All language subtitles for S01.E08.Sklif

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Как доклад?

Полночь изобрела, как первокурсница.

А Рома узнает?

Конференция за год.

Рома тут мозг.

Ты, кстати, в курсе, что конференцию из Подорска к нам перенесли?

Ну что ж, Евгения Александровна, спасибо.

Вопросы?

А можно я?

Как вы учитывали данные остопороза пациентов?

Оценка минеральной плотности костей – ключевой фактор.

Поэтому я вывела данные в отдельную таблицу.

Титанический труд.

Я вас поздравляю.

Твой доклад шуму надел.

Какая-то крутая компания.

Хочешь с тобой контракт заключить?

Да.

Мы вчера долго говорили с Ильей.

И что решили?

С Ильей.

Я знаю, что ты меня ревнуешь.

К моей же работе.

Хорошо.

Был неправ.

Чекуйте, Полина.

Здесь такое не оценят.

Так, может, я хотела впечатлить конкретного человека?

Классно вчера было, да?

Что там было?

Вообще-то мы с вами вчера

Замолчи.

Об этом никто ничего не должен знать.

Евгения Александровна!

Классная прическа!

Это что сейчас было?

Пока ты вчера звездила, Рома с ней целовался.

Начали!

Два касания, двигаем мяч.

Чуть быстрее!

Капец!

Вызовите скорую!

Работайте кулачком.

Аленочка, котливый вопрос.

Давай, я щекотки не боюсь.

Займи двадцать тысяч до зарплаты.

Такое боюсь.

Ты у меня маньку отобрали на соревновании по гимнастике,

а наша бухгалтерия гибкостью не отличается.

Прости меня, у самой дырки в карманах.

Жалко, на хирурга не доучилась, сейчас бы желудок себе подшила.

Чё, это сокращение?

Чего?

Да.

Наташа из бухгалтерии.

Бумаги видела.

Ну, короче, одного уволят, остальных распределят.

Классика.

Слабых и некрасивых в пропасть.

Ну, тогда мы с тобой в безопасности.

О, да.

Готово.

Привет, Жень.

Эй, эй.

Ты чего?

Если это из-за вчерашнего, то я тебя прости и больше не обижаюсь.

Хорошо.

Я не знаю,

кто тебе вчера чего наговорил, но это все сплетни, не бред.

Угу.

Все.

Жень, ничего не было.

Роман Николаевич, у нас вызов.

Я, понятно, в восторге от этой новости, а ты чего такой довольный?

Ну, это же Маяков.

Ему ногу сломали.

Перелом.

Двадцать пять минут назад.

Дали тромодолы, два кубика.

Показатели?

Сто десять на семьдесят, пульс сто.

Мой папа вас просто обожает.

Давайте сразу на рентген.

Поехали.

Жень, привет.

Парень, двадцать один год, упал в сквере, потерял сознание.

Перелом лыща в типичном месте.

Возможно, ударился головой.

Угу.

Зовут как?

Арсений.

Никогда такого.

Речь путаная.

Смотровая.

Невролога и токсиколога.

Ладская боль просто.

Потерпите.

Сейчас станет легче.

Держите.

В следующий раз курьера вызывай.

Ну, что там?

Нагоскольчатое исключаем.

Я ходить смогу.

Все не так плохо.

Держите.

Делаем остеосиноз пластили.

Жень, лечащий хирург здесь я.

И решение принимаю я.

Не вели казнить царь-батюшка, бес попутал.

Что делать прикажешь, а то лекари наши ума не приложат.

Делай моста синтез пластинами.

В общем, сначала нажимаешь, потом подкручиваешь.

Куда?

Пойдем.

Так, руки опусти, дай смотреть.

Тут болит?

Тошнит всё время или когда приступ головной боли?

Когда голова

Ну, это не похоже на моё картин.

Так, что у нас по брюшной полости?

Без патологии.

Может, баловался чем?

Алкоголь, наркотики?

Да в смысле?

У меня экзамены, какие наркотики?

Давление в пределах нормы.

Ну, это точно не моя картина.

Кто меня вообще вызвал?

Покровская.

Пойду поблагодарю эту светлую голову.

Ладно.

Ром, насчет сокращений.

Ничего не слышно?

Кого?

Коллеги, мой отец со мной этого не обсуждает.

Знаете, что он со мной обсуждает?

Абсолютно ничего.

Если мой отец решит сделать чистку, вы знаете, с кого он начнет.

Винт, отвертка.

Жень, дальше Майкова ведешь ты.

Ну, здрасте.

Почему не ты?

Не хочу, чтобы его фанатки меня разрывали.

А, точно.

Теперь себя для своих фанаток беречь надо.

Зашивай.

Да никак у Майкова.

Статистика не поменяется.

Он двумя ногами в створ не попадал, а тут

Да между вами прикуривать можно.

Попробуем?

Парень из парка не мой клиент, так что с тебя штраф, заложенный вызов.

Тошнота, рвота.

Парень экзаменами нерву шатал.

К неврологу.

Запомнишь ли тебе записать?

Так, я по вашу душу.

Вот, распишитесь.

Да ладно?

Внеплановая, что ли?

Угу.

Нашли время для перетестации.

Чего?

Операнистию не взял?

Нет.

Экзамены внеплановые.

Поликарпов сказал, что надо для научной ставки требовать учебного совета.

Кстати, Сазонова не видели?

Он с вами третьим будет.

У него ставки только на футбол.

Научная для него слишком рискованна.

А на подготовку сколько времени?

А у пациента с дыркой в животе тоже время на подготовку попросите?

Это Николай Андреевич велел передать на случай, если такой вопрос прозвучит.

Сказал, уволит вас к чертям собачьим.

Лодыри.

Все.

Начало экзамена через час.

И, правда, всё.

Поехали.

Экзамен скоро.

Скриф, готовьтесь к мастерному поступлению.

Перевернулся автобус.

Множество пострадавших.

Переломы, ушибы, повреждения артерий.

Чего так мало?

Давайте еще.

У меня еще ноги свободны.

Мужчина, 55 лет.

Перелом таза.

Задета крупная артерия.

Дайте в операционную.

Женщина, 30 лет.

Перелом плеча тоже.

С переломом под бейсболой в очереди.

Так у нее тоже артерия.

Обоих в операционную.

Алексей Владимирович, подождите.

Там же еще две скорых на подходе.

Серьезно?

Я по-вашему, что разорваться должен?

Вызывайте кого-то еще.

А, слушай, я по дороге шпор намутил.

Поделиться?

Шпоры намутил.

Не знала, что школьный сленг через слюну передается.

Спасибо, обойдусь.

Шарик, ну прости.

Наверное, я выпил лишнего.

Эта девчонка мне даже не нравится.

Боже, как банально.

Интересно, на каком месте среди отмазок стоит эта?

Да, она сама.

Клянусь.

Папой?

Мамой?

Ром, я к обоим очень хорошо отношусь.

Так что, не надо.

Дай нимб проверю.

Угу.

Ты же не совершаешь ошибок.

Угу.

Нимб на месте.

Я повода не давала.

Прошу пройти всех в кабинет для проведения экзамена.

Николай Андреевич,

надо вызывать хирургов из других отделений.

Нас слишком мало,

не справляемся.

Мне некого вызвать, Леша.

Всем, кому мог, я уже позвонил.

Не у нас одних сегодня аккредитация.

Оперируем в порядке очереди.

У меня минимум два человека сейчас кровью стекут.

Еще скорая на подходе.

Иди, не теряй время.

Тебе придется выбрать кого-то одного.

Я не буду.

Тебе придется выбирать.

Достоверные признаки проникающего ранения живота.

Особенности первичной хирургической обработки при ранениях в брюшной стенке.

Концентрация закиси азотов в смеси с кислородом?

Восьмидесят процентов.

Отлично.

Следующий.

Страна с наибольшей разницей в продолжительности жизни женщин и мужчин.

Россия?

Первичные действия при наличии проникающей черепно-мозговой травмы

с активным артериальным кровотечением из краёв раны.

Прямое давление на рану, давящая повязка.

Отлично.

Алексей Владимирович,

там мама девушки из автобуса приехала, в истерике вас требует.

Пусть седативный приедет.

Она отказывается, она говорит, что у неё у дочери двое детей без отца.

Алла,

я здесь работаю, чтобы пациентов спасать, а не с их родственниками торговаться.

У обоих сзади это крупная артерия.

У него бедро, у нее плечо.

Начинать прямо сейчас надо.

Коль, я, конечно, сделаю все возможное, но я не сосудистый.

Ты мне скажи, мы с двоими справимся?

Ну, суицидника тогда зашили же.

Спокойно.

Короче, предлагаю начать с мужика.

По девчонке времени больше.

Ладно.

Ставим тогда ему стержневой аппарат на таз.

А девушке штифт.

Погнали.

Есть вода.

Макс, у тебя какая станция?

А, да нет, не отложенное состояние.

А у тебя?

А, сбор жалоб и анамнеза.

Покрузка.

Базовая сердечно-лебедчная реанимация.

Манекены, привет!

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Мой идентификационный номер.

Ключики.

Зажим.

Прошу.

Опасности нет.

А что с вами?

Вам нужна помощь?

Выше.

Леша, выше.

Даже ритона не прорваться.

Ребят, пульс падает.

Мужчина в зеленой футболке.

Позвоните в скорую.

Человек без сознания.

Давай же я дам, девчонка без руки останется.

Выше.

Зажим.

Пульса нет.

Делаю непрямой массаж сердца.

Фибрилляция.

Пожалуйста, дайте дефибриллятор АМД.

Наношу гель.

Руки!

Всем отойти!

Разряд!

Разряд!

Есть ритм!

На контроле.

Теперь девчонка.

Сдано.

Возвращайтесь в первую аудиторию.

Вот и все.

Ты боялся.

Даже чепчик не понялся.

Твой выход.

Катя, обработаемся.

И последний вопрос.

Какова максимальная суточная доза процетамола?

Четыре.

Максимальная суточная доза — четыре грамма.

Вот и прекрасно.

Вы свободны.

Сдано.

Все живы.

Эх, Роман, всего один лишний палец был показать, и нет больше конкурентки.

Моё фирменное блюдо.

Мясные рыбные котлетки,

хрустящие тончайшие панировки, которые ты, как всегда, оторвёшь и выкинешь.

Прости меня, Женя.

Я тогда чувствовал себя несчастным неудачником.

Она так вовремя оказалась рядом.

Ты понимаешь, я хотел убежать от тебя как можно дальше.

Не потому, что я проиграл,

но потому, что я хотел завалить тебя.

Прости меня, пожалуйста.

Котлет.

Роман Николаевич, поздравляю с успешной сдачей экзамена.

Очень за вас рада.

Полина, у меня такое ощущение, что ты чего-то не понимаешь.

Видимо, не понимаю.

Объясните, пожалуйста.

То, что между нами произошло, это случайность.

Ошибка моя.

Я с Женей, и это не изменится.

Наконец-то вы это сказали.

Словами.

Только вот я себя теперь чувствую ненужной и использованной.

Я думаю, что шутка какая-то.

Или для вас такое обращение с младшим персоналом – это в порядке вещей?

Что?

Нет, конечно.

Ну, не похоже.

Роман Николаевич,

я надеялась, что вы со мной поговорите, что вы объяснитесь, извинитесь.

Но вы так себя ведете, что

Я считаю это недопустимо, и мне придется обо всем рассказать папе.

Я просто пока не решила, своему или сразу вашему.

Полин, ты чего хочешь?

Извинений?

Вас.

Знаешь что?

Делай, что хочешь.

Иди, рассказывай, кому хочешь.

Мне все равно.

Я с Женей.

И я ее больше не обижу.

Смело.

Окей.

Проехали.

Только вот я подожду, пока вы в следующий раз налажаете,

и она сама вас бросит.

До зарплаты еще две недели.

Мань, мне твоя гимнастика финансово невыгодна.

Ну ты чего?

Ну не плачь.

Ладно.

Ладно, разберемся.

Не знаю, я пойду накражу или шантаж.

Что не сделаешь ради детей?

Давай.

Прошу в фанатский сектор.

Покинут трибуну.

Поправляйтесь.

Спасибо.

Сдали экзамен,

Евгения Александровна?

Спасибо за беспокойство.

Полина, как у вас там?

Хорошего дня.

До свидания.

Это вы меня спасли, красавица.

Евгения Александровна.

Ой!

Болит?

Плохо дело, да?

Думал, без ноги останусь.

Наверное, года два не смогу играть.

Да.

Будет удар чуть выше и прощай мениск.

А так все в проделах нормы.

Полгода, ну год максимум.

Да.

А вы можете, ну, красок нагнать малость?

Про мениск там приписать?

А, вы знаете, приписки не по моей специальности.

Да я пошутил.

Сын нигде не работает,

а я из офиса не вылезаю, проектов набрала, чтобы нам жить как-то нормально.

А он как должен это воспринимать?

Но я не выдержала.

Психанула.

Говорю, все, со следующего месяца плачу только за еду и за учебу.

На глупости на свои зарабатывай сам.

А он взял и пошел на этот дурацкий конкурс.

Ага.

Давай.

Хайп эпизода.

Кто схавает большее количество перчиков, получит от меня.

Самым острым в мире перцем.

Это будет королинский жнец.

Сын выиграл, съел пять перцев.

Ему стало плохо.

Он сейчас здесь, меня к нему не пускают.

Помогите, пожалуйста.

Как вам имя?

Цветков.

Арсений.

Его к вам вчера привезли.

Кудрявый и в очках такой.

Сколько он съел?

Пять.

Разрешите, у вас народ, наконец, никого.

Можно автограф?

У меня же рука от автографа в кухне.

Ладно, давай.

Спасибо.

Я же вообще все ваши матчи смотрю.

А в последнем это со штрафного в девятках положили.

Вообще же супер.

Спасибо.

Можно еще сфоткаться?

А, валяй.

Спасибо.

Ну, за небольшую услугу.

Очень нужна помощь преданного болельщика.

Сможешь диагноз подправить?

Точнее, срок реабилитации?

А, вы раньше на поле хотите выйти?

Хочу восстановиться как следует.

Врачам все равно.

Клубу, наоборот, выгодно, как можно раньше на поле выпихнуть.

А я не могу.

Сразу с болельщиной койки бежать,

дылы забивать.

В следующий раз я вообще без ноги останусь.

Короче.

Нарисуешь, сделаешь посрочнее.

Шутите, да?

Меня же уволят за это.

Уволят, если узнают.

Все вы такие.

Голыбьёшь?

Молодец.

Чудес давай.

Ничего нового найдём.

А я ж поломанный весь.

То в подсечке упал на вытянутую руку,

то шипом от бутса огрёб.

Кого?

Осколок.

От бутылки на поле.

Да ну, я ж не за спасибо.

Поможешь?

Не обижу.

Давай селфи.

Спасибо.

Спасибо.

Пожалуйста.

Каролинский жнец!

Миллион!

Миллион!

Ну и сколько он его сожрал?

Со слов матери, штук пять.

Идиот.

Представь, если бы мы

Струю газа в баллончик.

По пищеводу пустили.

Молодежь.

Причем по анализам все чисто.

Ну, а невризм явно нет.

Давай-ка сюда зайдем.

Подожди, подожди, подожди.

Смотри, смотри.

А вот, вот смотри.

Вот здесь вот сужение.

Сейчас увеличим.

Стылевая внутренняя сонная артерия.

Синдром обратимой церебральной вазоконстрикции.

Я даже не знал, что такое от острого перца может быть.

Беру свои слова обратно.

Картина моя.

Ну, тогда штраф с тебя.

Ну, подай уже.

Защитник подаст.

Головой много играли, слово «пожалуйста» вылетело.

Пожалуйста.

Братан, как же я зол на тебя, ты не представляешь.

Да, вроде да, уладил.

Если бы кто-то сильнее ударил, как договаривались,

то не пришлось бы разбрасываться благодарностями.

Ты мог нормально в низк попасть?

Мы о чём договаривались?

Полгода — это вообще ни о чём.

Да нашёл одного.

Вроде надёжный.

Года два на зарплате у клуба посижу.

Николай Андреевич.

Здравствуйте.

Здрасте.

А вы?

Геннадий Прохоров.

Спортивный врач футбольного клуба «Перун».

Ну, где Майков играет?

Да, мы с вами по телефону говорили,

помнишь?

Все правильно.

Спасибо большое вам за наших спортсменов.

Вы их не раз вытаскивали.

Подпишите «Эпикриз».

А я уже к нам переведу его на реабилитацию.

Да, жалко парня, конечно, но он так по сравнению был не в форме.

Мы с ним оставаться хотели.

Ну, а сейчас лечение за наш счет.

Да и зарплату надо оплачивать.

Подпишите?

Да, конечно.

Но не все так быстро.

Привычное бюрократия.

Должен понимать.

Вы пока присядьте здесь, подождите.

Ты, главное, если почувствуешь, что начинает пригорать,

сразу вставай.

Койку не сожги.

Пару дней надо переждать, артерия снова расширится и боль отступит.

Да.

Ты почему ничего про перец не рассказала?

Мы бумагу подписали без разглашения.

Ладно.

Иди.

Там твоя мать уже заждалась, переживает.

Добрый вечер.

Здравствуйте.

Все, можно ехать?

Это вы всегда успеете.

Буквально один момент.

Очень больно, доктор?

Да, так.

И тут

Больно, да?

Я рад, что попал именно к вам в больницу.

Спасибо.

Жаль, я только что играть больше не смогу.

Давайте-ка стопу на себя.

И так больно.

Ну, что я вам скажу.

Может быть, будете еще играть.

Главное, верите в чудо.

Медицины.

Вот давай, объясни мне, как играющий футболист,

который сегодня бегал по полю, может страдать от эстеофитов?

Если это болезнь стариков, насколько мне известно.

Я это не писала.

Как человек с диагнозом повреждения малоберцового нерва

может тянуть на себя стопу?

Это не мое заключение.

Как такое возможно?

За такое увольняют Женя.

Выгоняют с работы.

К чертовой матери.

Это не мое заключение.

А чьё это заключение?

Подпись твоя!

Моя?

Твоя, твоя подпись.

Та.

Короче так, чтобы переделала заключение.

И перед Майковым извиниться.

И

И ты уволена.

Всё?

Могу идти?

Иди!

Понятно.

Но ведь кто-то же это написал, надо вычислить, не дусть сдоить.

Надо.

Мне этот футболист предлагал диагноз изменить.

Тот явно согласился.

Верни её.

Кого?

Это я оперировал Майкова.

Жене его ввела по моей просьбе.

Если она и лажанула,

какой возможности я не допускаю?

Это не повод её увольнять.

Всё?

Выступил?

Давай вон отсюда.

Если не возьмёшь, то я слабо обратно.

То что?

Уволишься.

Знаешь что?

Я, пожалуй, сам тебя уволю.

Не посмеешь?

Привет.

Папа где?

А у него индивидуальное занятие по тантра-йоге.

Которое должно было закончиться 10 минут назад.

Пойдем проверим?

А я у каких только мастеров не была.

Меня, наверное, вся Москва уже знает.

Но так как вы, Александр, тантру не преподает никто.

Александр Геннадьевич?

К вам уже пришли?

Тогда до пятницы?

Да.

Ой, просто бог.

Верю.

Тяжелая работа?

Как дела?

Весело.

Поликарпов меня уволил.

Ну, ты ж сама так хотела.

Щи-борщи.

Милый, чтоб всегда рядом.

Ну, нет.

Мне все-таки хотелось бы,

чтобы начальство сначала как-то разбиралось в ситуации,

а потом уже решение принимало.

Не было боль.

И вообще, ты говорила, что после конференции тебе работу предлагали.

Так соглашайся, или этого теперь ты тоже не хочешь?

Хочу

наручки и мороженое.

Наручки можно, мороженого нет.

Я худею.

А мне сказали, что ты бог.

Есть чипсы у Софьи.

Гипотетические.

Идёт.

Да.

Вы прям зачастили, как грешники в храм.

Николай Андреевич, уволите Покровскую, уволюсь я.

Весомо.

Вот прям весомо.

Ну, вы же все понимаете.

Дорогой мой, Алексей Владимирович,

если бы я все понимал, был бы министром здравоохранения.

Ясно.

Можно?

Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.

Сядь.

Присядь, присядь.

Уйдет она, больше ее не увидишь, так думаешь?

Боишься потерять?

Леша, а можно задать тебе вопрос?

Один.

Ты какого сигнала еще ждешь?

Позвольте вам ответить, Николай Андреевич, не ваше дело.

Схему, как женщину добиваться, не вчера придумали.

И она либо твоя, либо нянчить детей на тебя не похожа.

Роме, она не нужна.

Думаешь, он ей нужен?

Дурь все это.

Действовать надо, а не сопли жевать.

Врач футбольного клуба получил эпиклиссу от Майкова.

Майков говорит, что не помнит, кто ему дал бумаги.

Да врёт, конечно.

Женя физически не могла допустить такую ошибку.

Это бред!

Ладно.

Но я не всегда так делаю.

Считай, хотела мудрую мысль записать, не получилось.

Так.

Майков по телефону говорил, что решил вопрос с диагнозом.

Ну, чтобы клуб развести.

Вот.

Ты мог в нормальный министр попасть?

Мы о чём договаривались?

Полгода — это вообще ни о чём.

Да нашёл одного.

Вроде надёжный.

Года два на зарплате у Куба посижу.

Как раз за это время раскручу бизнес.

А дальше им ручкой сделаю.

Главное — успеть самому уйти.

Это как же надо любить деньги, чтобы так покалечиться, а?

Почему сразу любить?

Я вот тоже от пары переломов бы не отказалась.

Но мне с нашей страховкой только сочувствие положено.

Какая тупая афера.

Смайков на травме решил денежками разжиться.

А еще, говорят, футболисты недалекие.

Да, но откуда снимок?

Вопрос.

Так это ж бабушка из 301-й.

Ну, она на состремянке упала, левую гоню сломала.

Это Майков со сломанной правой.

Теперь с левой.

Вуаля!

Снимок просто отзеркален.

Ром, а у кого еще был доступ к снимку?

Привет.

Что-то не так, Роман Николаевич?

Если вы котлету хотите, можно просто попросить.

Виталик, ты меня очень сильно разочаровал.

Ты ведь не только Покровскую подставил, а весь коллектив.

Майков специально у тебя травму заказал.

Чтобы деньги из куба стрясти.

А ты ему помог.

Здравствуйте.

А еще раз.

Прошу.

Спасибо.

Кухня тут превосходная.

Мишлен две звезды.

Фирменные телячьи щечки.

Очень рекомендую.

Мне только кофе.

Американного покрепче.

Не буду ходить вокруг да около.

У меня к вам предложение.

Наша фирма сотрудничает с лучшими оперирующими травматологами страны.

Большинство из них мужчины, бренду не хватает женской составляющей.

И я вижу вас, нашего будущего амбассадора.

Может, вы не в курсе, но я не оперирую.

Это поправим.

Вы не просто хирург, вы – думающий хирург.

Это вы доказали на конференции.

Безумно.

С нашей стороны мы предоставим весьма щедрые условия.

Речь идет о двух с половиной миллионах рублей.

Бонусом идет процент от участия в рекламных кампаниях.

И что особенно ценно в вашем случае,

проведение операции в одной из наших частных клиник.

Операция?

Да.

С использованием нашей продукции.

Но если для проведения операции пациентам больше подойдут штифты другой

компании,

мне все равно придется использовать ваши.

Совершенно верно.

Но они действительно лучшие на рынке.

Простите.

Мне срочно нужно отбежать.

Чем раньше вы решите, тем лучше.

Жень.

Я же уже уволена.

Что за срочность?

Я знаю, кто тебя подставил.

Тебя уже все ждут.

Пойдем быстрее.

Жень!

Жень!

Спасибо тебе за перевод.

Я тебе все отдам.

Ну, этот долг, прошлый, ну, будущий тоже, ты поняла?

Спасибо.

Так, господа, у нас есть три кадровые новости.

Первая.

К нам вернулся Рифат, с его мамой все в порядке.

Прими наши поздравления.

Новость вторая.

Какого сокращения не будет.

Да, с господином Багровым мы только что были на совещании руководителя НИИ.

Вопрос отложен до следующего года.

Если что, следующий год может наступить в любой момент.

И третье.

Наш ординатор, вернее, уже не наш,

ординатор Виталий отчислен.

Сами понимаете, с таким скрифом не место.

А героиня дня Покровская, где Покровская?

Поднимитесь, Евгения Александровна, покажитесь нам.

Ну и выходите сюда.

Смелее.

Покровская остается.

Примите поздравления.

Спасибо всем, кто остался неравнодушен.

Кто вызвался уволиться вместо нее.

Ну, так.

Класс!

Красава, Роман Николаевич!

Лучший сейф сезона.

Жень, поздравляю!

Спасибо, Леша.

А, кстати, ну, или уже не кстати.

Я думала, ты мне друг.

Меня дружба с тобой не устраивает.

Или сейчас ничего не было,

или я увольняюсь.

Поликарпов старший тебя не отпустит.

Ты хороший врач.

Довели меня уже к призраке своей.

А младший?

А что гортанит?

Киндоскописта и таракального, быстро.

Не успеют.

Давай я сам.

Ты полагаешь, что Роман тебе соперник?

Пошел отсюда!

Ты его зарежешь сейчас!

Давай, давай,

давай.

Николай Андреевич, а я смотрю, вы хотите на пенсию по инвалидности?

Тогда, верно, дорогой идёте.

Надо воздержаться от работы.

Отдыхать.

Исполнять мои обязанности во время отсутствия будет

А что вы занервничали так?

Не надо нервничать.

Видите, нервы к чему приводят?

Завтра будет этот приказ.

Раны у вас очень интересные.

Не сами себя так?

Интересно, что за фрукт?

Делаем ставки, господа.

Все бежать!

Куда?!

Уезжай отсюда!

У нас ЧАЭС!

Стоять!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.