1
00:00:00,400 --> 00:00:04,000
Je m'appelle Bertil, j'ai 10 ans.
J'habite ici. J'ai une mère.

2
00:00:04,000 --> 00:00:04,880
Je m'appelle Bertil, j'ai 10 ans.
J'habite ici. J'ai une mère.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
- Bonjour chérie! Maman est occupée.
— Bonjour, maman.

4
00:00:08,000 --> 00:00:08,560
- Bonjour chérie! Maman est occupée.
— Bonjour, maman.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,000
— Et un père.
— A bientôt, chérie ! Papa est un peu occupé.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,280
— Et un père.
— A bientôt, chérie ! Papa est un peu occupé.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
— Grande sœur Emma.
— Sortez de ma chambre ! Vas-y, Bertil !

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,360
— Grande sœur Emma.
— Sortez de ma chambre ! Vas-y, Bertil !

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
— Petit frère Lukas.
- Dehors!

10
00:00:24,000 --> 00:00:24,400
— Petit frère Lukas.
- Dehors!

11
00:00:24,520 --> 00:00:28,000
C'est assez normal.
Mon sac ceinture est moins habituel.

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,120
C'est assez normal.
Mon sac ceinture est moins habituel.

13
00:00:29,240 --> 00:00:32,000
Je l'ai eu de grand-père.
Il m'a dit que c'était magique.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,040
Je l'ai eu de grand-père.
Il m'a dit que c'était magique.

15
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Mère avait dit
ce grand-père était devenu vieux et étrange.

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,680
Mère avait dit
ce grand-père était devenu vieux et étrange.

17
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
Mais grand-père avait raison !
Le sac banane est magique !

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,960
Mais grand-père avait raison !
Le sac banane est magique !

19
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
Parfois, ça peut être vraiment cool.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
Parfois, ça peut être vraiment cool.

21
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
D'autres fois, ce n'est pas si cool.

22
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
D'autres fois, ce n'est pas si cool.

23
00:00:53,520 --> 00:00:56,000
Tu parles tout le temps !
Est-ce que quelque chose ne va pas bientôt arriver ?

24
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
Tu parles tout le temps !
Est-ce que quelque chose ne va pas bientôt arriver ?

25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
D'accord.

26
00:01:00,000 --> 00:01:00,080
D'accord.

27
00:01:00,200 --> 00:01:03,280
Hé, Bertil, réveille-toi.

28
00:01:04,480 --> 00:01:07,880
— Bertil, réveille-toi !
- Quoi? Je dors.

29
00:01:08,000 --> 00:01:11,680
— Il y a quelqu'un dans la cuisine.
— C'est probablement la mère et le père.

30
00:01:11,800 --> 00:01:12,000
— Cela ne leur ressemble pas.
— Maintenant, dors !

31
00:01:12,000 --> 00:01:15,920
— Cela ne leur ressemble pas.
— Maintenant, dors !

32
00:01:16,040 --> 00:01:20,000
je vais le vérifier
mais il est mis au défi au niveau des jambes.

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,320
je vais le vérifier
mais il est mis au défi au niveau des jambes.

34
00:01:23,400 --> 00:01:24,000
— As-tu peur ?
— Non. S'il y a une bagarre.

35
00:01:24,000 --> 00:01:27,320
— As-tu peur ?
— Non. S'il y a une bagarre.

36
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Bonjour le bassiste.
Envie d'un câlin de grand-mère ?

37
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
Bonjour le bassiste.
Envie d'un câlin de grand-mère ?

38
00:01:43,640 --> 00:01:44,000
- Avez-vous bien dormi?
— Oui, mais où sont la mère et le père ?

39
00:01:44,000 --> 00:01:47,320
- Avez-vous bien dormi?
— Oui, mais où sont la mère et le père ?

40
00:01:47,440 --> 00:01:48,000
En cours. Vous ne le saviez pas ?

41
00:01:48,000 --> 00:01:50,040
En cours. Vous ne le saviez pas ?

42
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
Asseyez-vous et prenez un petit-déjeuner.
J'ai également préparé une grande boîte à lunch.

43
00:01:52,000 --> 00:01:55,760
Asseyez-vous et prenez un petit-déjeuner.
J'ai également préparé une grande boîte à lunch.

44
00:01:55,880 --> 00:01:56,000
— Réjouissez-vous.
- Merci.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,440
— Réjouissez-vous.
- Merci.

46
00:02:01,560 --> 00:02:04,000
Aie! Waouh.
Qu'est-ce qui est arrivé en volant ?

47
00:02:04,000 --> 00:02:05,760
Aie! Waouh.
Qu'est-ce qui est arrivé en volant ?

48
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
- Merci beaucoup!
— J'ai un nouveau maillot de football.

49
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
- Merci beaucoup!
— J'ai un nouveau maillot de football.

50
00:02:09,640 --> 00:02:11,400
Oui, vous l'avez fait.

51
00:02:15,520 --> 00:02:16,000
- Aimez-vous?
— Oui, c'est très joli.

52
00:02:16,000 --> 00:02:19,920
- Aimez-vous?
— Oui, c'est très joli.

53
00:02:20,040 --> 00:02:23,040
Vous pourriez imaginer
un nouveau sac banane ?

54
00:02:23,160 --> 00:02:24,000
Il est un peu usé.
celui avec qui tu cours.

55
00:02:24,000 --> 00:02:26,640
Il est un peu usé.
celui avec qui tu cours.

56
00:02:26,760 --> 00:02:28,000
C'est vous qui êtes épuisé.

57
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
C'est vous qui êtes épuisé.

58
00:02:29,680 --> 00:02:31,760
Arrêtez avec cette voix.

59
00:02:31,880 --> 00:02:32,000
As-tu dit quelque chose ?

60
00:02:32,000 --> 00:02:34,160
As-tu dit quelque chose ?

61
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
Je n'ai pas mangé assez de nourriture.

62
00:02:36,000 --> 00:02:37,640
Je n'ai pas mangé assez de nourriture.

63
00:02:37,760 --> 00:02:40,000
Oh, tu dois avoir une crêpe.
Cri!

64
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Oh, tu dois avoir une crêpe.
Cri!

65
00:02:43,120 --> 00:02:44,000
Vous pouvez dédier votre nouveau sac banane
en le portant à l'école aujourd'hui.

66
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Vous pouvez dédier votre nouveau sac banane
en le portant à l'école aujourd'hui.

67
00:02:48,000 --> 00:02:49,480
Vous pouvez dédier votre nouveau sac banane
en le portant à l'école aujourd'hui.

68
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
— Au lieu de l'ancien.
— Euh... oui. Ça a l'air cool.

69
00:02:52,000 --> 00:02:55,680
— Au lieu de l'ancien.
— Euh... oui. Ça a l'air cool.

70
00:02:57,720 --> 00:02:59,920
Oui! Bien!

71
00:03:03,080 --> 00:03:04,000
Vous n'êtes pas sérieux !
L'avez-vous vu ?

72
00:03:04,000 --> 00:03:06,640
Vous n'êtes pas sérieux !
L'avez-vous vu ?

73
00:03:06,760 --> 00:03:08,000
— Il est super usé au niveau des coutures.
— Puis-je ne pas trouver ça beau ?

74
00:03:08,000 --> 00:03:11,680
— Il est super usé au niveau des coutures.
— Puis-je ne pas trouver ça beau ?

75
00:03:11,800 --> 00:03:12,000
Votre grand-mère a très mauvais goût.
Ses cheveux y ressemblent.

76
00:03:12,000 --> 00:03:15,880
Votre grand-mère a très mauvais goût.
Ses cheveux y ressemblent.

77
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
— Tu as l'air jaloux.
— Je ne le suis pas du tout.

78
00:03:20,000 --> 00:03:20,760
— Tu as l'air jaloux.
— Je ne le suis pas du tout.

79
00:03:20,880 --> 00:03:24,000
je suis désolé pour elle
parce que c'est tellement moche.

80
00:03:24,000 --> 00:03:24,600
je suis désolé pour elle
parce que c'est tellement moche.

81
00:03:26,520 --> 00:03:28,000
Lequel d'entre nous emmènes-tu à l'école ?

82
00:03:28,000 --> 00:03:29,240
Lequel d'entre nous emmènes-tu à l'école ?

83
00:03:29,360 --> 00:03:32,000
Grand-mère s'énerve
si je ne prends pas le nouveau.

84
00:03:32,000 --> 00:03:33,080
Grand-mère s'énerve
si je ne prends pas le nouveau.

85
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
Dites-le franchement ! Tu ferais mieux d'aimer
le nouveau sac banane que moi.

86
00:03:36,000 --> 00:03:37,880
Dites-le franchement ! Tu ferais mieux d'aimer
le nouveau sac banane que moi.

87
00:03:41,240 --> 00:03:44,000
Si vous préférez être ensemble, votre
nouveau moche, fais-le !

88
00:03:44,000 --> 00:03:47,160
Si vous préférez être ensemble, votre
nouveau moche, fais-le !

89
00:03:47,280 --> 00:03:48,000
J'ai d'autres enfants sur lesquels je peux m'asseoir.
Je ne veux pas être avec toi.

90
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
J'ai d'autres enfants sur lesquels je peux m'asseoir.
Je ne veux pas être avec toi.

91
00:03:52,000 --> 00:03:52,480
J'ai d'autres enfants sur lesquels je peux m'asseoir.
Je ne veux pas être avec toi.

92
00:03:56,120 --> 00:04:00,000
Il vaut mieux être seul à la maison !
Juste ici.

93
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
Bertil!

94
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
C'est ce que vous devez entendre.

95
00:04:12,000 --> 00:04:12,720
C'est ce que vous devez entendre.

96
00:04:12,840 --> 00:04:14,640
Eh bien non.

97
00:04:16,600 --> 00:04:19,040
— Bonjour Bertil.
- Bonjour.

98
00:04:19,160 --> 00:04:20,000
Délicieux panier-repas. malheureusement,
que quelqu'un y a craché.

99
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Délicieux panier-repas. malheureusement,
que quelqu'un y a craché.

100
00:04:24,000 --> 00:04:24,120
Délicieux panier-repas. malheureusement,
que quelqu'un y a craché.

101
00:04:24,240 --> 00:04:27,760
Hé! Rendez-moi mon panier-repas !

102
00:04:27,880 --> 00:04:28,000
D'accord.

103
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
D'accord.

104
00:04:32,440 --> 00:04:36,000
- Tempête!
- Ici. Soyez prudent.

105
00:04:36,000 --> 00:04:36,040
- Tempête!
- Ici. Soyez prudent.

106
00:04:43,200 --> 00:04:44,000
Ils ont mis tous les deux le petit
et le grand Jelling—rock up—

107
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Ils ont mis tous les deux le petit
et le grand Jelling—rock up—

108
00:04:48,000 --> 00:04:48,480
Ils ont mis tous les deux le petit
et le grand Jelling—rock up—

109
00:04:48,600 --> 00:04:52,000
— en l'honneur de
Thyra et Gorm le Vieux.

110
00:04:52,000 --> 00:04:52,560
— en l'honneur de
Thyra et Gorm le Vieux.

111
00:04:52,680 --> 00:04:56,000
C'est ce qui est drôle avec Gorm le Vieux.
Parce qu'il n'a pas vieilli.

112
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
C'est ce qui est drôle avec Gorm le Vieux.
Parce qu'il n'a pas vieilli.

113
00:04:58,080 --> 00:05:00,000
Je connais une autre histoire drôle…

114
00:05:00,000 --> 00:05:01,400
Je connais une autre histoire drôle…

115
00:05:01,520 --> 00:05:04,000
Nous allons simplement le mettre en signet
par cette histoire.

116
00:05:04,000 --> 00:05:05,840
Nous allons simplement le mettre en signet
par cette histoire.

117
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
Ensuite, vous l'obtiendrez un autre jour.
Sortez vos boîtes à lunch.

118
00:05:08,000 --> 00:05:10,120
Ensuite, vous l'obtiendrez un autre jour.
Sortez vos boîtes à lunch.

119
00:05:19,120 --> 00:05:20,000
Tu n'as pas faim, Bertil ?

120
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Tu n'as pas faim, Bertil ?

121
00:05:39,800 --> 00:05:40,000
Tempête et Pede
est en baisse aujourd'hui.

122
00:05:40,000 --> 00:05:43,320
Tempête et Pede
est en baisse aujourd'hui.

123
00:05:46,960 --> 00:05:48,000
Bonjour? Où es-tu?!

124
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
Bonjour? Où es-tu?!

125
00:05:51,320 --> 00:05:52,000
— Grand-mère !
— Bienvenue à la maison, bassiste.

126
00:05:52,000 --> 00:05:55,720
— Grand-mère !
— Bienvenue à la maison, bassiste.

127
00:05:55,840 --> 00:05:56,000
— Où est mon sac banane ?
— L'ancien ?

128
00:05:56,000 --> 00:05:59,040
— Où est mon sac banane ?
— L'ancien ?

129
00:05:59,160 --> 00:06:00,000
- Oui!
— Il a été fumé pour être recyclé.

130
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
- Oui!
— Il a été fumé pour être recyclé.

131
00:06:02,040 --> 00:06:04,000
- Quoi?! On ne peut pas le récupérer ?
- Malheureusement.

132
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
- Quoi?! On ne peut pas le récupérer ?
- Malheureusement.

133
00:06:05,840 --> 00:06:08,000
- J'en ai besoin!
— Nous le ferons juste demain.

134
00:06:08,000 --> 00:06:09,680
- J'en ai besoin!
— Nous le ferons juste demain.

135
00:06:09,800 --> 00:06:12,000
Je ne pensais pas que tu allais l'utiliser.
Désolé!

136
00:06:12,000 --> 00:06:14,120
Je ne pensais pas que tu allais l'utiliser.
Désolé!

137
00:06:20,200 --> 00:06:23,760
— En quoi puis-je aider ?
— Avez-vous des sacs ceinture ?

138
00:06:23,880 --> 00:06:24,000
Oui. Là-bas.

139
00:06:24,000 --> 00:06:25,880
Oui. Là-bas.

140
00:06:28,440 --> 00:06:32,000
Quelle belle couleur.
Je pense que quelqu'un s'en est débarrassé.

141
00:06:32,000 --> 00:06:33,080
Quelle belle couleur.
Je pense que quelqu'un s'en est débarrassé.

142
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
— Tu en as plus ?
- Malheureusement.

143
00:06:36,000 --> 00:06:37,560
— Tu en as plus ?
- Malheureusement.

144
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Y a-t-il quelque chose de spécial
tu cherches ?

145
00:06:40,000 --> 00:06:40,520
Y a-t-il quelque chose de spécial
tu cherches ?

146
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
Un vieux marron.

147
00:06:42,760 --> 00:06:44,000
Un vieux marron usé.
Nous en avons un comme ça aujourd'hui.

148
00:06:44,000 --> 00:06:47,960
Un vieux marron usé.
Nous en avons un comme ça aujourd'hui.

149
00:06:48,080 --> 00:06:52,000
Il a été vendu. Malheureusement.

150
00:06:52,000 --> 00:06:52,680
Il a été vendu. Malheureusement.

151
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
Je suis désolé pour ça.

152
00:06:56,160 --> 00:06:58,480
Bertil. Ici.

153
00:06:59,800 --> 00:07:00,000
Par ici, Bertil.

154
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Par ici, Bertil.

155
00:07:05,360 --> 00:07:08,000
— Il ne faut pas entrer par derrière !
— C'est ce sac ceinture !

156
00:07:08,000 --> 00:07:11,040
— Il ne faut pas entrer par derrière !
— C'est ce sac ceinture !

157
00:07:11,160 --> 00:07:12,000
— C'est réservé.
— Je vais l'acheter.

158
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
— C'est réservé.
— Je vais l'acheter.

159
00:07:14,440 --> 00:07:16,000
Non, tu ne peux pas.
Sortez de là. Allez! Tel.

160
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Non, tu ne peux pas.
Sortez de là. Allez! Tel.

161
00:07:20,000 --> 00:07:20,800
Non, tu ne peux pas.
Sortez de là. Allez! Tel.

162
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
— Hé, frappe d'abord !
- J'ai besoin de votre aide.

163
00:07:28,000 --> 00:07:30,920
— Hé, frappe d'abord !
- J'ai besoin de votre aide.

164
00:07:31,040 --> 00:07:32,000
— Je joue !
— C'est important !

165
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
— Je joue !
— C'est important !

166
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
— Viens maintenant !
— Mais qu'est-ce que j'en retire ?

167
00:07:36,000 --> 00:07:38,760
— Viens maintenant !
— Mais qu'est-ce que j'en retire ?

168
00:07:38,880 --> 00:07:40,000
- Que veux-tu?
— Videz le lave-vaisselle toute la semaine prochaine.

169
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
- Que veux-tu?
— Videz le lave-vaisselle toute la semaine prochaine.

170
00:07:44,000 --> 00:07:44,520
- Que veux-tu?
— Videz le lave-vaisselle toute la semaine prochaine.

171
00:07:44,640 --> 00:07:47,840
- Bien!
— Et un nouveau contrôleur.

172
00:07:47,960 --> 00:07:48,000
— Oui, oui !
— Et 500 grammes de bonbons.

173
00:07:48,000 --> 00:07:50,920
— Oui, oui !
— Et 500 grammes de bonbons.

174
00:07:51,040 --> 00:07:52,000
Je demande à Emma.

175
00:07:52,000 --> 00:07:53,640
Je demande à Emma.

176
00:07:54,920 --> 00:07:56,000
On laisse tomber la sucette...
et le tout nouveau contrôleur.

177
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
On laisse tomber la sucette...
et le tout nouveau contrôleur.

178
00:08:00,000 --> 00:08:00,680
On laisse tomber la sucette...
et le tout nouveau contrôleur.

179
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
- Bien! Alors viens !
- D'accord!

180
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
- Bonjour.
- Bonjour. Je veux regarder des pantalons.

181
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
- Bonjour.
- Bonjour. Je veux regarder des pantalons.

182
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
— Nous les avons ici.
- Oui. Et eux ici ?

183
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
— Nous les avons ici.
- Oui. Et eux ici ?

184
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
je pense que tu seras plus heureux
eux ici. Ils ont l'air bien, n'est-ce pas ?

185
00:08:20,000 --> 00:08:23,200
je pense que tu seras plus heureux
eux ici. Ils ont l'air bien, n'est-ce pas ?

186
00:08:23,320 --> 00:08:24,000
— Et eux ici ?
— Non, c'est un pantalon d'adulte.

187
00:08:24,000 --> 00:08:27,560
— Et eux ici ?
— Non, c'est un pantalon d'adulte.

188
00:08:27,680 --> 00:08:28,000
je pense
c'est juste ta taille.

189
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
je pense
c'est juste ta taille.

190
00:08:32,000 --> 00:08:32,160
je pense
c'est juste ta taille.

191
00:08:32,280 --> 00:08:35,680
— Est-ce que ma mère les aimera ?
- Oui.

192
00:08:35,800 --> 00:08:36,000
— Pourquoi y a-t-il ces blancs ?
— Ça le rend un peu moderne.

193
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
— Pourquoi y a-t-il ces blancs ?
— Ça le rend un peu moderne.

194
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
— Pourquoi y a-t-il ces blancs ?
— Ça le rend un peu moderne.

195
00:08:49,840 --> 00:08:52,000
— Ça a pris du temps !
- Désolé. Je me suis dépêché.

196
00:08:52,000 --> 00:08:54,840
— Ça a pris du temps !
- Désolé. Je me suis dépêché.

197
00:08:58,560 --> 00:09:00,000
Je n'ai plus le temps.

198
00:09:00,000 --> 00:09:00,760
Je n'ai plus le temps.

199
00:09:00,880 --> 00:09:04,000
Mais ma mère a déménagé en Suède
avec Anders. Son nouveau petit ami.

200
00:09:04,000 --> 00:09:07,440
Mais ma mère a déménagé en Suède
avec Anders. Son nouveau petit ami.

201
00:09:07,560 --> 00:09:08,000
C'est ton petit frère.
Si nous avons de la chance, elle le gardera.

202
00:09:08,000 --> 00:09:11,720
C'est ton petit frère.
Si nous avons de la chance, elle le gardera.

203
00:09:11,840 --> 00:09:12,000
Oui, vous les essayez.
Nous pouvons toujours les court-circuiter.

204
00:09:12,000 --> 00:09:15,920
Oui, vous les essayez.
Nous pouvons toujours les court-circuiter.

205
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
— Merci pour ça.
- Aucun problème.

206
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
— Merci pour ça.
- Aucun problème.

207
00:09:25,240 --> 00:09:28,000
Dommage pour ton nouveau sac ceinture.
Est-ce que ça vous manquera ?

208
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
Dommage pour ton nouveau sac ceinture.
Est-ce que ça vous manquera ?

209
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
Non, je t'ai.
Même si vous êtes un peu épuisé.

210
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Non, je t'ai.
Même si vous êtes un peu épuisé.

211
00:09:34,720 --> 00:09:36,000
Ce n’était pas une bonne chose à dire !

212
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
Ce n’était pas une bonne chose à dire !

213
00:09:37,840 --> 00:09:40,000
Je ne suis pas épuisé.
Je suis durable.

214
00:09:40,000 --> 00:09:41,920
Je ne suis pas épuisé.
Je suis durable.

215
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Paroles : Søren Jas Larsen
Texte vidéo danois