All language subtitles for Cei.trimisi.S01E08.Greseala.lui.Dumnezeu.1080p.VOYO.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Comanda Vram, Vali, Albert si Donald. 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 Edi! 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 Tu l-ai arantat pe Anton sa-l fuga! 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 Edi, ce faci? 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 Nemorocitul n-a iubit, am avut incredere in tine! 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 Edi, n-am nicio legatura cu Anton! 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Ma cauta politia. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Si eu vreau sa-l prind pe Anton la fel de mult ca tine! 9 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 E Nicolae, sefa. 10 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 Domnul politist, ma mai tineti minte? 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 Directoarea scolii unde a preadat comanda. 12 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 Ea este doamna Albu. 13 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 Ea a disparut cu baiatul, acum o zi. 14 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 Ti-am pregatit masa. 15 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 Nicolae a vorbit cu Nistor astazi la 1247. 16 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 El e, nu-i asa? 17 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Esti pe un drum gresit. 18 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 El e baietelul meu, rog sa ne ajutati. 19 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Si tot la 1247, Nicolae a dat un mesaj unui numar de cartela. 20 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Zi-ma unde e! 21 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Zi-ma unde e! 22 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Ce naiba faci? 23 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 De drumul! 24 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Ii omori! 25 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Nicolae, da-i drumul! 26 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 E acelasi numar cu care Nicolae a comunicat in noaptea in care a fost omorat Radu Avram. 27 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 Ce-i cu tine? 28 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 Vrei sa omori mama? 29 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Investigatia e secreta. 30 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Ce-ti vad dracu cu internele voastre, cu tot? 31 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Ok, ok, ok. 32 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Am incestit, dar raman intre noi. 33 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 Mama mea, au chemat-o astazi iar. 34 00:01:09,000 --> 00:01:13,000 Daca sufri o vorba, ai zburat din politie, ai inteles? 35 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 De ultima mi-am iesit eu. 36 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Olimpia Voicu? 37 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 Da. 38 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Inspector principal Edilu Cagiu. 39 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Nu trebuie sa te ingrijorezi, suntem aici sa te protejam. 40 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Sa-mi protejati? 41 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 De ce? 42 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 De ce? 43 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 Tuturor ne-i greu, doar trebuie sa ne sacrificam pentru un bine mai mare. 44 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Ce sacrificiu faceti voi? 45 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Ca nu va murderiti de sange ca mine, voi doar reidentificati pe aia care trebuie eliminati. 46 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Fiecare are rolul lui. 47 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Tu nu poti sa faci ce facem noi si noi nu putem face ce faci tu. 48 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 Politia! 49 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Opreste-te! 50 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Mainile sus ca drac! 51 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Critica-ma! 52 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 Anton Cristea, esti arestat pentru... 53 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Dar n-o sa scapi, o sa te prindem. 54 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Nu pe tine vreau sa te ohor. 55 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Esti atat de importanta. 56 00:02:00,000 --> 00:02:05,000 Vreau sa-i sun pe politicii care opazesc pe Olimpia si sa le spui sa se retrag. 57 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Uite dracului! 58 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 Daca suneti, promit ca-ti spun unde e ingropat omul. 59 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Daca suneti, promit ca-ti spun unde e ingropat omul. 60 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Aaaa! 61 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Aaaa! 62 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Aaaa! 63 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Aaaa! 64 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Aaaa! 65 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Aaaa! 66 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Da, Olimpia. 67 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Ajutor! 68 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 A intrat in terminare! 69 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 A intrat in terminare! 70 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Ajungem imediat. 71 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Ma auzi? 72 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Olimpia! 73 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Ajutor! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Alo! 75 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Alo! 76 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Alo! 77 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Alo! 78 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Olimpia! 79 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Aaaa! 80 00:03:57,000 --> 00:04:06,000 Acheva politia! 81 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Mai aici timp sa puti! 82 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 -Au! -Au! 83 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 -Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 84 00:04:57,000 --> 00:05:17,000 -Nu, nu, nu, nu, nu! Nu trebuie să mori! 85 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Nu înca! 86 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 -Da, Nicolae! 87 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 -În 15 minute! 88 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 -Nu mă mai bat la cap, nu crezi?! 89 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 -Nu, nu, nu, nu! 90 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 -Nu! 91 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 -Trebuie să sun pe Olimpia! 92 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 -De ce? 93 00:06:59,000 --> 00:07:07,000 -Edi! -Anton, s-a dus să o moare! 94 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 -Ce?! 95 00:07:11,000 --> 00:07:15,000 -Ok, sun pe băieții de la pază să-i anunț că Anton e pe drum! 96 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Nu, nu răspunde! 97 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 -Trimite toată echipajul! 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 -Dar sunt deja acolo! 99 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 -Nu mai e nimeni! Le-am retras! 100 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 -Trimite toate echipajele! 101 00:07:27,000 --> 00:07:39,000 -Am nevoie de echipaje la Olimpia acasă, e urgent! 102 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 -Doamne... 103 00:07:55,000 --> 00:08:03,000 -Hai să... 104 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 -Hai să-năliniștim! 105 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 -Bine-așa! 106 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 -Bine-așa! 107 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 -Hai să-năliniștim! 108 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 -Bine-așa! 109 00:09:55,000 --> 00:10:03,000 -Bine-așa! 110 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 -Bine-așa! 111 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 -Ce-i aici? 112 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 -Ce-i aici? 113 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 -Ce-i aici? 114 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 -Ce-i aici? 115 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 -Ce-i aici? 116 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 -Ce-i aici? 117 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 -Ce-i aici? 118 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 -Ce-i aici? 119 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 -Ce-i aici? 120 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 -Ce-i aici? 121 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 -Mâine cel mai devreme ai rezultatul OP-ului, ok? 122 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 -Mâine cel mai devreme ai rezultatul OP-ului, ok? 123 00:11:25,000 --> 00:11:29,000 -Edi? 124 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 -Da, e ok, mersi. 125 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 -Bine, mă duc să mă apuc de treabă. 126 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 -Ești bine? 127 00:11:37,000 --> 00:11:49,000 -Le-am promis că-l protejez. 128 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 -A avut încredere în mine. 129 00:11:51,000 --> 00:11:55,000 -Și eu o-am omorât. 130 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 -Bine. 131 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 -Anton o-a omorât, da? 132 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 -Nu ai nicio rând. 133 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 -Am găsit poza asta în amortiment. 134 00:12:03,000 --> 00:12:07,000 -Cred că trebuia să fie pe fața olimpiei. 135 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 -Însă n-a apucat să-i scoată până-i alea. 136 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 -Însă n-a apucat să-i scoată până-i alea. 137 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 -Ce părere ai? 138 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 -Nicuna. 139 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 -O să vorbesc cu David. 140 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 -Să cauti mai multe informații. 141 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 -De ce? 142 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 -Nu vezi că nu suntem în stare decât să număream cadavre? 143 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 -Ce rost are? 144 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 -Unde pleci? Le-am terminat aici. 145 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 -Ocupă-te tu. 146 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 -Doamna inspector? 147 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 -Doamna inspector? 148 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 -Am săvărul să mutați mașina. 149 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 -De aici trebuie să iasă ambulanța. 150 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 -Hai! 151 00:13:19,000 --> 00:13:41,000 -Marcule, de ce n-ai bai telefonul închis? 152 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 -Unde ești? Aveai ședință cu Nistor. 153 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 -Vrei iar să se ia de tine? 154 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 -Nu. 155 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 -Unde placuie Anton? 156 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 -Ați verificat camerele? Aveți ceva? 157 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 -În blocul Olimpiei nu erau. 158 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 -Și nici pe stradă, doar la bulevard. 159 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 -Am vorbit cu cei de la circulație... 160 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 -Aveți ceva sau nu? 161 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 -Nimic. Deocamdată. 162 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 -Rudele? 163 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 -Cunoștințele la Anton? Ceruri de prieteni? 164 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 -Le supraveghem telefoanele. 165 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 -N-a luat legătura cu ei până acum. 166 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 -Nici cu colegii de la muncă? 167 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 -Cu... 168 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 -Directorul clincii? -Nu. Cu nimeni, șefu'. 169 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 -Am trimis echipaje la clinică și la casă de tuturor... 170 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 ...cunoștințelor în caz că își face apariția. 171 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 -Că își face apariția pe dracu'! 172 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 -Ne joacă pe degete. 173 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 -A sunat o geamă mai căza? 174 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 -Nu, încă. 175 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 -Ei, de azi când se întoarce la secție? 176 00:14:29,000 --> 00:14:33,000 -Nu cred că mai vine azi. Era cam... 177 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 ...afectată. 178 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 -Și unde dracu' e Marco? 179 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 -M-a sunat că are o problemă în familie. 180 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 -Dă-mi la o maică să o sun eu. 181 00:14:45,000 --> 00:14:57,000 -Putem să vorbim? 182 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 -Un minut, vă rog! 183 00:14:59,000 --> 00:15:07,000 -E Edi? 184 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 -Da. 185 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 -Nu știu ce vrea. 186 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 -Nu poate. Lasă-o să pată. 187 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 -Să pată numai să plece. 188 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 -Și vreau să ne buneasă de cap. Știi cum face ea. 189 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 -Și chiar nu putem face nimic. 190 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 -Obținem un ordin de restricție. 191 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 -Vreau să ajungem la chestia asta. 192 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 -Băi, la asta a ajuns, că altfel nu mai scăpăm de ea. 193 00:15:25,000 --> 00:15:35,000 -Iar să vorbim. 194 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 -Vă rog. 195 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 -Da. 196 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 -Promit! 197 00:15:43,000 --> 00:15:55,000 -Hai, Edi! 198 00:15:55,000 --> 00:15:59,000 -Ia loc! 199 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 -Ia loc! 200 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 -Știi cât te auzim? 201 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 -Am... 202 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 -Am venit să... 203 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 -Știu că eu v-am făcut multe probleme. 204 00:16:17,000 --> 00:16:21,000 -Am obostit să ne certăm. 205 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 -Din cauza ta era să pierd copilul. 206 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 -Știu. 207 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 -Știu. 208 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 -Mi-o pare foarte rău. 209 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 -Și de asta am venit să-mi cer iertare. 210 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 -Am făcut numai greșele în ultimul timp. 211 00:16:39,000 --> 00:16:45,000 -Sunt dezastru. 212 00:16:45,000 --> 00:16:49,000 -E bine că în sfârșit te-ai dat seama. 213 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 -Da. 214 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 -Da. 215 00:16:53,000 --> 00:17:01,000 -Mi-o pare foarte rău. 216 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 -De asta am venit. 217 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 -Asta-i tot. 218 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 -S-a trezit. 219 00:17:13,000 --> 00:17:21,000 -Vrei să-l venzi? 220 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 -Da. 221 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 -Bune. 222 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 -Așa. 223 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 -Bune. 224 00:18:13,000 --> 00:18:19,000 -Bune. 225 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 -Bune. 226 00:18:21,000 --> 00:18:29,000 -Bune. 227 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 -Bune. 228 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 -Bune. 229 00:18:41,000 --> 00:18:51,000 -Aveți un băiețel tare frumos. 230 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 -Ți-e rău, Edi? 231 00:19:09,000 --> 00:19:15,000 -Nu știu ce am... 232 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 -Mi-a fost greață toată ziua. 233 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 -Cred că de la oboseală. 234 00:19:19,000 --> 00:19:23,000 -Scuze. 235 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 -Pa. 236 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 -Pa. 237 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 -Ce știți despre băiatul meu? 238 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 -Am vorbit cu colegii de la persoana disparută. 239 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 -Și? 240 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 -Și nu știu nimic. 241 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 -Nu am nimic nou. 242 00:19:47,000 --> 00:19:53,000 -Mă rău. 243 00:19:53,000 --> 00:19:59,000 -Credeți că am ieșit? 244 00:19:59,000 --> 00:20:03,000 -Urmă. 245 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 -Am cum să știu. 246 00:20:07,000 --> 00:20:13,000 -Hai rău. 247 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 -Daniel? 248 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 -Unde ești? 249 00:20:39,000 --> 00:20:45,000 -Unde te-ai ascuns, Daniel? 250 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 -Ieși de acolo. 251 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 -Hei. 252 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 -Aici erai? 253 00:21:09,000 --> 00:21:13,000 -Aieși afară că am o surpriză plăcută pentru tine. 254 00:21:13,000 --> 00:21:17,000 -Vii? 255 00:21:17,000 --> 00:21:21,000 -Trebuie să te schimbi de haine că sunt murdare și ți-am luat unele noi. 256 00:21:21,000 --> 00:21:27,000 -Uite. 257 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 -Niște adidași de fotbal. 258 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 -Vrei să îi încerci? 259 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 -Hm? 260 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 -Ii las aici. 261 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 -Și tricou cu Messi. 262 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 -Ai zis Messi? 263 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 -Hm. 264 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 -Uite. 265 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 -Original. Argentina. 266 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 -Ieși? 267 00:21:47,000 --> 00:21:51,000 -Bine, uite, o să îl las pe pat în caz că te răzgândești. 268 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 -Bine. 269 00:22:05,000 --> 00:22:17,000 -Am plecat. 270 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 -Am plecat. 271 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 (telefon) 272 00:23:05,000 --> 00:23:09,000 -Alo? 273 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 -Grigore. 274 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 -Vreau să te întreb ceva. 275 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 -Și te rog să fii sincer. 276 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 -Eliza Mănjeală? 277 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 -Da, de jumate de an suntem împreună. 278 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 -Dar cum te-ai prins? 279 00:23:21,000 --> 00:23:25,000 -Hai mă, nu plânge. 280 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 -Am glumit și nu ai bani. 281 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 -De câteva zile se poartă urât, mă ignoră. 282 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 -Credeți că are pe cineva la sex? 283 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 -N-are, mă, pe nimeni, pe bune. 284 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 -Liniștește-te. 285 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 -E doar foarte prinsă cu cazul ăsta, toți suntem. 286 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 -Și-a închis telefonul, nici acum nu a ajuns acasă. 287 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 -Mă, are încă lucrurile în dulap? 288 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 -Adică hainele, pantofii? 289 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 -Da. 290 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 -Atunci îți faci griji de geaba. 291 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 -Trebuie să apară, nu? 292 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 -E abia nouă. -Crezi? 293 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 -Sunt sigur, liniștește-te, da? 294 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 -N-are ochii margul pentru alta. 295 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 -Mersi, Grigore. 296 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 -Mersi. 297 00:24:03,000 --> 00:24:09,000 -Marcule, când îți deschizi telefonul, sună urgent pe Cristina. 298 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 -E foarte important. 299 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 -E îngrijorată, da? Crede că o înșeli. 300 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 -Și ce naiba faci? 301 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 -Pe unde umbli? 302 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 -Mama? 303 00:24:33,000 --> 00:24:41,000 -Mama? 304 00:24:41,000 --> 00:24:51,000 -Mama? 305 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 -Mama? 306 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 -Mama? 307 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 -Mama? 308 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 -Mama? 309 00:26:33,000 --> 00:26:59,000 -Sara. 310 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 -Bună seara. 311 00:27:01,000 --> 00:27:13,000 -Dânsa este? 312 00:27:13,000 --> 00:27:21,000 -Da, e mama. 313 00:27:21,000 --> 00:27:27,000 -În ce cauză a murit? 314 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 -Nu știu. 315 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 -Nu știu. 316 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 -Nu știu. 317 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 -Nu știu. 318 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 -Nu știu. 319 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 -Nu știu. 320 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 -Nu știu. 321 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 -Nu știu. 322 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 -Nu știu. 323 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 -Nu știu. 324 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 -Nu știu. 325 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 -Nu știu. 326 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 -Nu știu. 327 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 -Nu știu. 328 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 -Nu știu. 329 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 -Nu știu. 330 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 -Nu știu. 331 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 -Nu știu. 332 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 -Nu știu. 333 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 -Nu știu. 334 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 -Nu știu. 335 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 -Nu știu. 336 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 -Nu știu. 337 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 -Nu știu. 338 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 -Nu știu. 339 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 -Nu știu. 340 00:28:47,000 --> 00:28:51,000 -Nu știu. 341 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 -Nu știu. 342 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 -Nu știu. 343 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 -Nu știu. 344 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 -Nu știu. 345 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 -Nu știu. 346 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 -Nu știu. 347 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 -Nu știu. 348 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 -Nu știu. 349 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 -Nu știu. 350 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 -Nu știu. 351 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 -Nu știu. 352 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 -Nu știu. 353 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 -Nu știu. 354 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 -Nu știu. 355 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 -Nu știu. 356 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 -Nu știu. 357 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 -Nu știu... 358 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 -Nu știu... 359 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 -Nu știu... 360 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 -Nu știu... 361 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 -Nu știu... 362 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 -Nu știu... 363 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 -Nu știu... 364 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 -Nu știu... 365 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 -Nu știu... 366 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 -Nu știu... 367 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 -Nu știu... 368 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 -Nu știu... 369 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 -Nu știu... 370 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 -Nu știu... 371 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 -Nu știu... 372 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 -Nu știu... 373 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 -Nu știu... 374 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 -Nu știu... 375 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 -Nu știu... 376 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 -Nu știu... 377 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 -Nu știu... 378 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 -Nu știu... 379 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 -Nu știu... 380 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 -Nu știu... 381 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 -Nu știu... 382 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 -Nu știu... 383 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 -Nu știu... 384 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 -Nu știu... 385 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 -Nu știu... 386 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 -Nu știu... 387 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 -Nu știu... 388 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 -Nu știu... 389 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 -Nu știu... 390 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 -Până îmi revin... 391 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 -Dacă o să îmi revin... 392 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 -Așa de rău ești? 393 00:32:27,000 --> 00:32:31,000 -Sunt obosită. 394 00:32:31,000 --> 00:32:37,000 -Lidia avea dreptate, nu mai pot să conduc ancheta. 395 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 -Nu să-l pumbe Nicolae, șeful în locul tău. 396 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 -Ești ok cu asta? 397 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 -Tu ești șeful, tu decizi. 398 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 -Știu, da. 399 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 -Vă iau în părerea ta. 400 00:32:51,000 --> 00:32:55,000 -Nicolae e cea mai bună soluție. 401 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 -Ok, dacă mai pot să iau jocul celălalt... 402 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 -Da, să nu mă suni. 403 00:33:01,000 --> 00:33:05,000 -Să nu-mi spui nimic de ancheta, nu vreau să știu. 404 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 -Nu-mi spui nimic de ancheta, nu vreau să știu. 405 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 -Pe cine căuți? 406 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 -Alo, cu tine vorbesc. 407 00:33:49,000 --> 00:33:53,000 -Mă auzi? 408 00:33:53,000 --> 00:33:59,000 -Cred că pe mine mă căutați. 409 00:33:59,000 --> 00:34:03,000 -Ridică mâinile! Ridica-le! 410 00:34:03,000 --> 00:34:07,000 -Îngerunghi! 411 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 -Îngerunghi! 412 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 -Lasă mâinile sus! 413 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 -Nicolae! 414 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 -Nicolae! 415 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 -Nicolae, tăi tu! 416 00:34:23,000 --> 00:34:27,000 -Lasă-l! 417 00:34:27,000 --> 00:34:37,000 -Ridică-te! Sus! 418 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 -Ia-l! 419 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 -Nu! Nici nu mă gândesc! 420 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 -E cazul meu, lasă-mă să-l interoghez! 421 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 -Nu ziceai că ai avut o pauză? 422 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 -O iau după ce termin cu Anton! 423 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 -E ucigașul lui Toma! 424 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 -Ești implicată emoțional, cum să-l interoghezi? 425 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 -Îți promit că... 426 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 -Nu am încredere în tine, ci nici în tine! 427 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 -Era să nu mă ori în bătaie, n-aveți ce căuda în camera de interogator! 428 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 -Șefu, nu se poate să nu... 429 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 -O să aduc pe cineva din afară! 430 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 -N-aveți ce discuta! 431 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 -Dă-mi-l pe comisarul Părul, te rog! 432 00:35:11,000 --> 00:35:15,000 -Ați plecat? 433 00:35:15,000 --> 00:35:25,000 -Vigore? 434 00:35:25,000 --> 00:35:35,000 -Bagă-l pe Anton la interogator! 435 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 -Bine, șefa! 436 00:35:39,000 --> 00:35:53,000 -Cred că am nevoie de un medic. 437 00:35:53,000 --> 00:35:57,000 -N-ai. 438 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 -Vrei să depui plângerea? 439 00:35:59,000 --> 00:36:03,000 -Nu. 440 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 -Știam ce mă așteaptă dacă mă predau. 441 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 -Și atunci de ce te-ai predat? 442 00:36:09,000 --> 00:36:15,000 -E că am obosit. 443 00:36:15,000 --> 00:36:19,000 -Începem? 444 00:36:19,000 --> 00:36:29,000 -Vlad Coman. 445 00:36:29,000 --> 00:36:33,000 -Radu Avram. 446 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 -Valitudose. 447 00:36:39,000 --> 00:36:43,000 -Albert Pop. 448 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 -Olimpia Voicu. 449 00:36:47,000 --> 00:36:57,000 -Toma, băiatul tău. 450 00:36:57,000 --> 00:37:03,000 -Pe ei nu i-am identificat. 451 00:37:07,000 --> 00:37:11,000 -Călini, Matache și Andrei, nu mai știu cum. 452 00:37:11,000 --> 00:37:15,000 -Paraschiv, Parca. 453 00:37:15,000 --> 00:37:23,000 -Tu i-ai omorât? 454 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 -Da. 455 00:37:25,000 --> 00:37:31,000 -Deci ăștia sunt toți. 456 00:37:31,000 --> 00:37:35,000 -N-ai uitat pe nimeni. 457 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 -Da, sunt toți. 458 00:37:39,000 --> 00:37:47,000 -De ce le scoteai granda pinela? 459 00:37:47,000 --> 00:37:53,000 -Crez în Dumnezeu, doamna inspector. 460 00:37:53,000 --> 00:37:59,000 -Nu mai crede trei ani. 461 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 -Știi care e greșeala lui? 462 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 -De fapt sunt două. 463 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 -Prima e că ne-a dat viață. 464 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 -Iar a doua, că nu se îndură să nu ia. 465 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -Ne lasă să ne reîncarnăm la infinit, că poate nu o să mai fim răi. 466 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 -Și o să ne mântuim. 467 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 -Toți oamenii sunt răi. 468 00:38:23,000 --> 00:38:27,000 -Toți pe care i-am omorât eu au fost niște monștri în viețile anterioare. 469 00:38:27,000 --> 00:38:31,000 -Și n-am făcut altceva decât să curăț mizeria de pe urma lui. 470 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 -De pe fața victimelor. 471 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 -Ăștia sunt monștri, da? 472 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 -Da, sunt chipurile lor adevărate. 473 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 -Irma, monstru din Belsen. 474 00:38:46,000 --> 00:38:50,000 -Contesa Bathory, Florear Maru, Fujuli... 475 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 -Și Toma? 476 00:38:51,000 --> 00:38:56,000 -Ce monstru era? 477 00:38:56,000 --> 00:39:01,000 -Ce monstru era băiatul meu? 478 00:39:06,000 --> 00:39:11,000 -Deci le-ai scos pineala ca să-i împiedici să se reîncarneze? 479 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 -Da. 480 00:39:12,000 --> 00:39:23,000 -În locul ăla, cât un bob de mazăre, e sufletul. 481 00:39:23,000 --> 00:39:28,000 -Dacă le scot, cât încă sunt în viață de moare și cel trimis. 482 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 -Cel trimis? 483 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 -Îngerul. 484 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 -Fiecare are unul. 485 00:39:38,000 --> 00:39:43,000 -Chiar și monștrii. 486 00:39:43,000 --> 00:39:50,000 -Și conturul ars? 487 00:39:50,000 --> 00:39:59,000 -E urma lăsată de un înger care a murit. 488 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 -Vorbeai mai devreme că... 489 00:40:06,000 --> 00:40:18,000 -Ești bine, Eddie? 490 00:40:18,000 --> 00:40:23,000 -Eddie. 491 00:40:23,000 --> 00:40:26,000 -Eddie. 492 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 -Spuneai mai devreme că nu toți oamenii sunt răi. 493 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 -Da, nu toți merită să moară. 494 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 -Și cum știi cine e monstru și cine nu? 495 00:40:45,000 --> 00:40:49,000 Că spune cel de sus? 496 00:40:49,000 --> 00:40:55,000 -Sau organizația aia de săriți, din care faci partea. 497 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 -M-a ajutat cineva care poate să-i vadă. 498 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Cum adică să-i vadă? 499 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 -Are capacități paranormale. 500 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 -El identifica monștrii, iar eu îi omoram. 501 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 -Amândoi suntem vinovați. 502 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 -Dar nu doar eu m-am urdărit de sânge. 503 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 -Și cine e? 504 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 -Ajutorul tău. 505 00:41:27,000 --> 00:41:31,000 -E cumva polițist? 506 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 -Da. 507 00:41:33,000 --> 00:41:46,000 -Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat. 508 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 -Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat. 509 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat. 510 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 -Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat. 511 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 -Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat. 512 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 -Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat. 513 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 -Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat. 514 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 -Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat. 515 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 -Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat. 516 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 -Vă spun doar dacă-mi garantați că o să fiu protejat. 517 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Radu Avram Coman, Valentin Tudose, Radu Avram... 518 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 -Ești nebun! 519 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 -Albert Pop, Porinția Voicu, Călima Tache, Andrei Paraschiv... 520 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 -Amându-i de scomplu nebun! 521 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 -Și Toma Lucațiu, ia-l de aici! 522 00:42:33,000 --> 00:42:42,000 -Șefu! 523 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 -Șefu, ce, ce dăracu se întâmplă? 524 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 -Unde e, Grigore? 525 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Vreau să fac o percheiție la nistor acasă. 526 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 -A plecat. Nu, nu ne-a spus unde. 527 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 -Ok, atunci o faci tu. 528 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 -Fac eu? 529 00:42:55,000 --> 00:42:59,000 -Unde ai venit? 530 00:42:59,000 --> 00:43:10,000 -Cum e, Eliza? 531 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 -Ce-a zis doctorul? 532 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 -Ce-a pățit? 533 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 -Tom a ieșit din operație. 534 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 -Dar ce-a pățit? 535 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 -Cum e? 536 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 -Doctorii au zis că... 537 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 -au zis că sunt șanse minime. 538 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 -Minime să ce? 539 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 -Cum adică minime? 540 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 -Ce vrei să spui? 541 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 -Nu, nu, nu! 542 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 -Vreau să o văd, vreau să o văd înainte! 543 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 -Vreau să o văd! 544 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 -Bine, bine, mă duc să vorbesc cu doctorul. 545 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 -Nu, nu, nu o să mă lase! 546 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 -Nu suntem rude! 547 00:43:40,000 --> 00:43:43,000 -Dacă nu te lasă, le dau foc la tot spitalul ăsta! 548 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 -Nu, nu, nu! 549 00:43:52,000 --> 00:44:02,000 -Ce-a zis David? 550 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 -S-a confirmat. 551 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 -Te-a găsit gendarul lui Anton la Nistor acasă. 552 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 -Cu izofuran, combinezon, cu tot. 553 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 -De asta nu dădeam de el. 554 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 -Că stăteai ascuns la Nistor. 555 00:44:13,000 --> 00:44:18,000 -Scoate-l pe Anton pentru reconstituire. 556 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 -E cam rapid? 557 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 -Nu. 558 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 -Anunță-i pe toți. 559 00:44:24,000 --> 00:44:41,000 -Pasă, domnul. 560 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 -Înțelos. 561 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 -De ce ai murat-o pe mamă? 562 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 -Despre ce vorbești? 563 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 -Am găsit sânge acasă. 564 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 -De ce ai murat-o pe mamă? 565 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 -De ce vorbești? 566 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 -Am găsit sânge acasă. 567 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 -De ce ai murat-o pe mamă? 568 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 -De ce vorbești? 569 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 -Am găsit sânge acasă. 570 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 -De ce ai murat-o pe mamă? 571 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 -De ce vorbești? 572 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 -Am găsit sânge acasă. 573 00:45:06,000 --> 00:45:07,000 -De ce ai murat-o pe mamă? 574 00:45:07,000 --> 00:45:08,000 -De ce vorbești? 575 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 -Am găsit sânge acasă. 576 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 -De ce ai murat-o pe mamă? 577 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 -De ce vorbești? 578 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 -Era în poliție, știi? 579 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 -Ea mă-ta a băgat cuțitul în ea. 580 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 -Ce poliție este asta? 581 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 -Eliza nu mai știu cum. 582 00:45:27,000 --> 00:45:32,000 -Eliza Marco? 583 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 -Da. 584 00:45:33,000 --> 00:45:37,000 -Ei! 585 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 -Hai! 586 00:45:51,000 --> 00:46:08,000 -Pună la mine pe bagajul. 587 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 -Ok, șefu. 588 00:46:09,000 --> 00:46:19,000 -O să începem cu reconstituirea Raul Limpia, Voicu. 589 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 -S-a înțeles? 590 00:46:21,000 --> 00:46:24,000 -El vine cu mine. 591 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 -Tu mergi cu altă mașină. 592 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 -Stai, stai. 593 00:46:27,000 --> 00:46:30,000 -Nu pot să merg singur. 594 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 -Nu-i procedural. 595 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 -Știu ce o să faci. 596 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 -Am să mă apărăști? 597 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 -Hai! 598 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 -Cred că ai uitat să-mi spui ceva la interogatoriu. 599 00:46:51,000 --> 00:46:55,000 -Ce? 600 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 -Adevărul. 601 00:46:58,000 --> 00:47:02,000 -Jur că am spus adevărul. 602 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 -Nistor nu e complicerea tău. 603 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 -Vreau să știu cine a fost. 604 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 -A fost comisarul... 605 00:47:08,000 --> 00:47:09,000 -Te mai întreb pentru ultima dată. 606 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 -Cine din poliție te-a ajutat? 607 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 -Nistor. 608 00:47:19,000 --> 00:47:20,000 -Numai bine. 609 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 [sirene] 610 00:47:51,000 --> 00:48:10,000 -Ieși! 611 00:48:10,000 --> 00:48:14,000 -Ce-ai tăgat? 612 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 -Șcru! 613 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 -Ieși! 614 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 -Exact aici! 615 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 -L-ai omorât pe toamna! 616 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 -Acum vreo ani! 617 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 -Zi-mi unde-i băiatul meu! 618 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 -Și cine din poliție te-a ajutat? 619 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 -A fost Nistor, ți-o jur! 620 00:48:28,000 --> 00:48:31,000 -Nistor! 621 00:48:31,000 --> 00:48:35,000 -Te-o omor, îți jur! 622 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 -Ce nu înțelegi? 623 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 -Nu-mi place să omoarăm oricum mă reîncarnez. 624 00:48:39,000 --> 00:48:44,000 -Mișcă! 625 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 -Aa! 626 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 -Ce faci? 627 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 -Scot glanda pineală. 628 00:49:00,000 --> 00:49:03,000 -Nu poți să faci așa ceva, nu ești o criminală! 629 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 -Încă! 630 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 -Nu, nu, nu, nu, nu te rog! 631 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 -O să-ți omor tot strângerii din cap! 632 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 -Definitiv! 633 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu te rog! 634 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 -Zi-mi cine te-a ajutat! 635 00:49:11,000 --> 00:49:14,000 -Zi-mi cine te-a ajutat să-l omor pe toamna! 636 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 -Nu-i abort! Nu-i abort! 637 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 -Trăiește! 638 00:49:18,000 --> 00:49:24,000 -Minți! 639 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 -Nu mint! Nu mint! 640 00:49:27,000 --> 00:49:32,000 -Noi l-am răbit și-am înșenat-o... 641 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 -Dom'le! 642 00:49:36,000 --> 00:49:49,000 -Tom! 643 00:49:49,000 --> 00:49:56,000 -Vom avea dreptate. 644 00:49:56,000 --> 00:50:00,000 -Misiunea e mai importantă ca orice. 645 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Poate ne revedem într-o altă viață. 646 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 -Nu te cred. 647 00:50:04,000 --> 00:50:07,000 -Atunci trage! 648 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 -Nu! 649 00:50:35,000 --> 00:50:38,000 -Nu! 650 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 -Nu! 651 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 -Nu! 652 00:50:43,000 --> 00:50:45,000 -Nu! 653 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 -Nu! 654 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 -Nu! 655 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 -Nu! 656 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 -Nu! 657 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 -Nu! 658 00:50:55,000 --> 00:50:57,000 -Nu! 659 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 -Nu! 660 00:50:59,000 --> 00:51:01,000 -Nu! 661 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 -Nu! 662 00:51:03,000 --> 00:51:06,000 -Nu! 663 00:51:06,000 --> 00:51:27,000 -Da! 664 00:51:32,000 --> 00:51:33,000 -Bine. 665 00:51:33,000 --> 00:51:39,000 -Când? 666 00:51:39,000 --> 00:51:46,000 -Bine, te aștept. 667 00:51:46,000 --> 00:51:56,000 -Alex? 668 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 -Mergem în casă? 669 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 -Da. 670 00:52:02,000 --> 00:52:07,000 -Aici o să înceapă să plouă, da? 671 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 -Bine, te aștept, da? 672 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 -Nu! 673 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 -Nu! 674 00:52:35,000 --> 00:52:38,000 -Nu! 675 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 -Nu! 676 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 -Nu! 677 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 -Nu! 678 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 -Nu! 679 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 -Nu! 680 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 -Nu! 681 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 -Nu! 682 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 -Nu! 683 00:52:54,000 --> 00:52:56,000 -Nu! 684 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 -Nu! 685 00:53:00,000 --> 00:53:01,000 -Nu! 686 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 -Nu! 687 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 -Nu! 688 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 -Nu! 689 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 -Nu! 690 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 -Nu! 691 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 -Nu! 692 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 -Nu! 693 00:53:15,000 --> 00:53:17,000 -Nu! 694 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 -Nu! 695 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 -Nu! 696 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 -Nu! 43252

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.