1
00:03:02,291 --> 00:03:04,625
มองท้องฟ้าเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

2
00:03:04,708 --> 00:03:06,708
ทำให้เวียนหัว

3
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
รู้สึกตัวเล็ก

4
00:03:09,666 --> 00:03:11,208
หยดหนึ่งในมหาสมุทร

5
00:03:12,708 --> 00:03:15,375
ฝุ่นผงบนก้อนกรวด

6
00:03:15,458 --> 00:03:16,708
ขนาดเล็ก.

7
00:03:18,541 --> 00:03:19,791
นั่นเป็นวิธีที่เราเป็น

8
00:03:23,083 --> 00:03:25,541
พวกเราบางคนลืมไปว่า

9
00:03:26,416 --> 00:03:30,541
คนอื่นทำทุกอย่าง
เพื่อจะได้ไม่ต้องคิดเรื่องนี้

10
00:03:30,625 --> 00:03:34,458
ทุกคนต่างลดสายตาลงตามวิถีของตนเอง
และเราก็กระสับกระส่าย

11
00:03:34,541 --> 00:03:37,333
เราทำตัวเหมือนเรามีจุดมุ่งหมาย

12
00:03:38,208 --> 00:03:39,458
เป้าหมาย

13
00:03:40,916 --> 00:03:42,666
เราเล่าถึงตัวเราเอง...

14
00:03:44,208 --> 00:03:45,458
และเรียกมันว่า...

15
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
...ชีวิต

16
00:05:40,583 --> 00:05:42,291
แต่ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

17
00:05:42,916 --> 00:05:47,291
ชีวิตของเราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
สิ่งที่เราบอกเกี่ยวกับตัวเรา

18
00:05:47,375 --> 00:05:48,916
มันต่อต้าน

19
00:05:49,833 --> 00:05:51,250
หลบเลี่ยงเรา

20
00:05:52,000 --> 00:05:54,625
ไม่มีเหตุผลที่จะตำหนิตัวเอง

21
00:05:55,750 --> 00:05:58,291
มีหลายสิ่งหลายอย่างอยู่ในมือของเรา

22
00:05:58,666 --> 00:06:01,333
ชีวิตของเรา
เข้ากันได้ดีโดยไม่มีเรา

23
00:06:08,125 --> 00:06:09,375
สวัสดี!

24
00:06:19,291 --> 00:06:21,041
สวัสดีซาเวียร์
- สวัสดีเจ้านาย

25
00:06:26,791 --> 00:06:28,791
ถึงเธียร์รี่แล้วเหรอ?

26
00:06:29,458 --> 00:06:30,541
อะไร

27
00:06:30,625 --> 00:06:34,208
ถึงเธียร์รี่แล้วเหรอ?
เพราะเข่าไม้เหรอ?

28
00:06:34,291 --> 00:06:36,708
พรุ่งนี้เขาต้องการโทรกลับหาฉัน

29
00:06:44,875 --> 00:06:47,458
ซาเวียร์ หมวกของคุณ!
- ฉันเสร็จแล้วที่นี่

30
00:06:47,541 --> 00:06:48,958
ใช่ แต่ยังคง

31
00:06:51,000 --> 00:06:54,458
เรื่องนี้ต้องก้าวไปข้างหน้า
สถานที่ก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุดของเรา

32
00:06:54,541 --> 00:06:55,625
ของเราคนเดียวเท่านั้น

33
00:06:56,250 --> 00:06:59,583
งวดแรกก็จะครบกำหนดเช่นกัน
-ใช่ ไม่ต้องกังวล

34
00:07:00,791 --> 00:07:02,583
บัญชีของเราคือ...

35
00:07:03,500 --> 00:07:04,541
...ที่ป้าย.

36
00:07:08,458 --> 00:07:09,708
เอาล่ะ.

37
00:07:10,750 --> 00:07:13,583
และโทรหาสถาปนิก!
- ฉันจะทำมัน.

38
00:07:13,666 --> 00:07:19,166
......ในภาคตะวันออกและเอเชีย ในยุโรป
ปรากฏเฉพาะในศตวรรษที่ 14 เท่านั้น

39
00:07:19,250 --> 00:07:22,416
ผู้คนต่างตื่นเต้นกันทันที
ความเกลียดชังของคริสตจักร...

40
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
แม้ว่าคุณจะมีทุกสิ่งที่จำเป็นในการมีความสุข
มีบางอย่างหายไป

41
00:08:07,666 --> 00:08:09,666
ความสุขเป็นเพียงกลิ่น

42
00:08:10,250 --> 00:08:13,041
เขาจับเรา
และเราก็คุ้นเคยกับมัน

43
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
แล้ว?

44
00:08:17,458 --> 00:08:19,208
ลุยต่อมั้ย?

45
00:08:19,291 --> 00:08:22,041
เป้าหมายใหม่เหรอ? เรื่องใหม่เหรอ?

46
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
สวัสดีพ่อ.
-สวัสดีที่รักของฉัน

47
00:08:24,083 --> 00:08:28,000
มันควรจะเป็นแบบนี้ต่อไปหรือเปล่า?
-37 ในคลาสเดียว! ใช่.

48
00:08:28,666 --> 00:08:29,916
และนอกจากนั้น...

49
00:08:30,958 --> 00:08:34,708
...การระบายอากาศ!
- ไม่ การบ้านของคุณก่อน

50
00:08:34,791 --> 00:08:39,125
โง่จริงๆ เราไม่อนุญาตด้วยซ้ำ
เปิดหน้าต่าง

51
00:08:40,750 --> 00:08:45,833
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ไม่ ไม่ คุณเข้าใจผิดเรื่องนั้น

52
00:08:46,583 --> 00:08:51,458
คุณทาสีไหม? ฉันเห็นสิ่งนั้น! ทำงานได้ดี!
-แต่ฉันเสร็จแล้ว

53
00:08:51,541 --> 00:08:53,625
ไม่ คุณไม่ได้
-แต่.

54
00:09:00,333 --> 00:09:01,583
คุณบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

55
00:09:03,083 --> 00:09:05,000
แต่นั่นไม่ได้ผล!
-บ้า...

56
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
แล้วไงล่ะ?

57
00:09:07,708 --> 00:09:08,958
ฉันกำลังไป...

58
00:09:09,333 --> 00:09:11,000
คุณเอาไวน์มาไหม?
-ใช่.

59
00:09:11,083 --> 00:09:14,750
ฉันจะตรวจสอบบูบูลเล่
-หยุดนะ คุณยังพูดไม่จบ!

60
00:09:14,833 --> 00:09:16,583
บอกว่า...ไปสิ

61
00:09:16,916 --> 00:09:19,333
ไม่ คุณอยู่ข้างนอกนะ โทฟุ

62
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
เลขที่!

63
00:09:36,166 --> 00:09:38,791
พ่อคะ เมื่อไหร่ปลาตัวใหม่จะมาคะ?

64
00:09:38,875 --> 00:09:42,791
มันจะไม่ทำงานนะที่รัก
มันยากเพราะโทฟุ

65
00:09:42,875 --> 00:09:46,541
แต่บูบูลก็โดดเดี่ยวมาก
-เขาเป็นคนขี้เหงา.

66
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
โปรดให้ฉันด้วย
คีมจากโต๊ะทำงาน

67
00:09:51,125 --> 00:09:53,375
ฉันจะกลับมาแล้ว บูบูล

68
00:09:57,625 --> 00:09:58,875
ขอบคุณ.

69
00:10:02,125 --> 00:10:03,250
พ่อ?

70
00:10:03,333 --> 00:10:04,416
อะไร

71
00:10:04,500 --> 00:10:06,833
แมงมุม.
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

72
00:10:07,208 --> 00:10:08,458
ฆ่าเธอ!

73
00:10:09,458 --> 00:10:11,083
ไม่ ฉันจะไม่

74
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
ใช่โปรด

75
00:10:12,958 --> 00:10:17,416
ไม่ มันมีประโยชน์นะรู้ไหม?
พวกเขากินยุง

76
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
ทั้งๆที่มัน.

77
00:10:21,000 --> 00:10:22,708
เธอจะไม่กินคุณ

78
00:10:26,791 --> 00:10:28,416
เธอจะไม่กินคุณ

79
00:10:29,708 --> 00:10:34,000
เพราะฉันจะกินคุณ
- ไม่ ไม่ใช่สัตว์ประหลาด!

80
00:10:34,083 --> 00:10:35,708
ตอนนี้ฉันจะกินคุณ!

81
00:10:37,125 --> 00:10:38,375
หยุดนะ...!

82
00:10:41,166 --> 00:10:42,541
และตอนนี้...

83
00:10:42,625 --> 00:10:45,166
...ขึ้นอยู่กับคุณ ฉันจะไปที่นั่น

84
00:11:04,666 --> 00:11:06,541
ไม่มีหนูเหลืออยู่เลย

85
00:11:08,333 --> 00:11:11,750
พ่อบอกว่าไม่แล้วมีอา
- และเต่าล่ะ?

86
00:11:11,833 --> 00:11:14,833
ดีนะที่เธอกินไม่ได้

87
00:11:16,625 --> 00:11:18,791
ฉันดูแลเธอด้วย
-ใช่ ใช่...

88
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
ได้โปรด.

89
00:11:21,416 --> 00:11:24,916
นั่นเป็นเหตุผลที่เราออกเดินทางทันทีในเย็นวันศุกร์เหรอ?
-ใช่.

90
00:11:25,000 --> 00:11:26,375
ไม่นะ,

91
00:11:26,458 --> 00:11:30,291
เช้าวันเสาร์เป็นงานเต้นรำของมีอา
- ฉันไม่อยากไปที่นั่น

92
00:11:30,375 --> 00:11:31,708
มาได้ยังไง?
-ทำไมไม่?

93
00:11:31,791 --> 00:11:34,791
เพราะฉันเต้นไม่ดี
- ใครพูดอย่างนั้น?

94
00:11:35,541 --> 00:11:39,625
พวกตัวใหญ่พูดต่อว่า
เด็กน้อยอย่างพวกเราเป็นหมุดย้ำ

95
00:11:39,708 --> 00:11:43,791
ทำไม่ได้และไม่ยอมเต้น
พูดเสียงดังเกินไปแม้ว่าเราจะกระซิบก็ตาม

96
00:11:43,875 --> 00:11:48,083
คุณไม่พูดในชั้นเรียนด้วย
- พวกเขาแค่อิจฉา

97
00:11:48,458 --> 00:11:49,708
คุณรู้อะไรไหม?

98
00:11:50,166 --> 00:11:53,375
เต้นตามที่คุณต้องการ
และอีกอย่างคุณเต้นได้ดีมาก

99
00:11:53,458 --> 00:11:54,791
มาแสดงให้ฉันดูสิ!

100
00:11:56,750 --> 00:11:58,000
ดนตรี!

101
00:12:04,375 --> 00:12:05,916
โอ้ Entrechats!

102
00:12:35,541 --> 00:12:37,666
คุณเห็นไหม?
เราเต้นตามที่เราต้องการ

103
00:15:07,541 --> 00:15:09,458
คุณเห็นโทรศัพท์มือถือของฉันไหม

104
00:15:09,916 --> 00:15:11,166
ไม่

105
00:15:12,375 --> 00:15:14,083
โอ้ ฉันมาสาย

106
00:15:16,708 --> 00:15:19,125
ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก
-เชา

107
00:15:38,916 --> 00:15:42,083
ใช่ แต่หลังจากผ่านไป 30 วัน คุณเดแคลฟ

108
00:15:43,208 --> 00:15:45,291
ตอนนี้ผ่านไปสองเดือนแล้ว

109
00:15:48,208 --> 00:15:50,541
เรามีปัญหาเดียวกัน

110
00:15:52,000 --> 00:15:53,250
คุณเห็นมันไหม?

111
00:15:54,125 --> 00:15:56,333
ฉันจะนำคุณไปตามคำพูดของคุณ

112
00:15:56,416 --> 00:15:58,291
ขอบคุณ ลาก่อน

113
00:16:05,416 --> 00:16:07,166
คุณอยู่กับเราไหมพอล?

114
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
ใช่.

115
00:16:12,208 --> 00:16:13,375
สมบูรณ์!

116
00:16:13,458 --> 00:16:15,375
คุณไม่ต้องการโยเกิร์ตเหรอ?
-เลขที่.

117
00:16:15,958 --> 00:16:18,041
คุณสามารถอ่านบทกวีได้หรือไม่?
-ใช่.

118
00:16:18,541 --> 00:16:19,791
ดี.

119
00:16:20,125 --> 00:16:22,500
ชุดนอน ฟัน มือ...

120
00:16:23,125 --> 00:16:24,458
ฉันจะมาทันที

121
00:16:26,583 --> 00:16:31,291
พ่อครับ เรามาไขปริศนากันอีกไหม?
- ไม่ใช่วันนี้นะที่รัก

122
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
เช้า.

123
00:16:32,708 --> 00:16:36,958
เมื่อวานคุณก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
- ใช่ แต่มันสายไปแล้ว

124
00:16:40,250 --> 00:16:42,125
เอาน่า ทำตัวดีๆ นะ

125
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
เรื่องราว!

126
00:16:43,750 --> 00:16:47,875
ที่จะอยู่อย่างสงบสุข
เจ้าหญิงอาศัยอยู่บนดาวตก

127
00:16:47,958 --> 00:16:49,375
เป็นไปไม่ได้.
-แต่.

128
00:16:49,458 --> 00:16:50,916
ไม่ เป็นไปไม่ได้
-แต่!

129
00:16:51,000 --> 00:16:56,666
ไม่ มีอา เพราะว่าเป็นดาวตก
เป็นอุกกาบาตขนาดเท่าเม็ดฝุ่น

130
00:16:56,750 --> 00:17:01,291
เขายิ่งใหญ่มากในประวัติศาสตร์
คุณสามารถสร้างปราสาทบนนั้นได้

131
00:17:01,375 --> 00:17:05,833
ในเรื่องเจ้าหญิงเหนื่อย
และฉันก็เหมือนกัน

132
00:17:05,916 --> 00:17:09,208
เธอไม่เหนื่อยเลย
-ใช่ เหนื่อยแทบตาย

133
00:17:09,291 --> 00:17:11,666
แต่ไม่!
- ตอนนี้เรากำลังนอนหลับอยู่

134
00:17:13,291 --> 00:17:14,541
ราตรีสวัสดิ์.

135
00:17:17,041 --> 00:17:18,125
พ่อ!

136
00:17:18,208 --> 00:17:19,458
ไม่ มีอา ไม่

137
00:17:20,041 --> 00:17:22,375
แต่ใช่ มาเดี๋ยวนี้!
- ไม่ใช่วันนี้!

138
00:17:22,458 --> 00:17:24,833
โอ้ เอาน่า!
-ใช่ ได้โปรด!

139
00:17:25,666 --> 00:17:28,208
คุณอาจจะเหนื่อย

140
00:17:28,708 --> 00:17:30,500
ฉันเจ็บหลัง.

141
00:17:30,583 --> 00:17:32,291
ก็...เดี๋ยวก่อน!

142
00:17:33,833 --> 00:17:35,083
ดังนั้น...

143
00:17:36,375 --> 00:17:37,791
และออกไปนอน

144
00:17:37,875 --> 00:17:39,416
ใช่.
- ตกลงไหม?

145
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

146
00:17:42,333 --> 00:17:44,041
นอนได้แล้ว โอเคไหม?
-ใช่.

147
00:17:54,583 --> 00:17:59,458
เราใช้เวลากับพวกเขา
จินตนาการที่เลวร้ายที่สุดและยิ่งใหญ่ที่สุด

148
00:17:59,541 --> 00:18:02,458
นี่คือจุดแข็งและคำสาปของเรา

149
00:18:02,541 --> 00:18:04,625
ฝันถึงที่อื่น...

150
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง...

151
00:18:06,958 --> 00:18:10,666
เพื่อเริ่มต้นใหม่
เพื่อให้มีเรื่องเกิดขึ้นไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

152
00:18:13,500 --> 00:18:15,666
มีบางอย่างเกิดขึ้นเสมอ

153
00:18:16,916 --> 00:18:20,458
มันมาถึงคุณอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

154
00:18:26,541 --> 00:18:28,083
นั่นเป็นไปไม่ได้

155
00:18:29,541 --> 00:18:34,083
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ ลองดูสิ!
- บางทีคุณอาจลดน้ำหนักได้

156
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
ไร้สาระอะไรคุณไม่ลดขนาด
- เป็นคนดีขึ้น

157
00:18:38,708 --> 00:18:40,416
ดูสิเอลิเซ่!

158
00:18:40,750 --> 00:18:43,625
ไม่รู้สิ อาจจะน้อยกว่านี้ก็ได้

159
00:18:44,000 --> 00:18:45,250
หายใจเข้า

160
00:18:48,791 --> 00:18:50,041
อีกครั้งหนึ่ง.

161
00:18:54,916 --> 00:18:56,458
เอาล่ะ มาวัดกัน

162
00:18:57,000 --> 00:18:58,250
มาเร็ว.

163
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
ดังนั้นจงยืนตรง...

164
00:19:06,083 --> 00:19:07,875
หนึ่งเจ็ดสิบหก.

165
00:19:09,833 --> 00:19:11,083
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

166
00:19:12,000 --> 00:19:14,416
คุณสามารถแต่งตัวอีกครั้ง

167
00:19:15,791 --> 00:19:19,625
นั่นเป็นไปไม่ได้
ผมไม่เคย 1.76 เลย

168
00:19:19,708 --> 00:19:22,041
ผมได้ 1.80 มาตั้งแต่ทหารแล้ว

169
00:19:22,125 --> 00:19:26,041
ฉันอยู่ที่ 1.80 ตลอดเวลา
- คุณมีน้ำหนักอีกครั้งเท่าไหร่?

170
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
เจ็ดสิบสี่.

171
00:19:28,583 --> 00:19:31,208
74 กิโล 1.76...ไม่เป็นไร.

172
00:19:31,708 --> 00:19:33,458
การนอนหลับที่ดีต่อสุขภาพ?
-ใช่.

173
00:19:34,458 --> 00:19:36,416
คุณกินดีไหม?
-ใช่แน่นอน

174
00:19:36,500 --> 00:19:39,083
ก่อสร้างโอเคไหม? ไม่มีปัญหาเหรอ?
-เลขที่.

175
00:19:39,166 --> 00:19:42,875
ดังนั้นทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณวัดตัวเองครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

176
00:19:42,958 --> 00:19:45,125
ไม่รู้สิ อาจจะ 15 ปีที่แล้ว

177
00:19:46,791 --> 00:19:49,041
ด้วยวัย
เราทุกคนเริ่มเล็กลง

178
00:19:52,041 --> 00:19:53,375
สี่เซนติเมตร?

179
00:20:00,041 --> 00:20:00,958
ใช่?

180
00:20:01,041 --> 00:20:02,750
และ? เขาพูดอะไร?

181
00:20:03,750 --> 00:20:05,666
ก็... ทุกอย่างเรียบร้อยดี

182
00:20:05,750 --> 00:20:08,750
เห็นไหมไม่ต้องเป็นห่วง

183
00:21:09,750 --> 00:21:11,541
เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว!

184
00:21:12,166 --> 00:21:14,166
ไม่ ฉันยังไม่ต้องการตอนนี้

185
00:21:14,708 --> 00:21:17,333
ฉันควรพาคุณไปด้วยเท้าไหม?

186
00:21:18,291 --> 00:21:20,166
ตอนนี้นอนหลับสบายแล้ว!

187
00:21:21,125 --> 00:21:22,125
ดังนั้น.

188
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
ราตรีสวัสดิ์.

189
00:22:12,208 --> 00:22:16,333
คุณทำให้ฉันกลัว
คุณกำลังทำอะไร? เวลาตีสาม.

190
00:22:16,416 --> 00:22:18,291
ฉันนอนไม่หลับ

191
00:22:21,833 --> 00:22:24,000
กลับมานอนกันเถอะ
-ใช่...

192
00:23:05,500 --> 00:23:06,750
เอลิเซ่?

193
00:24:19,333 --> 00:24:23,916
ดังนั้น ระบบเผาผลาญก็ไม่ธรรมดา
ไม่มีความผิดปกติแต่อย่างใด

194
00:24:24,000 --> 00:24:26,708
ตรวจสุขภาพและเอ็กซเรย์
เป็นเรื่องปกติ

195
00:24:26,791 --> 00:24:29,541
CT ก็ดี เช่นเดียวกับ MRI ของสมอง

196
00:24:30,666 --> 00:24:33,750
คุณสูง 1.65 และหนัก 63 กิโลกรัม

197
00:24:34,125 --> 00:24:38,541
มีขนาด 15 เซนติเมตร และ 10 กิโลกรัม
หายไปภายในไม่กี่สัปดาห์

198
00:24:38,625 --> 00:24:41,166
ประมาณ 17 เปอร์เซ็นต์ของมวลร่างกายของคุณ

199
00:24:43,208 --> 00:24:46,458
คุณเคยสัมผัสกับผลิตภัณฑ์ที่เป็นพิษหรือไม่?

200
00:24:48,041 --> 00:24:49,500
ไม่

201
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
ปุ๋ย?

202
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
ไม่

203
00:24:52,791 --> 00:24:54,416
ด้วยตัวทำละลาย?

204
00:24:55,208 --> 00:24:56,791
ไม่ ไม่

205
00:24:56,875 --> 00:24:59,208
คุณมีมันในเวิร์กช็อป

206
00:24:59,750 --> 00:25:02,333
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถติดต่อกับมันได้

207
00:25:02,416 --> 00:25:06,250
ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

208
00:25:06,333 --> 00:25:10,500
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ
อารมณ์ตกใจเหรอ?

209
00:25:16,166 --> 00:25:19,958
ไม่
- คุณเคยมีกรณีเช่นนี้หรือไม่?

210
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
เลขที่

211
00:25:23,708 --> 00:25:24,958
และฉันมีอะไร?

212
00:25:25,791 --> 00:25:29,500
ในขั้นตอนนี้
ฉันไม่มีคำอธิบายใดๆ

213
00:25:29,583 --> 00:25:33,625
นอกเหนือจากนี้ในสัดส่วน
ลดลงเป็นเนื้อเดียวกัน

214
00:25:34,416 --> 00:25:35,666
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

215
00:25:36,541 --> 00:25:38,333
มันเหมือนกับ...

216
00:25:39,000 --> 00:25:40,708
...ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

217
00:25:42,750 --> 00:25:44,375
ที่จะหดตัว

218
00:25:48,375 --> 00:25:54,125
หน้าที่ทางกายวิภาคและสรีรวิทยายังคงอยู่
ทุกอย่างคงสัดส่วนของมันไว้

219
00:25:54,208 --> 00:25:55,208
ใช่...?

220
00:25:55,291 --> 00:25:59,666
ไม่มีความผิดปกติ,
ไม่มีการดัดแปลงพันธุกรรม...

221
00:25:59,750 --> 00:26:02,500
หรือการด้อยค่าของ DNA ของคุณ

222
00:26:03,333 --> 00:26:06,750
เราจะดำเนินการสอบสวนเพิ่มเติม

223
00:26:06,833 --> 00:26:12,041
เราไม่ทำลายอะไรเลย
เรา...มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

224
00:27:39,708 --> 00:27:43,958
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นนั้น
ชีวิตเลือกเธอ

225
00:27:44,041 --> 00:27:45,291
คนตาบอด,

226
00:27:45,375 --> 00:27:46,625
โหดร้าย

227
00:27:47,541 --> 00:27:53,125
และคุณโหยหาอดีตแล้ว
แม้ว่าคุณอยากจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างก็ตาม

228
00:27:53,208 --> 00:27:55,291
คุณมองออกไปหนีไป

229
00:27:56,458 --> 00:27:58,916
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

230
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
อย่างไรก็ตาม เรารู้ดีว่า:

231
00:28:01,541 --> 00:28:04,250
จะไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป

232
00:28:08,666 --> 00:28:10,833
อะไรนะ ไม่อยากเต้นเหรอ?

233
00:28:12,166 --> 00:28:14,708
คุณจะทราบผลเมื่อใด?

234
00:28:14,791 --> 00:28:18,416
ฉันไม่รู้อีกต่อไปแล้ว
ฉันคิดว่าสองครั้ง... ใช่

235
00:28:35,625 --> 00:28:36,958
พ่อ นี่เราเอง!

236
00:28:42,625 --> 00:28:44,625
มีอา กรุณาจัดโต๊ะด้วย

237
00:28:51,291 --> 00:28:52,791
คุณรู้สึกอย่างไร?

238
00:28:53,208 --> 00:28:54,291
ไม่มีความคิด

239
00:29:01,041 --> 00:29:04,416
คลินิกโทรมาอีกแล้ว
ฉันจะพูดอะไรกับพวกเขา?

240
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
ไม่มีอะไร.

241
00:29:06,541 --> 00:29:08,125
ตอนนี้ถึงเวลากินแล้ว

242
00:29:09,166 --> 00:29:10,750
ดูสิ โทฟุ

243
00:29:11,875 --> 00:29:15,041
ทางออกเดียวคือขายบ้าน

244
00:29:15,125 --> 00:29:19,208
พ่อแม่ของฉันพามีอาไป
ตราบใดที่เรามองไปรอบ ๆ

245
00:29:19,291 --> 00:29:24,208
บางทีการเปลี่ยนแปลงของอากาศอาจเกิดขึ้น
คุณสบายดีไหม คุณไม่เคยรู้...

246
00:29:24,291 --> 00:29:27,166
หรือเราไปที่อื่น
คุณต้องการไปที่ไหน?

247
00:29:27,250 --> 00:29:28,500
ที่ไหน?

248
00:29:32,791 --> 00:29:34,041
พอลไปไหน?

249
00:29:37,416 --> 00:29:38,666
ไปที่คณะละครสัตว์

250
00:30:18,583 --> 00:30:19,833
มาเลย...

251
00:30:47,708 --> 00:30:49,375
นี่คือบ้าน

252
00:30:50,333 --> 00:30:51,875
ตรงชายฝั่ง!

253
00:30:56,083 --> 00:30:58,250
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง
-ขอบคุณ.

254
00:30:58,333 --> 00:31:00,416
ยินดีครับ เข้ามาได้เลย

255
00:31:02,375 --> 00:31:04,833
มาถึงห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่แล้ว...

256
00:31:04,916 --> 00:31:07,708
...มีระเบียงหันหน้าไปทางทะเล
-ทำเลดี.

257
00:31:08,291 --> 00:31:10,916
ครัวแบบเปิด.
-หินสวย.

258
00:31:11,750 --> 00:31:13,541
เตาผิงทำมันได้หรือไม่?
-ใช่.

259
00:31:13,625 --> 00:31:14,708
ดี.

260
00:31:14,791 --> 00:31:16,583
ครัวก็อยู่แบบนี้เหรอ?
-ใช่.

261
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
สุด ๆ

262
00:31:17,916 --> 00:31:20,708
แล้วก็เป็นห้องนอน...

263
00:31:20,791 --> 00:31:23,333
...กับห้องน้ำของเขา
- มันใหญ่มาก

264
00:31:24,625 --> 00:31:27,333
ถ้าถามว่าทำไมถึงขาย?

265
00:31:27,416 --> 00:31:32,500
ชายคนนั้นหายไปแล้ว
มันเต็มไปด้วยความทรงจำมากเกินไปสำหรับภรรยาของเขา

266
00:31:33,833 --> 00:31:35,625
ห้องอื่นเหรอ?

267
00:31:36,000 --> 00:31:37,250
มา.

268
00:31:41,666 --> 00:31:43,916
พวกเขาคงเห็นฉันแล้ว!

269
00:31:46,458 --> 00:31:48,625
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

270
00:31:49,208 --> 00:31:51,208
ฉันไม่มีอยู่แล้วใช่ไหม?

271
00:31:52,750 --> 00:31:55,666
เราควรจะพูดคุยเกี่ยวกับการขาย!

272
00:31:55,750 --> 00:31:57,458
เรามีสิ่งนั้น
-เลขที่!

273
00:31:57,875 --> 00:32:01,250
คุณได้นำเสนอฉันด้วยสิ่งที่สำเร็จแล้ว

274
00:32:02,583 --> 00:32:04,208
นี่คือบ้านของฉันเหมือนกัน

275
00:32:06,125 --> 00:32:07,375
บ้านของฉัน.

276
00:32:08,833 --> 00:32:11,000
ฉันสร้างบ้านหลังนี้!

277
00:32:11,375 --> 00:32:12,541
เราไม่สามารถจ่ายอะไรได้อีกต่อไป

278
00:32:12,625 --> 00:32:16,416
คุณไม่เข้าใจเรื่องนั้นเหรอ?
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

279
00:32:16,500 --> 00:32:21,166
คุณปฏิเสธการรักษาพยาบาล
ทุกความพยายามที่จะปฏิบัติต่อคุณ!

280
00:32:21,250 --> 00:32:23,791
เอลิเซ่ คนป่วยกำลังได้รับการรักษา!

281
00:32:25,250 --> 00:32:27,708
ฉันไม่ได้ป่วย
-หยุดนะพอล

282
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
มองมาที่ฉัน!

283
00:32:29,208 --> 00:32:32,083
ดูสิเอลิเซ่!
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

284
00:32:32,750 --> 00:32:33,833
ฉันมีชีวิตอยู่!

285
00:32:33,916 --> 00:32:35,166
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

286
00:32:36,000 --> 00:32:38,541
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงเหมือนหนูทดลอง

287
00:32:38,916 --> 00:32:42,041
ฉันไม่ได้ป่วย
-หยุดนะพอลหยุด!

288
00:32:42,125 --> 00:32:46,125
ไม่สิ คิดดูสิ!
บางทีฉันอาจไม่ใช่คนเดียว

289
00:32:46,208 --> 00:32:49,250
หยุดมัน! ...ขอโทษ ฉันขอโทษ

290
00:32:50,666 --> 00:32:52,625
เอลิเซ่!
-ไม่ หยุดนะ!

291
00:32:52,708 --> 00:32:54,125
ฉันไม่ได้ป่วย!

292
00:32:55,958 --> 00:32:57,500
ฉันไม่ได้ป่วย

293
00:33:52,500 --> 00:33:55,916
คุณสามารถทนได้ที่นี่
บ้านสวยมาก.

294
00:33:57,916 --> 00:33:59,333
มีอุปกรณ์ครบครัน

295
00:34:05,416 --> 00:34:07,125
วิวสวยมาก.

296
00:34:07,833 --> 00:34:09,083
ทำเลดี...

297
00:34:09,833 --> 00:34:11,166
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

298
00:34:12,625 --> 00:34:13,875
มันเป็นบ้านของคุณเหรอ?

299
00:34:16,458 --> 00:34:17,875
คุณมีรสนิยม

300
00:34:21,833 --> 00:34:23,708
ห้องครัวพร้อมอุปกรณ์...

301
00:34:32,958 --> 00:34:35,041
โอ้ห้องนอน!
-ใช่.

302
00:34:40,875 --> 00:34:42,666
คงมีคนนอนอยู่ตรงนั้น

303
00:34:44,250 --> 00:34:45,500
ตุ๊กตาของฉัน.

304
00:34:45,916 --> 00:34:48,916
เราควรปลุกเธอไหม?
-ถ้าคุณต้องการ.

305
00:34:49,666 --> 00:34:51,375
มีอา เปิดเพลงสิ!

306
00:35:42,708 --> 00:35:44,000
อะไรนะมีอา?

307
00:35:44,458 --> 00:35:47,500
เราควรเล่นอย่างอื่นไหม?
- ปีศาจ!

308
00:35:47,875 --> 00:35:50,791
ปีศาจ!
- ไม่ มีอา ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

309
00:35:52,000 --> 00:35:53,125
หยุดนะมีอา!

310
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
มันไม่มีอะไร

311
00:35:59,125 --> 00:36:01,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก...!

312
00:36:05,916 --> 00:36:07,541
ขอโทษนะพ่อ

313
00:40:19,250 --> 00:40:20,791
ถอดรองเท้าเถอะ มีอา

314
00:40:21,833 --> 00:40:23,083
เราเองพอล!

315
00:40:29,375 --> 00:40:30,625
พอล?

316
00:40:45,083 --> 00:40:46,333
พอล คุณอยู่ไหน?

317
00:40:48,375 --> 00:40:49,708
แม่คะ พ่ออยู่ไหน?

318
00:40:54,041 --> 00:40:55,250
พ่อ?

319
00:40:57,791 --> 00:40:59,041
พอล!

320
00:41:01,833 --> 00:41:03,083
เอลิเซ่!

321
00:41:04,041 --> 00:41:05,375
พอล?
-ใช่!

322
00:41:06,208 --> 00:41:07,458
เอลิเซ่!

323
00:41:09,166 --> 00:41:10,416
ฉันอยู่ที่นี่!

324
00:41:12,291 --> 00:41:13,541
พอล?

325
00:41:14,041 --> 00:41:15,291
นี่เอลิเซ่!

326
00:41:16,291 --> 00:41:17,541
ฉันอยู่นี่ นี่!

327
00:41:23,333 --> 00:41:24,791
เอลิเซ่ ฉันมาแล้ว!

328
00:41:31,333 --> 00:41:33,250
เอลิเซ่ ฉันมาแล้ว!

329
00:41:38,708 --> 00:41:40,333
ฉันอยู่นี่เอลิเซ่!

330
00:41:45,916 --> 00:41:47,166
มานี่...

331
00:41:47,666 --> 00:41:49,333
มาเลย! มาเร็ว!

332
00:41:49,958 --> 00:41:50,875
มานี่สิ!

333
00:41:53,208 --> 00:41:54,708
เอาน่า ประณาม!

334
00:41:55,166 --> 00:41:56,791
เอลิเซ่! ที่นี่!

335
00:42:04,291 --> 00:42:06,041
เอลิเซ่! ฉันอยู่ที่นี่!

336
00:42:06,125 --> 00:42:07,000
ที่นี่!

337
00:42:07,541 --> 00:42:09,083
นั่นคือคุณเหรอ?

338
00:42:11,125 --> 00:42:13,125
นั่นเป็นไปไม่ได้!

339
00:42:13,708 --> 00:42:15,250
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

340
00:42:15,333 --> 00:42:17,041
ไม่ ไม่! อย่านะเอลิเซ่!

341
00:42:17,125 --> 00:42:19,125
เกิดอะไรขึ้นแม่?
-ไม่มีอะไร...

342
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
ฉันอยู่ที่นี่!

343
00:42:20,583 --> 00:42:21,583
ที่นี่!

344
00:42:23,333 --> 00:42:24,583
ฉันอยู่ที่นี่!

345
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
เอลิเซ่!

346
00:42:31,166 --> 00:42:32,416
ฉันอยู่ที่นี่!

347
00:42:33,375 --> 00:42:34,750
ฉันอยู่ที่นี่!

348
00:47:59,083 --> 00:48:02,375
ที่จะใช้ชีวิตของคุณ
คุณต้องเรียนรู้อีกครั้ง

349
00:48:02,708 --> 00:48:04,125
ทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวเรา

350
00:48:04,208 --> 00:48:07,916
ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไป
และมองเราด้วยความสงสาร

351
00:48:08,333 --> 00:48:11,333
ครอบครัว,
ความทรงจำที่มีความสุข

352
00:48:11,416 --> 00:48:16,375
ทั้งหมดนี้ทำให้เจ็บปวดตอนนี้
คุณรู้สึกเหงามากขึ้นกว่าเดิม

353
00:48:16,458 --> 00:48:17,708
พ่อ!

354
00:48:18,291 --> 00:48:20,000
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

355
00:48:21,291 --> 00:48:23,541
พ่อ!
- มาเลย มาเลย มีอา

356
00:48:25,666 --> 00:48:28,375
มาตอนนี้!
- ไม่ ฉันอยากอยู่ต่อ

357
00:48:28,458 --> 00:48:30,083
ฉันอยากไปหาพ่อ!

358
00:48:30,666 --> 00:48:31,916
เอลิเซ่!

359
00:48:32,333 --> 00:48:33,791
ช่วย!

360
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
เราทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้!

361
00:48:36,541 --> 00:48:38,458
มีอา!
- ฉันอยากไปหาพ่อ!

362
00:48:39,208 --> 00:48:40,500
แม่!

363
00:48:40,583 --> 00:48:42,291
แม่!
-ใจเย็นๆ

364
00:48:43,875 --> 00:48:46,041
ใจเย็นๆ นะที่รัก

365
00:48:49,625 --> 00:48:50,666
ให้ฉัน!

366
00:48:51,333 --> 00:48:52,583
ไม่ ปล่อยฉัน!

367
00:48:55,875 --> 00:48:57,916
ฉันก็กังวลเหมือนกัน

368
00:48:58,000 --> 00:48:59,250
มีอา!

369
00:49:00,333 --> 00:49:01,583
มาเลยตอนนี้!

370
00:49:01,666 --> 00:49:02,791
มา!

371
00:49:02,875 --> 00:49:04,125
มีอา!

372
00:54:47,208 --> 00:54:50,166
มันไม่ควรจบแบบนี้
คุณพูดกับตัวเอง

373
00:54:50,583 --> 00:54:55,000
และทางออกเดียวเท่านั้น
เพื่อไม่ให้ทุกข์หมายถึงการกระทำ

374
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
และฉันจะทำอย่างไร?

375
00:59:25,125 --> 00:59:26,833
แค่ตุ๊กตา.

376
00:59:27,916 --> 00:59:30,750
และของของมีอาในตู้เสื้อผ้าของเธอได้โปรด

377
00:59:32,000 --> 00:59:33,250
เอลิเซ่!

378
00:59:34,708 --> 00:59:37,500
แล้วของของพอลล่ะ?
-ไม่มีความคิด.

379
00:59:38,708 --> 00:59:40,416
เราจะทำสิ่งนั้นในภายหลัง

380
00:59:41,375 --> 00:59:42,625
เอลิเซ่!

381
00:59:43,125 --> 00:59:44,375
ที่รัก!

382
00:59:45,416 --> 00:59:46,500
เอลิเซ่!

383
00:59:47,166 --> 00:59:48,541
ฉันอยู่ที่นี่!

384
00:59:48,625 --> 00:59:49,750
ที่นี่!

385
00:59:49,833 --> 00:59:50,916
เอลิเซ่!

386
00:59:51,000 --> 00:59:54,541
ไม่ ชั้นใต้ดินอีกครั้ง
-ใช่แล้ว นี่! ที่นี่!

387
00:59:58,500 --> 00:59:59,750
ไปกันเลย

388
01:00:00,625 --> 01:00:03,291
ฉันทนอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ไหวแล้ว

389
01:00:38,625 --> 01:00:41,833
คนหนึ่งถามตัวเองว่า:
“ต่อจากนี้นี่คือชีวิตของฉันใช่ไหม?

390
01:00:41,916 --> 01:00:47,250
การต่อสู้ที่พ่ายแพ้ตั้งแต่เริ่มต้น?
ตอนจบที่ไม่อยากให้จบ?”

391
01:00:48,041 --> 01:00:50,833
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ แต่คุณเพียงแค่อยู่รอด

392
01:00:51,250 --> 01:00:53,833
แทนที่จะแสดง คุณเพียงแค่ตอบสนอง

393
01:00:53,916 --> 01:00:55,166
เหมือนสัตว์.

394
01:00:55,708 --> 01:00:57,041
กระหายน้ำ.

395
01:00:57,125 --> 01:00:58,541
เมื่อหิว

396
01:00:58,625 --> 01:00:59,875
ตกอยู่ในความเสี่ยง

397
01:01:00,500 --> 01:01:05,041
ถ้าเราเป็นเหมือนสัตว์อยู่แล้ว
เราควรหยุดคิด

398
01:01:05,125 --> 01:01:09,833
สิ่งที่เหลืออยู่คือความต้องการที่แท้จริง
เพื่อค้นหาความสะดวกสบาย

399
01:03:00,000 --> 01:03:01,666
ฉันเองที่ต้องการเธอ

400
01:03:02,791 --> 01:03:04,125
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย!

401
01:03:12,958 --> 01:03:15,291
ฉัน...จะดูแลเธอเอง

402
01:03:51,083 --> 01:03:52,333
มาเลย...

403
01:10:46,750 --> 01:10:48,000
ใช่...

404
01:10:52,166 --> 01:10:53,416
ใช่ ฉันคิดถึงเธอ

405
01:10:58,625 --> 01:11:00,500
คุณก็คิดถึงมีอาเหมือนกันใช่ไหม?

406
01:11:03,208 --> 01:11:05,875
คุณอาจได้พบเธออีกครั้ง

407
01:11:15,666 --> 01:11:19,000
บอกเธอว่าฉันรักเธอ
และว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

408
01:11:23,750 --> 01:11:25,000
คุณกำลังบอกเธออย่างนั้นเหรอ?

409
01:11:35,208 --> 01:11:36,458
ใช่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

410
01:11:38,500 --> 01:11:39,750
ฉันมีชีวิตอยู่

411
01:11:43,541 --> 01:11:44,791
ฉันมีชีวิตอยู่

412
01:12:07,375 --> 01:12:08,625
ฉันมีชีวิตอยู่

413
01:13:33,000 --> 01:13:34,625
ใช่ฉันรู้

414
01:13:37,250 --> 01:13:38,583
ประตูสีเขียว...

415
01:13:40,916 --> 01:13:42,166
เขาอยู่ที่ไหน?

416
01:13:42,833 --> 01:13:44,291
อา ฉันเห็นเขา

417
01:13:44,375 --> 01:13:45,708
ใช่ เขายังอยู่ที่นั่น

418
01:13:47,000 --> 01:13:48,541
ใช่ ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่

419
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
ฉันควรพาเขาไปด้วยไหม?

420
01:16:17,458 --> 01:16:21,708
เมื่อเหลือเพียงจุดจบเท่านั้น
จุดจบจึงยังคงอยู่

421
01:16:23,958 --> 01:16:27,416
คุณสามารถทำให้มันสวยงามที่สุด
นั่นเป็นไปได้

422
01:16:28,166 --> 01:16:29,583
ครั้งสุดท้าย...

423
01:16:30,333 --> 01:16:31,333
...เงยหน้าขึ้น

424
01:19:17,833 --> 01:19:18,958
และไป!

425
01:23:43,375 --> 01:23:47,000
ได้เห็นความตายในดวงตา
โชคดี

426
01:23:47,708 --> 01:23:51,541
พระองค์ประทานแก่โลก
ความงามดั่งเดิมกลับคืนมา

427
01:23:52,125 --> 01:23:53,833
ที่ไม่ได้เห็นอีกต่อไป

428
01:23:58,041 --> 01:24:01,083
พวกเขาพูดว่าจะมีชีวิตอยู่
หมายถึงการเรียนรู้ที่จะตาย

429
01:24:02,625 --> 01:24:06,250
บางทีคุณควรตาย
เพื่อเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่

430
01:27:15,083 --> 01:27:18,000
เส้นทางนี้มีความสำคัญ
เพื่อค้นพบตัวเองอีกครั้ง

431
01:27:18,083 --> 01:27:21,750
ออกจากกรงของฉัน
ปลดปล่อยตัวเองจากความกลัว

432
01:27:23,750 --> 01:27:25,583
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

433
01:27:26,625 --> 01:27:28,166
ฉันอยู่ในความสามัคคี

434
01:27:32,375 --> 01:27:34,541
ชีวิตของเรากำลังหายวับไป

435
01:27:34,625 --> 01:27:36,291
หยดหนึ่งในมหาสมุทร

436
01:27:36,375 --> 01:27:38,333
ฝุ่นผงบนก้อนหิน

437
01:27:38,416 --> 01:27:39,875
จิ๋ว,

438
01:27:39,958 --> 01:27:41,208
แต่เยี่ยมมาก

439
01:27:42,083 --> 01:27:43,333
น้องมีอา...

440
01:27:44,791 --> 01:27:46,958
ฉันอยากจะบอกคุณทั้งหมดนี้

441
01:27:47,583 --> 01:27:51,041
เพื่อที่คุณจะได้มีเวลา
ที่ฉันสูญเสียไป

442
01:27:51,125 --> 01:27:53,583
ในเสียงหัวเราะของเรา
ที่ยังคงดังก้องอยู่

443
01:27:54,125 --> 01:27:55,833
ในความยินดีของเรา

444
01:27:57,000 --> 01:28:01,458
ในสวรรค์นี้เราจะไป
ดูด้วยกันบ่อยมาก

445
01:28:01,541 --> 01:28:03,708
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน มีอา...

446
01:28:07,750 --> 01:28:09,000
แต่ฉันอยู่ที่นี่

447
01:38:53,500 --> 01:38:59,916
คำบรรยาย: เคน โกลด์
KGF-เมียร์บุช