies? 28 00:06:34,291 --> 00:06:36,708 Er will mich morgen zurückrufen. 29 00:06:44,875 --> 00:06:47,458 Xavier, dein Helm! -Ich bin hier fertig. 30 00:06:47,541 --> 00:06:48,958 Ja, aber trotzdem. 31 00:06:51,000 --> 00:06:54,458 Das hier muss vorangehen, unsere größte Baustelle. 32 00:06:54,541 --> 00:06:55,625 Unsere einzige. 33 00:06:56,250 --> 00:06:59,583 Die ersten Raten wären auch fällig. -Ja, keine Sorge. 34 00:07:00,791 --> 00:07:02,583 Unser Konto ist nämlich... 35 00:07:03,500 --> 00:07:04,541 ...auf Anschlag. 36 00:07:08,458 --> 00:07:09,708 Na gut. 37 00:07:10,750 --> 00:07:13,583 Und ruf den Architekten an! -Mach ich. 38 00:07:13,666 --> 00:07:19,166 ......im Orient und in Asien. In Europa tauchten sie erst im 14. Jahrhundert auf. 39 00:07:19,250 --> 00:07:22,416 Man war sofort begeistert. Die Feindseligkeit der Kirche... 40 00:08:02,500 --> 00:08:07,583 Auch wenn man alles zum Glücklichsein hat, so fehlt einem doch etwas. 41 00:08:07,666 --> 00:08:09,666 Das Glück ist nur ein Duft. 42 00:08:10,250 --> 00:08:13,041 Er packt uns, und wir gewöhnen uns daran. 43 00:08:13,750 --> 00:08:15,000 Und dann? 44 00:08:17,458 --> 00:08:19,208 Weiter umherstreifen? 45 00:08:19,291 --> 00:08:22,041 Ein neues Ziel? Eine neue Geschichte? 46 00:08:22,125 --> 00:08:24,000 Hallo, Papa. -Hallo, mein Schatz. 47 00:08:24,083 --> 00:08:28,000 Soll das immer so weitergehen? -37 in einer Klasse! Ja. 48 00:08:28,666 --> 00:08:29,916 Und außerdem... 49 00:08:30,958 --> 00:08:34,708 ...die Belüftung! -Nein, zuerst deine Hausaufgaben. 50 00:08:34,791 --> 00:08:39,125 Bescheuert, wir dürfen nicht einmal die Fenster öffnen. 51 00:08:40,750 --> 00:08:45,833 Das habe ich nicht gesagt. Nein, nein, das hast du missverstanden. 52 00:08:46,583 --> 00:08:51,458 Du malst? Das seh ich doch! Arbeite mal schön! -Aber ich bin fertig. 53 00:08:51,541 --> 00:08:53,625 Nein, bist du nicht. -Doch. 54 00:09:00,333 --> 00:09:01,583 Mir sagst du das? 55 00:09:03,083 --> 00:09:05,000 Das geht aber nicht! -Mist... 56 00:09:05,083 --> 00:09:06,333 Was denn? 57 00:09:07,708 --> 00:09:08,958 Ich geh mal... 58 00:09:09,333 --> 00:09:11,000 Bringst du Wein mit? -Ja. 59 00:09:11,083 --> 00:09:14,750 Ich seh nach Bubulle. -Halt, du bist nicht fertig! 60 00:09:14,833 --> 00:09:16,583 Sag mal... na, geh. 61 00:09:16,916 --> 00:09:19,333 Nein, du bleibst draußen, Toufou. 62 00:09:20,208 --> 00:09:21,458 Nein! 63 00:09:36,166 --> 00:09:38,791 Papa, wann kommen die neuen Fische? 64 00:09:38,875 --> 00:09:42,791 Das wird nichts, Schatz. Ist schwierig, wegen Toufou. 65 00:09:42,875 --> 00:09:46,541 Aber Bubulle ist so alleine. -Der ist Einzelgänger. 66 00:09:47,708 --> 00:09:50,416 Gib mir bitte die Zange von der Werkbank. 67 00:09:51,125 --> 00:09:53,375 Bin gleich wieder da, Bubulle. 68 00:09:57,625 --> 00:09:58,875 Danke. 69 00:10:02,125 --> 00:10:03,250 Papa? 70 00:10:03,333 --> 00:10:04,416 Was denn? 71 00:10:04,500 --> 00:10:06,833 Die Spinne. -Was ist mit ihr? 72 00:10:07,208 --> 00:10:08,458 Mach sie tot! 73 00:10:09,458 --> 00:10:11,083 Nein, mach ich nicht. 74 00:10:11,500 --> 00:10:12,875 Doch, bitte. 75 00:10:12,958 --> 00:10:17,416 Nein, die sind nützlich, weißt du? Sie fressen die Mücken. 76 00:10:17,500 --> 00:10:18,750 Trotzdem. 77 00:10:21,000 --> 00:10:22,708 Dich frisst sie nicht. 78 00:10:26,791 --> 00:10:28,416 Dich frisst sie nicht, 79 00:10:29,708 --> 00:10:34,000 weil ich dich fressen werde. -Nein, nicht das Monster! 80 00:10:34,083 --> 00:10:35,708 Jetzt fress ich dich! 81 00:10:37,125 --> 00:10:38,375 Hör auf...! 82 00:10:41,166 --> 00:10:42,541 Und jetzt... 83 00:10:42,625 --> 00:10:45,166 ...hoch mit dir, ich komme gleich. 84 00:11:04,666 --> 00:11:06,541 Mäuse sind keine mehr da. 85 00:11:08,333 --> 00:11:11,750 Papa hat schon Nein gesagt, Mia. -Und eine Schildkröte? 86 00:11:11,833 --> 00:11:14,833 Die ist gut, die kann sie nicht fressen. 87 00:11:16,625 --> 00:11:18,791 Ich sorge auch für sie. -Jaja... 88 00:11:18,875 --> 00:11:20,125 Bitte. 89 00:11:21,416 --> 00:11:24,916 Deshalb fahren wir Freitagabend direkt los? -Ja. 90 00:11:25,000 --> 00:11:26,375 Ach nein, 91 00:11:26,458 --> 00:11:30,291 Samstagmorgen ist ja Mias Tanz-Gala. -Da will ich nicht hin. 92 00:11:30,375 --> 00:11:31,708 Wieso? -Warum nicht? 93 00:11:31,791 --> 00:11:34,791 Weil ich schlecht tanze. -Wer sagt das? 94 00:11:35,541 --> 00:11:39,625 Die Großen sagen dauernd, wir Kleinen seien Nieten, 95 00:11:39,708 --> 00:11:43,791 könnten nicht tanzen und würden zu laut reden, obwohl wir flüstern. 96 00:11:43,875 --> 00:11:48,083 Man redet auch nicht im Unterricht. -Die sind nur neidisch. 97 00:11:48,458 --> 00:11:49,708 Weißt du was? 98 00:11:50,166 --> 00:11:53,375 Tanze, wie du willst und außerdem tanzt du sehr gut. 99 00:11:53,458 --> 00:11:54,791 Komm, zeig's mir! 100 00:11:56,750 --> 00:11:58,000 Musik! 101 00:12:04,375 --> 00:12:05,916 Oh, die Entrechats! 102 00:12:35,541 --> 00:12:37,666 Siehst du? Wir tanzen, wie wir wollen. 103 00:15:07,541 --> 00:15:09,458 Hast du mein Handy gesehen? 104 00:15:09,916 --> 00:15:11,166 Nein. 105 00:15:12,375 --> 00:15:14,083 Ach, ich komme zu spät. 106 00:15:16,708 --> 00:15:19,125 Mach's gut, mein Schatz. -Ciao. 107 00:15:38,916 --> 00:15:42,083 Ja, aber nach 30 Tagen, Monsieur Declève. 108 00:15:43,208 --> 00:15:45,291 Jetzt sind zwei Monate rum. 109 00:15:48,208 --> 00:15:50,541 Wir haben das gleiche Problem. 110 00:15:52,000 --> 00:15:53,250 Sehen Sie? 111 00:15:54,125 --> 00:15:56,333 Na, ich nehm Sie beim Wort. 112 00:15:56,416 --> 00:15:58,291 Danke, auf Wiederhören. 113 00:16:05,416 --> 00:16:07,166 Bist du bei uns, Paul? 114 00:16:07,250 --> 00:16:08,500 Ja. 115 00:16:12,208 --> 00:16:13,375 Fertig! 116 00:16:13,458 --> 00:16:15,375 Willst du kein Joghurt? -Nein. 117 00:16:15,958 --> 00:16:18,041 Das Gedicht kannst du? -Ja. 118 00:16:18,541 --> 00:16:19,791 Gut. 119 00:16:20,125 --> 00:16:22,500 Schlafanzug, Zähne, Hände... 120 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 Ich komme gleich. 121 00:16:26,583 --> 00:16:31,291 Papa, machen wir dann noch ein Rätsel? -Heute nicht, mein Schatz. 122 00:16:31,375 --> 00:16:32,625 Morgen. 123 00:16:32,708 --> 00:16:36,958 Das hast du gestern auch gesagt. -Ja, aber es ist schon spät. 124 00:16:40,250 --> 00:16:42,125 Komm, sei doch mal nett. 125 00:16:42,208 --> 00:16:43,666 Eine Geschichte! 126 00:16:43,750 --> 00:16:47,875 Um in Frieden zu leben, wohnt die Prinzessin auf einer Sternschnuppe. 127 00:16:47,958 --> 00:16:49,375 Unmöglich. -Doch. 128 00:16:49,458 --> 00:16:50,916 Nein, unmöglich. -Doch! 129 00:16:51,000 --> 00:16:56,666 Nein, Mia, denn eine Sternschnuppe ist ein Meteorit, so groß wie ein Staubkorn. 130 00:16:56,750 --> 00:17:01,291 In der Geschichte ist er so groß, man kann ein Schloss darauf bauen. 131 00:17:01,375 --> 00:17:05,833 In der Geschichte ist die Prinzessin müde, und ich bin es auch. 132 00:17:05,916 --> 00:17:09,208 Sie ist überhaupt nicht müde. -Doch, todmüde. 133 00:17:09,291 --> 00:17:11,666 Aber nein! -So, jetzt schlafen wir. 134 00:17:13,291 --> 00:17:14,541 Gute Nacht. 135 00:17:17,041 --> 00:17:18,125 Papa! 136 00:17:18,208 --> 00:17:19,458 Nein, Mia, nein. 137 00:17:20,041 --> 00:17:22,375 Aber ja, komm jetzt! -Heute nicht! 138 00:17:22,458 --> 00:17:24,833 Ach, komm! -Doch, bitte! 139 00:17:25,666 --> 00:17:28,208 Du bist vielleicht anstrengend. 140 00:17:28,708 --> 00:17:30,500 Mir tut der Rücken weh. 141 00:17:30,583 --> 00:17:32,291 So... jetzt aber! 142 00:17:33,833 --> 00:17:35,083 So... 143 00:17:36,375 --> 00:17:37,791 Und ab ins Bett. 144 00:17:37,875 --> 00:17:39,416 Ja. -Einverstanden? 145 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Gute Nacht. -Gute Nacht. 146 00:17:42,333 --> 00:17:44,041 Schlaf jetzt, ja? -Ja. 147 00:17:54,583 --> 00:17:59,458 Wir verbringen unsere Zeit mit den schlimmsten und tollsten Fantasien. 148 00:17:59,541 --> 00:18:02,458 Das ist unsere Stärke und unser Fluch. 149 00:18:02,541 --> 00:18:04,625 Träumen von woanders... 150 00:18:04,708 --> 00:18:06,416 Davon, alles zu ändern... 151 00:18:06,958 --> 00:18:10,666 Neu zu beginnen, damit auf alle Fälle etwas passiert. 152 00:18:13,500 --> 00:18:15,666 Dabei passiert immer etwas. 153 00:18:16,916 --> 00:18:20,458 Zwangsläufig kommt es auf einen zu. 154 00:18:26,541 --> 00:18:28,083 Das gibt's doch nicht. 155 00:18:29,541 --> 00:18:34,083 Hier ist was im Gange schau mal! -Vielleicht hast du abgenommen. 156 00:18:34,166 --> 00:18:38,625 So ein Unsinn, man nimmt doch nicht an Größe ab. -Sei mal freundlicher. 157 00:18:38,708 --> 00:18:40,416 Schau doch mal, Elise! 158 00:18:40,750 --> 00:18:43,625 Weiß nicht, vielleicht weniger Umfang. 159 00:18:44,000 --> 00:18:45,250 Einatmen. 160 00:18:48,791 --> 00:18:50,041 Noch einmal. 161 00:18:54,916 --> 00:18:56,458 Gut, messen wir dich. 162 00:18:57,000 --> 00:18:58,250 Komm. 163 00:19:01,583 --> 00:19:03,375 So, aufrecht stehen... 164 00:19:06,083 --> 00:19:07,875 Eins sechsundsiebzig. 165 00:19:09,833 --> 00:19:11,083 Machst du Witze? 166 00:19:12,000 --> 00:19:14,416 Du kannst dich wieder anziehen. 167 00:19:15,791 --> 00:19:19,625 Das ist doch nicht möglich, 1,76 war ich noch nie. 168 00:19:19,708 --> 00:19:22,041 Seit dem Militär bin ich 1,80. 169 00:19:22,125 --> 00:19:26,041 Die ganze Zeit war ich 1,80. -Wie viel wiegst du noch mal? 170 00:19:27,000 --> 00:19:28,500 Vierundsiebzig. 171 00:19:28,583 --> 00:19:31,208 74 Kilo bei 1,76... das ist in Ordnung. 172 00:19:31,708 --> 00:19:33,458 Gesunder Schlaf? -Ja. 173 00:19:34,458 --> 00:19:36,416 Du isst gut? -Ja, klar. 174 00:19:36,500 --> 00:19:39,083 Erektion okay? Keine Probleme? -Keine. 175 00:19:39,166 --> 00:19:42,875 Also alles bestens. Wann hast du dich zuletzt gemessen? 176 00:19:42,958 --> 00:19:45,125 Weiß nicht, vor 15 Jahren vielleicht. 177 00:19:46,791 --> 00:19:49,041 Mit dem Alter werden wir alle kleiner. 178 00:19:52,041 --> 00:19:53,375 Vier Zentimeter? 179 00:20:00,041 --> 00:20:00,958 Ja? 180 00:20:01,041 --> 00:20:02,750 Und? Was hat er gesagt? 181 00:20:03,750 --> 00:20:05,666 Na ja... alles bestens. 182 00:20:05,750 --> 00:20:08,750 Siehst du, kein Grund zur Beunruhigung. 183 00:21:09,750 --> 00:21:11,541 Komm jetzt, ab ins Bett! 184 00:21:12,166 --> 00:21:14,166 Nein, ich will noch nicht. 185 00:21:14,708 --> 00:21:17,333 Soll ich dich bei den Füßen nehmen? 186 00:21:18,291 --> 00:21:20,166 So, jetzt schlaft schön! 187 00:21:21,125 --> 00:21:22,125 So. 188 00:21:22,500 --> 00:21:23,750 Gute Nacht. 189 00:22:12,208 --> 00:22:16,333 Du hast mich erschreckt. Was machst du da? Um drei Uhr morgens. 190 00:22:16,416 --> 00:22:18,291 Ich kann nicht schlafen. 191 00:22:21,833 --> 00:22:24,000 Komm wieder ins Bett. -Ja... 192 00:23:05,500 --> 00:23:06,750 Elise? 193 00:24:19,333 --> 00:24:23,916 Also: Der Stoffwechsel ist unauffällig, keinerlei Unregelmäßigkeit. 194 00:24:24,000 --> 00:24:26,708 Check-up und Röntgenbilder sind normal. 195 00:24:26,791 --> 00:24:29,541 CT ist gut, ebenso das Gehirn-MRT. 196 00:24:30,666 --> 00:24:33,750 Sie sind 1,65 groß und wiegen 63 Kilo. 197 00:24:34,125 --> 00:24:38,541 Sie haben 15 Zentimeter und 10 Kilo in wenigen Wochen verloren. 198 00:24:38,625 --> 00:24:41,166 Etwa 17 Prozent Ihrer Körpermasse. 199 00:24:43,208 --> 00:24:46,458 Hatten Sie mit toxischen Produkten Kontakt? 200 00:24:48,041 --> 00:24:49,500 Nein. 201 00:24:49,583 --> 00:24:51,000 Düngemitteln? 202 00:24:51,083 --> 00:24:52,333 Nein. 203 00:24:52,791 --> 00:24:54,416 Mit Lösungsmitteln? 204 00:24:55,208 --> 00:24:56,791 Nein... nein. 205 00:24:56,875 --> 00:24:59,208 Habt ihr doch in der Werkstatt. 206 00:24:59,750 --> 00:25:02,333 Ja, aber ich habe keinen Kontakt damit. 207 00:25:02,416 --> 00:25:06,250 Ist Ihnen nichts Ungewöhnliches widerfahren? 208 00:25:06,333 --> 00:25:10,500 Ein traumatisches Ereignis, ein emotionaler Schock? 209 00:25:16,166 --> 00:25:19,958 Nein. -Hatten Sie denn schon einmal so einen Fall? 210 00:25:22,125 --> 00:25:23,625 Nein. 211 00:25:23,708 --> 00:25:24,958 Und was habe ich? 212 00:25:25,791 --> 00:25:29,500 In diesem Stadium habe ich keinerlei Erklärung. 213 00:25:29,583 --> 00:25:33,625 Abgesehen von dieser in Proportionen homogenen Reduktion. 214 00:25:34,416 --> 00:25:35,666 Was heißt das? 215 00:25:36,541 --> 00:25:38,333 Es ist, als... 216 00:25:39,000 --> 00:25:40,708 ...wären Sie dabei, 217 00:25:42,750 --> 00:25:44,375 zu schrumpfen. 218 00:25:48,375 --> 00:25:54,125 Anatomie und physiologische Funktionen bleiben, alles behält seine Proportionen. 219 00:25:54,208 --> 00:25:55,208 Ja...? 220 00:25:55,291 --> 00:25:59,666 Es gibt keine Fehlfunktion, keine genetische Veränderung... 221 00:25:59,750 --> 00:26:02,500 oder eine Beeinträchtigung Ihrer DNA. 222 00:26:03,333 --> 00:26:06,750 Wir werden weitere Untersuchungen durchführen. 223 00:26:06,833 --> 00:26:12,041 Wir brechen nichts übers Knie. Wir werden... sehen, wie es sich entwickelt. 224 00:27:39,708 --> 00:27:43,958 Aber die Dinge, die passieren, die hat das Leben ausgesucht. 225 00:27:44,041 --> 00:27:45,291 Blind, 226 00:27:45,375 --> 00:27:46,625 brutal. 227 00:27:47,541 --> 00:27:53,125 Und schon sehnt man sich nach früher zurück, auch wenn man alles ändern wollte. 228 00:27:53,208 --> 00:27:55,291 Man schaut weg, flüchtet, 229 00:27:56,458 --> 00:27:58,916 tut so, als sei nichts passiert. 230 00:27:59,000 --> 00:28:00,625 Trotzdem weiß man es: 231 00:28:01,541 --> 00:28:04,250 Nichts wird mehr so sein wie früher. 232 00:28:08,666 --> 00:28:10,833 Wie, du willst nicht tanzen? 233 00:28:12,166 --> 00:28:14,708 Wann werden Sie die Ergebnisse haben? 234 00:28:14,791 --> 00:28:18,416 Das weiß ich nicht mehr. Ich glaube, zweimal... ja. 235 00:28:35,625 --> 00:28:36,958 Papa, wir sind's! 236 00:28:42,625 --> 00:28:44,625 Mia, deck bitte den Tisch. 237 00:28:51,291 --> 00:28:52,791 Wie fühlst du dich? 238 00:28:53,208 --> 00:28:54,291 Keine Ahnung. 239 00:29:01,041 --> 00:29:04,416 Die Klinik rief wieder an. Was sag ich denen? 240 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 Nichts. 241 00:29:06,541 --> 00:29:08,125 Jetzt gibt's Fressen. 242 00:29:09,166 --> 00:29:10,750 Schau, Toufou. 243 00:29:11,875 --> 00:29:15,041 Die einzige Lösung ist der Verkauf des Hauses. 244 00:29:15,125 --> 00:29:19,208 Meine Eltern nehmen Mia, solange wir uns umschauen. 245 00:29:19,291 --> 00:29:24,208 Vielleicht würde eine Luftveränderung dir guttun. Man weiß nie... 246 00:29:24,291 --> 00:29:27,166 Oder wir gehen woandershin. Wohin möchtest du? 247 00:29:27,250 --> 00:29:28,500 Wohin? 248 00:29:32,791 --> 00:29:34,041 Paul, wohin? 249 00:29:37,416 --> 00:29:38,666 In einen Zirkus. 250 00:30:18,583 --> 00:30:19,833 Komm... 251 00:30:47,708 --> 00:30:49,375 Das ist das Haus. 252 00:30:50,333 --> 00:30:51,875 Direkt an der Küste! 253 00:30:56,083 --> 00:30:58,250 Ich zeig Ihnen alles. -Vielen Dank. 254 00:30:58,333 --> 00:31:00,416 Gerne doch, treten Sie ein. 255 00:31:02,375 --> 00:31:04,833 Hier also das große Wohnzimmer... 256 00:31:04,916 --> 00:31:07,708 ...mit der Terrasse zum Meer. -Gut gelegen. 257 00:31:08,291 --> 00:31:10,916 Die offene Küche. -Schöner Stein. 258 00:31:11,750 --> 00:31:13,541 Tut es der Kamin? -Ja. 259 00:31:13,625 --> 00:31:14,708 Gut. 260 00:31:14,791 --> 00:31:16,583 Die Küche bleibt so? -Ja. 261 00:31:16,666 --> 00:31:17,833 Super. 262 00:31:17,916 --> 00:31:20,708 Daran anschließend das Schlafzimmer... 263 00:31:20,791 --> 00:31:23,333 ...mit seinem Bad. -Das ist groß. 264 00:31:24,625 --> 00:31:27,333 Wenn ich fragen darf, warum verkaufen sie? 265 00:31:27,416 --> 00:31:32,500 Der Mann ist verschwunden, für seine Frau ist es zu erinnerungsbeladen. 266 00:31:33,833 --> 00:31:35,625 Noch das andere Zimmer? 267 00:31:36,000 --> 00:31:37,250 Kommen Sie. 268 00:31:41,666 --> 00:31:43,916 Die hätten mich sehen können! 269 00:31:46,458 --> 00:31:48,625 Was ist nur in dich gefahren? 270 00:31:49,208 --> 00:31:51,208 Existiere ich nicht mehr? 271 00:31:52,750 --> 00:31:55,666 Über den Verkauf hätten wir reden müssen! 272 00:31:55,750 --> 00:31:57,458 Das haben wir. -Nein! 273 00:31:57,875 --> 00:32:01,250 Du hast mich vor vollendete Tatsachen gestellt. 274 00:32:02,583 --> 00:32:04,208 Das ist auch mein Haus. 275 00:32:06,125 --> 00:32:07,375 Mein Haus. 276 00:32:08,833 --> 00:32:11,000 Ich habe dieses Haus erbaut! 277 00:32:11,375 --> 00:32:12,541 Wir können nichts mehr bezahlen, 278 00:32:12,625 --> 00:32:16,416 begreifst du das nicht? Was soll ich denn machen? 279 00:32:16,500 --> 00:32:21,166 Du hast ärztliche Hilfe abgelehnt, jeden Versuch, dich zu behandeln! 280 00:32:21,250 --> 00:32:23,791 Elise, Kranke werden behandelt! 281 00:32:25,250 --> 00:32:27,708 Ich bin nicht krank. -Hör auf, Paul. 282 00:32:27,791 --> 00:32:28,791 Sieh mich an! 283 00:32:29,208 --> 00:32:32,083 Sieh nur, Elise! Ich bin noch am Leben! 284 00:32:32,750 --> 00:32:33,833 Ich lebe! 285 00:32:33,916 --> 00:32:35,166 Bin am Leben! 286 00:32:36,000 --> 00:32:38,541 Ich will nicht enden wie eine Laborratte. 287 00:32:38,916 --> 00:32:42,041 Ich bin nicht krank. -Hör auf, Paul, hör auf! 288 00:32:42,125 --> 00:32:46,125 Nein, überleg mal! Vielleicht bin ich nicht der einzige. 289 00:32:46,208 --> 00:32:49,250 Hör auf! ...Entschuldige, es tut mir leid. 290 00:32:50,666 --> 00:32:52,625 Elise! -Nein, hör auf! 291 00:32:52,708 --> 00:32:54,125 Ich bin nicht krank! 292 00:32:55,958 --> 00:32:57,500 Ich bin nicht krank. 293 00:33:52,500 --> 00:33:55,916 Hier lässt sich's aushalten. Sehr schönes Haus. 294 00:33:57,916 --> 00:33:59,333 Gut ausgestattet. 295 00:34:05,416 --> 00:34:07,125 Sehr schöne Aussicht. 296 00:34:07,833 --> 00:34:09,083 Gut gelegen... 297 00:34:09,833 --> 00:34:11,166 Ist das dein Haus? 298 00:34:12,625 --> 00:34:13,875 Ist es dein Haus? 299 00:34:16,458 --> 00:34:17,875 Du hast Geschmack. 300 00:34:21,833 --> 00:34:23,708 Ausgestattete Küche... 301 00:34:32,958 --> 00:34:35,041 Oh, ein Schlafzimmer! -Ja. 302 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 Da schläft wohl jemand. 303 00:34:44,250 --> 00:34:45,500 Meine Puppe. 304 00:34:45,916 --> 00:34:48,916 Sollen wir sie wecken? -Wenn du willst. 305 00:34:49,666 --> 00:34:51,375 Mia, mach die Musik an! 306 00:35:42,708 --> 00:35:44,000 Was ist, Mia? 307 00:35:44,458 --> 00:35:47,500 Sollen wir was anderes spielen? -Das Monster! 308 00:35:47,875 --> 00:35:50,791 Das Monster! -Nein, Mia, nicht das Monster. 309 00:35:52,000 --> 00:35:53,125 Hör auf, Mia! 310 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Schon gut. 311 00:35:59,125 --> 00:36:01,125 Alles bestens, mein Schatz...! 312 00:36:05,916 --> 00:36:07,541 Entschuldige, Papa. 313 00:40:19,250 --> 00:40:20,791 Schuhe aus, Mia. 314 00:40:21,833 --> 00:40:23,083 Wir sind's, Paul! 315 00:40:29,375 --> 00:40:30,625 Paul? 316 00:40:45,083 --> 00:40:46,333 Paul, wo bist du? 317 00:40:48,375 --> 00:40:49,708 Mama, wo ist Papa? 318 00:40:54,041 --> 00:40:55,250 Papa? 319 00:40:57,791 --> 00:40:59,041 Paul! 320 00:41:01,833 --> 00:41:03,083 Elise! 321 00:41:04,041 --> 00:41:05,375 Paul? -Ja! 322 00:41:06,208 --> 00:41:07,458 Elise! 323 00:41:09,166 --> 00:41:10,416 Ich bin hier! 324 00:41:12,291 --> 00:41:13,541 Paul? 325 00:41:14,041 --> 00:41:15,291 Hier, Elise! 326 00:41:16,291 --> 00:41:17,541 Hier bin ich, hier! 327 00:41:23,333 --> 00:41:24,791 Elise, ich bin hier! 328 00:41:31,333 --> 00:41:33,250 Elise, ich bin hier! 329 00:41:38,708 --> 00:41:40,333 Ich bin hier, Elise! 330 00:41:45,916 --> 00:41:47,166 Komm her... 331 00:41:47,666 --> 00:41:49,333 Komm! Komm schon! 332 00:41:49,958 --> 00:41:50,875 Komm her! 333 00:41:53,208 --> 00:41:54,708 Komm schon, verdammt! 334 00:41:55,166 --> 00:41:56,791 Elise! Hier! 335 00:42:04,291 --> 00:42:06,041 Elise! Hier bin ich! 336 00:42:06,125 --> 00:42:07,000 Hier! 337 00:42:07,541 --> 00:42:09,083 Du bist das gewesen? 338 00:42:11,125 --> 00:42:13,125 Das ist doch nicht möglich! 339 00:42:13,708 --> 00:42:15,250 Wieso hast du das getan?! 340 00:42:15,333 --> 00:42:17,041 Nein, nicht! Nicht, Elise! 341 00:42:17,125 --> 00:42:19,125 Was ist passiert, Mama? -Nichts... 342 00:42:19,208 --> 00:42:20,500 Hier bin ich! 343 00:42:20,583 --> 00:42:21,583 Hier! 344 00:42:23,333 --> 00:42:24,583 Ich bin hier! 345 00:42:26,166 --> 00:42:27,416 Elise! 346 00:42:31,166 --> 00:42:32,416 Ich bin hier! 347 00:42:33,375 --> 00:42:34,750 Hier bin ich doch! 348 00:47:59,083 --> 00:48:02,375 Sein Leben zu leben muss man erst wieder lernen. 349 00:48:02,708 --> 00:48:04,125 Alles, was uns umgibt, 350 00:48:04,208 --> 00:48:07,916 hat sein Antlitz verändert und betrachtet uns mitleidig. 351 00:48:08,333 --> 00:48:11,333 Familiäres, glückliche Erinnerungen, 352 00:48:11,416 --> 00:48:16,375 das alles schmerzt jetzt. Man fühlt sich so einsam wie noch nie. 353 00:48:16,458 --> 00:48:17,708 Papa! 354 00:48:18,291 --> 00:48:20,000 Papa, wo bist du? 355 00:48:21,291 --> 00:48:23,541 Papa! -Komm jetzt, komm, Mia. 356 00:48:25,666 --> 00:48:28,375 Komm jetzt! -Nein, ich will bleiben. 357 00:48:28,458 --> 00:48:30,083 Ich will Papa finden! 358 00:48:30,666 --> 00:48:31,916 Elise! 359 00:48:32,333 --> 00:48:33,791 Hilfe! 360 00:48:33,875 --> 00:48:36,458 Wir können ihn doch nicht hierlassen! 361 00:48:36,541 --> 00:48:38,458 Mia! -Ich will Papa finden! 362 00:48:39,208 --> 00:48:40,500 Mama! 363 00:48:40,583 --> 00:48:42,291 Mama! -Beruhige dich. 364 00:48:43,875 --> 00:48:46,041 Beruhige dich, mein Schatz. 365 00:48:49,625 --> 00:48:50,666 Lass mich! 366 00:48:51,333 --> 00:48:52,583 Nein, lass mich! 367 00:48:55,875 --> 00:48:57,916 Ich mache mir doch auch Sorgen. 368 00:48:58,000 --> 00:48:59,250 Mia! 369 00:49:00,333 --> 00:49:01,583 Komm jetzt! 370 00:49:01,666 --> 00:49:02,791 Komm! 371 00:49:02,875 --> 00:49:04,125 Mia! 372 00:54:47,208 --> 00:54:50,166 So soll es nun nicht enden, sagt man sich. 373 00:54:50,583 --> 00:54:55,000 Und die einzige Lösung, um nichts zu erleiden, heißt handeln. 374 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Und was nehme ich? 375 00:59:25,125 --> 00:59:26,833 Nur die Puppen. 376 00:59:27,916 --> 00:59:30,750 Und Mias Sachen in ihrem Schrank, bitte. 377 00:59:32,000 --> 00:59:33,250 Elise! 378 00:59:34,708 --> 00:59:37,500 Und Pauls Sachen? -Keine Ahnung. 379 00:59:38,708 --> 00:59:40,416 Das machen wir später. 380 00:59:41,375 --> 00:59:42,625 Elise! 381 00:59:43,125 --> 00:59:44,375 Liebling! 382 00:59:45,416 --> 00:59:46,500 Elise! 383 00:59:47,166 --> 00:59:48,541 Hier bin ich! 384 00:59:48,625 --> 00:59:49,750 Hier! 385 00:59:49,833 --> 00:59:50,916 Elise! 386 00:59:51,000 --> 00:59:54,541 Nein, den Keller ein andermal. -Ja, hier! Hier! 387 00:59:58,500 --> 00:59:59,750 So, gehen wir. 388 01:00:00,625 --> 01:00:03,291 Ich halte es hier nicht länger aus. 389 01:00:38,625 --> 01:00:41,833 Man fragt sich: "Ist das von nun an mein Leben? 390 01:00:41,916 --> 01:00:47,250 Ein von vornherein verlorener Kampf? Ein Ende, das nicht enden will?" 391 01:00:48,041 --> 01:00:50,833 Man wollte leben, überlebt aber nur. 392 01:00:51,250 --> 01:00:53,833 Statt zu handeln, reagiert man nur. 393 01:00:53,916 --> 01:00:55,166 Wie ein Tier. 394 01:00:55,708 --> 01:00:57,041 Auf Durst. 395 01:00:57,125 --> 01:00:58,541 Auf Hunger. 396 01:00:58,625 --> 01:00:59,875 Auf Gefahr. 397 01:01:00,500 --> 01:01:05,041 Wenn wir schon wie Tiere sind, sollten wir aufhören zu denken. 398 01:01:05,125 --> 01:01:09,833 Was bleibt, ist das absolute Bedürfnis, Trost zu finden. 399 01:03:00,000 --> 01:03:01,666 Ich bin es, die sie will. 400 01:03:02,791 --> 01:03:04,125 Beachte sie nicht! 401 01:03:12,958 --> 01:03:15,291 Ich... werde mich um sie kümmern. 402 01:03:51,083 --> 01:03:52,333 Komm schon... 403 01:10:46,750 --> 01:10:48,000 Ja... 404 01:10:52,166 --> 01:10:53,416 Ja, sie fehlt mir. 405 01:10:58,625 --> 01:11:00,500 Dir fehlt Mia auch, oder? 406 01:11:03,208 --> 01:11:05,875 Du wirst sie vielleicht wiedersehen. 407 01:11:15,666 --> 01:11:19,000 Sag ihr, dass ich sie liebe und dass ich lebe. 408 01:11:23,750 --> 01:11:25,000 Sagst du ihr das? 409 01:11:35,208 --> 01:11:36,458 Ja, ich lebe. 410 01:11:38,500 --> 01:11:39,750 Ich lebe. 411 01:11:43,541 --> 01:11:44,791 Ich lebe. 412 01:12:07,375 --> 01:12:08,625 Ich lebe. 413 01:13:33,000 --> 01:13:34,625 Ja, ich weiß. 414 01:13:37,250 --> 01:13:38,583 Die grüne Tür... 415 01:13:40,916 --> 01:13:42,166 Wo ist er? 416 01:13:42,833 --> 01:13:44,291 Ah, ich seh ihn. 417 01:13:44,375 --> 01:13:45,708 Ja, er ist noch da. 418 01:13:47,000 --> 01:13:48,541 Ja, ja, er lebt noch. 419 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 Soll ich ihn mitnehmen? 420 01:16:17,458 --> 01:16:21,708 Wenn nur noch das Ende übrig ist, so bleibt doch das Ende. 421 01:16:23,958 --> 01:16:27,416 Man kann es zum schönsten machen, das möglich ist. 422 01:16:28,166 --> 01:16:29,583 Ein letztes Mal... 423 01:16:30,333 --> 01:16:31,333 ...den Kopf erheben. 424 01:19:17,833 --> 01:19:18,958 Und los! 425 01:23:43,375 --> 01:23:47,000 Dem Tod in die Augen gesehen zu haben, ist ein Glück. 426 01:23:47,708 --> 01:23:51,541 Er gibt der Welt ihre ursprüngliche Schönheit zurück, 427 01:23:52,125 --> 01:23:53,833 die man nicht mehr sah. 428 01:23:58,041 --> 01:24:01,083 Zu leben, sagt man, heißt sterben zu lernen. 429 01:24:02,625 --> 01:24:06,250 Vielleicht sollte man sterben, um leben zu lernen. 430 01:27:15,083 --> 01:27:18,000 Dieser Weg war wichtig, um mich wiederzufinden. 431 01:27:18,083 --> 01:27:21,750 Meinen Käfig verlassen, mich von Angst befreien. 432 01:27:23,750 --> 01:27:25,583 Ich habe keine Angst mehr. 433 01:27:26,625 --> 01:27:28,166 Ich bin im Einklang. 434 01:27:32,375 --> 01:27:34,541 Unser Leben ist flüchtig. 435 01:27:34,625 --> 01:27:36,291 Ein Tropfen im Ozean. 436 01:27:36,375 --> 01:27:38,333 Ein Staubkorn auf einem Stein. 437 01:27:38,416 --> 01:27:39,875 Winzig, 438 01:27:39,958 --> 01:27:41,208 doch großartig. 439 01:27:42,083 --> 01:27:43,333 Nun ja, Mia... 440 01:27:44,791 --> 01:27:46,958 All das wollte ich dir sagen. 441 01:27:47,583 --> 01:27:51,041 Damit du die Zeit gewinnst, die ich verloren hatte. 442 01:27:51,125 --> 01:27:53,583 In unserem Lachen, das immer noch widerhallt. 443 01:27:54,125 --> 01:27:55,833 In unserem Entzücken. 444 01:27:57,000 --> 01:28:01,458 In diesem Himmel, in den wir so oft gemeinsam geschaut haben. 445 01:28:01,541 --> 01:28:03,708 Ich weiß nicht, wo ich bin, Mia... 446 01:28:07,750 --> 01:28:09,000 Aber ich bin da. 447 01:38:53,500 --> 01:38:59,916 Untertitel: Kain Gold KGF-Meerbusch 30522

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.