Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,650 --> 00:00:22,050
У нас 10 адресов.
2
00:00:24,410 --> 00:00:29,990
11. Как ты на Левина вышел? Твой интерес
к произведениям искусства был слишком
3
00:00:29,990 --> 00:00:30,990
заметным.
4
00:00:31,850 --> 00:00:33,710
Копия. Я сам подарил ее отцу.
5
00:00:33,950 --> 00:00:35,850
Левин мне нужен из 12 -й квартиры.
6
00:00:36,170 --> 00:00:37,510
А тут таких нет.
7
00:00:40,510 --> 00:00:45,390
Ты упустил один очень важный момент.
Контора ищет тех же людей, что и мы.
8
00:00:50,280 --> 00:00:53,840
Надо изготовить мощный заряд. Сможешь?
За сколько больше?
9
00:00:54,140 --> 00:00:56,360
Ну, где -то пудов десять, не меньше.
10
00:00:56,680 --> 00:00:58,420
Хабар, сучонок, обрастать начал.
11
00:00:58,700 --> 00:01:01,140
Люди говорят, с ним в яму вояки упали.
12
00:01:01,460 --> 00:01:04,819
Сварим кашу каждую по своей кастрюле и
по домам.
13
00:01:05,440 --> 00:01:08,180
Ну, давай тогда с тобой картины
распишем.
14
00:01:08,960 --> 00:01:11,540
Ты уверен? Они считаются погибшими.
15
00:01:12,760 --> 00:01:15,540
Людей не хватает. С нашими уже трудно
будет.
16
00:01:15,840 --> 00:01:18,240
Мне наши не нужны. В темную играть
будем.
17
00:01:18,860 --> 00:01:20,320
Вот что ты суетишься?
18
00:01:21,940 --> 00:01:22,940
Бежать -то некуда.
19
00:01:23,420 --> 00:01:24,660
Кто у вас тут главный?
20
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Здесь информация.
21
00:01:38,260 --> 00:01:39,720
Как там дела с моим камушком?
22
00:01:40,160 --> 00:01:42,600
Да -да, вот как раз запечатаю
заключение, и я докладываю.
23
00:01:46,000 --> 00:01:48,320
Антонов. Он часто бывает в прачечной.
24
00:01:48,670 --> 00:01:50,450
который был боком до своего убийства.
25
00:01:52,670 --> 00:01:54,350
Вот этого человека не видели?
26
00:01:54,570 --> 00:01:58,950
Этот Шомпол был обнаружен у Тройского. А
это Шомпол. Антонова.
27
00:01:59,170 --> 00:02:01,810
Кто -то очень упорно старается нас
забудать.
28
00:02:03,150 --> 00:02:08,289
Я и в милицию пытался устроиться, но
после фильтационного лагеря от меня как
29
00:02:08,289 --> 00:02:09,289
шума бегают.
30
00:02:09,310 --> 00:02:10,530
Нельзя, естественно.
31
00:02:11,330 --> 00:02:12,630
У меня мать болеет.
32
00:02:13,130 --> 00:02:17,630
Лежать не встает и кормить надо. А тут
на рынке подкатил один.
33
00:02:18,030 --> 00:02:18,888
Это понятно.
34
00:02:18,890 --> 00:02:20,290
Работа появилась, ты схватился.
35
00:02:21,810 --> 00:02:23,390
В плен как попал?
36
00:02:24,130 --> 00:02:25,310
Воевал -то не первый день.
37
00:02:26,550 --> 00:02:27,550
Верно, не первый.
38
00:02:29,530 --> 00:02:32,190
Но и немец желание сдаваться не
проявлял.
39
00:02:33,310 --> 00:02:38,170
Сначала по нашим позициям артиллерии
утюжили, потом минометами накрыли. А я
40
00:02:38,170 --> 00:02:40,310
шнулся уже в вагоне с такими же, как я.
41
00:02:41,770 --> 00:02:42,930
Спасибо ребятам.
42
00:02:44,350 --> 00:02:45,670
Дотащили, не дали добить.
43
00:02:47,760 --> 00:02:50,780
Штрафбат искупил, но попал в
фильтрационный.
44
00:02:52,420 --> 00:02:54,800
Странно. Повод был?
45
00:02:58,240 --> 00:02:59,880
Про склад как узнал?
46
00:03:01,940 --> 00:03:03,020
Про склад?
47
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
Да.
48
00:03:05,980 --> 00:03:08,460
Склад хранения уранового топлива.
49
00:03:11,920 --> 00:03:15,000
Когда батя начал говорить про фугас
такой силы...
50
00:03:15,740 --> 00:03:17,200
Я спросил у него, для чего.
51
00:03:17,540 --> 00:03:19,300
А внутри такое нехорошее чувство.
52
00:03:20,120 --> 00:03:24,180
Ну, просто одно дело ляпа так, подымите
все, а другое дело фугас.
53
00:03:25,940 --> 00:03:28,640
Продолжай про склад. Ну, а чего
продолжать?
54
00:03:28,960 --> 00:03:31,200
Батя сказал и ушел, а я стал быть за
ним.
55
00:03:31,860 --> 00:03:32,860
Зачем?
56
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
Посмотреть.
57
00:03:35,320 --> 00:03:41,480
Думал, что увижу, что он замышляет. Я
просто минер и понимаю, что такое
58
00:03:41,480 --> 00:03:42,920
пудов взрывчатки.
59
00:03:43,470 --> 00:03:46,690
Зоя, скажите, а почему вы решили, что
это именно тот Влад?
60
00:03:49,070 --> 00:03:51,050
Так я же за ним проследил.
61
00:03:52,870 --> 00:03:53,870
Ясно.
62
00:03:56,650 --> 00:03:58,610
На какой день назначена операция?
63
00:03:59,310 --> 00:04:00,530
Не знаю, честно.
64
00:04:01,590 --> 00:04:02,910
Нам еще не говорили.
65
00:04:08,690 --> 00:04:09,690
Конвой!
66
00:04:11,790 --> 00:04:12,790
Угости.
67
00:04:18,380 --> 00:04:21,459
Взрыв бомбы в хранилище Урана обернется
катастрофой.
68
00:04:23,500 --> 00:04:24,620
Что думаешь?
69
00:04:28,020 --> 00:04:29,320
А что думать?
70
00:04:30,120 --> 00:04:31,320
Есть мысль одна.
71
00:04:32,640 --> 00:04:34,040
Отпустить его и проследить?
72
00:04:34,300 --> 00:04:36,660
Это плохая мысль.
73
00:04:36,940 --> 00:04:37,940
Ну, чего так?
74
00:04:38,720 --> 00:04:41,220
Навалим всех и сразу, зато появится
шанс.
75
00:04:42,060 --> 00:04:43,680
Вот именно, что навалим.
76
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
Я слушаю.
77
00:04:49,280 --> 00:04:50,400
А это что же получается?
78
00:04:50,660 --> 00:04:54,800
Мы бомбу собственными руками притащили в
Москву?
79
00:04:55,200 --> 00:04:57,460
Ну, пока это еще не бомба, лишь сырой
материал.
80
00:04:57,720 --> 00:04:59,400
Это у вас план, сырой материал.
81
00:05:00,440 --> 00:05:01,600
Кстати, кто придумал?
82
00:05:02,820 --> 00:05:03,920
Я, товарищ нарком.
83
00:05:07,160 --> 00:05:11,060
Ну, это же авантюра. Как можно верить
этому подонку? Зуеву его к стенке надо
84
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
поставить, и все.
85
00:05:12,200 --> 00:05:16,200
Товарищ нарком, это наш единственный
шанс предотвратить.
86
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Диверсию на складе уранового топлива.
87
00:05:20,200 --> 00:05:21,260
Спелись, да?
88
00:05:21,820 --> 00:05:22,860
Никак нет.
89
00:05:30,400 --> 00:05:31,980
А знаете что?
90
00:05:34,960 --> 00:05:38,480
Действуйте. Согласно плану. Я дам
команду.
91
00:05:39,840 --> 00:05:42,160
Ваш план утверждаю.
92
00:05:46,090 --> 00:05:50,010
Отвечайте лично оба. Есть.
93
00:05:50,370 --> 00:05:54,270
Разрешите идти? Свободны. Так точно.
94
00:07:33,610 --> 00:07:34,610
Игорь Васильевич?
95
00:07:37,870 --> 00:07:43,750
Я так понимаю, товарищ Берия, что дело
очень важное, раз вы лично приехали.
96
00:07:43,990 --> 00:07:46,430
Вы все правильно понимаете, Игорь
Васильевич.
97
00:07:48,010 --> 00:07:51,250
Реактор должен быть готов к запуску
через несколько дней.
98
00:07:54,030 --> 00:08:00,330
Лаврентий Павлович, мы еще не готовы.
Это очень большой риск.
99
00:08:01,650 --> 00:08:03,350
Значит, будем рисковать.
100
00:08:06,650 --> 00:08:08,510
Иначе рисковать будет нечем.
101
00:08:17,650 --> 00:08:18,650
Сколько здесь?
102
00:08:19,070 --> 00:08:20,650
Двадцать, как и договаривались.
103
00:08:21,490 --> 00:08:24,570
А во сколько эта турка Хабар со своими
подтянется?
104
00:08:24,950 --> 00:08:25,950
Да скоро уже.
105
00:08:27,910 --> 00:08:30,050
А где наш минер? Что -то я его не вижу.
106
00:08:31,230 --> 00:08:33,429
Пойди у Зазноба смотри, а может у
матери.
107
00:08:33,690 --> 00:08:34,690
У Зазноба?
108
00:08:36,669 --> 00:08:40,669
Знаешь, проверь -ка ты Скворцову, а то
уплывет наш минер в чужие руки.
109
00:08:41,010 --> 00:08:42,010
Не уплывет.
110
00:08:42,130 --> 00:08:44,110
Он за мать свою будет стараться.
111
00:08:44,390 --> 00:08:45,430
Ну не знаю, не знаю.
112
00:08:53,310 --> 00:08:58,430
Основные элементы и приборы заведены, но
есть большие нарекания по части
113
00:08:58,430 --> 00:08:59,790
конструктивного строительства.
114
00:09:00,300 --> 00:09:04,600
Так сроки такие, что бетон встать не
успевает. Мы и так в нарушении всех
115
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
технологий работаем.
116
00:09:05,800 --> 00:09:11,360
Спокойней, товарищи, спокойней. Все это
мы знаем, и вас лично никто не обвиняет.
117
00:09:11,660 --> 00:09:15,400
Это я говорю, чтобы все понимали, на
каком этапе мы находимся.
118
00:09:15,680 --> 00:09:18,780
Но начинать загрузку и готовиться к
запуску – это риск.
119
00:09:18,980 --> 00:09:22,400
Значит, будем рисковать. Нам поставлена
задача.
120
00:09:23,120 --> 00:09:26,180
Математические расчеты – вещь суровая. А
они против нас.
121
00:09:26,620 --> 00:09:32,140
Тем не менее, считаю, что необходимо
доставить и готовить загрузку в
122
00:09:32,140 --> 00:09:33,140
-4 дня.
123
00:09:33,360 --> 00:09:34,800
Готовимся к запуску.
124
00:09:35,040 --> 00:09:40,580
Дата будет назначена в ближайшие дни.
Товарищи, мы -то поставим, но у нас
125
00:09:40,580 --> 00:09:41,820
для выгрузки не готовы.
126
00:09:42,120 --> 00:09:44,100
А не надо никакого склада.
127
00:09:44,420 --> 00:09:47,200
Будем выгружать сразу с загрузкой.
128
00:09:47,540 --> 00:09:49,640
Залетим так, все вместе.
129
00:09:51,790 --> 00:09:57,870
За дело, товарищи. Товарищ Столяров, у
вас все готово? У нас все готово. Тогда
130
00:09:57,870 --> 00:10:00,230
совещание закончено. Давайте работать
дальше.
131
00:10:07,750 --> 00:10:12,450
Игорь Васильевич, по требованию
безопасности доставка будет осуществлена
132
00:10:12,450 --> 00:10:17,350
темное время суток. Понимаю. Я
подготовлю смену для приемки груза.
133
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
Пробудгай!
134
00:11:04,810 --> 00:11:09,010
Въезд на территорию через два пропускных
пункта строго по документам. Все склады
135
00:11:09,010 --> 00:11:10,450
под строгой охраной. Мышь не проскочит.
136
00:11:14,650 --> 00:11:16,510
А надо, чтобы проскочила.
137
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Думаешь, не сдрефит?
138
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Думаю, нет.
139
00:11:40,020 --> 00:11:42,020
Деваться ему некуда, дорога везде
заказана.
140
00:11:43,780 --> 00:11:44,780
Будем ждать звонка.
141
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Здорово, Минюш.
142
00:12:09,380 --> 00:12:10,580
Где ты ходишь?
143
00:12:13,300 --> 00:12:14,400
У матери был.
144
00:12:16,980 --> 00:12:17,980
Как она?
145
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Лучше.
146
00:12:21,900 --> 00:12:23,200
Ну что, доделал?
147
00:12:25,300 --> 00:12:28,040
Замедлитель остался. А время на сколько
проходит?
148
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
Минут на десять, не меньше.
149
00:12:31,760 --> 00:12:32,980
Ну, десять так десять.
150
00:12:34,060 --> 00:12:35,060
Сделаем.
151
00:13:04,959 --> 00:13:10,160
И это сработает? Раньше всегда
срабатывало.
152
00:13:12,040 --> 00:13:13,580
Надо, чтобы наверняка.
153
00:13:13,820 --> 00:13:15,240
Я просил одну бочку.
154
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Остальные зачем?
155
00:13:17,300 --> 00:13:21,620
А это тебе уже не надо знать, браток.
156
00:13:22,540 --> 00:13:23,540
Твой какой.
157
00:13:24,840 --> 00:13:26,140
На П -2 похож.
158
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Точно, точно.
159
00:13:28,620 --> 00:13:30,380
Только хвост надо поменьше.
160
00:13:32,660 --> 00:13:33,660
До дела.
161
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Сродись.
162
00:13:55,560 --> 00:13:58,360
Хабар своими снимается и за город
отползает.
163
00:13:58,920 --> 00:14:02,280
Паштет их пасет. Как они причалят, он
даст знать.
164
00:14:04,460 --> 00:14:05,460
Хорошо.
165
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
Собирай людей.
166
00:14:08,940 --> 00:14:10,100
Работенка намечается.
167
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
Так много?
168
00:14:27,460 --> 00:14:28,480
Разопасного, мало ли чего.
169
00:14:29,520 --> 00:14:30,920
Что значит, мало ли чего?
170
00:14:31,360 --> 00:14:34,580
Да не, вот это, к слову.
171
00:14:37,380 --> 00:14:38,380
Останешься сегодня?
172
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Сегодня останусь.
173
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
А мама как?
174
00:14:44,380 --> 00:14:47,640
Нормально. Уже ходит. Даже помолодела.
175
00:14:48,420 --> 00:14:51,100
Ой, ты, наверное, голодная. Я тут с
вопросами сейчас.
176
00:14:52,260 --> 00:14:53,340
Это что, мам?
177
00:14:53,860 --> 00:14:55,220
Ну, конечно, вам, Вань.
178
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Понравился самолет?
179
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Да.
180
00:15:00,760 --> 00:15:02,120
Ладно, сделаю тебе еще один.
181
00:15:02,620 --> 00:15:04,220
Договорились? Да.
182
00:15:04,900 --> 00:15:06,420
Ну давай, показывай, как он летает.
183
00:15:15,880 --> 00:15:18,880
Жизнь вам не хворать! И вам без нас,
Марку.
184
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
Сколько у тебя людей?
185
00:15:27,100 --> 00:15:28,800
Сразу в карьер без здрасти.
186
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
Ну, здрасте вам.
187
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Десять со мной.
188
00:15:35,680 --> 00:15:38,060
Сегодня подготовимся, завтра в дело.
189
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
Вопросы есть?
190
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Годится.
191
00:15:42,560 --> 00:15:44,480
Заводи людей в вестибюль.
192
00:15:56,970 --> 00:15:57,970
как дышишь.
193
00:15:59,410 --> 00:16:00,410
Как?
194
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Да.
195
00:16:05,970 --> 00:16:08,030
Будто воду в яму набираешь.
196
00:16:12,850 --> 00:16:13,910
Обычно дышу.
197
00:16:16,050 --> 00:16:17,190
Обычно не так.
198
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
пора уже.
199
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
Да.
200
00:16:30,300 --> 00:16:31,500
Только собираться.
201
00:16:38,480 --> 00:16:41,780
Нет, я подумала, давай уедем отсюда.
202
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Куда?
203
00:16:47,220 --> 00:16:49,180
У меня тетка под Ростовом.
204
00:16:49,900 --> 00:16:51,240
Там всегда тепло.
205
00:16:51,800 --> 00:16:53,540
В маме твоей там будет хорошо.
206
00:17:06,060 --> 00:17:07,060
Сегодня сам не свой.
207
00:17:07,599 --> 00:17:08,598
Случилось что?
208
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
Ты нормально все.
209
00:17:10,119 --> 00:17:11,619
Просто работы много уставил.
210
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Поешь что -нибудь.
211
00:17:22,619 --> 00:17:24,040
Возьми хоть, по дороге съешь.
212
00:17:34,730 --> 00:17:35,730
Ты ведь вернешься?
213
00:17:38,750 --> 00:17:39,750
Вечером.
214
00:18:45,680 --> 00:18:46,700
Здравствуй, барон.
215
00:18:49,460 --> 00:18:50,680
Здравствуй, Шафранко.
216
00:19:11,120 --> 00:19:13,700
Копия экспертизы, которую готовил
Ромашов.
217
00:19:15,240 --> 00:19:16,360
А где сам образец?
218
00:19:17,140 --> 00:19:20,220
Так он его к вам вез. Вместе с
экспертизой.
219
00:19:21,860 --> 00:19:23,600
Я не довез. Ясно.
220
00:19:24,400 --> 00:19:25,440
Что -то не так?
221
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
Так это графит.
222
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Ну да.
223
00:19:35,320 --> 00:19:38,000
Исследуемый образец имеет углеродную
составляющую.
224
00:19:38,300 --> 00:19:40,320
Ну, знаете из чего? Карандаши делают.
225
00:19:41,140 --> 00:19:44,080
Ну или контакторы для троллейбусов.
226
00:19:45,290 --> 00:19:49,710
Он твёрдый, имеет высокую
электропроводимость, при высоких
227
00:19:49,710 --> 00:19:55,070
реагирует с кислородом, сгорая до
углекислого газа. Ещё его можно
228
00:19:55,150 --> 00:20:00,390
но самое главное, что этот образец имеет
очень высокую степень чистоты,
229
00:20:00,430 --> 00:20:02,490
практически без примесей.
230
00:20:03,390 --> 00:20:05,250
И где такой могут использовать?
231
00:20:05,510 --> 00:20:10,990
У него высокая теплоёмкость, чтобы его
расплавить, нужна печь, знаете, градусов
232
00:20:10,990 --> 00:20:12,290
так, под 4000.
233
00:20:13,870 --> 00:20:16,510
Но такой образец, наверное, более
интересен для физиков.
234
00:20:16,970 --> 00:20:18,470
Для физиков, значит.
235
00:20:21,930 --> 00:20:24,730
Скажите, а как же так с товарищем
Ромашовым получилось?
236
00:20:27,330 --> 00:20:28,590
Так получилось.
237
00:20:30,630 --> 00:20:31,830
Похоже на ограбление.
238
00:20:33,070 --> 00:20:34,390
Разбираемся. Благодарю.
239
00:21:07,210 --> 00:21:08,210
А ты чего тут?
240
00:21:08,230 --> 00:21:10,130
Да вот, ехал от экспертов, гляжу, ты
идешь.
241
00:21:10,670 --> 00:21:12,290
А удалось что -то выяснить?
242
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Да мало чего.
243
00:21:13,870 --> 00:21:15,290
Дело Ромашова это не продвинет.
244
00:21:16,230 --> 00:21:17,230
Жаль.
245
00:21:18,470 --> 00:21:20,690
Леша, я тебя все забываю спросить.
246
00:21:21,110 --> 00:21:22,290
Ты пироги любишь?
247
00:21:23,910 --> 00:21:25,150
Так кто же их не любит?
248
00:21:27,070 --> 00:21:30,230
Да я просто... Я сегодня пироги затеяла.
249
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
Приходи в гости.
250
00:21:34,890 --> 00:21:35,890
Придешь?
251
00:21:47,220 --> 00:21:48,840
Будно. Маловато людишек.
252
00:21:49,200 --> 00:21:50,640
Маловато. Ничего.
253
00:21:51,460 --> 00:21:53,520
Главное, Хабара завалить, а дальше проще
будет.
254
00:21:53,780 --> 00:21:55,800
А пленных брать нам не из -за
надобности.
255
00:21:56,320 --> 00:21:58,020
Все, давай, грузитесь по машинам.
256
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
Ты останешься.
257
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Кто сказал?
258
00:22:10,940 --> 00:22:11,940
Я.
259
00:22:12,320 --> 00:22:17,000
Эй, у меня уже было два мужа, мне третий
не нужен. Ты не понимаешь.
260
00:22:17,420 --> 00:22:21,420
Нет, у меня с Хабаром свои счеты. Хочешь
меня остановить, попробуй.
261
00:22:22,480 --> 00:22:24,200
Я уже двоих друзей потерял.
262
00:22:25,500 --> 00:22:27,560
Я не хочу тебя потерять, мы все.
263
00:22:27,920 --> 00:22:31,300
Ну, хотя, кому суждено утонуть, не
повесится.
264
00:22:31,900 --> 00:22:32,980
Сам так говорю.
265
00:22:49,040 --> 00:22:50,920
Все об авиации мечтаешь?
266
00:22:52,820 --> 00:22:54,980
Да вот, пацану делал.
267
00:23:02,200 --> 00:23:03,460
Показывай, что там у тебя.
268
00:23:07,560 --> 00:23:08,820
Вот деталятор.
269
00:23:09,040 --> 00:23:10,300
Это батарея.
270
00:23:11,320 --> 00:23:14,800
Замыкатель, а это замедлитель с часовым
механизмом. Здесь вот порох.
271
00:23:15,760 --> 00:23:16,900
Долго ставить?
272
00:23:17,140 --> 00:23:18,140
Да нет.
273
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Секунд 10.
274
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Хорошо.
275
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
Молодец.
276
00:23:51,150 --> 00:23:52,150
О, видел, что говорил?
277
00:23:54,790 --> 00:23:56,270
Верняк же на дело идут.
278
00:23:56,810 --> 00:23:59,150
Вот тот седой, походу, главный у него.
279
00:24:04,570 --> 00:24:06,710
Компания подобрала себе подходящую.
280
00:24:08,490 --> 00:24:09,690
Зато и говорю.
281
00:24:11,050 --> 00:24:16,210
Делаем так. Долго не висим. Ставим
заряд, минера на контроль и уходим.
282
00:24:16,670 --> 00:24:17,670
Ответил. Чего?
283
00:24:19,630 --> 00:24:23,170
То их забота. Чтобы на нас ножами не
поехали, разделимся.
284
00:24:24,190 --> 00:24:25,290
Карту склада знаешь?
285
00:24:25,570 --> 00:24:27,010
Встречаемся в южных воротах.
286
00:24:27,510 --> 00:24:29,610
Что -то ты, батя, нынче хмурый какой
-то.
287
00:24:30,370 --> 00:24:31,370
Гладко все.
288
00:24:31,410 --> 00:24:32,570
Слишком гладко.
289
00:24:32,810 --> 00:24:33,870
Так это же и хорошо.
290
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Возможно.
291
00:24:35,870 --> 00:24:37,130
Ладно, пора грузиться.
292
00:24:41,510 --> 00:24:44,270
Разведаем, куда они катят, и покончим
разом.
293
00:24:52,350 --> 00:24:53,570
Ты еще кто такой?
294
00:24:55,050 --> 00:24:58,010
Ты их убил. Кого?
295
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
Конократных хренов.
296
00:24:59,850 --> 00:25:00,850
Вышидей твоих?
297
00:25:02,850 --> 00:25:03,850
Шапранку убил.
298
00:25:04,290 --> 00:25:05,590
Барон из -за тебя погиб.
299
00:25:08,290 --> 00:25:09,290
Отпусти его.
300
00:25:13,970 --> 00:25:14,970
Пошел он отсюда.
301
00:25:16,070 --> 00:25:17,810
Еще раз увижу, считай, что не жил.
302
00:26:12,910 --> 00:26:14,950
Товарищ капитан, седьмой склад.
303
00:26:16,150 --> 00:26:17,150
Пропускай.
304
00:27:38,570 --> 00:27:39,910
ГЦМ, товарищ капитан.
305
00:29:39,950 --> 00:29:40,950
Живей давай!
306
00:29:44,850 --> 00:29:46,090
Тихо, тихо!
307
00:29:56,350 --> 00:29:58,130
Шевелись, браток, заряжай!
308
00:30:12,570 --> 00:30:13,570
Детонатор где?
309
00:30:13,590 --> 00:30:14,630
С собой в кармане.
310
00:30:20,490 --> 00:30:22,090
И во что нас втянул?
311
00:30:24,290 --> 00:30:26,170
Тварь! Тихо, тихо, не бузи.
312
00:30:26,410 --> 00:30:28,030
Ты меня не успокаивай.
313
00:30:28,490 --> 00:30:29,610
Вот как что!
314
00:30:58,380 --> 00:31:01,300
Говорил же слишком гладко! Андрей,
вперёд! Остались за мной!
315
00:31:04,420 --> 00:31:06,060
Ну что, подмазал мы же?
316
00:31:06,520 --> 00:31:07,520
Насняли!
317
00:31:24,060 --> 00:31:25,160
Настрелялись, падлы?
318
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
Залежай!
319
00:32:34,220 --> 00:32:35,159
Сейчас будет себе.
320
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
Не надо.
321
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
Держи.
322
00:32:43,940 --> 00:32:44,940
Не надо.
323
00:32:45,180 --> 00:32:46,680
Это его подло!
324
00:32:48,220 --> 00:32:49,220
Дури!
325
00:32:53,660 --> 00:32:54,660
Уходим!
326
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
Батя, где?
327
00:34:23,440 --> 00:34:25,020
Помоги, браток, офицер ранен.
328
00:34:25,260 --> 00:34:26,260
Дорогу!
329
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
Что -то потеряла?
330
00:34:59,240 --> 00:35:00,340
Продуктовые карточки.
331
00:35:00,780 --> 00:35:04,100
Надя сказала, там продукты завезли.
Хотела успеть, пока все не разобрали.
332
00:35:09,220 --> 00:35:11,660
Да я хотела к пирогу еще что -нибудь
взять.
333
00:35:12,100 --> 00:35:13,640
Ты же одним пирогом не наешь.
334
00:35:17,740 --> 00:35:18,740
Варь.
335
00:35:19,800 --> 00:35:25,640
Ну, пирога будет достаточно.
336
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
Нашла.
337
00:35:35,110 --> 00:35:36,150
Ну, вот видишь.
338
00:35:38,630 --> 00:35:41,650
Ну, я все равно схожу.
339
00:35:45,230 --> 00:35:46,230
Давай.
340
00:35:49,550 --> 00:35:50,550
Спасибо.
341
00:35:53,990 --> 00:35:55,370
Вот ты упрямая.
342
00:36:29,100 --> 00:36:31,980
День добрый. У меня трубу прорвал.
343
00:36:33,180 --> 00:36:35,080
С горячей водой?
344
00:36:37,440 --> 00:36:40,520
Нет, шамот не пойдет, требуется замена.
345
00:36:43,960 --> 00:36:45,180
Знаю, спасибо.
346
00:36:50,360 --> 00:36:51,820
Банда уничтожена.
347
00:36:53,140 --> 00:36:54,780
Один агент убит.
348
00:36:56,800 --> 00:36:59,010
Взрыв. Предотвращен.
349
00:36:59,650 --> 00:37:00,650
Так точно.
350
00:37:02,230 --> 00:37:03,790
Второй агент скрылся.
351
00:37:04,370 --> 00:37:07,310
Как только запахло жареным, было логично
выйти.
352
00:37:08,150 --> 00:37:10,410
Значит, людей в темную использовал?
353
00:37:10,670 --> 00:37:13,390
Думаю, его использовали так же, просто
он оказался хитрее.
354
00:37:16,990 --> 00:37:18,830
Что -то здесь не сходится.
355
00:37:32,330 --> 00:37:33,330
Тебе чё?
356
00:37:34,010 --> 00:37:35,510
Я вот пришла посмотреть.
357
00:37:37,690 --> 00:37:40,350
Поглядела? Вали, не до тебя сейчас.
358
00:37:40,750 --> 00:37:41,750
А мне самое время.
359
00:37:42,610 --> 00:37:43,610
Чё тебе надо?
360
00:37:43,950 --> 00:37:44,950
Долг, вернее.
361
00:37:45,350 --> 00:37:48,530
Не помню за долг. А клоповник Москва
помнишь?
362
00:37:49,130 --> 00:37:51,310
Это чё, поп, чтоб всё помнить?
363
00:37:51,550 --> 00:37:52,870
Где пчак, помнишь?
364
00:37:53,630 --> 00:37:59,790
Ты стерва. Ты себе всё захапать решила.
Ай, ты забыла. Среди воров крыт не
365
00:37:59,790 --> 00:38:01,650
водится. Добрые слова.
366
00:38:03,850 --> 00:38:05,150
Что надо -то тебе?
367
00:38:06,490 --> 00:38:08,430
Покажешь, где общак, останешься жив.
368
00:38:09,210 --> 00:38:10,410
А если нет?
369
00:38:11,130 --> 00:38:12,130
Сдохнешь здесь.
370
00:38:13,510 --> 00:38:14,510
Выбирай.
371
00:38:17,830 --> 00:38:18,830
Ладно.
372
00:38:20,230 --> 00:38:21,830
Дай накину только что -нибудь.
373
00:38:49,480 --> 00:38:51,740
Вы искали встречи с нами, я вас слушаю.
374
00:38:52,500 --> 00:38:53,840
Вы слушаете меня?
375
00:38:58,440 --> 00:39:00,100
Это я вас слушаю.
376
00:39:00,920 --> 00:39:06,320
Как вы ловко и, главное, красиво
отправили на тот свет меня и моих людей,
377
00:39:06,320 --> 00:39:08,700
кроликов, в темную.
378
00:39:10,060 --> 00:39:11,720
Решайте свои дела, а нас в расход.
379
00:39:13,220 --> 00:39:15,640
Использовали нас как ширму, дымовую
завесу.
380
00:39:17,540 --> 00:39:23,560
Даже если что -то пошло не так, вы -то
живы.
381
00:39:24,860 --> 00:39:26,920
И для вас это проблема, да?
382
00:39:28,040 --> 00:39:31,560
Если бы это была для нас проблема, и вы
бы здесь уже не стояли.
383
00:39:32,820 --> 00:39:34,360
Что -то хотели сообщить?
384
00:39:35,060 --> 00:39:36,360
Да, я сообщу.
385
00:39:37,400 --> 00:39:39,480
Все, что знаю. А знаю я много.
386
00:39:41,140 --> 00:39:43,560
Я сообщу, но не вам.
387
00:39:45,460 --> 00:39:46,700
Вам не поверят.
388
00:39:48,140 --> 00:39:51,400
Как только они увидят ваше досье из
Абдера, вас расстреляют.
389
00:39:52,400 --> 00:39:57,120
Насколько мы могли убедиться, в вашей
стране это происходит весьма
390
00:39:57,540 --> 00:40:01,220
Ну, за ту информацию, которую я могу
предоставить, меня не тронут.
391
00:40:02,200 --> 00:40:03,520
Про Ювеля, например.
392
00:40:07,040 --> 00:40:08,440
А? Что скажете?
393
00:40:09,740 --> 00:40:10,740
Что вы хотите?
394
00:40:11,300 --> 00:40:12,300
Чего я хочу?
395
00:40:13,560 --> 00:40:15,220
Я хочу исчезнуть отсюда.
396
00:40:15,710 --> 00:40:19,670
Мне нужны документы и гарантия выхода по
вашему каналу.
397
00:40:19,930 --> 00:40:22,250
Для меня и еще одного человека.
398
00:40:23,270 --> 00:40:24,270
Еще.
399
00:40:28,090 --> 00:40:29,850
У меня очень мало времени.
400
00:40:32,870 --> 00:40:38,210
Вас заберут через 24 часа. До этого
времени постарайтесь быть незаметным.
401
00:41:30,450 --> 00:41:32,450
Открывай. Все здесь?
402
00:41:32,650 --> 00:41:35,230
Нет. По карманам расховал.
403
00:42:02,399 --> 00:42:04,120
Я обещала, что я тебя не убью.
404
00:42:06,320 --> 00:42:07,360
Я передумала.
405
00:43:27,790 --> 00:43:29,470
Что это есть, твоя новая жизнь?
406
00:43:44,870 --> 00:43:45,870
Зачем ты здесь?
407
00:43:48,510 --> 00:43:50,450
Я не хочу, так и не могу так больше.
408
00:43:53,650 --> 00:43:54,650
Понимаю.
409
00:43:57,900 --> 00:43:59,500
У меня сейчас есть все, чтобы уехать.
410
00:44:02,660 --> 00:44:03,880
Или почти все.
411
00:44:21,900 --> 00:44:23,420
Останешься со мной, я убью тебя.
412
00:44:24,460 --> 00:44:25,540
И не смей.
413
00:44:29,070 --> 00:44:33,830
Иногда достаточно одну смерть видеть,
чтобы об этом сожалеть всю жизнь.
414
00:44:35,790 --> 00:44:37,910
Она мне как на новогодней елке.
415
00:44:39,090 --> 00:44:40,470
И мне тоже.
416
00:44:44,710 --> 00:44:45,750
Чего ты хочешь?
417
00:44:46,730 --> 00:44:51,530
Чтобы я сказал, что я уеду с тобой
хорошо? Я уеду с тобой, ты поверишь в
418
00:45:05,740 --> 00:45:06,820
Я сейчас выворачиваюсь.
419
00:45:35,820 --> 00:45:36,820
Другой же.
420
00:45:51,940 --> 00:45:52,940
Привет.
421
00:46:04,770 --> 00:46:05,770
Лёша,
422
00:46:05,970 --> 00:46:07,190
привет. Проходи.
423
00:46:08,770 --> 00:46:09,770
Это тебе.
424
00:46:11,210 --> 00:46:13,410
Лёша, цветы.
425
00:46:14,250 --> 00:46:16,390
Мне никогда не дарили цветы.
426
00:46:17,050 --> 00:46:19,370
Их же нужно, наверное, в воду поставить,
да?
427
00:46:20,750 --> 00:46:22,870
Лёш, ты пока проходи в зал, пожалуйста.
428
00:46:23,230 --> 00:46:24,890
Я сейчас в воду павлю.
429
00:46:44,460 --> 00:46:45,840
У меня пирог не готов там.
430
00:46:53,660 --> 00:46:56,860
Это... Вишневый сад?
431
00:46:58,680 --> 00:46:59,980
Леша, как ты их достал?
432
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
Спасибо большое, я беру.
433
00:47:06,500 --> 00:47:07,500
Ух ты.
434
00:47:07,540 --> 00:47:09,680
Ты располагайся, я сейчас за пирогом.
435
00:47:15,080 --> 00:47:16,480
Ого, сколько у тебя книг.
436
00:47:16,820 --> 00:47:18,960
Да, это бывшего хозяина квартиры.
437
00:47:19,400 --> 00:47:20,880
Ты что, их всех прочитала?
438
00:47:21,780 --> 00:47:22,780
Пока нет.
439
00:47:23,880 --> 00:47:26,000
Да времени ведь не хватает.
440
00:47:27,300 --> 00:47:29,300
Леша, садись, я сейчас, быстро.
441
00:47:31,640 --> 00:47:36,400
Леша, спасибо тебе еще раз огромное. Я
так мечтала сходить в театр. Спасибо,
442
00:47:36,400 --> 00:47:37,400
ты достал билеты.
443
00:47:38,040 --> 00:47:39,540
Я очень рада, правда.
444
00:47:45,180 --> 00:47:46,180
Все готово.
445
00:48:20,250 --> 00:48:21,250
Горячий.
446
00:48:22,010 --> 00:48:23,250
Только из духовки.
447
00:48:27,930 --> 00:48:31,910
Слушай, совсем забыл. Мне там в отдел
надо зайти. Это срочно.
448
00:48:32,890 --> 00:48:33,990
Прости, давай в другой раз.
449
00:49:16,880 --> 00:49:19,260
Полина, слушай. Геннадий Федорович, вы
меня слышите?
450
00:49:20,000 --> 00:49:21,200
Чего ты кричишь -то?
451
00:49:21,980 --> 00:49:23,620
Геннадий Федорович, у меня есть важная
информация.
452
00:49:24,120 --> 00:49:26,440
А что, до утра от меня подождет? Который
час?
453
00:49:27,000 --> 00:49:29,580
Мне надо срочно с вами увидеться. А где
час?
454
00:49:30,340 --> 00:49:33,340
Записывайте. Договори, я запомню.
Парковая аллея 3.
455
00:49:33,580 --> 00:49:34,820
У пешеходного моста.
456
00:49:35,680 --> 00:49:36,680
Это на Яузе?
457
00:49:36,960 --> 00:49:38,720
Да. Все, ладно.
458
00:49:39,080 --> 00:49:40,100
Жди, я выезжаю.
39265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof