1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Bonjour, je m'appelle Bertil. j'ai dix ans
et je vis ici. J'ai une mère.

2
00:00:04,000 --> 00:00:04,840
Bonjour, je m'appelle Bertil. j'ai dix ans
et je vis ici. J'ai une mère.

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,000
— Bonjour, bonjour, chérie. Maman est occupée.
— Bonjour, bonjour, maman.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,080
— Bonjour, bonjour, chérie. Maman est occupée.
— Bonjour, bonjour, maman.

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,000
— Et un père.
- À bientôt. Papa est occupé aujourd'hui. Bonjour.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,680
— Et un père.
- À bientôt. Papa est occupé aujourd'hui. Bonjour.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
— Et ma sœur aînée, Emma.
— Hors de ma chambre. Vas-y, Bertil !

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,360
— Et ma sœur aînée, Emma.
— Hors de ma chambre. Vas-y, Bertil !

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
— Mon petit frère, Lukas.
- Dehors!

10
00:00:24,000 --> 00:00:24,720
— Mon petit frère, Lukas.
- Dehors!

11
00:00:24,840 --> 00:00:28,000
C'est normal. Qu'est-ce qu'il y a
mon sac ceinture est moins habituel.

12
00:00:28,000 --> 00:00:28,840
C'est normal. Qu'est-ce qu'il y a
mon sac ceinture est moins habituel.

13
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Je l'ai reçu de mon grand-père.
Il m'a dit que c'était magique.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,040
Je l'ai reçu de mon grand-père.
Il m'a dit que c'était magique.

15
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Ma mère m'avait dit que grand-père
était devenu un peu vieux et étrange.

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,520
Ma mère m'avait dit que grand-père
était devenu un peu vieux et étrange.

17
00:00:38,640 --> 00:00:40,000
Mais grand-père avait raison.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,960
Mais grand-père avait raison.

19
00:00:42,080 --> 00:00:44,000
Le sac ceinture est magique.

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,320
Le sac ceinture est magique.

21
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
Parfois
Ça pourrait être vraiment cool.

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
Parfois
Ça pourrait être vraiment cool.

23
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
D'autres fois, ce n'est pas si cool.

24
00:00:52,000 --> 00:00:52,440
D'autres fois, ce n'est pas si cool.

25
00:00:52,560 --> 00:00:56,000
C'est ennuyeux quand tu parles tout le temps
le temps. Est-ce que quelque chose ne va pas bientôt arriver ?

26
00:00:56,000 --> 00:00:56,960
C'est ennuyeux quand tu parles tout le temps
le temps. Est-ce que quelque chose ne va pas bientôt arriver ?

27
00:00:57,080 --> 00:00:59,680
D'accord.

28
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
Non, c'est sympa ici, chérie.
Alors qu'en dis-tu ?

29
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
Non, c'est sympa ici, chérie.
Alors qu'en dis-tu ?

30
00:01:06,040 --> 00:01:08,000
Maman, je n'en ai pas envie
partir en reconnaissance.

31
00:01:08,000 --> 00:01:08,880
Maman, je n'en ai pas envie
partir en reconnaissance.

32
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
— Ça va être vraiment amusant, chérie.
- D'accord.

33
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
— Ça va être vraiment amusant, chérie.
- D'accord.

34
00:01:15,440 --> 00:01:16,000
Maman, je ne peux pas appeler
si je ne veux pas être ici ?

35
00:01:16,000 --> 00:01:19,080
Maman, je ne peux pas appeler
si je ne veux pas être ici ?

36
00:01:19,200 --> 00:01:20,000
— Maman va au yoga.
— Bonjour, bonjour, maman.

37
00:01:20,000 --> 00:01:22,640
— Maman va au yoga.
— Bonjour, bonjour, maman.

38
00:01:22,760 --> 00:01:24,000
Et fermez simplement la porte. Maman est occupée.

39
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
Et fermez simplement la porte. Maman est occupée.

40
00:01:33,600 --> 00:01:36,000
— Pourquoi restes-tu ici ?
— Ne fume pas.

41
00:01:36,000 --> 00:01:37,320
— Pourquoi restes-tu ici ?
— Ne fume pas.

42
00:01:37,440 --> 00:01:40,000
Habituez-vous à la fumée.
Les scouts adorent la fumée.

43
00:01:40,000 --> 00:01:40,440
Habituez-vous à la fumée.
Les scouts adorent la fumée.

44
00:01:40,560 --> 00:01:44,000
Maintenant, viens là-bas. Il y a des couteaux et de la corde
et toutes sortes de trucs sympas.

45
00:01:44,000 --> 00:01:44,400
Maintenant, viens là-bas. Il y a des couteaux et de la corde
et toutes sortes de trucs sympas.

46
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
— Je ne veux pas faire de reconnaissance.
— Alors pourquoi as-tu accepté ?

47
00:01:48,000 --> 00:01:48,560
— Je ne veux pas faire de reconnaissance.
— Alors pourquoi as-tu accepté ?

48
00:01:48,680 --> 00:01:52,000
— Ma mère aimerait aller au yoga.
— C'est seulement une chance pour toi.

49
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
— Ma mère aimerait aller au yoga.
— C'est seulement une chance pour toi.

50
00:01:53,520 --> 00:01:56,000
Si tu veux être un soldat chasseur,
tu devais être un éclaireur.

51
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
Si tu veux être un soldat chasseur,
tu devais être un éclaireur.

52
00:01:57,520 --> 00:02:00,000
— Je ne veux pas être un soldat chasseur.
— Je n'ai pas entendu ça.

53
00:02:00,000 --> 00:02:00,760
— Je ne veux pas être un soldat chasseur.
— Je n'ai pas entendu ça.

54
00:02:00,880 --> 00:02:04,000
Vous devez être un soldat chasseur,
tout comme je l'étais.

55
00:02:04,000 --> 00:02:04,800
Vous devez être un soldat chasseur,
tout comme je l'étais.

56
00:02:04,920 --> 00:02:08,000
— Dis-moi un jour !
— Alors crachez-le !

57
00:02:08,000 --> 00:02:08,120
— Dis-moi un jour !
— Alors crachez-le !

58
00:02:08,240 --> 00:02:12,000
— Ce ne devrait sûrement pas être Bertil ?
- Oui.

59
00:02:12,000 --> 00:02:12,240
— Ce ne devrait sûrement pas être Bertil ?
- Oui.

60
00:02:12,360 --> 00:02:14,760
C'est fantastique.

61
00:02:14,880 --> 00:02:16,000
Bienvenue à. Je m'appelle Noé
et est le chef éclaireur de la meute de loups.

62
00:02:16,000 --> 00:02:19,720
Bienvenue à. Je m'appelle Noé
et est le chef éclaireur de la meute de loups.

63
00:02:19,840 --> 00:02:20,000
Uuuuh !

64
00:02:20,000 --> 00:02:22,280
Uuuuh !

65
00:02:24,960 --> 00:02:28,000
Avez-vous une certaine expérience de la vie
en tant que scout, ou êtes-vous complètement vert ?

66
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
Avez-vous une certaine expérience de la vie
en tant que scout, ou êtes-vous complètement vert ?

67
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
C'est une blague intérieure que nous avons,
parce que nous sommes des éclaireurs verts.

68
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
C'est une blague intérieure que nous avons,
parce que nous sommes des éclaireurs verts.

69
00:02:40,000 --> 00:02:40,600
C'est une blague intérieure que nous avons,
parce que nous sommes des éclaireurs verts.

70
00:02:41,600 --> 00:02:44,000
dis-moi un jour
Est-ce qu'il manque quelque chose là-bas ?

71
00:02:44,000 --> 00:02:44,960
dis-moi un jour
Est-ce qu'il manque quelque chose là-bas ?

72
00:02:45,080 --> 00:02:47,520
— Je ne vois pas ton poignard.
— Non.

73
00:02:47,640 --> 00:02:48,000
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
Pas aussi ?

74
00:02:48,000 --> 00:02:51,080
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
Pas aussi ?

75
00:02:51,200 --> 00:02:52,000
Ici, dans la meute de loups, nous partons
incroyablement haut dans nos poignards.

76
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Ici, dans la meute de loups, nous partons
incroyablement haut dans nos poignards.

77
00:02:56,000 --> 00:02:56,960
Ici, dans la meute de loups, nous partons
incroyablement haut dans nos poignards.

78
00:02:57,080 --> 00:03:00,000
C'est incroyablement important,
que l'équipement est en ordre. Allez.

79
00:03:00,000 --> 00:03:00,960
C'est incroyablement important,
que l'équipement est en ordre. Allez.

80
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Oui! C'est garanti
un couteau Rambo géant sauvage.

81
00:03:04,000 --> 00:03:07,320
Oui! C'est garanti
un couteau Rambo géant sauvage.

82
00:03:11,160 --> 00:03:12,000
— Allez, Bertil.
- Ouah!

83
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
— Allez, Bertil.
- Ouah!

84
00:03:13,720 --> 00:03:16,000
Il est fou, celui-là.

85
00:03:16,000 --> 00:03:16,480
Il est fou, celui-là.

86
00:03:27,920 --> 00:03:28,000
Il suffit de regarder ici.

87
00:03:28,000 --> 00:03:30,280
Il suffit de regarder ici.

88
00:03:38,160 --> 00:03:40,000
Avec un tel poignard, voici ce qui suit
Une très grande responsabilité, pourriez-vous penser.

89
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Avec un tel poignard, voici ce qui suit
Une très grande responsabilité, pourriez-vous penser.

90
00:03:44,000 --> 00:03:44,320
Avec un tel poignard, voici ce qui suit
Une très grande responsabilité, pourriez-vous penser.

91
00:03:45,320 --> 00:03:48,000
Êtes-vous prêt à affronter
une telle responsabilité ?

92
00:03:48,000 --> 00:03:50,280
Êtes-vous prêt à affronter
une telle responsabilité ?

93
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
- Oui.
- Es-tu?

94
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
- Oui.
- Es-tu?

95
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
Non, non, non ! Ce n'est pas plus gros
qu'un cure-dent. C'est ridicule.

96
00:04:08,000 --> 00:04:11,520
Non, non, non ! Ce n'est pas plus gros
qu'un cure-dent. C'est ridicule.

97
00:04:11,640 --> 00:04:12,000
- Qu'est-ce que vous avez dit?
— Non, c'est juste... sympa.

98
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
- Qu'est-ce que vous avez dit?
— Non, c'est juste... sympa.

99
00:04:16,000 --> 00:04:17,080
- Qu'est-ce que vous avez dit?
— Non, c'est juste... sympa.

100
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
Ce n'est pas seulement joli.
Vous devez le protéger de votre vie.

101
00:04:20,000 --> 00:04:21,560
Ce n'est pas seulement joli.
Vous devez le protéger de votre vie.

102
00:04:21,680 --> 00:04:23,720
Parce que cela protège le vôtre.

103
00:04:23,840 --> 00:04:24,000
— Hé, Noé !
— Hé, Tempête. Comment c'est?

104
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
— Hé, Noé !
— Hé, Tempête. Comment c'est?

105
00:04:28,000 --> 00:04:28,520
— Hé, Noé !
— Hé, Tempête. Comment c'est?

106
00:04:28,640 --> 00:04:32,000
— As-tu payé Bertil ?
— Je le connais bien.

107
00:04:32,000 --> 00:04:33,720
— As-tu payé Bertil ?
— Je le connais bien.

108
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
- Fantastique. Faites-lui visiter.
— Cela ne me dérange pas.

109
00:04:36,000 --> 00:04:37,760
- Fantastique. Faites-lui visiter.
— Cela ne me dérange pas.

110
00:04:37,880 --> 00:04:40,000
Tempête,
que pense la loi du loup ?

111
00:04:40,000 --> 00:04:42,200
Tempête,
que pense la loi du loup ?

112
00:04:42,320 --> 00:04:44,000
Le jeune loup obéit au vieux loup.

113
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
Le jeune loup obéit au vieux loup.

114
00:04:45,600 --> 00:04:48,000
Oui. Exactement. Serez-vous gentil ?
faire visiter Bertil ?

115
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Oui. Exactement. Serez-vous gentil ?
faire visiter Bertil ?

116
00:04:51,120 --> 00:04:52,000
- Fantastique.
— Storm, tu as vu mon nouveau couteau ?

117
00:04:52,000 --> 00:04:55,480
- Fantastique.
— Storm, tu as vu mon nouveau couteau ?

118
00:04:55,600 --> 00:04:56,000
Quel est votre endroit préféré ?
Depuis combien de temps es-tu scout ?

119
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Quel est votre endroit préféré ?
Depuis combien de temps es-tu scout ?

120
00:05:00,000 --> 00:05:00,240
Quel est votre endroit préféré ?
Depuis combien de temps es-tu scout ?

121
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
- Que faites-vous ici?
— Ma mère veut aller au yoga et...

122
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
— Qu'est-ce que tu fais ici ?
— Ma mère veut aller au yoga et...

123
00:05:06,560 --> 00:05:08,000
Si tu dis que je vais faire une reconnaissance,
alors je vais t'écraser.

124
00:05:08,000 --> 00:05:10,720
Si tu dis que je vais faire une reconnaissance,
alors je vais t'écraser.

125
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
— Bonjour les garçons.
— Là-bas, on coupe.

126
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
— Bonjour les garçons.
— Là-bas, on coupe.

127
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
Atteindre! Storm vous a-t-il donné
le grand tour ?

128
00:05:16,000 --> 00:05:17,160
Atteindre! Storm vous a-t-il donné
le grand tour ?

129
00:05:17,280 --> 00:05:20,000
- Oui.
- Fantastique.

130
00:05:20,000 --> 00:05:20,080
- Oui.
- Fantastique.

131
00:05:20,200 --> 00:05:23,320
Tu sais à quoi je pensais
on pourrait le faire maintenant ?

132
00:05:23,440 --> 00:05:24,000
On pourrait faire quelques nœuds.

133
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
On pourrait faire quelques nœuds.

134
00:05:26,120 --> 00:05:28,000
— Qu'est-ce qu'un nœud ?
— Un bouton ? Tu es assez vert.

135
00:05:28,000 --> 00:05:31,360
— Qu'est-ce qu'un nœud ?
— Un bouton ? Tu es assez vert.

136
00:05:31,480 --> 00:05:32,000
Les boutons, c'est tout l'art
faire des nœuds avec une corde.

137
00:05:32,000 --> 00:05:35,520
Les boutons, c'est tout l'art
faire des nœuds avec une corde.

138
00:05:35,640 --> 00:05:36,000
Quand tu deviens vraiment bon,
alors vous obtenez un badge de compétence.

139
00:05:36,000 --> 00:05:39,960
Quand tu deviens vraiment bon,
alors vous obtenez un badge de compétence.

140
00:05:40,080 --> 00:05:44,000
Comme vous pouvez le voir sur la chemise de Storm,
alors c'est un bon éclaireur.

141
00:05:44,000 --> 00:05:44,960
Comme vous pouvez le voir sur la chemise de Storm,
alors c'est un bon éclaireur.

142
00:05:45,080 --> 00:05:48,000
Vous aussi, vous pourrez en être un un jour.

143
00:05:48,000 --> 00:05:48,360
Vous aussi, vous pourrez en être un un jour.

144
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Et puis il y a les nœuds !

145
00:05:52,000 --> 00:05:52,240
Et puis il y a les nœuds !

146
00:05:52,360 --> 00:05:56,000
Bouton! Ce sera juste ça
de mieux en mieux, ça.

147
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
Bouton! Ce sera juste ça
de mieux en mieux, ça.

148
00:06:02,320 --> 00:06:04,000
Viens maintenant ! La tempête est presque terminée.

149
00:06:04,000 --> 00:06:05,160
Viens maintenant ! La tempête est presque terminée.

150
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
- Fait!
— Comme ça, Tempête.

151
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
- Fait!
— Comme ça, Tempête.

152
00:06:11,160 --> 00:06:12,000
Super. Essayez juste de voir, tout le monde.

153
00:06:12,000 --> 00:06:14,720
Super. Essayez juste de voir, tout le monde.

154
00:06:15,880 --> 00:06:16,000
Non, il doit faire le tour de l'arbre
et descend dans le lac.

155
00:06:16,000 --> 00:06:19,720
Non, il doit faire le tour de l'arbre
et descend dans le lac.

156
00:06:19,840 --> 00:06:20,000
- Que veux-tu dire?
— Vous avez marché au bord de l'eau.

157
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
- Que veux-tu dire?
— Vous avez marché au bord de l'eau.

158
00:06:24,000 --> 00:06:24,360
- Que veux-tu dire?
— Vous avez marché au bord de l'eau.

159
00:06:24,480 --> 00:06:27,520
Je ne l'ai pas compris.

160
00:06:28,680 --> 00:06:32,000
Eh bien, Bertil. Comment c'est?
Vous luttez un peu.

161
00:06:32,000 --> 00:06:34,720
Eh bien, Bertil. Comment c'est?
Vous luttez un peu.

162
00:06:36,720 --> 00:06:40,000
Tempête,
peux-tu venir aider ton ami

163
00:06:40,000 --> 00:06:41,560
Tempête,
peux-tu venir aider ton ami

164
00:06:44,000 --> 00:06:47,320
Fantastique.

165
00:06:51,440 --> 00:06:52,000
— Cela ne veut pas dire que nous sommes amis.
— Non.

166
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
— Cela ne veut pas dire que nous sommes amis.
— Non.

167
00:06:56,000 --> 00:06:57,080
— Cela ne veut pas dire que nous sommes amis.
— Non.

168
00:07:01,760 --> 00:07:04,000
Maintenant, les nœuds ne sont pas les seuls
il faut en être capable.

169
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Maintenant, les nœuds ne sont pas les seuls
il faut en être capable.

170
00:07:05,160 --> 00:07:08,000
Loups, qu'est-ce que tu ne peux pas faire
vivre dehors dans la nature ?

171
00:07:08,000 --> 00:07:08,720
Loups, qu'est-ce que tu ne peux pas faire
vivre dehors dans la nature ?

172
00:07:08,840 --> 00:07:11,320
— Oui, Tempête.
— Eau, nourriture, feu.

173
00:07:11,440 --> 00:07:12,000
Nous devons apprendre à faire du feu. Tempête,
tu nous montreras comment faire ?

174
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Nous devons apprendre à faire du feu. Tempête,
tu nous montreras comment faire ?

175
00:07:16,000 --> 00:07:16,840
Nous devons apprendre à faire du feu. Tempête,
tu nous montreras comment faire ?

176
00:07:18,480 --> 00:07:20,000
En fait, Storm détient le record en
pour le faire dans les plus brefs délais.

177
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
En fait, Storm détient le record en
pour le faire dans les plus brefs délais.

178
00:07:24,000 --> 00:07:24,240
En fait, Storm détient le record en
pour le faire dans les plus brefs délais.

179
00:07:25,840 --> 00:07:28,000
Comme vous pouvez le voir ici, cela nécessite
à la fois de la technique et du temps.

180
00:07:28,000 --> 00:07:31,280
Comme vous pouvez le voir ici, cela nécessite
à la fois de la technique et du temps.

181
00:07:33,120 --> 00:07:35,600
Commencez, loups.

182
00:07:46,800 --> 00:07:48,000
— Il ne se passe pas grand chose.
— Chut !

183
00:07:48,000 --> 00:07:49,680
— Il ne se passe pas grand chose.
— Chut !

184
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
— Il te faut un briquet.
— C'est de la triche.

185
00:07:52,000 --> 00:07:54,240
— Il te faut un briquet.
— C'est de la triche.

186
00:07:54,360 --> 00:07:56,000
— Ou un lance-flammes.
— Maintenant, tais-toi.

187
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
— Ou un lance-flammes.
— Maintenant, tais-toi.

188
00:07:59,120 --> 00:08:00,000
Regardez Storm.
Regarde à quelle vitesse il va, mec.

189
00:08:00,000 --> 00:08:03,920
Regardez Storm.
Regarde à quelle vitesse il va, mec.

190
00:08:10,080 --> 00:08:12,000
Et puis il y a le feu !

191
00:08:12,000 --> 00:08:12,520
Et puis il y a le feu !

192
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
Ouah! C'est fantastique, Bertil.

193
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Ouah! C'est fantastique, Bertil.

194
00:08:17,480 --> 00:08:20,000
Est-ce la première fois
tu essaies de faire du feu ?

195
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
Est-ce la première fois
tu essaies de faire du feu ?

196
00:08:22,520 --> 00:08:24,000
— N'est-ce pas fantastique ?
- Oui.

197
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
— N'est-ce pas fantastique ?
- Oui.

198
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Non! Vous avez battu le record de Storm
dans les plus brefs délais.

199
00:08:28,000 --> 00:08:30,880
Non! Vous avez battu le record de Storm
dans les plus brefs délais.

200
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
C'est assez impressionnant.
Bertil mérite un grand bravo.

201
00:08:32,000 --> 00:08:35,640
C'est assez impressionnant.
Bertil mérite un grand bravo.

202
00:08:35,760 --> 00:08:36,000
Euhhhh !

203
00:08:36,000 --> 00:08:37,880
Euhhhh !

204
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
— Il a triché.
- Quoi?

205
00:08:40,000 --> 00:08:42,520
— Il a triché.
- Quoi?

206
00:08:44,120 --> 00:08:48,000
Tempête, je pense que c'est beaucoup
accusation grave contre un compagnon loup.

207
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
Tempête, je pense que c'est beaucoup
accusation grave contre un compagnon loup.

208
00:08:49,400 --> 00:08:52,000
— Il n'aurait pas pu allumer de feu.
— Tempête, maintenant tu arrête.

209
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
— Il n'aurait pas pu allumer de feu.
— Tempête, maintenant tu arrête.

210
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
— Tu dois des excuses à Bertil.
- Je ne sais pas.

211
00:08:56,000 --> 00:08:58,880
— Tu dois des excuses à Bertil.
- Je ne sais pas.

212
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Donc il n’en a pas besoin non plus.

213
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
Donc il n’en a pas besoin non plus.

214
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Storm, je pense que tu devrais fusionner
et embrassez l'arbre de rupture.

215
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Storm, je pense que tu devrais fusionner
et embrassez l'arbre de rupture.

216
00:09:08,000 --> 00:09:08,520
Storm, je pense que tu devrais fusionner
et embrassez l'arbre de rupture.

217
00:09:08,640 --> 00:09:12,000
Oui! Alors tu pourras réfléchir un peu,
si tu mérites d'être un loup.

218
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Oui! Alors tu pourras réfléchir un peu,
si tu mérites d'être un loup.

219
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Vous devez donc vous en excuser. Vous
Vous devez avoir votre premier certificat de compétence.

220
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Vous devez donc vous en excuser. Vous
Vous devez avoir votre premier certificat de compétence.

221
00:09:24,000 --> 00:09:25,520
Vous devez donc vous en excuser. Vous
Vous devez avoir votre premier certificat de compétence.

222
00:09:25,640 --> 00:09:28,000
D'accord.

223
00:09:28,000 --> 00:09:28,760
D'accord.

224
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
La marque de feu.
Vous l'avez mérité.

225
00:09:32,000 --> 00:09:33,280
La marque de feu.
Vous l'avez mérité.

226
00:09:33,400 --> 00:09:36,000
- Merci.
— Montre-nous comment tu as fait.

227
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
- Merci.
— Montre-nous comment tu as fait.

228
00:09:37,120 --> 00:09:39,200
- Maintenant?
- Oui.

229
00:09:39,320 --> 00:09:40,000
— Nous voulons vraiment le voir.
— Alors je vais aux toilettes tout de suite.

230
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
— Nous voulons vraiment le voir.
— Alors je vais aux toilettes tout de suite.

231
00:09:43,920 --> 00:09:44,000
En soulevant les jambes,
alors il faut lever les jambes. Après.

232
00:09:44,000 --> 00:09:47,160
En soulevant les jambes,
alors il faut lever les jambes. Après.

233
00:09:47,280 --> 00:09:48,000
Ça viendra
prendre très longtemps.

234
00:09:48,000 --> 00:09:51,920
Ça viendra
prendre très longtemps.

235
00:09:52,040 --> 00:09:55,000
Nous l'attendons avec impatience.

236
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
C'est parti pour toi.

237
00:09:56,000 --> 00:09:57,880
C'est parti pour toi.

238
00:10:06,080 --> 00:10:08,000
- Annonce! Pourquoi as-tu fait ça ?
— Tu as soif à cause de toute cette fumée.

239
00:10:08,000 --> 00:10:10,200
- Annonce! Pourquoi as-tu fait ça ?
— Tu as soif à cause de toute cette fumée.

240
00:10:10,320 --> 00:10:12,000
— Pourquoi es-tu en colère ?
— C'était de la triche.

241
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
— Pourquoi es-tu en colère ?
— C'était de la triche.

242
00:10:13,440 --> 00:10:16,000
— Je ne méritais pas la note.
— Alors tu as fait du feu.

243
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
— Je ne méritais pas cette étiquette.
— Alors tu as fait du feu.

244
00:10:17,240 --> 00:10:20,000
Techniquement, c'était moi,
donc je dois avoir l'étiquette.

245
00:10:20,000 --> 00:10:21,080
Techniquement, c'était moi,
donc je dois avoir l'étiquette.

246
00:10:21,200 --> 00:10:24,000
Que dois-je faire quand ils peuvent voir
Je ne peux pas allumer ce feu ?

247
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Que dois-je faire quand ils peuvent voir
Je ne peux pas allumer ce feu ?

248
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
Maintenant, essayez d'écouter ici. La chose la plus importante
c'est que vous avez reçu la marque du feu —

249
00:10:28,000 --> 00:10:29,320
Maintenant, essayez d'écouter ici. La chose la plus importante
c'est que vous avez reçu la marque du feu —

250
00:10:29,440 --> 00:10:32,000
– et que Noah s'est mis en colère contre Storm.
Ils ont tout oublié de cet incendie.

251
00:10:32,000 --> 00:10:34,880
– et que Noah s'est mis en colère contre Storm.
Ils ont tout oublié de cet incendie.

252
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
— Tu penses ?
- Fais-moi confiance.

253
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
— Tu penses ?
- Fais-moi confiance.

254
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
Bon retour, jeune loup.

255
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
Bon retour, jeune loup.

256
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
Veux-tu nous honorer et nous montrer,
comment as-tu fait ?

257
00:10:44,000 --> 00:10:45,360
Veux-tu nous honorer et nous montrer,
comment as-tu fait ?

258
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
Maintenant, gardez un œil attentif. Bertil nous montrera,
comment il allume un feu.

259
00:10:48,000 --> 00:10:49,720
Maintenant, gardez un œil attentif. Bertil nous montrera,
comment il allume un feu.

260
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
Maintenant, regardez bien, tout le monde.

261
00:11:00,000 --> 00:11:00,840
Maintenant, regardez bien, tout le monde.

262
00:11:10,680 --> 00:11:12,000
C'est complètement différent,
que nous le faisons habituellement.

263
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
C'est complètement différent,
que nous le faisons habituellement.

264
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Alors il devrait y avoir un incendie à tout moment.

265
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
Il devrait alors y avoir un incendie à tout moment.

266
00:11:30,440 --> 00:11:32,000
J'ai triché.

267
00:11:32,000 --> 00:11:32,960
J'ai triché.

268
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
- Comment?
— J'ai utilisé un briquet.

269
00:11:36,000 --> 00:11:39,240
- Comment?
— J'ai utilisé un briquet.

270
00:11:43,080 --> 00:11:44,000
Un briquet ?

271
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
Un briquet ?

272
00:11:47,040 --> 00:11:48,000
Bertil, je suis vraiment déçu
fini. Renvoyez le brandon.

273
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Bertil, je suis vraiment déçu
fini. Renvoyez le brandon.

274
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
Bertil, je suis vraiment déçu
fini. Renvoyez le brandon.

275
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
D'un autre côté...
puis cela a aussi des conséquences néfastes sur l'admission -

276
00:12:08,000 --> 00:12:11,520
D'un autre côté...
puis cela a aussi des conséquences néfastes sur l'admission -

277
00:12:11,640 --> 00:12:12,000
- quand vous avez fait quelque chose de mal.

278
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
- quand vous avez fait quelque chose de mal.

279
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
Par conséquent, je pense que tu le mérites
pour obtenir la marque de la vérité.

280
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Par conséquent, je pense que tu le mérites
pour obtenir la marque de la vérité.

281
00:12:20,000 --> 00:12:21,360
Par conséquent, je pense que tu le mérites
pour obtenir la marque de la vérité.

282
00:12:21,480 --> 00:12:24,000
La marque de la vérité, c'est ce que vous obtenez,
quand tu sais bien le dire...

283
00:12:24,000 --> 00:12:26,840
La marque de la vérité, c'est ce que vous obtenez,
quand tu sais bien le dire...

284
00:12:26,960 --> 00:12:28,000
— La vérité ?
- Exactement.

285
00:12:28,000 --> 00:12:31,640
— La vérité ?
- Exactement.

286
00:12:33,360 --> 00:12:35,920
- Allons-y.
- Merci.

287
00:12:36,040 --> 00:12:40,000
— Les loups, que dit-on habituellement ?
— Un loup ne perd jamais.

288
00:12:40,000 --> 00:12:40,360
— Les loups, que dit-on habituellement ?
— Un loup ne perd jamais.

289
00:12:40,480 --> 00:12:44,000
— Que dit-on habituellement ?
— Un loup ne perd jamais.

290
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
— Que dit-on habituellement ?
— Un loup ne perd jamais.

291
00:12:46,400 --> 00:12:48,000
Uuuhhh !

292
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
Uuuhhh !

293
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
Rendez-vous mardi.

294
00:12:52,000 --> 00:12:52,520
Rendez-vous mardi.

295
00:12:55,040 --> 00:12:56,000
— La marque de la vérité. Une marque de faisan.
— Il faut arrêter de mentir.

296
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
— La marque de la vérité. Une marque de faisan.
— Il faut arrêter de mentir.

297
00:13:00,000 --> 00:13:00,160
— La marque de la vérité. Une marque de faisan.
— Il faut arrêter de mentir.

298
00:13:00,280 --> 00:13:04,000
— Je ne le fais pas beaucoup.
- Je suis sérieux.

299
00:13:04,000 --> 00:13:04,320
— Je ne le fais pas beaucoup.
- Je suis sérieux.

300
00:13:04,440 --> 00:13:07,840
Oui, oui, oui.
C'est Tempête. Sauvez-nous !

301
00:13:07,960 --> 00:13:08,000
Tempête?
Vous devez excuser le feu.

302
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Tempête?
Vous devez excuser le feu.

303
00:13:12,000 --> 00:13:12,320
Tempête?
Vous devez excuser le feu.

304
00:13:12,440 --> 00:13:16,000
Je vais probablement t'aider
en faisant un feu la prochaine fois.

305
00:13:16,000 --> 00:13:17,240
Je vais probablement t'aider
en faisant un feu la prochaine fois.

306
00:13:17,360 --> 00:13:20,000
— Mais ça ne veut pas dire que nous sommes amis.
— Non, non.

307
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
— Mais ça ne veut pas dire que nous sommes amis.
— Non, non.

308
00:13:21,120 --> 00:13:24,000
— Que s'est-il passé là ?
— Je ne le sais pas.

309
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
— Que s'est-il passé là ?
— Je ne le sais pas.

310
00:13:26,040 --> 00:13:28,000
— Voulez-vous continuer comme scout ?
— Je suppose que je le ferai.

311
00:13:28,000 --> 00:13:30,360
— Voulez-vous continuer comme scout ?
— Je suppose que je le ferai.

312
00:13:30,480 --> 00:13:32,000
Cool, mec.
Ensuite, nous avons juste besoin d'un plus gros couteau.

313
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
Cool, mec.
Ensuite, nous avons juste besoin d'un plus gros couteau.

314
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
nous disons
que l'ancien est parti.

315
00:13:36,000 --> 00:13:36,720
nous disons
que l'ancien est parti.

316
00:13:36,840 --> 00:13:40,000
— De quoi parle-t-on ?
— Alors il faudra le jeter.

317
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
— De quoi parle-t-on ?
— Alors il faudra le jeter.

318
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
Ce serait cool
avec un couteau plus gros.

319
00:13:44,000 --> 00:13:45,680
Ce serait cool
avec un couteau plus gros.

320
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
Paroles : Tina Schäfer
Texte vidéo danois

321
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
Paroles : Tina Schäfer
Texte vidéo danois