All language subtitles for S01-E14_danois

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,400 --> 00:00:04,000 Jeg er Bertil på 10 år. Jeg bor herinde. Jeg har en mor. 2 00:00:04,000 --> 00:00:04,880 Jeg er Bertil på 10 år. Jeg bor herinde. Jeg har en mor. 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 — Hej, skat! Mor har travlt. — Hej, mor. 4 00:00:08,000 --> 00:00:08,560 — Hej, skat! Mor har travlt. — Hej, mor. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,000 — Og en far. — Vi ses, skat! Far har lidt travlt. 6 00:00:12,000 --> 00:00:15,280 — Og en far. — Vi ses, skat! Far har lidt travlt. 7 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 — Storesøster Emma. — Ud af mit værelse! Skrid, Bertil! 8 00:00:20,000 --> 00:00:21,360 — Storesøster Emma. — Ud af mit værelse! Skrid, Bertil! 9 00:00:21,480 --> 00:00:24,000 — Lillebror Lukas. — Ud! 10 00:00:24,000 --> 00:00:24,400 — Lillebror Lukas. — Ud! 11 00:00:24,520 --> 00:00:28,000 Det er rimeligt normalt. Mindre normal er min bæltetaske. 12 00:00:28,000 --> 00:00:29,120 Det er rimeligt normalt. Mindre normal er min bæltetaske. 13 00:00:29,240 --> 00:00:32,000 Jeg fik den af morfar. Han fortalte mig, at den var magisk. 14 00:00:32,000 --> 00:00:34,040 Jeg fik den af morfar. Han fortalte mig, at den var magisk. 15 00:00:34,160 --> 00:00:36,000 Mor havde fortalt, at morfar var blevet gammel og sær. 16 00:00:36,000 --> 00:00:38,680 Mor havde fortalt, at morfar var blevet gammel og sær. 17 00:00:38,800 --> 00:00:40,000 Men morfar havde ret! Bæltetasken er magisk! 18 00:00:40,000 --> 00:00:43,960 Men morfar havde ret! Bæltetasken er magisk! 19 00:00:46,440 --> 00:00:48,000 Nogle gange kan det være vildt fedt. 20 00:00:48,000 --> 00:00:49,520 Nogle gange kan det være vildt fedt. 21 00:00:49,640 --> 00:00:52,000 Andre gange er det ikke så fedt. 22 00:00:52,000 --> 00:00:53,400 Andre gange er det ikke så fedt. 23 00:00:53,520 --> 00:00:56,000 Du snakker hele tiden! Skal der ikke snart ske noget? 24 00:00:56,000 --> 00:00:57,880 Du snakker hele tiden! Skal der ikke snart ske noget? 25 00:00:58,000 --> 00:00:59,600 Okay. 26 00:01:07,880 --> 00:01:08,000 — Hun hader mig. — Hvem hader dig? 27 00:01:08,000 --> 00:01:10,840 — Hun hader mig. — Hvem hader dig? 28 00:01:10,960 --> 00:01:12,000 — Nora. — Jeg troede, du talte om Ida. 29 00:01:12,000 --> 00:01:15,440 — Nora. — Jeg troede, du talte om Ida. 30 00:01:15,560 --> 00:01:16,000 — Hun hader mig også. — Ja, det gør hun nok. 31 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 — Hun hader mig også. — Ja, det gør hun nok. 32 00:01:19,120 --> 00:01:20,000 Jeg fik engang en kæreste. Jeg gav også kærestebrevet til den rigtige. 33 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 Jeg fik engang en kæreste. Jeg gav også kærestebrevet til den rigtige. 34 00:01:24,000 --> 00:01:24,640 Jeg fik engang en kæreste. Jeg gav også kærestebrevet til den rigtige. 35 00:01:26,760 --> 00:01:28,000 Får du luft i maven, når du spiser flæskesvær? 36 00:01:28,000 --> 00:01:30,480 Får du luft i maven, når du spiser flæskesvær? 37 00:01:30,600 --> 00:01:32,000 Nej. 38 00:01:32,000 --> 00:01:32,880 Nej. 39 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 — Hvem tror du, der hader dig mest? — Det ved jeg ikke. 40 00:01:36,000 --> 00:01:38,640 — Hvem tror du, der hader dig mest? — Det ved jeg ikke. 41 00:01:41,280 --> 00:01:44,000 Ida hader dig, fordi du slog op. 42 00:01:44,000 --> 00:01:44,120 Ida hader dig, fordi du slog op. 43 00:01:44,240 --> 00:01:48,000 Nora hader dig, fordi du spurgte, om I skulle være kærester lige efter. 44 00:01:48,000 --> 00:01:50,160 Nora hader dig, fordi du spurgte, om I skulle være kærester lige efter. 45 00:01:50,280 --> 00:01:52,000 Den er faktisk ret svær. 46 00:01:52,000 --> 00:01:53,240 Den er faktisk ret svær. 47 00:01:56,720 --> 00:02:00,000 Okay, så du lige det blik? Jeg tror, Nora hader dig mest. 48 00:02:00,000 --> 00:02:03,200 Okay, så du lige det blik? Jeg tror, Nora hader dig mest. 49 00:02:03,320 --> 00:02:04,000 — Tror du ikke? — Jo. 50 00:02:04,000 --> 00:02:05,760 — Tror du ikke? — Jo. 51 00:02:17,320 --> 00:02:20,000 Ja, det lød jo rigtig flot. 52 00:02:20,000 --> 00:02:20,840 Ja, det lød jo rigtig flot. 53 00:02:20,960 --> 00:02:23,960 Det er tid til forårskoncerten i morgen. 54 00:02:24,080 --> 00:02:28,000 Og I er rigtig spændte. Det er jeg i hvert fald. 55 00:02:28,000 --> 00:02:28,120 Og I er rigtig spændte. Det er jeg i hvert fald. 56 00:02:28,240 --> 00:02:32,000 Jeg tror, det er en god idé, at I går sammen to og to og øver jer sammen. 57 00:02:32,000 --> 00:02:34,480 Jeg tror, det er en god idé, at I går sammen to og to og øver jer sammen. 58 00:02:36,200 --> 00:02:39,680 — Skal vi? — Nej, jeg er sammen med ham. 59 00:02:41,160 --> 00:02:44,000 Jeg har ikke nogen at arbejde sammen med. 60 00:02:44,000 --> 00:02:44,680 Jeg har ikke nogen at arbejde sammen med. 61 00:02:46,880 --> 00:02:48,000 Hvad?! Nej, nej, nej! 62 00:02:48,000 --> 00:02:49,200 Hvad?! Nej, nej, nej! 63 00:02:49,320 --> 00:02:52,000 Okay, Bertil. Måske skulle du gå sammen med Nora. 64 00:02:52,000 --> 00:02:53,920 Okay, Bertil. Måske skulle du gå sammen med Nora. 65 00:02:54,040 --> 00:02:56,000 Jeg har Asta. 66 00:02:56,000 --> 00:02:56,120 Jeg har Asta. 67 00:02:56,240 --> 00:03:00,000 Nora, Bertil har virkelig brug for hjælp for at blive klar. 68 00:03:00,000 --> 00:03:00,760 Nora, Bertil har virkelig brug for hjælp for at blive klar. 69 00:03:00,880 --> 00:03:04,000 — Jeg har ikke lyst. — Asta har ikke brug for at øve. 70 00:03:04,000 --> 00:03:04,600 — Jeg har ikke lyst. — Asta har ikke brug for at øve. 71 00:03:04,720 --> 00:03:07,240 Det har Bertil. 72 00:03:07,360 --> 00:03:08,000 Er der ikke andre? Jeg har ikke lyst. 73 00:03:08,000 --> 00:03:10,840 Er der ikke andre? Jeg har ikke lyst. 74 00:03:10,960 --> 00:03:12,000 Nej, det er der ikke. God snak! Vi ses i morgen. Supergodt! 75 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 Nej, det er der ikke. God snak! Vi ses i morgen. Supergodt! 76 00:03:16,000 --> 00:03:17,120 Nej, det er der ikke. God snak! Vi ses i morgen. Supergodt! 77 00:03:30,160 --> 00:03:32,000 Du må undskylde det med Ida og brevet. 78 00:03:32,000 --> 00:03:33,760 Du må undskylde det med Ida og brevet. 79 00:03:35,680 --> 00:03:36,000 Hun blev ked af det, Bertil. 80 00:03:36,000 --> 00:03:38,960 Hun blev ked af det, Bertil. 81 00:03:44,240 --> 00:03:46,480 Nå, chiller I lige? 82 00:03:48,520 --> 00:03:51,240 — Ber—chill. — Mor, helt ærligt! 83 00:03:51,360 --> 00:03:52,000 — Vi øver. — Undskyld, jeg kommer brasende. 84 00:03:52,000 --> 00:03:54,920 — Vi øver. — Undskyld, jeg kommer brasende. 85 00:03:55,040 --> 00:03:56,000 — Jeg glæder mig til i morgen. — Jeg har det dårligt. 86 00:03:56,000 --> 00:03:59,400 — Jeg glæder mig til i morgen. — Jeg har det dårligt. 87 00:03:59,520 --> 00:04:00,000 — Kan du ikke gå ud? — Er du også pinlig over din mor? 88 00:04:00,000 --> 00:04:03,560 — Kan du ikke gå ud? — Er du også pinlig over din mor? 89 00:04:03,680 --> 00:04:04,000 — Nej. — Mor, gå nu ud! 90 00:04:04,000 --> 00:04:05,960 — Nej. — Mor, gå nu ud! 91 00:04:06,080 --> 00:04:08,000 — Gå nu ud! — Der er nogen, der ikke er pinlig... 92 00:04:08,000 --> 00:04:10,040 — Gå nu ud! — Der er nogen, der ikke er pinlig... 93 00:04:11,400 --> 00:04:12,000 Undskyld. 94 00:04:12,000 --> 00:04:13,040 Undskyld. 95 00:04:13,160 --> 00:04:16,000 — Jeg synes, din mor er flink. — Virkelig? 96 00:04:16,000 --> 00:04:16,680 — Jeg synes, din mor er flink. — Virkelig? 97 00:04:16,800 --> 00:04:20,000 Min mor har aldrig tid til at komme med kage og saft. 98 00:04:20,000 --> 00:04:21,920 Min mor har aldrig tid til at komme med kage og saft. 99 00:04:23,760 --> 00:04:24,000 — Slog du en prut?! — Nej. Det var udefra. 100 00:04:24,000 --> 00:04:27,240 — Slog du en prut?! — Nej. Det var udefra. 101 00:04:28,520 --> 00:04:32,000 — Føj, den lugter! Ad! — Jeg kan ikke lugte noget. 102 00:04:32,000 --> 00:04:32,240 — Føj, den lugter! Ad! — Jeg kan ikke lugte noget. 103 00:04:37,200 --> 00:04:40,000 — Hvad laver du?! — Det er, når jeg spiser flæskesvær. 104 00:04:40,000 --> 00:04:41,160 — Hvad laver du?! — Det er, når jeg spiser flæskesvær. 105 00:04:41,280 --> 00:04:44,000 — Så lad være med det! — Det har du aldrig sagt, det der! 106 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 — Så lad være med det! — Det har du aldrig sagt, det der! 107 00:04:45,600 --> 00:04:48,000 Så tag den her. 108 00:04:48,000 --> 00:04:49,120 Så tag den her. 109 00:04:49,240 --> 00:04:52,000 — Hvad skal jeg bruge den til?! — Luftcirkulation. 110 00:04:52,000 --> 00:04:53,360 — Hvad skal jeg bruge den til?! — Luftcirkulation. 111 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Du fik den. Nu henter du kage til mig. 112 00:04:56,000 --> 00:04:58,200 Du fik den. Nu henter du kage til mig. 113 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 — Du skal ikke spise kage. — Jeg har brug for det! 114 00:05:04,000 --> 00:05:05,120 — Du skal ikke spise kage. — Jeg har brug for det! 115 00:05:05,240 --> 00:05:07,400 Hvorfor skal jeg tage skylden? 116 00:05:07,520 --> 00:05:08,000 Fortæl hende, at du har en talende bæltetaske? 117 00:05:08,000 --> 00:05:11,280 Fortæl hende, at du har en talende bæltetaske? 118 00:05:11,400 --> 00:05:12,000 Ja, måske skulle hun vide det. 119 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Ja, måske skulle hun vide det. 120 00:05:14,120 --> 00:05:16,000 Nej, det er en dårlig idé. Piger kan ikke holde på en hemmelighed. 121 00:05:16,000 --> 00:05:19,440 Nej, det er en dårlig idé. Piger kan ikke holde på en hemmelighed. 122 00:05:19,560 --> 00:05:20,000 Hun ville forstå alt. Vi vil alle være venner. 123 00:05:20,000 --> 00:05:23,280 Hun ville forstå alt. Vi vil alle være venner. 124 00:05:23,400 --> 00:05:24,000 Du kan ikke være venner med piger. Stol på mig. 125 00:05:24,000 --> 00:05:28,000 Du kan ikke være venner med piger. Stol på mig. 126 00:05:28,000 --> 00:05:28,560 Du kan ikke være venner med piger. Stol på mig. 127 00:05:28,680 --> 00:05:31,480 — Vi siger det. — Det må du ikke! 128 00:05:33,680 --> 00:05:36,000 — Det er bedst, at du går. — Der er én ting, jeg skal fortælle. 129 00:05:36,000 --> 00:05:38,840 — Det er bedst, at du går. — Der er én ting, jeg skal fortælle. 130 00:05:38,960 --> 00:05:40,000 — Du må ikke sige det til nogen. — Okay. Hvad? 131 00:05:40,000 --> 00:05:42,640 — Du må ikke sige det til nogen. — Okay. Hvad? 132 00:05:42,760 --> 00:05:44,000 Min bæltetaske kan tale. 133 00:05:44,000 --> 00:05:45,720 Min bæltetaske kan tale. 134 00:05:45,840 --> 00:05:48,000 — Hvad? — Sig lige noget til hende. 135 00:05:48,000 --> 00:05:49,600 — Hvad? — Sig lige noget til hende. 136 00:05:51,960 --> 00:05:52,000 Så får du kage og flæskesvær. 137 00:05:52,000 --> 00:05:55,200 Så får du kage og flæskesvær. 138 00:05:56,520 --> 00:05:59,440 Sig nu noget! 139 00:06:01,320 --> 00:06:03,960 Gå nu bare hjem. 140 00:06:04,080 --> 00:06:06,120 Ja. 141 00:06:22,200 --> 00:06:24,000 Man kan ikke være venner med piger. De bliver så tøsefornærmede. 142 00:06:24,000 --> 00:06:27,640 Man kan ikke være venner med piger. De bliver så tøsefornærmede. 143 00:06:27,760 --> 00:06:28,000 Fordi du pruttede, og hun troede, jeg løj. 144 00:06:28,000 --> 00:06:31,280 Fordi du pruttede, og hun troede, jeg løj. 145 00:06:31,400 --> 00:06:32,000 Ja, men der er ikke grund til at blive så sur. 146 00:06:32,000 --> 00:06:35,880 Ja, men der er ikke grund til at blive så sur. 147 00:06:36,000 --> 00:06:38,120 Undskyld. Okay? 148 00:06:39,160 --> 00:06:40,000 — Jeg vil ikke have den. — Hvad? Du elsker kanelgifler. 149 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 — Jeg vil ikke have den. — Hvad? Du elsker kanelgifler. 150 00:06:44,000 --> 00:06:44,320 — Jeg vil ikke have den. — Hvad? Du elsker kanelgifler. 151 00:06:44,440 --> 00:06:46,520 Jeg vil ikke have dem! 152 00:06:46,640 --> 00:06:48,000 Det er sådan med piger. Jeg datede Miss Universe. 153 00:06:48,000 --> 00:06:51,480 Det er sådan med piger. Jeg datede Miss Universe. 154 00:06:51,600 --> 00:06:52,000 Prøv lige... det er virkeligt barnligt. 155 00:06:52,000 --> 00:06:55,360 Prøv lige... det er virkeligt barnligt. 156 00:06:55,480 --> 00:06:56,000 Hvis du bliver ved så... 157 00:06:56,000 --> 00:06:57,600 Hvis du bliver ved så... 158 00:06:57,720 --> 00:07:00,000 Du skulle gøre én ting for mig. Det kunne du ikke! 159 00:07:00,000 --> 00:07:01,760 Du skulle gøre én ting for mig. Det kunne du ikke! 160 00:07:01,880 --> 00:07:04,000 Du tænker kun på dig selv! Ligesom du plejer! 161 00:07:04,000 --> 00:07:05,400 Du tænker kun på dig selv! Ligesom du plejer! 162 00:07:05,520 --> 00:07:08,000 Ej... 163 00:07:08,000 --> 00:07:08,120 Ej... 164 00:07:08,240 --> 00:07:11,000 Undskyld. 165 00:07:15,720 --> 00:07:16,000 Jeres forældre er derude. Er I klar? 166 00:07:16,000 --> 00:07:19,640 Jeres forældre er derude. Er I klar? 167 00:07:19,760 --> 00:07:20,000 Vi tager det stille og roligt. Laver man fejl, spiller I bare videre. 168 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 Vi tager det stille og roligt. Laver man fejl, spiller I bare videre. 169 00:07:24,000 --> 00:07:25,400 Vi tager det stille og roligt. Laver man fejl, spiller I bare videre. 170 00:07:25,520 --> 00:07:27,680 Bertil? Bertil! 171 00:07:27,800 --> 00:07:28,000 Hvis du får problemer med at følge med eller... 172 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 Hvis du får problemer med at følge med eller... 173 00:07:32,000 --> 00:07:32,440 Hvis du får problemer med at følge med eller... 174 00:07:32,560 --> 00:07:36,000 ... så er det okay. Så bare læg blokfløjten. 175 00:07:36,000 --> 00:07:36,440 ... så er det okay. Så bare læg blokfløjten. 176 00:07:36,560 --> 00:07:40,000 — Dine forældre er stolte af dig. — De kommer ikke i dag. 177 00:07:40,000 --> 00:07:41,560 — Dine forældre er stolte af dig. — De kommer ikke i dag. 178 00:07:41,680 --> 00:07:44,000 Nej. Okay, så er der heller ikke så meget pres på, hvis du stopper. 179 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 Nej. Okay, så er der heller ikke så meget pres på, hvis du stopper. 180 00:07:48,000 --> 00:07:48,160 Nej. Okay, så er der heller ikke så meget pres på, hvis du stopper. 181 00:07:48,280 --> 00:07:52,000 God snak! Læg jeres tasker og kom ind på scenen. Det var godt. 182 00:07:52,000 --> 00:07:54,040 God snak! Læg jeres tasker og kom ind på scenen. Det var godt. 183 00:07:57,440 --> 00:08:00,000 Godt! Bare kom ind og få det overstået. 184 00:08:00,000 --> 00:08:01,560 Godt! Bare kom ind og få det overstået. 185 00:08:03,200 --> 00:08:04,000 Åh, suk! Hvem der bare havde ørepropper. 186 00:08:04,000 --> 00:08:07,720 Åh, suk! Hvem der bare havde ørepropper. 187 00:08:07,840 --> 00:08:08,000 Eller fingre man kunne stikke i ørerne. 188 00:08:08,000 --> 00:08:11,520 Eller fingre man kunne stikke i ørerne. 189 00:08:11,640 --> 00:08:12,000 Ind med jer. Hurtigt! Ind på plads! Fordel jer her. Kom! 190 00:08:12,000 --> 00:08:16,000 Ind med jer. Hurtigt! Ind på plads! Fordel jer her. Kom! 191 00:08:16,000 --> 00:08:16,640 Ind med jer. Hurtigt! Ind på plads! Fordel jer her. Kom! 192 00:08:16,760 --> 00:08:20,000 — Herhen. Godt. Er I klar? — Min telefon er ikke på lydløs. 193 00:08:20,000 --> 00:08:21,840 — Herhen. Godt. Er I klar? — Min telefon er ikke på lydløs. 194 00:08:21,960 --> 00:08:24,000 Nora! Skynd dig! Vi venter. 195 00:08:24,000 --> 00:08:26,120 Nora! Skynd dig! Vi venter. 196 00:08:35,080 --> 00:08:36,000 — Den ligger i forrummet. — Tak. 197 00:08:36,000 --> 00:08:38,080 — Den ligger i forrummet. — Tak. 198 00:08:41,960 --> 00:08:44,000 Hallo! Det er mig herovre på bænken. 199 00:08:44,000 --> 00:08:45,080 Hallo! Det er mig herovre på bænken. 200 00:08:45,200 --> 00:08:48,000 Du ser ud, som om du aldrig har set en talende bæltetaske. 201 00:08:48,000 --> 00:08:49,800 Du ser ud, som om du aldrig har set en talende bæltetaske. 202 00:09:07,680 --> 00:09:08,000 Seriøst, mand! Det var de længste fire timer i mit liv. 203 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Seriøst, mand! Det var de længste fire timer i mit liv. 204 00:09:12,120 --> 00:09:14,520 Vi spillede i ti minutter! 205 00:09:14,640 --> 00:09:16,000 Tiden går langsommere, når man keder sig. 206 00:09:16,000 --> 00:09:17,920 Tiden går langsommere, når man keder sig. 207 00:09:23,200 --> 00:09:24,000 — Hej. — Det kan ikke passe. 208 00:09:24,000 --> 00:09:27,680 — Hej. — Det kan ikke passe. 209 00:09:27,800 --> 00:09:28,000 — Det er sindssygt! — Så dårligt gik koncerten ikke. 210 00:09:28,000 --> 00:09:31,920 — Det er sindssygt! — Så dårligt gik koncerten ikke. 211 00:09:32,040 --> 00:09:33,760 Jeg snakker om... 212 00:09:35,200 --> 00:09:36,000 Hun snakker om mig! 213 00:09:36,000 --> 00:09:37,360 Hun snakker om mig! 214 00:09:40,240 --> 00:09:42,240 Så du ved godt... 215 00:09:43,760 --> 00:09:44,000 — Hvornår mødte I hinanden? — Ude bagved scenen før. 216 00:09:44,000 --> 00:09:48,000 — Hvornår mødte I hinanden? — Ude bagved scenen før. 217 00:09:48,000 --> 00:09:48,160 — Hvornår mødte I hinanden? — Ude bagved scenen før. 218 00:09:48,280 --> 00:09:51,880 — Hvordan kan den det der? — Hvad mener du? 219 00:09:52,000 --> 00:09:55,160 — Hvordan kan den tale? — Hvordan kan du selv? 220 00:09:55,280 --> 00:09:56,000 Vanvittigt! Du har en talende bæltetaske! 221 00:09:56,000 --> 00:09:58,520 Vanvittigt! Du har en talende bæltetaske! 222 00:09:58,640 --> 00:10:00,000 Det er ikke det eneste, den kan. Prøv at vise hende det. 223 00:10:00,000 --> 00:10:03,240 Det er ikke det eneste, den kan. Prøv at vise hende det. 224 00:10:12,000 --> 00:10:13,840 Helt vildt! 225 00:10:13,960 --> 00:10:16,000 Det er en undskyldning for den brandskid, jeg slog. 226 00:10:16,000 --> 00:10:18,160 Det er en undskyldning for den brandskid, jeg slog. 227 00:10:18,280 --> 00:10:20,000 — Så det var dig? — Ja, det var det vel. 228 00:10:20,000 --> 00:10:22,560 — Så det var dig? — Ja, det var det vel. 229 00:10:22,680 --> 00:10:24,000 Det var flæskesværene. 230 00:10:24,000 --> 00:10:24,880 Det var flæskesværene. 231 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Det var derfra, du fik din mærkelige mad. 232 00:10:28,000 --> 00:10:28,080 Det var derfra, du fik din mærkelige mad. 233 00:10:28,200 --> 00:10:30,360 Hov, hov, frøken! 234 00:10:30,480 --> 00:10:32,000 Ja, og luse—shampooen, jeg kom til at give dig. 235 00:10:32,000 --> 00:10:34,960 Ja, og luse—shampooen, jeg kom til at give dig. 236 00:10:36,600 --> 00:10:40,000 — Der er alkohol i. — Champagne uden alkohol er tis. 237 00:10:40,000 --> 00:10:41,600 — Der er alkohol i. — Champagne uden alkohol er tis. 238 00:10:41,720 --> 00:10:43,760 Har du ikke noget andet? 239 00:10:52,240 --> 00:10:56,000 — Appelsinvand? — Hallo! Nu stopper I! 240 00:10:56,000 --> 00:10:56,600 — Appelsinvand? — Hallo! Nu stopper I! 241 00:10:58,480 --> 00:11:00,000 Men er der andre, der ved, at du er levende? 242 00:11:00,000 --> 00:11:03,600 Men er der andre, der ved, at du er levende? 243 00:11:04,680 --> 00:11:08,000 Du er den første. Bertil synes, du skulle vide det. 244 00:11:08,000 --> 00:11:09,240 Du er den første. Bertil synes, du skulle vide det. 245 00:11:12,280 --> 00:11:16,000 — Så I har ikke sagt det til andre? — Nej. 246 00:11:16,000 --> 00:11:16,280 — Så I har ikke sagt det til andre? — Nej. 247 00:11:16,400 --> 00:11:20,000 — Du må ikke sige det til nogen. — Selvfølgelig ikke. 248 00:11:20,000 --> 00:11:21,240 — Du må ikke sige det til nogen. — Selvfølgelig ikke. 249 00:11:21,360 --> 00:11:24,000 Hug hovedet af den der. Vi er nogen, der skal have procenter. 250 00:11:24,000 --> 00:11:25,960 Hug hovedet af den der. Vi er nogen, der skal have procenter. 251 00:11:27,360 --> 00:11:28,000 Rolig. 252 00:11:28,000 --> 00:11:29,040 Rolig. 253 00:11:29,160 --> 00:11:32,000 Det er ikke dig, der har fået kradset ørerne ud de sidste fire timer. 254 00:11:32,000 --> 00:11:34,600 Det er ikke dig, der har fået kradset ørerne ud de sidste fire timer. 255 00:11:46,160 --> 00:11:48,000 Tekster: Søren Jas Larsen Dansk Video Tekst 256 00:11:48,000 --> 00:11:48,160 Tekster: Søren Jas Larsen Dansk Video Tekst 21774

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.