Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:20,860
100 тонн оксида урана. Это что же
получается?
2
00:00:21,220 --> 00:00:26,120
Мы бомбу собственными руками притащили в
Москву. Реактор должен быть готов к
3
00:00:26,120 --> 00:00:27,640
запуску через несколько дней.
4
00:00:27,860 --> 00:00:28,880
А что взрывать надо?
5
00:00:29,240 --> 00:00:33,760
Расклад простой. Сначала делаем работу
мою, потом закрываем твою идею.
6
00:00:33,980 --> 00:00:35,700
Хабар, сучонок, обрастать начал.
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,400
Люди говорят, с ним в яму вояки упали.
8
00:00:39,950 --> 00:00:42,130
Вот тот седой по ходу главного.
9
00:00:42,450 --> 00:00:46,690
Компания подобрала себе подходящего. Но
это же авантюра, как можно верить этому
10
00:00:46,690 --> 00:00:49,210
подонку Зуеву? Его к стенке надо
поставить и все.
11
00:00:49,610 --> 00:00:51,050
Принеси, пожалуйста, Сережа.
12
00:00:51,870 --> 00:00:57,070
Это наш единственный шанс предотвратить
диверсию на складе уранового топлива.
13
00:00:57,110 --> 00:01:00,930
Это очень большой риск. Ты ваш штанат
втянул?
14
00:01:01,350 --> 00:01:03,230
Ваш план утверждаю.
15
00:01:07,610 --> 00:01:08,610
Детонатор где?
16
00:01:08,770 --> 00:01:09,770
Держи.
17
00:01:14,210 --> 00:01:19,850
Что -то здесь не сходится. Что -то
хотели сообщить. Да, я сообщу, но не
18
00:01:20,190 --> 00:01:21,270
Про Ювеля, например.
19
00:01:21,590 --> 00:01:23,210
Я хочу исчезнуть отсюда.
20
00:01:23,410 --> 00:01:26,450
Мне нужны документы. Для меня и еще
одного человека.
21
00:01:27,570 --> 00:01:29,410
Покажи, где общая, а когда еще жив.
22
00:01:31,950 --> 00:01:37,510
Я не хочу, так и не могу больше.
23
00:01:38,360 --> 00:01:41,280
У меня сейчас есть все, чтобы уехать.
Чего ты хочешь?
24
00:01:41,520 --> 00:01:46,100
Чтобы я сказал, что я уеду с тобой
хорошо? Я уеду с тобой, ты поверишь в
25
00:01:50,580 --> 00:01:53,140
Ну, такой образец, наверное, более
интересен для физиков.
26
00:01:57,340 --> 00:01:58,860
Геннадий Федорович, у меня есть важная
информация.
27
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Жди, я выезжаю.
28
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
В голове не укладывает.
29
00:02:37,560 --> 00:02:42,940
Ну, как такое могло произойти?
30
00:02:43,940 --> 00:02:45,280
Разбираемся, товарищ полковник.
31
00:02:47,980 --> 00:02:49,880
Оружие прием? Да, прием.
32
00:02:51,060 --> 00:02:52,220
Ну, и какие мысли?
33
00:02:55,600 --> 00:02:58,540
Версий пока нет, товарищ полковник.
Собираем материалы.
34
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Ну, собирайте.
35
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Будунов,
36
00:03:10,420 --> 00:03:12,620
давай дуй в отдел, вон, Буарю возьмись.
37
00:03:13,400 --> 00:03:19,540
Ты там это... Поддержи ее, что ли, или
как -то успокой, я не знаю, какой там к
38
00:03:19,540 --> 00:03:20,540
черту успокой.
39
00:03:21,620 --> 00:03:23,280
Вот, Геннадий Федорович, все, что есть.
40
00:03:23,680 --> 00:03:26,460
Мы закончили. Рапорт по итогам после
вскрытия.
41
00:03:26,720 --> 00:03:28,980
Да и так ясно, что не головой ударился.
42
00:03:29,540 --> 00:03:31,720
Да, ну и порядок есть порядок.
43
00:03:31,960 --> 00:03:33,000
Удар был точный.
44
00:03:33,220 --> 00:03:37,020
Тот, кто это сделал, хорошо знает
анатомию. Думаю, Костенко и понять -то
45
00:03:37,020 --> 00:03:38,020
успел.
46
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
Вот и узнал.
47
00:07:01,300 --> 00:07:03,880
Ой, разрешите обратиться.
48
00:07:04,880 --> 00:07:10,860
Мне бы старшего лейтенанта Костенко бы
повидать. Такой высокий. Он в служебном
49
00:07:10,860 --> 00:07:15,380
питомнике выбрал, оплатил. У меня даже
записка имеется. И вот.
50
00:07:15,660 --> 00:07:16,680
Что вот?
51
00:07:18,280 --> 00:07:24,420
Ну, я говорю, он заполнял заявление в
служебном питомнике,
52
00:07:24,500 --> 00:07:28,700
выбрал щенка. Два месяца прошло после
рождения, мы обязаны выдать.
53
00:07:29,900 --> 00:07:32,740
Мальчик. Два месяца. Мальчик?
54
00:07:35,580 --> 00:07:37,060
Кличка, мальчик.
55
00:08:14,890 --> 00:08:16,310
А как передать -то?
56
00:08:17,990 --> 00:08:21,470
А или я кабинетом ошибся, или ему уже не
нужно?
57
00:08:29,250 --> 00:08:31,790
Извините, я не знал.
58
00:08:34,830 --> 00:08:35,830
Разрешите, я пойду?
59
00:08:36,950 --> 00:08:37,950
Подожди.
60
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
Случилось что?
61
00:09:01,120 --> 00:09:04,860
Нет, Сашок, не случилось. Но помощь твоя
будет не очень кстати.
62
00:09:05,920 --> 00:09:08,560
Я тут собрал тебе ключи напоследок.
63
00:09:10,520 --> 00:09:16,560
Вот и... Деньгами особо не сори. Тут
надолго хватит, если с умом.
64
00:09:20,860 --> 00:09:23,040
Уезжаешь? Вроде того.
65
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
Но есть просьба.
66
00:09:26,100 --> 00:09:28,400
Но сначала нужно твое согласие.
67
00:09:31,100 --> 00:09:32,100
Раскладывай.
68
00:09:45,740 --> 00:09:49,380
Девушка, которая выбежала, она... Да, ты
все правильно понял.
69
00:09:49,980 --> 00:09:51,560
Варя. Девушка.
70
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Алеша.
71
00:09:54,540 --> 00:09:56,240
Вчера вечером он был у нее.
72
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
Получается, что...
73
00:09:59,400 --> 00:10:01,980
Она была последняя, кто видел Лешу
живым.
74
00:10:12,060 --> 00:10:13,440
Как это случилось?
75
00:10:14,760 --> 00:10:16,240
У Елского моста.
76
00:10:16,580 --> 00:10:23,060
Ночью. Он позвонил мне, сказал, что
знает, кто убийца и крот в отделе.
77
00:10:23,340 --> 00:10:25,720
Подробности по телефону не стал
говорить.
78
00:10:26,040 --> 00:10:27,820
Конечно, помчался, но...
79
00:10:29,070 --> 00:10:31,890
Когда приехал, он уже был мертвым.
80
00:10:32,810 --> 00:10:38,450
Урки? Ну, может быть, урки. Сам знаешь,
какая обстановка в городе. Но ни
81
00:10:38,450 --> 00:10:42,050
документов, ни денег, ни оружия не
тронули.
82
00:10:42,930 --> 00:10:47,150
Более того, Леша был убит Шомполом.
83
00:10:49,710 --> 00:10:51,550
Тем же почерком, что и Боков.
84
00:10:52,130 --> 00:10:54,690
Тем же, только в сердце.
85
00:10:56,390 --> 00:10:58,390
Почему поверили, что водили круто?
86
00:10:58,730 --> 00:11:02,110
Что мне еще думать? Панда постоянно на
два шага впереди нас.
87
00:11:02,450 --> 00:11:04,430
Что бы мы ни придумали, они уже знают.
88
00:11:05,170 --> 00:11:08,990
Когда мы убили Бокова, мы сначала
заподозрили Троицкого.
89
00:11:09,270 --> 00:11:11,610
Нашли у него шомпу заточенной.
90
00:11:12,010 --> 00:11:16,410
Естественно, арестовали, но пришлось
выпустить. У него железобетонное алиби.
91
00:11:16,550 --> 00:11:23,390
Потом Костенко обнаружил на плаще у
Антонова бирку с прачечной, в которой в
92
00:11:23,390 --> 00:11:25,250
убийства был Боков.
93
00:11:27,370 --> 00:11:29,430
У Антонова тоже оказалось алиби.
94
00:11:49,690 --> 00:11:55,310
Этот пистолетный шумпул мы обнаружили у
Троицкого.
95
00:11:55,610 --> 00:11:56,690
Заточенный.
96
00:12:03,099 --> 00:12:07,520
Этот обнаружили у Антонова. Тоже
заточенный.
97
00:12:09,980 --> 00:12:12,540
Этим шампулом был убит Боков.
98
00:12:16,640 --> 00:12:20,680
А вот этим Лешка Стэнкин.
99
00:12:24,000 --> 00:12:27,760
Все пистолетные шампулы заточены.
100
00:12:28,160 --> 00:12:29,720
А теперь внимание.
101
00:12:51,660 --> 00:12:53,060
Это образец графита.
102
00:12:55,060 --> 00:13:01,580
Эту штуку Алеша Костенко нашел на барже
и отдал эксперту на экспертизу.
103
00:13:02,180 --> 00:13:08,040
Когда эксперт Ромашов возвращался из
своей лаборатории к нам с заключением,
104
00:13:08,080 --> 00:13:10,700
он был убит по дороге.
105
00:13:14,440 --> 00:13:18,460
Вот этим заточенным шумом.
106
00:13:24,460 --> 00:13:25,920
А вот эта штука пропала.
107
00:13:29,960 --> 00:13:32,020
И как она снова оказалась у Костенко?
108
00:13:33,040 --> 00:13:35,240
Вот -вот. Очень хороший вопрос.
109
00:13:35,660 --> 00:13:37,200
Я хотел бы узнать ответ.
110
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
Квитанция из прачечной.
111
00:13:49,600 --> 00:13:50,720
Нашли у Костенко.
112
00:13:53,100 --> 00:13:58,100
Ну, Варя все -таки девушка. Леша, может,
она его попросила по дороге взять вещи.
113
00:13:58,520 --> 00:14:00,420
Может быть, просто с похвадения.
114
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Кляну вас.
115
00:16:11,210 --> 00:16:16,990
Геннадий Федорович, она либо не
приходила еще, либо уже ушла. Это уже не
116
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
никакого смысла.
117
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Опа!
118
00:16:19,690 --> 00:16:20,690
Знакомая вещь?
119
00:16:21,330 --> 00:16:22,790
Я учился на такой.
120
00:16:24,010 --> 00:16:25,610
Ну, а вот что еще шло?
121
00:16:25,850 --> 00:16:29,150
Радиус действия передачи к 20 -30
километров.
122
00:16:29,470 --> 00:16:35,250
В условиях города радиус сокращается на
5 -7 километров. Что думаете?
123
00:16:39,790 --> 00:16:43,470
То, что она работала и в одиночку, было
понятно.
124
00:16:43,870 --> 00:16:48,310
А что тот, кто получает ее сигналы,
сидит у нас под носом?
125
00:16:50,450 --> 00:16:54,890
Может быть, об этом знать всем не нужно
пока.
126
00:16:58,810 --> 00:17:01,050
Немецкий передатчик большой радиус
сигнала.
127
00:17:01,430 --> 00:17:06,270
Работать могли из машины. Что значит
заперенговать в условиях радиоперехода?
128
00:17:06,450 --> 00:17:07,569
Фактически невозможно.
129
00:17:08,810 --> 00:17:09,930
По личному опыту?
130
00:17:10,609 --> 00:17:11,930
Концы сошлись, Миша.
131
00:17:12,930 --> 00:17:14,109
Мы искали Левину.
132
00:17:14,450 --> 00:17:16,569
А она все это время была у нас на виду.
133
00:17:17,690 --> 00:17:20,569
Я не верю в совпадение подобного рода.
134
00:17:23,030 --> 00:17:25,670
Понятия не имею. Быть может, она его
родственница.
135
00:17:27,109 --> 00:17:28,590
Но все указывает на нее.
136
00:17:31,610 --> 00:17:32,710
Квитанция с прачечным.
137
00:17:33,050 --> 00:17:34,670
Для которых был убит Боков.
138
00:17:35,550 --> 00:17:36,550
Радиопередача в квартире.
139
00:17:39,409 --> 00:17:42,490
Это нашли при обыске тело Костенко.
140
00:17:45,390 --> 00:17:50,450
Ее охрана рубила на барах. Когда Мур
пытался убить банду, опередив нас, Ваше
141
00:17:50,450 --> 00:17:52,050
передал в экспертизу.
142
00:17:52,350 --> 00:17:54,670
Эксперт был убит. Шум был.
143
00:17:57,170 --> 00:18:00,870
Когда ехал из лаборатории, Аденеобразец
исчез.
144
00:18:02,450 --> 00:18:04,090
А теперь главный вопрос.
145
00:18:04,650 --> 00:18:05,650
Костенко был.
146
00:18:24,490 --> 00:18:25,490
Может быть, ювелир.
147
00:18:25,930 --> 00:18:27,430
В первую очередь, возраст.
148
00:18:27,630 --> 00:18:29,510
Есть сколько? Двадцать? Двадцать три?
149
00:18:29,950 --> 00:18:31,770
Десять лет назад ты в ребенка стрелял?
150
00:18:33,950 --> 00:18:39,050
Почему убийца не забрал образец? Ошибка?
А кто, если это не ошибка? А кто, если
151
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
это сигнал?
152
00:18:42,330 --> 00:18:43,330
Да.
153
00:18:44,550 --> 00:18:45,690
Что значит все?
154
00:18:46,070 --> 00:18:47,070
Двенадцать машин?
155
00:18:53,520 --> 00:18:56,540
Американская посолька в полном составе
выезжает из города.
156
00:18:57,220 --> 00:18:58,620
На пикник собрались?
157
00:19:07,740 --> 00:19:10,020
Саня, я знаю, кто ты такой.
158
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Заходи.
159
00:19:20,880 --> 00:19:22,080
Ванечка, иди поиграй.
160
00:19:26,850 --> 00:19:28,910
Так как тут?
161
00:19:29,810 --> 00:19:33,010
Собери вещи мальчика, мы уезжаем.
162
00:19:34,090 --> 00:19:35,750
Какого мальчика?
163
00:19:36,650 --> 00:19:39,810
Сына моего, Ваньку. Другого у меня нет.
164
00:19:48,190 --> 00:19:49,570
Где Сергей?
165
00:19:56,970 --> 00:19:59,990
На, мать, просил передать.
166
00:20:10,610 --> 00:20:12,190
Он не придет, да?
167
00:20:16,950 --> 00:20:19,130
Что ты хочешь от меня услышать?
168
00:20:20,430 --> 00:20:23,670
Правду. Нет никакой правды, ясно?
169
00:20:29,040 --> 00:20:31,260
Думала, жизнь начнем. Человека отрядила
ты.
170
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
Что я?
171
00:20:33,420 --> 00:20:34,580
Вам плохо жилось?
172
00:20:34,840 --> 00:20:35,880
Денег не хватало?
173
00:20:36,620 --> 00:20:42,040
Или потянула в эту кроватку к этому
Зуеву? Лучше с ним, чем терпеть только
174
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
время.
175
00:20:43,700 --> 00:20:49,440
Ты думал, я забыла, как ты продукты
таскал из -за своего же ребенка?
176
00:20:50,240 --> 00:20:52,240
Так он не твой, а мой.
177
00:20:52,520 --> 00:20:56,620
Я дура, что терпела, и мужу ничего не
говорила. Да если б не я, ты бы по
178
00:20:56,620 --> 00:20:57,620
помойкам сейчас.
179
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
помойкам, чем так?
180
00:20:59,400 --> 00:21:01,620
Я же знала, кто ты и откуда это все.
181
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
Знала.
182
00:21:05,340 --> 00:21:06,900
Брала и молчала.
183
00:21:07,380 --> 00:21:08,380
Брала.
184
00:21:09,240 --> 00:21:11,220
Из -за ребенка брала.
185
00:21:11,940 --> 00:21:18,300
А больше не стану. Пусть знают, кто ты и
никого ты не заберешь, иначе я... А вот
186
00:21:18,300 --> 00:21:19,660
пора это забыть навсегда.
187
00:21:20,860 --> 00:21:26,240
А если попробуешь сунуться в органы,
тебя первым заукрывать, то ясно?
188
00:21:27,500 --> 00:21:30,240
А ты что, облагодетельствуешь?
189
00:21:32,840 --> 00:21:34,020
Не ной.
190
00:21:34,980 --> 00:21:39,500
Денег отсыплю с горкой. А когда все
уляжется, выездишь куда хочешь.
191
00:21:39,860 --> 00:21:41,800
На моря или еще куда -нибудь.
192
00:21:52,590 --> 00:21:56,510
При нападениях банды в противогазах на
магазины погибли ученые, занимавшиеся
193
00:21:56,510 --> 00:21:57,690
нашей ядерной программой.
194
00:21:58,270 --> 00:22:01,690
Сначала я подумал, что впадение,
случайность. А потом сопоставил факты и
195
00:22:01,790 --> 00:22:02,790
что это не так.
196
00:22:03,730 --> 00:22:07,250
Затем их целью стал склад с бочками с
ураном. Но у них тоже сырье.
197
00:22:07,830 --> 00:22:08,830
Отвлекающий маневр.
198
00:22:09,430 --> 00:22:12,770
Костенко на барже нашел кусок графита.
Графит – это часть реактора.
199
00:22:13,110 --> 00:22:16,990
Главная цель банды – это реактор. На
сегодня назначен повторный запуск.
200
00:22:18,230 --> 00:22:20,350
Посольство США в полном составе выехало
из города.
201
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Совпадение? Вероятно.
202
00:22:21,800 --> 00:22:26,320
Вряд ли. Тебе получается, главный актёр
Юлия, подрыв реактора. И разум убить
203
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
всех утёных и отбросить нашу ядерную
программу на несколько лет назад.
204
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
Прибавь.
205
00:22:55,310 --> 00:22:57,070
И это твоя благодарность?
206
00:22:58,230 --> 00:23:01,310
Да ты же с голоду подыхала, дрянь.
207
00:23:04,970 --> 00:23:07,070
И ты же ее с ножом.
208
00:24:39,530 --> 00:24:43,570
Если у Варвары Левиной есть ювель, или
как -то с ним связан, то она объявится
209
00:24:43,570 --> 00:24:44,570
здесь.
210
00:24:46,310 --> 00:24:50,410
Пойдем, надо добраться до реактора,
просмотреть списки всех, кто на объекте.
211
00:25:22,060 --> 00:25:23,840
Я видел, как разгружали нам баржу.
212
00:25:26,440 --> 00:25:27,680
Подожди, как это все вяжется?
213
00:25:28,800 --> 00:25:31,160
Лаборатория, сверхсекретный объект. Сюда
мышь не проскочит.
214
00:25:31,380 --> 00:25:32,600
Значит, Юрий в среде своих.
215
00:25:33,660 --> 00:25:35,020
Значит, у нас мало времени.
216
00:25:36,640 --> 00:25:39,540
Майор Рудаков, вам нельзя здесь сейчас
находиться. Мы будем закрывать контуры.
217
00:25:39,560 --> 00:25:40,660
Быстро выходите отсюда, быстро!
218
00:25:56,240 --> 00:25:57,240
Далеко нам ехать?
219
00:25:57,620 --> 00:25:59,900
До 67 -го километра.
220
00:26:00,160 --> 00:26:02,240
Мы пересядем в другую машину.
221
00:26:10,080 --> 00:26:11,300
Гарри Харрис.
222
00:26:12,660 --> 00:26:13,900
Джон Харрис.
223
00:26:15,060 --> 00:26:18,940
Слышь, сын, ты теперь Джон, а не Ванька.
224
00:26:19,180 --> 00:26:20,180
Запомнил?
225
00:26:21,980 --> 00:26:22,980
Молодец.
226
00:26:48,910 --> 00:26:50,850
Ждем здесь, немного рано приехали.
227
00:26:53,370 --> 00:26:54,550
Я пройдусь.
228
00:27:19,500 --> 00:27:20,620
Ну что, опаздывают?
229
00:27:21,260 --> 00:27:22,440
Да нет, скоро уже.
230
00:27:32,180 --> 00:27:33,180
Вот оно как.
231
00:27:40,660 --> 00:27:41,680
Что с пацаном?
232
00:27:46,120 --> 00:27:47,580
Сам сделай, если сможешь.
233
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Поехали.
234
00:29:46,480 --> 00:29:47,480
Пойди сюда.
235
00:30:08,620 --> 00:30:09,800
Уж никто никого не...
236
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Привет, начальник.
237
00:31:24,980 --> 00:31:27,240
Табачком не богат? Не курю, служивый.
238
00:31:27,460 --> 00:31:28,940
А ты же уголовно трудишься.
239
00:31:29,860 --> 00:31:31,080
А что, случилось что?
240
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
Что это?
241
00:31:38,680 --> 00:31:41,500
Да, не моих мозгов. А тебе оно в жилу
будет.
242
00:31:42,420 --> 00:31:43,420
От кого?
243
00:31:54,190 --> 00:32:01,050
Я Батя, настоящее имя Ершов Петр
Кондратьевич, 1905 года рождения.
244
00:32:01,150 --> 00:32:05,930
Родился в селе Скопцы Лизанской
губернии, проживающий в Москве. Оттуда и
245
00:32:05,930 --> 00:32:10,730
призван в ряду Красной Армии. Являюсь
бывшим офицером Красной Армии, войсковая
246
00:32:10,730 --> 00:32:12,950
часть 248 -576.
247
00:32:13,330 --> 00:32:18,850
Оказавшись в плену в результате контузии
летом 1942 года, дал согласие на
248
00:32:18,850 --> 00:32:20,910
сотрудничество с фашистской Германией.
249
00:32:21,180 --> 00:32:25,420
Прошел обучение в диверсионной школе
Абвера, по окончании которой
250
00:32:25,420 --> 00:32:30,380
на территорию СССР. Целью моего задания
было проведение крупномасштабной
251
00:32:30,380 --> 00:32:34,600
операции по уничтожению склада
химическими веществами, эвакуированными
252
00:32:34,600 --> 00:32:36,100
советскими войсками из Германии.
253
00:32:36,360 --> 00:32:40,600
Данное задание мне передал от имени
немецкого командования агент Германии,
254
00:32:40,820 --> 00:32:43,180
действующий под кодовым именем Ювель.
255
00:32:47,360 --> 00:32:50,040
На самом деле Ювель и есть.
256
00:32:50,490 --> 00:32:55,830
Столяров Александр Александрович. Весной
1935 года в составе советской делегации
257
00:32:55,830 --> 00:33:00,610
по промышленному развитию был завербован
в гостинице «Хоффман» города Мюнхен.
258
00:33:00,810 --> 00:33:05,110
Столяров руководил сетью немецкой
разведки на территории СССР, целью
259
00:33:05,110 --> 00:33:10,130
было получение информации о передовых
научных разработках, выявлении имен и
260
00:33:10,130 --> 00:33:13,690
фамилий ученых и конструкторов для их
последующего устранения.
261
00:33:40,840 --> 00:33:42,960
Соедините меня с НКГБ.
262
00:33:43,340 --> 00:33:46,680
Капитаном Сазоновым. Дело
государственной безопасности.
263
00:33:49,020 --> 00:33:53,000
Ну что, друзья, как говорится, с Богом.
264
00:33:53,500 --> 00:33:55,600
Вы эти штучки бросите, товарищ Курчатов.
265
00:33:55,860 --> 00:33:59,080
В советской науке чужды религиозные
заблуждения.
266
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Начинаем.
267
00:34:06,140 --> 00:34:07,140
Слушаю.
268
00:34:07,760 --> 00:34:08,960
Капитан Сазонов.
269
00:34:09,469 --> 00:34:10,469
Ватт к телефону.
270
00:34:15,969 --> 00:34:22,010
Сазонов в аппарат. Я его сейчас... Ну и
что, прочитаю, а ты уж сам решай, что с
271
00:34:22,010 --> 00:34:23,010
этим делать.
272
00:34:23,330 --> 00:34:28,889
Мне также известно, что зимой 1938 года
Столяров убил свою жену Агриппину,
273
00:34:29,070 --> 00:34:33,969
которая догадалась о его преступной
деятельности. От нее у него осталась
274
00:34:33,969 --> 00:34:38,400
Варвара, которая для подтверждения
легенды... Воспитывалась в детском углу,
275
00:34:38,400 --> 00:34:41,420
настоящее время работает в московском
уголовном розыске.
276
00:34:43,560 --> 00:34:47,120
Настоящая фамилия Столярова Александра
Александровича.
277
00:34:50,659 --> 00:34:51,659
Левин.
278
00:34:53,080 --> 00:34:55,460
Я знаю эту игру. Живо за мной, живо!
279
00:34:57,700 --> 00:34:58,860
Поднимайте стержни.
280
00:35:13,520 --> 00:35:16,400
Он нашел у тебя то, что ты не должна
была хранить дома, понимаешь?
281
00:35:16,660 --> 00:35:19,420
Ты в шаге от провала, если ты его не
уберешь.
282
00:35:20,040 --> 00:35:21,840
Я... Я ему все объясню.
283
00:35:22,100 --> 00:35:23,560
Как умер тот актеришка.
284
00:35:25,300 --> 00:35:26,300
Здрасте.
285
00:35:32,780 --> 00:35:34,420
Этот трамвай, этот и мой.
286
00:35:37,600 --> 00:35:39,840
Ты лучше вспомни, что они сделали с
твоей матерью.
287
00:35:40,750 --> 00:35:43,890
Они издевались над ней, пока она не
покончила жизнь самоубийством.
288
00:35:44,650 --> 00:35:45,650
Слышишь?
289
00:35:46,850 --> 00:35:49,530
Пойми, милая, у нас осталось всего
несколько дней.
290
00:35:50,110 --> 00:35:56,830
Все закончится, мы уедем и начнем новую,
чистую жизнь. Ты молодая, у тебя еще
291
00:35:56,830 --> 00:35:57,830
все впереди.
292
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
Гирьеве.
293
00:36:51,310 --> 00:36:55,430
Что? Что, художник? Думаешь, взял? Да,
все, конец!
294
00:36:55,630 --> 00:37:00,590
Нет, не конец. В графитовых блоках
вздневчат. Больше 500, гасовый рванет!
295
00:37:01,850 --> 00:37:02,850
Рванет!
296
00:37:03,570 --> 00:37:04,870
Тише, не дергайся.
297
00:37:19,730 --> 00:37:23,660
Товарищ нарком, Необходимо срочно
остановить работу. Реактор заминирован.
298
00:37:26,820 --> 00:37:28,340
Рудаков, какого черта?
299
00:37:28,640 --> 00:37:32,900
Игорь Васильевич, взрывчатка в
графитовых блоках. При температуре выше
300
00:37:32,900 --> 00:37:35,160
градусов рванет реактор. Откуда
информация?
301
00:37:35,440 --> 00:37:38,460
Мы взяли Ювеля. Это начальник снабжения
Столяров.
302
00:37:43,220 --> 00:37:47,760
Игорь Васильевич, процесс уже необратим.
Мы уже достигли рабочей температуры по
303
00:37:47,760 --> 00:37:50,120
5800 градусов. Стреляет Лившиц.
304
00:37:50,430 --> 00:37:54,970
Блинов, Лавров, вы остаетесь со мной.
Все остальные быстро покинуть помещение.
305
00:37:55,670 --> 00:37:58,610
Срочно отдать приказ об эвакуации
лаборатории. Бегом!
306
00:38:05,990 --> 00:38:07,170
Запомни эту карту.
307
00:38:08,270 --> 00:38:09,330
Это брак.
308
00:38:23,500 --> 00:38:26,520
Температура растет. Запустите
охлаждение.
309
00:38:29,660 --> 00:38:32,480
Снова выводим из активной зоны.
310
00:38:55,080 --> 00:38:58,060
На основании объекта. Более метра.
Точнее, 103 сантиметра.
311
00:38:59,260 --> 00:39:01,040
Все двери перегородчатые.
312
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
Вентиляция.
313
00:39:09,540 --> 00:39:13,500
Кончайствую систему, которая отняла у
нас все, что нам было дорого.
314
00:39:32,430 --> 00:39:34,050
Проверьте створки.
315
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
Лёня!
316
00:40:53,060 --> 00:40:56,700
Игорь Васильевич, получилось.
317
00:40:58,140 --> 00:41:03,160
Товарищи, реактор остановлен.
318
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Завтра жду вас с подробным отчетом.
319
00:41:41,460 --> 00:41:42,460
Есть.
320
00:41:42,940 --> 00:41:43,940
Благодарю за службу.
321
00:42:36,230 --> 00:42:38,450
Поехали. Вы ко мне?
322
00:42:39,050 --> 00:42:43,670
Полковник Антонов, вы арестованы по
обвинению в пособничестве иностранному
323
00:42:43,670 --> 00:42:48,510
шпиону Варваре Левиной во вверенном вам
подразделении. В вашем кабинете будет
324
00:42:48,510 --> 00:42:49,530
произведен обыск.
325
00:42:50,090 --> 00:42:51,090
Товарищи...
326
00:42:53,640 --> 00:42:56,680
Это какая -то ошибка. Я ни в чем не
виноват.
327
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
Начинайте обыск.
328
00:42:59,620 --> 00:43:04,020
Товарищ лейтенант, я ни в чем не
виноват. Это клевета. Вы что?
329
00:43:04,840 --> 00:43:06,840
Товарищи, я ни в чем не виноват.
330
00:43:09,120 --> 00:43:11,560
Товарищ лейтенант, я ни в чем не
виноват.
331
00:43:19,420 --> 00:43:21,460
Товарищ полковник, хороший мой.
332
00:43:21,960 --> 00:43:26,240
Ну что же, американского шпиона у себя
под носом не заметили, а?
333
00:43:26,600 --> 00:43:28,440
Ай -яй -яй -яй -яй -яй.
334
00:45:07,920 --> 00:45:13,080
Депо паровозов на шестой платформе в
пятом вагоне. Найдешь то, что тебе так
335
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
необходимо.
336
00:45:14,500 --> 00:45:15,980
Я благодарна тебе.
337
00:45:17,280 --> 00:45:19,180
Знаю, ты сможешь все рассудить.
338
00:45:20,200 --> 00:45:21,520
Я нашла свое.
339
00:45:23,340 --> 00:45:24,340
Прощай.
34126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof