Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,000
Jeg er Bertil på 10 år.
Jeg bor herinde. Jeg har en mor.
2
00:00:04,000 --> 00:00:04,880
Jeg er Bertil på 10 år.
Jeg bor herinde. Jeg har en mor.
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
— Hej, skat! Mor har travlt.
— Hej, mor.
4
00:00:08,000 --> 00:00:08,560
— Hej, skat! Mor har travlt.
— Hej, mor.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,000
— Og en far.
— Vi ses, skat! Far har lidt travlt.
6
00:00:12,000 --> 00:00:15,280
— Og en far.
— Vi ses, skat! Far har lidt travlt.
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
— Storesøster Emma.
— Ud af mit værelse! Skrid, Bertil!
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,360
— Storesøster Emma.
— Ud af mit værelse! Skrid, Bertil!
9
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
— Lillebror Lukas.
— Ud!
10
00:00:24,000 --> 00:00:24,400
— Lillebror Lukas.
— Ud!
11
00:00:24,520 --> 00:00:28,000
Det er rimeligt normalt.
Mindre normalt er min bæltetaske.
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,120
Det er rimeligt normalt.
Mindre normalt er min bæltetaske.
13
00:00:29,240 --> 00:00:32,000
Jeg fik den af morfar.
Han fortalte mig, at den var magisk.
14
00:00:32,000 --> 00:00:34,040
Jeg fik den af morfar.
Han fortalte mig, at den var magisk.
15
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Mor havde fortalt,
at morfar var blevet gammel og sær.
16
00:00:36,000 --> 00:00:38,680
Mor havde fortalt,
at morfar var blevet gammel og sær.
17
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
Men morfar havde ret!
Bæltetasken er magisk!
18
00:00:40,000 --> 00:00:43,960
Men morfar havde ret!
Bæltetasken er magisk!
19
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
Nogle gange kan det være vildt fedt.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
Nogle gange kan det være vildt fedt.
21
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
Andre gange er det ikke så fedt.
22
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
Andre gange er det ikke så fedt.
23
00:00:53,520 --> 00:00:56,000
Du snakker hele tiden!
Skal der ikke snart ske noget?
24
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
Du snakker hele tiden!
Skal der ikke snart ske noget?
25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Okay.
26
00:01:00,000 --> 00:01:00,080
Okay.
27
00:01:00,200 --> 00:01:03,280
Hey, Bertil, vågn op.
28
00:01:04,480 --> 00:01:07,880
— Bertil, vågn op!
— Hvad? Jeg sover.
29
00:01:08,000 --> 00:01:11,680
— Der er nogen i køkkenet.
— Det er nok mor og far.
30
00:01:11,800 --> 00:01:12,000
— Det lyder ikke som dem.
— Sov nu videre!
31
00:01:12,000 --> 00:01:15,920
— Det lyder ikke som dem.
— Sov nu videre!
32
00:01:16,040 --> 00:01:20,000
Jeg vil tjekke det,
men er udfordret benmæssigt.
33
00:01:20,000 --> 00:01:21,320
Jeg vil tjekke det,
men er udfordret benmæssigt.
34
00:01:23,400 --> 00:01:24,000
— Er du bange?
— Nej. Hvis der opstår håndgemæng.
35
00:01:24,000 --> 00:01:27,320
— Er du bange?
— Nej. Hvis der opstår håndgemæng.
36
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Godmorgen, bassemand.
Skal du have en bedstemor—krammer?
37
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
Godmorgen, bassemand.
Skal du have en bedstemor—krammer?
38
00:01:43,640 --> 00:01:44,000
— Har du sovet godt?
— Ja, men hvor er mor og far?
39
00:01:44,000 --> 00:01:47,320
— Har du sovet godt?
— Ja, men hvor er mor og far?
40
00:01:47,440 --> 00:01:48,000
På kursus. Vidste du ikke det?
41
00:01:48,000 --> 00:01:50,040
På kursus. Vidste du ikke det?
42
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
Sæt dig ned og få noget morgenmad.
Jeg har også lavet en stor madpakke.
43
00:01:52,000 --> 00:01:55,760
Sæt dig ned og få noget morgenmad.
Jeg har også lavet en stor madpakke.
44
00:01:55,880 --> 00:01:56,000
— Glæd dig.
— Tak.
45
00:01:56,000 --> 00:01:58,440
— Glæd dig.
— Tak.
46
00:02:01,560 --> 00:02:04,000
Uh! Hovsa.
Hvad var det, der kom flyvende?
47
00:02:04,000 --> 00:02:05,760
Uh! Hovsa.
Hvad var det, der kom flyvende?
48
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
— Tusind tak!
— Jeg har fået ny fodboldtrøje.
49
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
— Tusind tak!
— Jeg har fået ny fodboldtrøje.
50
00:02:09,640 --> 00:02:11,400
Ja, det har du.
51
00:02:15,520 --> 00:02:16,000
— Kan du lide den?
— Ja, den er da meget fin.
52
00:02:16,000 --> 00:02:19,920
— Kan du lide den?
— Ja, den er da meget fin.
53
00:02:20,040 --> 00:02:23,040
Du kunne godt tænke dig
en ny bæltetaske?
54
00:02:23,160 --> 00:02:24,000
Den er noget slidt,
den du render rundt med.
55
00:02:24,000 --> 00:02:26,640
Den er noget slidt,
den du render rundt med.
56
00:02:26,760 --> 00:02:28,000
Det er dig, der er slidt.
57
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
Det er dig, der er slidt.
58
00:02:29,680 --> 00:02:31,760
Stop med den stemme.
59
00:02:31,880 --> 00:02:32,000
Sagde du noget?
60
00:02:32,000 --> 00:02:34,160
Sagde du noget?
61
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
Jeg har ikke fået spist mad nok.
62
00:02:36,000 --> 00:02:37,640
Jeg har ikke fået spist mad nok.
63
00:02:37,760 --> 00:02:40,000
Åh, du skal da have en pandekage.
Vupti!
64
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Åh, du skal da have en pandekage.
Vupti!
65
00:02:43,120 --> 00:02:44,000
Du kan indvie din nye bæltetaske
ved at tage den på i skole i dag.
66
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Du kan indvie din nye bæltetaske
ved at tage den på i skole i dag.
67
00:02:48,000 --> 00:02:49,480
Du kan indvie din nye bæltetaske
ved at tage den på i skole i dag.
68
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
— I stedet for den gamle.
— Øh... ja. Det lyder fedt.
69
00:02:52,000 --> 00:02:55,680
— I stedet for den gamle.
— Øh... ja. Det lyder fedt.
70
00:02:57,720 --> 00:02:59,920
Ja! Godt!
71
00:03:03,080 --> 00:03:04,000
Det mener du ikke seriøst!
Har du set den?
72
00:03:04,000 --> 00:03:06,640
Det mener du ikke seriøst!
Har du set den?
73
00:03:06,760 --> 00:03:08,000
— Den er superslidt i syningerne.
— Må jeg ikke synes, den er pæn?
74
00:03:08,000 --> 00:03:11,680
— Den er superslidt i syningerne.
— Må jeg ikke synes, den er pæn?
75
00:03:11,800 --> 00:03:12,000
Din farmor har sygt dårlig smag.
Hendes hår ligner den.
76
00:03:12,000 --> 00:03:15,880
Din farmor har sygt dårlig smag.
Hendes hår ligner den.
77
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
— Du virker jaloux.
— Det er jeg overhovedet ikke.
78
00:03:20,000 --> 00:03:20,760
— Du virker jaloux.
— Det er jeg overhovedet ikke.
79
00:03:20,880 --> 00:03:24,000
Jeg har ondt af den,
fordi den er så grim.
80
00:03:24,000 --> 00:03:24,600
Jeg har ondt af den,
fordi den er så grim.
81
00:03:26,520 --> 00:03:28,000
Hvem af os tager du med i skole?
82
00:03:28,000 --> 00:03:29,240
Hvem af os tager du med i skole?
83
00:03:29,360 --> 00:03:32,000
Bedstemor bliver ked,
hvis jeg ikke tager den nye.
84
00:03:32,000 --> 00:03:33,080
Bedstemor bliver ked,
hvis jeg ikke tager den nye.
85
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
Sig det ligeud! Du kan bedre lide
den nye bæltetaske end mig.
86
00:03:36,000 --> 00:03:37,880
Sig det ligeud! Du kan bedre lide
den nye bæltetaske end mig.
87
00:03:41,240 --> 00:03:44,000
Hvis du hellere vil være sammen din
nye grimme, skal du bare gøre det!
88
00:03:44,000 --> 00:03:47,160
Hvis du hellere vil være sammen din
nye grimme, skal du bare gøre det!
89
00:03:47,280 --> 00:03:48,000
Jeg har andre børn, jeg kan sidde på.
Jeg gider ikke være sammen med dig.
90
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Jeg har andre børn, jeg kan sidde på.
Jeg gider ikke være sammen med dig.
91
00:03:52,000 --> 00:03:52,480
Jeg har andre børn, jeg kan sidde på.
Jeg gider ikke være sammen med dig.
92
00:03:56,120 --> 00:04:00,000
Det er federe at være alene hjemme!
Lige her.
93
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
Bertil!
94
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
Det her skal du høre.
95
00:04:12,000 --> 00:04:12,720
Det her skal du høre.
96
00:04:12,840 --> 00:04:14,640
Nå, nej.
97
00:04:16,600 --> 00:04:19,040
— Hej, Bertil.
— Hej.
98
00:04:19,160 --> 00:04:20,000
Lækker madpakke. Ærgerligt,
at nogen har spyttet i den.
99
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Lækker madpakke. Ærgerligt,
at nogen har spyttet i den.
100
00:04:24,000 --> 00:04:24,120
Lækker madpakke. Ærgerligt,
at nogen har spyttet i den.
101
00:04:24,240 --> 00:04:27,760
Hey! Giv mig min madpakke tilbage!
102
00:04:27,880 --> 00:04:28,000
Okay.
103
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
Okay.
104
00:04:32,440 --> 00:04:36,000
— Storm!
— Her. Værsgo.
105
00:04:36,000 --> 00:04:36,040
— Storm!
— Her. Værsgo.
106
00:04:43,200 --> 00:04:44,000
Man satte både den lille
og den store Jelling—sten op —
107
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Man satte både den lille
og den store Jelling—sten op —
108
00:04:48,000 --> 00:04:48,480
Man satte både den lille
og den store Jelling—sten op —
109
00:04:48,600 --> 00:04:52,000
— til ære for
Thyra og Gorm den Gamle.
110
00:04:52,000 --> 00:04:52,560
— til ære for
Thyra og Gorm den Gamle.
111
00:04:52,680 --> 00:04:56,000
Det er det sjove ved Gorm den Gamle.
Fordi han blev ikke gammel.
112
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
Det er det sjove ved Gorm den Gamle.
Fordi han blev ikke gammel.
113
00:04:58,080 --> 00:05:00,000
Jeg kan en anden sjov historie...
114
00:05:00,000 --> 00:05:01,400
Jeg kan en anden sjov historie...
115
00:05:01,520 --> 00:05:04,000
Vi sætter lige et bogmærke
ved den historie.
116
00:05:04,000 --> 00:05:05,840
Vi sætter lige et bogmærke
ved den historie.
117
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
Så får I den en anden dag.
Fisk jeres madpakker frem.
118
00:05:08,000 --> 00:05:10,120
Så får I den en anden dag.
Fisk jeres madpakker frem.
119
00:05:19,120 --> 00:05:20,000
Er du ikke sulten, Bertil?
120
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Er du ikke sulten, Bertil?
121
00:05:39,800 --> 00:05:40,000
Storm og Pede
har været nederen i dag.
122
00:05:40,000 --> 00:05:43,320
Storm og Pede
har været nederen i dag.
123
00:05:46,960 --> 00:05:48,000
Hallo? Hvor er du?!
124
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
Hallo? Hvor er du?!
125
00:05:51,320 --> 00:05:52,000
— Bedstemor!
— Velkommen hjem, bassemand.
126
00:05:52,000 --> 00:05:55,720
— Bedstemor!
— Velkommen hjem, bassemand.
127
00:05:55,840 --> 00:05:56,000
— Hvor er min bæltetaske?
— Den gamle?
128
00:05:56,000 --> 00:05:59,040
— Hvor er min bæltetaske?
— Den gamle?
129
00:05:59,160 --> 00:06:00,000
— Ja!
— Den er røget til genbrug.
130
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
— Ja!
— Den er røget til genbrug.
131
00:06:02,040 --> 00:06:04,000
— Hvad?! Kan vi ikke få den tilbage?
— Desværre.
132
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
— Hvad?! Kan vi ikke få den tilbage?
— Desværre.
133
00:06:05,840 --> 00:06:08,000
— Jeg har brug for den!
— Vi gør det bare i morgen.
134
00:06:08,000 --> 00:06:09,680
— Jeg har brug for den!
— Vi gør det bare i morgen.
135
00:06:09,800 --> 00:06:12,000
Jeg troede ikke, du skulle bruge den.
Undskyld!
136
00:06:12,000 --> 00:06:14,120
Jeg troede ikke, du skulle bruge den.
Undskyld!
137
00:06:20,200 --> 00:06:23,760
— Hvad kan jeg hjælpe med?
— Har I bæltetasker?
138
00:06:23,880 --> 00:06:24,000
Ja. Derovre.
139
00:06:24,000 --> 00:06:25,880
Ja. Derovre.
140
00:06:28,440 --> 00:06:32,000
Sikke en fantastisk farve.
Tænk, at nogen er gået af med den.
141
00:06:32,000 --> 00:06:33,080
Sikke en fantastisk farve.
Tænk, at nogen er gået af med den.
142
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
— Har I flere?
— Desværre.
143
00:06:36,000 --> 00:06:37,560
— Har I flere?
— Desværre.
144
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Er der noget specielt,
du leder efter?
145
00:06:40,000 --> 00:06:40,520
Er der noget specielt,
du leder efter?
146
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
En gammel brun en.
147
00:06:42,760 --> 00:06:44,000
En gammel brun slidt en.
Sådan en har vi fået i dag.
148
00:06:44,000 --> 00:06:47,960
En gammel brun slidt en.
Sådan en har vi fået i dag.
149
00:06:48,080 --> 00:06:52,000
Den er solgt. Desværre.
150
00:06:52,000 --> 00:06:52,680
Den er solgt. Desværre.
151
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
Det er jeg ked af.
152
00:06:56,160 --> 00:06:58,480
Bertil. Herovre.
153
00:06:59,800 --> 00:07:00,000
Herovre, Bertil.
154
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Herovre, Bertil.
155
00:07:05,360 --> 00:07:08,000
— Du skal ikke gå ind bagved!
— Det er den bæltetaske!
156
00:07:08,000 --> 00:07:11,040
— Du skal ikke gå ind bagved!
— Det er den bæltetaske!
157
00:07:11,160 --> 00:07:12,000
— Den er reserveret.
— Jeg køber den.
158
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
— Den er reserveret.
— Jeg køber den.
159
00:07:14,440 --> 00:07:16,000
Nej, det kan du ikke.
Kom ud derfra. Kom! Sådan.
160
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Nej, det kan du ikke.
Kom ud derfra. Kom! Sådan.
161
00:07:20,000 --> 00:07:20,800
Nej, det kan du ikke.
Kom ud derfra. Kom! Sådan.
162
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
— Hey, bank på først!
— Jeg har brug for din hjælp.
163
00:07:28,000 --> 00:07:30,920
— Hey, bank på først!
— Jeg har brug for din hjælp.
164
00:07:31,040 --> 00:07:32,000
— Jeg spiller!
— Det er vigtigt!
165
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
— Jeg spiller!
— Det er vigtigt!
166
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
— Kom nu!
— Men hvad får jeg ud af det?
167
00:07:36,000 --> 00:07:38,760
— Kom nu!
— Men hvad får jeg ud af det?
168
00:07:38,880 --> 00:07:40,000
— Hvad vil du have?
— Tøm opvaskeren hele næste uge.
169
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
— Hvad vil du have?
— Tøm opvaskeren hele næste uge.
170
00:07:44,000 --> 00:07:44,520
— Hvad vil du have?
— Tøm opvaskeren hele næste uge.
171
00:07:44,640 --> 00:07:47,840
— Fint!
— Og en ny kontroller.
172
00:07:47,960 --> 00:07:48,000
— Ja, ja!
— Og 500 gram slik.
173
00:07:48,000 --> 00:07:50,920
— Ja, ja!
— Og 500 gram slik.
174
00:07:51,040 --> 00:07:52,000
Jeg spørger Emma.
175
00:07:52,000 --> 00:07:53,640
Jeg spørger Emma.
176
00:07:54,920 --> 00:07:56,000
Vi dropper slikket...
og den spritnye kontroller.
177
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Vi dropper slikket...
og den spritnye kontroller.
178
00:08:00,000 --> 00:08:00,680
Vi dropper slikket...
og den spritnye kontroller.
179
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
— Fint! Så kom!
— Okay!
180
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
— Hej.
— Hej. Jeg vil kigge på nogle bukser.
181
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
— Hej.
— Hej. Jeg vil kigge på nogle bukser.
182
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
— Vi har dem her.
— Ja. Hvad med dem her?
183
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
— Vi har dem her.
— Ja. Hvad med dem her?
184
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Jeg tror, du bliver gladere for
dem her. De ser gode ud ikke?
185
00:08:20,000 --> 00:08:23,200
Jeg tror, du bliver gladere for
dem her. De ser gode ud ikke?
186
00:08:23,320 --> 00:08:24,000
— Hvad med dem her?
— Nej, det er voksen—bukser.
187
00:08:24,000 --> 00:08:27,560
— Hvad med dem her?
— Nej, det er voksen—bukser.
188
00:08:27,680 --> 00:08:28,000
Jeg tror,
det her er lige din størrelse.
189
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Jeg tror,
det her er lige din størrelse.
190
00:08:32,000 --> 00:08:32,160
Jeg tror,
det her er lige din størrelse.
191
00:08:32,280 --> 00:08:35,680
— Vil min mor kunne lide dem?
— Ja.
192
00:08:35,800 --> 00:08:36,000
— Hvorfor er der det der hvide?
— Det gør det lidt moderne.
193
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
— Hvorfor er der det der hvide?
— Det gør det lidt moderne.
194
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
— Hvorfor er der det der hvide?
— Det gør det lidt moderne.
195
00:08:49,840 --> 00:08:52,000
— Det tog lang tid!
— Undskyld. Jeg skyndte mig.
196
00:08:52,000 --> 00:08:54,840
— Det tog lang tid!
— Undskyld. Jeg skyndte mig.
197
00:08:58,560 --> 00:09:00,000
Jeg har ikke mere tid.
198
00:09:00,000 --> 00:09:00,760
Jeg har ikke mere tid.
199
00:09:00,880 --> 00:09:04,000
Men min mor er flyttet til Sverige
med Anders. Hendes nye kæreste.
200
00:09:04,000 --> 00:09:07,440
Men min mor er flyttet til Sverige
med Anders. Hendes nye kæreste.
201
00:09:07,560 --> 00:09:08,000
Det er din lillebror.
Hvis vi er heldige, beholder hun ham.
202
00:09:08,000 --> 00:09:11,720
Det er din lillebror.
Hvis vi er heldige, beholder hun ham.
203
00:09:11,840 --> 00:09:12,000
Ja, prøv du dem.
Vi kan altid korte dem.
204
00:09:12,000 --> 00:09:15,920
Ja, prøv du dem.
Vi kan altid korte dem.
205
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
— Tak for det.
— Intet problem.
206
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
— Tak for det.
— Intet problem.
207
00:09:25,240 --> 00:09:28,000
Ærgerligt med din nye bæltetaske.
Kommer du til at savne den?
208
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
Ærgerligt med din nye bæltetaske.
Kommer du til at savne den?
209
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
Nej, jeg har jo dig.
Selvom du er lidt slidt.
210
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Nej, jeg har jo dig.
Selvom du er lidt slidt.
211
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Det var ikke pænt sagt!
212
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
Det var ikke pænt sagt!
213
00:09:37,840 --> 00:09:40,000
Jeg er ikke slidt.
Jeg er bæredygtig.
214
00:09:40,000 --> 00:09:41,920
Jeg er ikke slidt.
Jeg er bæredygtig.
215
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Tekster: Søren Jas Larsen
Dansk Video Tekst
18141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof