Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti ĂĄr,
og jeg bor herinde. Jeg har en mor.
2
00:00:04,000 --> 00:00:04,840
Hej, jeg hedder Bertil. Jeg er ti ĂĄr,
og jeg bor herinde. Jeg har en mor.
3
00:00:04,960 --> 00:00:08,000
— Hej, hej, skat. Mor har travlt.
— Hej, hej, mor.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,080
— Hej, hej, skat. Mor har travlt.
— Hej, hej, mor.
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,000
— Og en far.
— Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.
6
00:00:12,000 --> 00:00:15,680
— Og en far.
— Vi ses. Far har travlt i dag. Hej.
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
— Og min storesøster, Emma.
— Ud af mit værelse. Skrid, Bertil!
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,360
— Og min storesøster, Emma.
— Ud af mit værelse. Skrid, Bertil!
9
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
— Min lillebror, Lukas.
— Ud!
10
00:00:24,000 --> 00:00:24,720
— Min lillebror, Lukas.
— Ud!
11
00:00:24,840 --> 00:00:28,000
Det er normalt. Hvad der er
mindre normalt er min bæltetaske.
12
00:00:28,000 --> 00:00:28,840
Det er normalt. Hvad der er
mindre normalt er min bæltetaske.
13
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Jeg fik den af min morfar.
Han fortalte mig, den var magisk.
14
00:00:32,000 --> 00:00:34,040
Jeg fik den af min morfar.
Han fortalte mig, den var magisk.
15
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Min mor havde fortalt mig, at morfar
var blevet lidt gammel og sær.
16
00:00:36,000 --> 00:00:38,520
Min mor havde fortalt mig, at morfar
var blevet lidt gammel og sær.
17
00:00:38,640 --> 00:00:40,000
Men morfar havde faktisk ret.
18
00:00:40,000 --> 00:00:41,960
Men morfar havde faktisk ret.
19
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
Bæltetasken er magisk.
20
00:00:44,000 --> 00:00:46,320
Bæltetasken er magisk.
21
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
Nogle gange
kan det være helt vildt fedt.
22
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
Nogle gange
kan det være helt vildt fedt.
23
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
Andre gange er det ikke sĂĄ fedt.
24
00:00:52,000 --> 00:00:52,440
Andre gange er det ikke sĂĄ fedt.
25
00:00:52,560 --> 00:00:56,000
Det er kedeligt, nĂĄr du snakker hele
tiden. Skal der ikke snart ske noget?
26
00:00:56,000 --> 00:00:56,960
Det er kedeligt, nĂĄr du snakker hele
tiden. Skal der ikke snart ske noget?
27
00:00:57,080 --> 00:00:59,680
Okay.
28
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
Ej, hvor er her fint, skat.
Hvad siger du sĂĄ?
29
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
Ej, hvor er her fint, skat.
Hvad siger du sĂĄ?
30
00:01:06,040 --> 00:01:08,000
Mor, jeg har ikke lyst til
at gĂĄ til spejder.
31
00:01:08,000 --> 00:01:08,880
Mor, jeg har ikke lyst til
at gĂĄ til spejder.
32
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
— Det bliver rigtig sjovt, skat.
— Okay.
33
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
— Det bliver rigtig sjovt, skat.
— Okay.
34
00:01:15,440 --> 00:01:16,000
Mor, kan jeg ikke ringe,
hvis jeg ikke vil være her?
35
00:01:16,000 --> 00:01:19,080
Mor, kan jeg ikke ringe,
hvis jeg ikke vil være her?
36
00:01:19,200 --> 00:01:20,000
— Mor skal til yoga.
— Hej, hej, mor.
37
00:01:20,000 --> 00:01:22,640
— Mor skal til yoga.
— Hej, hej, mor.
38
00:01:22,760 --> 00:01:24,000
Og luk lige døren. Mor har travlt.
39
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
Og luk lige døren. Mor har travlt.
40
00:01:33,600 --> 00:01:36,000
— Hvorfor står du her?
— Lad være med at ryge.
41
00:01:36,000 --> 00:01:37,320
— Hvorfor står du her?
— Lad være med at ryge.
42
00:01:37,440 --> 00:01:40,000
Væn dig til røgen.
Spejdere elsker røg.
43
00:01:40,000 --> 00:01:40,440
Væn dig til røgen.
Spejdere elsker røg.
44
00:01:40,560 --> 00:01:44,000
Kom nu derover. Der er knive og reb
og alle mulige fede ting.
45
00:01:44,000 --> 00:01:44,400
Kom nu derover. Der er knive og reb
og alle mulige fede ting.
46
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
— Jeg vil ikke gå til spejder.
— Hvorfor sagde du så ja til det?
47
00:01:48,000 --> 00:01:48,560
— Jeg vil ikke gå til spejder.
— Hvorfor sagde du så ja til det?
48
00:01:48,680 --> 00:01:52,000
— Min mor vil gerne gå til yoga.
— Det er kun heldigt for dig.
49
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
— Min mor vil gerne gå til yoga.
— Det er kun heldigt for dig.
50
00:01:53,520 --> 00:01:56,000
Hvis man vil være jægersoldat,
skal man have været spejder.
51
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
Hvis man vil være jægersoldat,
skal man have været spejder.
52
00:01:57,520 --> 00:02:00,000
— Jeg vil ikke være jægersoldat.
— Det hørte jeg ikke.
53
00:02:00,000 --> 00:02:00,760
— Jeg vil ikke være jægersoldat.
— Det hørte jeg ikke.
54
00:02:00,880 --> 00:02:04,000
Du skal være jægersoldat,
ligesom jeg var.
55
00:02:04,000 --> 00:02:04,800
Du skal være jægersoldat,
ligesom jeg var.
56
00:02:04,920 --> 00:02:08,000
— Sig mig engang!
— Spyt den så!
57
00:02:08,000 --> 00:02:08,120
— Sig mig engang!
— Spyt den så!
58
00:02:08,240 --> 00:02:12,000
— Det skulle vel ikke være Bertil?
— Jo.
59
00:02:12,000 --> 00:02:12,240
— Det skulle vel ikke være Bertil?
— Jo.
60
00:02:12,360 --> 00:02:14,760
Det er fantastisk.
61
00:02:14,880 --> 00:02:16,000
Velkommen til. Jeg hedder Noah
og er spejderleder for ulveflokken.
62
00:02:16,000 --> 00:02:19,720
Velkommen til. Jeg hedder Noah
og er spejderleder for ulveflokken.
63
00:02:19,840 --> 00:02:20,000
Uuuuhh!
64
00:02:20,000 --> 00:02:22,280
Uuuuhh!
65
00:02:24,960 --> 00:02:28,000
Har du lidt erfaring med livet
som spejder, eller er du helt grøn?
66
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
Har du lidt erfaring med livet
som spejder, eller er du helt grøn?
67
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
Det er en intern joke, vi har,
fordi vi er grønne spejdere.
68
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Det er en intern joke, vi har,
fordi vi er grønne spejdere.
69
00:02:40,000 --> 00:02:40,600
Det er en intern joke, vi har,
fordi vi er grønne spejdere.
70
00:02:41,600 --> 00:02:44,000
Sig mig engang,
mangler der ikke noget dernede?
71
00:02:44,000 --> 00:02:44,960
Sig mig engang,
mangler der ikke noget dernede?
72
00:02:45,080 --> 00:02:47,520
— Jeg kan ikke se din dolk.
— Nej.
73
00:02:47,640 --> 00:02:48,000
Det skal vi da gøre noget ved.
Ikke ogsĂĄ?
74
00:02:48,000 --> 00:02:51,080
Det skal vi da gøre noget ved.
Ikke ogsĂĄ?
75
00:02:51,200 --> 00:02:52,000
Her i ulveflokken gĂĄr vi
sindssygt meget op i vores dolke.
76
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Her i ulveflokken gĂĄr vi
sindssygt meget op i vores dolke.
77
00:02:56,000 --> 00:02:56,960
Her i ulveflokken gĂĄr vi
sindssygt meget op i vores dolke.
78
00:02:57,080 --> 00:03:00,000
Det er sindssygt vigtigt,
at udstyret er i orden. Kom.
79
00:03:00,000 --> 00:03:00,960
Det er sindssygt vigtigt,
at udstyret er i orden. Kom.
80
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Yes! Det er garanteret
en vild kæmpe Rambo—kniv.
81
00:03:04,000 --> 00:03:07,320
Yes! Det er garanteret
en vild kæmpe Rambo—kniv.
82
00:03:11,160 --> 00:03:12,000
— Kom så, Bertil.
— Wow!
83
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
— Kom så, Bertil.
— Wow!
84
00:03:13,720 --> 00:03:16,000
Han er sindssyg, ham der.
85
00:03:16,000 --> 00:03:16,480
Han er sindssyg, ham der.
86
00:03:27,920 --> 00:03:28,000
Du skal bare se her.
87
00:03:28,000 --> 00:03:30,280
Du skal bare se her.
88
00:03:38,160 --> 00:03:40,000
Med sådan en dolk her følger
et rigtig stort ansvar, kan du tro.
89
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Med sådan en dolk her følger
et rigtig stort ansvar, kan du tro.
90
00:03:44,000 --> 00:03:44,320
Med sådan en dolk her følger
et rigtig stort ansvar, kan du tro.
91
00:03:45,320 --> 00:03:48,000
Er du klar til at pĂĄtage dig
sĂĄdan et ansvar?
92
00:03:48,000 --> 00:03:50,280
Er du klar til at pĂĄtage dig
sĂĄdan et ansvar?
93
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
— Ja.
— Er du?
94
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
— Ja.
— Er du?
95
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
Nej, nej, nej! Den er ikke større
end en tandstik. Den er jo til grin.
96
00:04:08,000 --> 00:04:11,520
Nej, nej, nej! Den er ikke større
end en tandstik. Den er jo til grin.
97
00:04:11,640 --> 00:04:12,000
— Hvad sagde du?
— Ej, hvor er den bare... fin.
98
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
— Hvad sagde du?
— Ej, hvor er den bare... fin.
99
00:04:16,000 --> 00:04:17,080
— Hvad sagde du?
— Ej, hvor er den bare... fin.
100
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
Den er ikke bare fin.
Du skal beskytte den med dit liv.
101
00:04:20,000 --> 00:04:21,560
Den er ikke bare fin.
Du skal beskytte den med dit liv.
102
00:04:21,680 --> 00:04:23,720
For den beskytter dit.
103
00:04:23,840 --> 00:04:24,000
— Hej, Noah!
— Hey, Storm. Hvordan står det til?
104
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
— Hej, Noah!
— Hey, Storm. Hvordan står det til?
105
00:04:28,000 --> 00:04:28,520
— Hej, Noah!
— Hey, Storm. Hvordan står det til?
106
00:04:28,640 --> 00:04:32,000
— Har du givet pote til Bertil?
— Jeg kender ham godt.
107
00:04:32,000 --> 00:04:33,720
— Har du givet pote til Bertil?
— Jeg kender ham godt.
108
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
— Fantastisk. Vis ham rundt.
— Det gider jeg ikke.
109
00:04:36,000 --> 00:04:37,760
— Fantastisk. Vis ham rundt.
— Det gider jeg ikke.
110
00:04:37,880 --> 00:04:40,000
Storm,
hvordan er det, ulveloven lyder?
111
00:04:40,000 --> 00:04:42,200
Storm,
hvordan er det, ulveloven lyder?
112
00:04:42,320 --> 00:04:44,000
Den unge ulv adlyder den gamle ulv.
113
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
Den unge ulv adlyder den gamle ulv.
114
00:04:45,600 --> 00:04:48,000
Ja. Lige præcis. Vil du være sød
at vise Bertil rundt?
115
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Ja. Lige præcis. Vil du være sød
at vise Bertil rundt?
116
00:04:51,120 --> 00:04:52,000
— Fantastisk.
— Storm, har du set min nye kniv?
117
00:04:52,000 --> 00:04:55,480
— Fantastisk.
— Storm, har du set min nye kniv?
118
00:04:55,600 --> 00:04:56,000
Hvad er dit yndlingssted?
Hvor lang tid har du været spejder?
119
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Hvad er dit yndlingssted?
Hvor lang tid har du været spejder?
120
00:05:00,000 --> 00:05:00,240
Hvad er dit yndlingssted?
Hvor lang tid har du været spejder?
121
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
— Hvad laver du her?
— Min mor vil gå til yoga og...
122
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
— Hvad laver du her?
— Min mor vil gå til yoga og...
123
00:05:06,560 --> 00:05:08,000
Hvis du siger, jeg gĂĄr til spejder,
sĂĄ smadrer jeg dig.
124
00:05:08,000 --> 00:05:10,720
Hvis du siger, jeg gĂĄr til spejder,
sĂĄ smadrer jeg dig.
125
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
— Hej, drenge.
— Derovre snitter vi.
126
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
— Hej, drenge.
— Derovre snitter vi.
127
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
NĂĄ! Har Storm givet dig
den helt store rundvisning?
128
00:05:16,000 --> 00:05:17,160
NĂĄ! Har Storm givet dig
den helt store rundvisning?
129
00:05:17,280 --> 00:05:20,000
— Ja.
— Fantastisk.
130
00:05:20,000 --> 00:05:20,080
— Ja.
— Fantastisk.
131
00:05:20,200 --> 00:05:23,320
Ved I, hvad jeg tænkte,
vi kunne lave nu?
132
00:05:23,440 --> 00:05:24,000
Vi kunne lave nogle knob.
133
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Vi kunne lave nogle knob.
134
00:05:26,120 --> 00:05:28,000
— Hvad er et knob?
— Knob? Du er godt nok grøn.
135
00:05:28,000 --> 00:05:31,360
— Hvad er et knob?
— Knob? Du er godt nok grøn.
136
00:05:31,480 --> 00:05:32,000
Knob, det er kunsten
at binde knuder med reb.
137
00:05:32,000 --> 00:05:35,520
Knob, det er kunsten
at binde knuder med reb.
138
00:05:35,640 --> 00:05:36,000
NĂĄr du bliver rigtig god,
sĂĄ fĂĄr du et duelighedstegn.
139
00:05:36,000 --> 00:05:39,960
NĂĄr du bliver rigtig god,
sĂĄ fĂĄr du et duelighedstegn.
140
00:05:40,080 --> 00:05:44,000
Som du kan se pĂĄ Storms skjorte,
sĂĄ er han en dygtig spejder.
141
00:05:44,000 --> 00:05:44,960
Som du kan se pĂĄ Storms skjorte,
sĂĄ er han en dygtig spejder.
142
00:05:45,080 --> 00:05:48,000
Det kan du ogsĂĄ blive en dag.
143
00:05:48,000 --> 00:05:48,360
Det kan du ogsĂĄ blive en dag.
144
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
SĂĄ er der knob!
145
00:05:52,000 --> 00:05:52,240
SĂĄ er der knob!
146
00:05:52,360 --> 00:05:56,000
Knob! Det bliver da ogsĂĄ bare
bedre og bedre, det her.
147
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
Knob! Det bliver da ogsĂĄ bare
bedre og bedre, det her.
148
00:06:02,320 --> 00:06:04,000
Kom nu! Storm er næsten færdig.
149
00:06:04,000 --> 00:06:05,160
Kom nu! Storm er næsten færdig.
150
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
— Færdig!
— Sådan der, Storm.
151
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
— Færdig!
— Sådan der, Storm.
152
00:06:11,160 --> 00:06:12,000
Flot. Prøv lige at se, alle sammen.
153
00:06:12,000 --> 00:06:14,720
Flot. Prøv lige at se, alle sammen.
154
00:06:15,880 --> 00:06:16,000
Nej. Den skal rundt om træet
og ned i søen.
155
00:06:16,000 --> 00:06:19,720
Nej. Den skal rundt om træet
og ned i søen.
156
00:06:19,840 --> 00:06:20,000
— Hvad mener du?
— Du er gået langs vandet.
157
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
— Hvad mener du?
— Du er gået langs vandet.
158
00:06:24,000 --> 00:06:24,360
— Hvad mener du?
— Du er gået langs vandet.
159
00:06:24,480 --> 00:06:27,520
Jeg forstod det ikke.
160
00:06:28,680 --> 00:06:32,000
NĂĄ, Bertil. Hvordan stĂĄr det til?
Du kæmper en lille smule.
161
00:06:32,000 --> 00:06:34,720
NĂĄ, Bertil. Hvordan stĂĄr det til?
Du kæmper en lille smule.
162
00:06:36,720 --> 00:06:40,000
Storm,
kan du komme og hjælpe din ven?
163
00:06:40,000 --> 00:06:41,560
Storm,
kan du komme og hjælpe din ven?
164
00:06:44,000 --> 00:06:47,320
Fantastisk.
165
00:06:51,440 --> 00:06:52,000
— Det her betyder ikke, vi er venner.
— Nej.
166
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
— Det her betyder ikke, vi er venner.
— Nej.
167
00:06:56,000 --> 00:06:57,080
— Det her betyder ikke, vi er venner.
— Nej.
168
00:07:01,760 --> 00:07:04,000
Nu er knob ikke det eneste,
man skal kunne.
169
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Nu er knob ikke det eneste,
man skal kunne.
170
00:07:05,160 --> 00:07:08,000
Ulve, hvad kan man ikke
leve uden i naturen?
171
00:07:08,000 --> 00:07:08,720
Ulve, hvad kan man ikke
leve uden i naturen?
172
00:07:08,840 --> 00:07:11,320
— Ja, Storm.
— Vand, mad, ild.
173
00:07:11,440 --> 00:07:12,000
Vi skal lære at lave ild. Storm,
vil du vise os, hvordan man gør?
174
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Vi skal lære at lave ild. Storm,
vil du vise os, hvordan man gør?
175
00:07:16,000 --> 00:07:16,840
Vi skal lære at lave ild. Storm,
vil du vise os, hvordan man gør?
176
00:07:18,480 --> 00:07:20,000
Faktisk har Storm rekorden i
at gøre det på korteste tid.
177
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Faktisk har Storm rekorden i
at gøre det på korteste tid.
178
00:07:24,000 --> 00:07:24,240
Faktisk har Storm rekorden i
at gøre det på korteste tid.
179
00:07:25,840 --> 00:07:28,000
Som I kan se her, så kræver det
bĂĄde noget teknik og noget tid.
180
00:07:28,000 --> 00:07:31,280
Som I kan se her, så kræver det
bĂĄde noget teknik og noget tid.
181
00:07:33,120 --> 00:07:35,600
Sæt i gang, ulve.
182
00:07:46,800 --> 00:07:48,000
— Der sker ikke så meget.
— Shh!
183
00:07:48,000 --> 00:07:49,680
— Der sker ikke så meget.
— Shh!
184
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
— Du skal have en lighter.
— Det er da snyd.
185
00:07:52,000 --> 00:07:54,240
— Du skal have en lighter.
— Det er da snyd.
186
00:07:54,360 --> 00:07:56,000
— Eller en flammekaster.
— Ti nu bare stille.
187
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
— Eller en flammekaster.
— Ti nu bare stille.
188
00:07:59,120 --> 00:08:00,000
Kig over pĂĄ Storm.
Se, hvor hurtig han er, mand.
189
00:08:00,000 --> 00:08:03,920
Kig over pĂĄ Storm.
Se, hvor hurtig han er, mand.
190
00:08:10,080 --> 00:08:12,000
SĂĄ er der ild!
191
00:08:12,000 --> 00:08:12,520
SĂĄ er der ild!
192
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
Wow! Det er fantastisk, Bertil.
193
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Wow! Det er fantastisk, Bertil.
194
00:08:17,480 --> 00:08:20,000
Er det første gang,
du prøver at lave ild?
195
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
Er det første gang,
du prøver at lave ild?
196
00:08:22,520 --> 00:08:24,000
— Er det ikke fantastisk?
— Jo.
197
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
— Er det ikke fantastisk?
— Jo.
198
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Nej! Du har slĂĄet Storms rekord
i korteste tid.
199
00:08:28,000 --> 00:08:30,880
Nej! Du har slĂĄet Storms rekord
i korteste tid.
200
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Det er godt nok imponerende.
Bertil fortjener et kæmpe hyl.
201
00:08:32,000 --> 00:08:35,640
Det er godt nok imponerende.
Bertil fortjener et kæmpe hyl.
202
00:08:35,760 --> 00:08:36,000
Uuhhhh!
203
00:08:36,000 --> 00:08:37,880
Uuhhhh!
204
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
— Han snød.
— Hvad?
205
00:08:40,000 --> 00:08:42,520
— Han snød.
— Hvad?
206
00:08:44,120 --> 00:08:48,000
Storm, det synes jeg er en meget
alvorlig anklage mod en medulv.
207
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
Storm, det synes jeg er en meget
alvorlig anklage mod en medulv.
208
00:08:49,400 --> 00:08:52,000
— Han kunne ikke have tændt et bål.
— Storm, nu stopper du.
209
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
— Han kunne ikke have tændt et bål.
— Storm, nu stopper du.
210
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
— Du skylder Bertil en undskyldning.
— Det gør jeg ikke.
211
00:08:56,000 --> 00:08:58,880
— Du skylder Bertil en undskyldning.
— Det gør jeg ikke.
212
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Det behøver han altså heller ikke.
213
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
Det behøver han altså heller ikke.
214
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Storm, jeg synes, du skal lunte
over og kramme pausetræet.
215
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Storm, jeg synes, du skal lunte
over og kramme pausetræet.
216
00:09:08,000 --> 00:09:08,520
Storm, jeg synes, du skal lunte
over og kramme pausetræet.
217
00:09:08,640 --> 00:09:12,000
Jo! SĂĄ kan du overveje lidt,
om du fortjener at være en ulv.
218
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Jo! SĂĄ kan du overveje lidt,
om du fortjener at være en ulv.
219
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Det mĂĄ du altsĂĄ undskylde. Du
skal have dit første duelighedsbevis.
220
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Det mĂĄ du altsĂĄ undskylde. Du
skal have dit første duelighedsbevis.
221
00:09:24,000 --> 00:09:25,520
Det mĂĄ du altsĂĄ undskylde. Du
skal have dit første duelighedsbevis.
222
00:09:25,640 --> 00:09:28,000
Okay.
223
00:09:28,000 --> 00:09:28,760
Okay.
224
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
Ildmærket.
Det har du godt nok fortjent.
225
00:09:32,000 --> 00:09:33,280
Ildmærket.
Det har du godt nok fortjent.
226
00:09:33,400 --> 00:09:36,000
— Tak.
— Vis os, hvordan du gjorde.
227
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
— Tak.
— Vis os, hvordan du gjorde.
228
00:09:37,120 --> 00:09:39,200
— Nu?
— Ja.
229
00:09:39,320 --> 00:09:40,000
— Vi vil virkelig gerne se det.
— Jeg skal altså lige på toilettet.
230
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
— Vi vil virkelig gerne se det.
— Jeg skal altså lige på toilettet.
231
00:09:43,920 --> 00:09:44,000
Når man skal løfte ben,
så skal man løfte ben. Bagefter.
232
00:09:44,000 --> 00:09:47,160
Når man skal løfte ben,
så skal man løfte ben. Bagefter.
233
00:09:47,280 --> 00:09:48,000
Det kommer nok
til at tage meget lang tid.
234
00:09:48,000 --> 00:09:51,920
Det kommer nok
til at tage meget lang tid.
235
00:09:52,040 --> 00:09:55,000
Vi glæder os.
236
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
Af sted med dig.
237
00:09:56,000 --> 00:09:57,880
Af sted med dig.
238
00:10:06,080 --> 00:10:08,000
— Ad! Hvorfor gjorde du det?
— Man bliver tørstig af al den røg.
239
00:10:08,000 --> 00:10:10,200
— Ad! Hvorfor gjorde du det?
— Man bliver tørstig af al den røg.
240
00:10:10,320 --> 00:10:12,000
— Hvorfor er du sur?
— Det var jo snyd.
241
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
— Hvorfor er du sur?
— Det var jo snyd.
242
00:10:13,440 --> 00:10:16,000
— Jeg har ikke fortjent mærket.
— Du lavede da ild.
243
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
— Jeg har ikke fortjent mærket.
— Du lavede da ild.
244
00:10:17,240 --> 00:10:20,000
Teknisk set var det mig,
så jeg skal have mærket.
245
00:10:20,000 --> 00:10:21,080
Teknisk set var det mig,
så jeg skal have mærket.
246
00:10:21,200 --> 00:10:24,000
Hvad skal jeg gøre, når de kan se,
jeg ikke kan tænde det bål?
247
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Hvad skal jeg gøre, når de kan se,
jeg ikke kan tænde det bål?
248
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
Prøv nu at høre her. Det vigtigste
er, at du har fået ildmærket —
249
00:10:28,000 --> 00:10:29,320
Prøv nu at høre her. Det vigtigste
er, at du har fået ildmærket —
250
00:10:29,440 --> 00:10:32,000
— og at Noah blev megasur på Storm.
De har glemt alt om det bĂĄl.
251
00:10:32,000 --> 00:10:34,880
— og at Noah blev megasur på Storm.
De har glemt alt om det bĂĄl.
252
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
— Tror du?
— Stol på mig.
253
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
— Tror du?
— Stol på mig.
254
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
Velkommen tilbage, unge ulv.
255
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
Velkommen tilbage, unge ulv.
256
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
Vil du ære os og vise os,
hvordan du gjorde?
257
00:10:44,000 --> 00:10:45,360
Vil du ære os og vise os,
hvordan du gjorde?
258
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
Hold nu godt øje. Bertil vil vise os,
hvordan han tænder ild.
259
00:10:48,000 --> 00:10:49,720
Hold nu godt øje. Bertil vil vise os,
hvordan han tænder ild.
260
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
Kig nu godt efter, alle sammen.
261
00:11:00,000 --> 00:11:00,840
Kig nu godt efter, alle sammen.
262
00:11:10,680 --> 00:11:12,000
Det er fuldstændig anderledes,
end vi gør normalt.
263
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
Det er fuldstændig anderledes,
end vi gør normalt.
264
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Så burde der være ild når som helst.
265
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
Så burde der være ild når som helst.
266
00:11:30,440 --> 00:11:32,000
Jeg snød.
267
00:11:32,000 --> 00:11:32,960
Jeg snød.
268
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
— Hvordan?
— Jeg brugte en lighter.
269
00:11:36,000 --> 00:11:39,240
— Hvordan?
— Jeg brugte en lighter.
270
00:11:43,080 --> 00:11:44,000
En lighter?
271
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
En lighter?
272
00:11:47,040 --> 00:11:48,000
Bertil, det er jeg rigtig skuffet
over. Aflever ildmærket tilbage.
273
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Bertil, det er jeg rigtig skuffet
over. Aflever ildmærket tilbage.
274
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
Bertil, det er jeg rigtig skuffet
over. Aflever ildmærket tilbage.
275
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
PĂĄ den anden side ...
så kræver det også sit at indrømme —
276
00:12:08,000 --> 00:12:11,520
PĂĄ den anden side ...
så kræver det også sit at indrømme —
277
00:12:11,640 --> 00:12:12,000
— når man har gjort noget forkert.
278
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
— når man har gjort noget forkert.
279
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
Derfor sĂĄ synes jeg, at du fortjener
at få sandhedsmærket.
280
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Derfor sĂĄ synes jeg, at du fortjener
at få sandhedsmærket.
281
00:12:20,000 --> 00:12:21,360
Derfor sĂĄ synes jeg, at du fortjener
at få sandhedsmærket.
282
00:12:21,480 --> 00:12:24,000
Sandhedsmærket, det får man,
når man er god til at fortælle ...
283
00:12:24,000 --> 00:12:26,840
Sandhedsmærket, det får man,
når man er god til at fortælle ...
284
00:12:26,960 --> 00:12:28,000
— Sandheden?
— Lige præcis.
285
00:12:28,000 --> 00:12:31,640
— Sandheden?
— Lige præcis.
286
00:12:33,360 --> 00:12:35,920
— Værsgo.
— Tak.
287
00:12:36,040 --> 00:12:40,000
— Ulve, hvad plejer vi at sige?
— En ulv giver aldrig fortabt.
288
00:12:40,000 --> 00:12:40,360
— Ulve, hvad plejer vi at sige?
— En ulv giver aldrig fortabt.
289
00:12:40,480 --> 00:12:44,000
— Hvad plejer vi at sige?
— En ulv giver aldrig fortabt.
290
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
— Hvad plejer vi at sige?
— En ulv giver aldrig fortabt.
291
00:12:46,400 --> 00:12:48,000
Uuuhhhh!
292
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
Uuuhhhh!
293
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
Vi ses pĂĄ tirsdag.
294
00:12:52,000 --> 00:12:52,520
Vi ses pĂĄ tirsdag.
295
00:12:55,040 --> 00:12:56,000
— Sandhedsmærket. Et fesent mærke.
— Du skal lade være med at lyve.
296
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
— Sandhedsmærket. Et fesent mærke.
— Du skal lade være med at lyve.
297
00:13:00,000 --> 00:13:00,160
— Sandhedsmærket. Et fesent mærke.
— Du skal lade være med at lyve.
298
00:13:00,280 --> 00:13:04,000
— Jeg gør det ikke så meget.
— Jeg mener det.
299
00:13:04,000 --> 00:13:04,320
— Jeg gør det ikke så meget.
— Jeg mener det.
300
00:13:04,440 --> 00:13:07,840
Ja, ja, ja.
Det er Storm. Gem os!
301
00:13:07,960 --> 00:13:08,000
Storm?
Du mĂĄ undskylde det der med ilden.
302
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Storm?
Du mĂĄ undskylde det der med ilden.
303
00:13:12,000 --> 00:13:12,320
Storm?
Du mĂĄ undskylde det der med ilden.
304
00:13:12,440 --> 00:13:16,000
Jeg skal nok hjælpe dig
med at lave ild næste gang.
305
00:13:16,000 --> 00:13:17,240
Jeg skal nok hjælpe dig
med at lave ild næste gang.
306
00:13:17,360 --> 00:13:20,000
— Men det betyder ikke, vi er venner.
— Nej, nej.
307
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
— Men det betyder ikke, vi er venner.
— Nej, nej.
308
00:13:21,120 --> 00:13:24,000
— Hvad skete der lige der?
— Det ved jeg ikke.
309
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
— Hvad skete der lige der?
— Det ved jeg ikke.
310
00:13:26,040 --> 00:13:28,000
— Vil du så fortsætte til spejder?
— Det vil jeg vist nok.
311
00:13:28,000 --> 00:13:30,360
— Vil du så fortsætte til spejder?
— Det vil jeg vist nok.
312
00:13:30,480 --> 00:13:32,000
Fedt, mand.
Så skal vi bare have en større kniv.
313
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
Fedt, mand.
Så skal vi bare have en større kniv.
314
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
Vi siger,
at den gamle er blevet væk.
315
00:13:36,000 --> 00:13:36,720
Vi siger,
at den gamle er blevet væk.
316
00:13:36,840 --> 00:13:40,000
— Hvad er det, vi lige har talt om?
— Så må vi jo smide den væk.
317
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
— Hvad er det, vi lige har talt om?
— Så må vi jo smide den væk.
318
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
Det ville være fedt
med en større kniv.
319
00:13:44,000 --> 00:13:45,680
Det ville være fedt
med en større kniv.
320
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
Tekster: Tina Schäfer
Dansk Video Tekst
321
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
Tekster: Tina Schäfer
Dansk Video Tekst
28120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof