Original subtitles

Добрые люди вот подкинули место на конференции.

Желающие могут дать шанс выступить.

Я к дому.

Я заявляюсь.

Место на конференции только одно.

Поэтому выберу того, чья статья будет лучше.

С чем вас трогать?

Хочу, чтобы вы расстались.

Ромочка, напрягись.

И хотя бы включи компьютер.

А я уже кое-что нашел.

В прошлом году написал.

У вас,

случайно, не найдется готовой к публикации?

Десять выходных.

Принято.

Продан.

Рома купил статью в РИФАД.

Эта статья уже была опубликована.

Три года назад.

Роман по какой-то причине решил отозвать свою статью, поэтому принято.

Я у вас теперь работаю санитаркой.

Почему я до сих пор не видел твоего назначения?

А, скоро будет.

Папа еще утром звонил вашему руководству.

Да, у нас же папа.

Роман Николаевич, пойдемте сегодня потусить, а?

У Альфата форс-мажор какой-то случился.

Ему срочно надо уехать,

надо его подменить.

Значит, вчера вместо себя он подрядил.

Поликарпова-младшего дежурить.

Роман Николаевич вчера не дежурил.

Он сразу после смены уехал.

Точнее, с головой.

Кто?

Привет.

Тихо, тихо, тихо.

Чего принимала?

Катя, Женя, что с мамой?

Всё в порядке.

Просто устала.

Мам?

Алло, здравствуйте.

Женщина, 30 лет, перед

Потеря сознания.

Глезминская, 28.

Как чувствуешь себя на почетном втором месте в турнире из двух тысяч человек?

Слушай, да конференция просто моя фора, ей.

Ну-ну.

Сказать тебе, как дальше будет?

Она кандидатскую защитит, докторскую, потом я на пенсию,

а ты вот так и будешь до конца карьеры выпрашивать у нее дежурство поудобнее.

Отец, я отличный специалист.

Здесь отличных специалистов таких вот,

как лягушек по весне и плодятся они в том же темпе.

Без меня и ученой степени тебя любой обскачет.

Да что там далеко ходить?

Любая.

Женя моя девушка, она не жесткая и против меня не пойдет.

Хочешь проверить?

Отговори ее от конференции давай.

Зачем?

Увидишь, что ей важнее ты или карьера.

Если умная, выберешь второе.

Спасибо, что подбросили.

Смотри, твоя мама сейчас будет занята.

Но мы сделаем все возможное, чтобы она освободилась как можно раньше.

Ну, поехали домой.

Привет.

Извини, сейчас работник.

Она будет после обеда.

Так можно было?

Жень, ты не волнуйся, я с ней побуду.

Тебя как зовут?

Рита.

Вас Николай Андреевич вызывает в смотровую.

Без камеры раньше хорошо взялось.

Да, привет.

Ты чего так рано?

Соседку привезла.

Посмотришь?

Красивая хоть соседка?

Ну, там, может, ребро сломано.

Я люблю женщин с легкими изъянами.

А может, еще и перидоз?

Это комбо.

Жень, ты что там, в гетто переехала?

Берешь?

Спасибо.

Получается, что беру.

Здравствуйте.

Здрасте.

Так, сейчас понадобятся твои на руки социальные коммуникации.

Женечка.

Женечка?

А, короче, сразу все плохие новости.

Исключительно хорошие.

Так, вон, тебе тоже нравятся наши друзья, туристы.

И Дубровину доклад занеси, до двух часов надо успеть.

Хорошо.

По старинке, да?

Ну, разумеется,

Глеб Владимирович человек сугубо аналоговый, поэтому все в распечатанном виде.

Ну, принимай иностранцев.

Туристический автобус попал в аварию.

Трое пострадавших.

Плюс есть признаки отравления.

По-русски ни слова не понимают.

Взаимодействуйте.

Ставьте капельницу.

Ты, конечно, мать, даешь.

Такой образ жизни вести с ребенком.

Отберет опека.

Откуда синяк?

Как это случилось?

Понятно.

Давайте на рентген ее.

Угу.

Сначала полечим.

Так, вывих локтевого сустава.

Зафиксируешь?

Да?

Че, говорить не будем?

Да нет, давай просто сделаем все.

Отлично.

Ну все?

Все хорошо?

Я переодеваться.

Настя, я тебе еще раз сказал, сначала уроки, потом делай, что хочешь.

Ты поняла меня?

Настя?

Алло?

Тебя стучаться не учили?

В дружной медицинской семье двери – это условности.

Рентген твой веселой девушке я прикрепил, но исходя из своей практики

Что?

Выкладывай.

Повреждено одно ребро.

Передняя локализация.

Вероятно, упало на угол острый.

Думаешь, от удара?

Ты сам посмотри.

Я с вами мысленно поделился.

Ну, плюс есть несколько старых травм.

Слушай, а она сама не хочет говорить?

Черт с ней.

Прокапаем, с ребром решим и на выход.

Не мне ей мораль читать.

Евгения Александровна, ну, у нас без изменений.

Всех троих тошнит без остановки.

Отравляешься?

Не думаю.

Я звонила в ресторан, где они завтракали.

Никаких жалоб не было.

Пойдемте.

Ну, ожидаемо.

Диарея.

Живот болит?

Не болит?

Или он не понимает, что ты его спрашиваешь?

Соседку проверю.

Вернусь.

Ритка где?

В приемном.

Под присмотром.

Сейчас приведу.

Слушай, характер травм указывает на то, что у тебя

Нет.

Бьет?

Я сказала, нет.

Ребенком хотя бы не рискуй.

Слушай, пожалуйста.

Давай прямо никому.

Как ждет опека?

Ритку заберут?

Пока никому.

Но если это продолжится, я сама опеку вызову.

И моя совесть выдержит.

Так ты в следующий раз вези ее в наркологшку.

К нам-то зачем?

Она умирала у моей двери.

А в наркологичке у нее ребенка отберут.

Я не могу с ней так поступить.

Ну, ты просто отложила ее смертью.

Ей только там смогут помочь.

У нас и делать нечего.

Да я же маценник.

А ты забыла, где мы работаем?

Тетя Женя.

Пойдем к маме?

Нам туда.

Спасибо.

Рит, мам!

Иди сюда.

Не голодная?

Нет.

Ну, слава богу.

Обильный водянистый стул у всех троих.

Рвота не прекращается.

Кишечная инфекция.

Слабость, бледность, губы сухие, тургер кожи снижен.

Попроси показать язык.

you show your tongue, please?

Угу.

Сухой, с белым налетом.

Спроси, есть ли боли в животе.

Рвота похожа на рисовый отвар.

Ну, это же не то, о чем я сейчас думаю.

Ну, при том, что ты думаешь, была бы понижена температура тела.

Крис, градусник дай.

Три, четыре, два.

И у этого так же.

Женя, ты холера.

Я же её по всему отделению разнесла.

А наши туристы разнесли по всему городу.

Всем ударную дозу антибиотиков.

Нет, в боксы нельзя,

там ковидники.

Оставайтесь там, наблюдайте и ждите распоряжений.

Только этого не хватало.

Прямо сейчас закрываем весь корпус на прием, выписку,

транспортировку пациентов.

Никого не впускаем.

А главное, не выпускаем.

Пополняй.

Поняла.

Каталку!

Миша, каталку!

Хроническая есть что-то?

Клан Андреевич, что-то случилось?

Ну, как тебе сказать?

У нас на отделении вероятный случай холеры.

А так?

Чего?

Холеры?

Да.

Машины не принимаем.

Почему нас не выпускают?

Приказ.

Какой еще приказ?

У меня ребенок дома один.

В отделении введен карантин.

И по требованиям санэпидемионадзора мы не можем никого выпустить из здания.

До нового распоряжения руководства.

Это понятно?

Какой еще карантин?

Ковид, что ли?

Нет, чума, блин.

Так возьмите у нас анализы, проведите экспресс-тесты.

Обязательно.

Как только, получим указания от заведующего отделения.

А пока, пожалуйста, прошу вас, пройдите в зал ожидания и подождите там.

Хорошо?

Хорошо.

В инфекционку сообщил, приказы скоро прибудут.

У всех нужно собрать кал на анализ.

Отец, какой кал?

Из них одна вода выходит.

Вот что выходит, то и собирай.

Мы только пептонную воду добудем и

Простите, а вы добывать ее как собрались?

Скважин?

Так, у них не время сейчас.

Ну что, нашел?

Да хрен там.

Отойди давай.

Черт его знает, как она выглядит.

Я же за всю практику ее ни разу не использовал.

Никогда.

А если у нее срок годности вышел?

Боже упаси.

Мы же каждый год ее обновляем.

Тогда вспоминайте, куда вы ее засунули.

Это что, я ее засовывал, что ли?

Точно не я.

Это мы до утра так будем искать.

Устал?

Ага.

Еще вся эта суета с научной ставкой.

Мы с тобой как будто бы конкуренты.

Нехорошо это.

Ты о чем вообще сейчас?

Давай забьем на конференцию.

Ты и я.

В смысле, забьем?

Ты так ли не готовился?

Не знаю, Жень.

Вроде наши любви и отношения.

Давай оба откажемся.

А давай пациентами займёмся.

Ради нашей любви, отношений.

Любовь во время холеров, да?

Ну, это Маркес ещё до вас придумал.

Протокол забора знаем или напомните?

Знаем.

Всё, вперёд из песни.

Умнички.

Я в вас верю.

Пока.

В субботу пойдём на аттракционах кататься?

А вечером пиццу закажем, хорошо?

Ага.

А в воскресенье в парк пойдем, позагораем, уточек покормим.

Дядя Толя нам шашлык пожарит.

А хочешь, Лизку позови?

Пожарьте зефирки на костре.

Хочешь?

Чё такое, поссорились?

А чё тогда?

А можно мы без дяди Толи пойдем?

Он обижал тебя, Рит?

Не-а.

Точно?

Угу.

Мам, он тебя обижает.

А ты что-то Жене про это говорила?

Не-а.

А вот и не говори никому, хорошо?

Угу.

И не забудьте сами прокапаться.

Обязательно.

Вы тоже.

Капельницу видишь?

Угу.

Ну все, давайте работайте.

То есть, тебе какая-то ставка дороже, чем у меня, да?

Ты все-таки уверен, да?

Что сейчас самое время манипулировать.

Хорошо.

Ты папенькин сынок, которому профессия в руки упала.

Которому Багров по гримушкой тряс.

А тебя, в отличие от меня, в капусте нашли, да?

Папеньке, известного травматолога, у тебя тоже нет?

Есть.

Но я папенькими протекцией ни разу не воспользовалась.

Я даже фамилию мамину взяла.

Я дорогу себе до Склифа зубами выгрызла.

Почему я должна отказываться от ставки, на которую лично ты не тянешь?

Окей.

Твои приоритеты мне известны.

Удачи на конференции.

А спасибо.

Так, сделаешь еще две, понял?

Жень, хороший парник на Бите.

Думаешь, он долго терпеть будет?

Он Михальская, круги вокруг него нарезает.

Звлекательней надо быть.

Сбавь обороты.

Блин.

Стиралку забыла разгрузить.

Гриза, напомни, а сколько лет ты одна?

Чего?

Как себя чувствуете?

Ну ладно, согласна.

Пронепотянешь было жёстко.

Ты тоже продолжаешь выбор между карьерой и личной жизнью.

Я перегнул.

Я как-то говорю.

Ну что ты хочешь?

Чтоб я на конференцию не поехала?

Хорошо.

Спасибо.

Ну про ставку

Обещаю подумать.

Ну

Всё, давай к более насущным вопросам вернёмся.

Язык покажи.

У тебя, кроме рвота, никаких симптомов?

Ну так, холера.

Инкубационный период до трёх дней.

Либо мы ошибаемся в диагнозе.

Спроси, что они сегодня покупали.

you buy any food or drinks today?

is my bike.

У него в сумке, говорит.

Посмотришь со мной?

Угу.

Возьму.

Алексир крепкого здоровья, вечной молодости.

Медвежьи жабры.

Состав не указан.

Только длиннющий список полезных свойств.

Принимайте и не на время.

Ясно.

На, сувенир.

Подожди, а ты куда?

А смысл тут садить?

Я так уже все отделения заразила.

Нормально.

А я смотрю, тебе полегчало.

Да, душа моя.

Алло, пап, а ты знаешь, что такое жабры медведя?

А по-твоему, должен?

А кто у нас за альтернативный контент отвечает?

Это какое-то снадобие из древнекитайской медицины.

Ну, если древнекитайская, то это по адресу, конечно.

У меня где-то завалялся трактат Желтого Императора.

Сейчас поищу.

Давай.

А, вот он.

Слушай, ну, информации много.

Давай я изучу, и мы с тобой где-нибудь встретимся.

В Лапшичной.

Я как раз проголодался.

Только принеси мне, пожалуйста, информацию из трактата, а не из интернета.

Я там уже смотрела.

Я вас уверяю, сегодня это лечится двумя уколами антибиотика.

Летальные с

Да вы меня слышите или нет?

Нет, не подтверждаю.

Я не подтверждаю.

Не вздумайте на меня ссылаться.

Всё, девушка, мне некогда.

Поликарпов.

Понятно.

Понятно.

Спасибо.

Похолерия отбой.

А вам, Спокровская, выговор и по три дежурства на нас за весь этот переполох.

Значит, туристов передавайте Пичугину, сами приступайте к работе.

Как скажете, Николай Андреевич.

Галерный вибрион не обнаружен.

А отец, крайне благодарен тебе за бдительность, помешал выдать премию.

Я отбегу на полчаса.

Если что, звони.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

А Вадим Конев у вас?

Так.

Не нахожу такого.

На скорой доставили?

Нет.

Он написал мне СМС, что умирает и что к вам пошел.

Ну, может быть, фотографии его есть?

Да, он у нас.

Пришел без документов, сразу отключился.

Его сейчас обследуют.

А вы ему кто?

Невеста.

Саня, я что-то не врубаюсь.

Анализы ровные.

Чего тут водкой от него несет?

У тебя тоже, и что?

А может, он еще чем-то закинулся.

Короче, Леш, я токсику назначу, там посмотрим.

Алексей Владимирович, его девушка приехала, хочет с врачом поговорить.

Давай ты.

Давай, может, нам что-нибудь скажут.

Вера, послушайте, Вадим в довольно тяжелом состоянии.

Мы проверяем его на всю подряд, но, честно говоря, просто время теряем.

Я правда не знаю.

Они в эти выходные на дачу с друзьями тусили.

Ну, что-то типа мальчишника.

Может, они там что-то употребляли.

Сделали тест на все основные наркотики.

Можете кому-то из них позвонить,

спросить, что они там могли употреблять?

Ага.

Я уверяю вас, с вашими соотечественниками

все в полном

да в полном порядке.

В рамках той проблемы, с какой они поступили к нам.

Разумеется.

Все было провидено.

Конечно.

И сейчас одну минуту.

Не исключено, что я вас обрадую сейчас.

Вот именно так, значит, то, чего мы с вами опасались,

исключаемо.

Ковида нет.

Да, но с остальным мы будем разбираться.

Ох, Господи.

Отомри, Полина, чего ты застыла?

Значит

Ой, извините.

Да.

По Покровской.

Ага.

Николай Андреевич, вы

Николай Андреевич, смотрите на меня.

Все в порядке?

Все нормально.

Эта голова, что-то она с самого утра у меня

Невролога вам позвать?

Ни в коем случае никакого невролога.

Не надо, он меня залечит до смерти.

Все, иди, иди, иди.

Давай, Полина, иди.

Они поспорили, и он проглотил ртуть.

Я проконсультировался с своими единомышленниками по мистической части.

Они мне сказали,

что есть один шарлатан, который продает зелье с таким названием.

Только один шарлатан?

Это очень остроумно.

Да, такой один.

Только он дает такие идиотские названия своим конфеткам.

Все явки и пароли я тебе выслал на почту.

Как твой доклад?

Помощь нужна?

Ну, конечно, психологическая.

Ну, в этом я не силен.

А звучь она у нас?

Мой мозг и сердечно-сосудистая система разошлись во мнениях.

Я провела внутренний консилиум и пришла к выводу, что

исход будет все равно летальным.

Печально, душа моя.

А как твой суженный ряженый?

Проще, чем невозможно.

Это во вселенском масштабе или лично для тебя?

Папа, я пятнадцать лет училась.

Я к реализации как к Олимпиаде на Долиду.

Мне кажется,

ты должна поступить так, чтобы потом не сожалеть об упущенной возможности.

А если кто-то против, то ему знать не обязательно.

У каждого есть своя тайна.

Жень, это то, что я думаю?

Доклад для конференции?

Нет, просто развлекаюсь.

А Рома?

А Рома за меня порадуется.

О, а вы тут что делаете?

Статью печатаем.

Чё за статья?

Как младшему моему доклад про природные циклы по окружайке задали.

Евгения Александровна, добрая душа, нашла в интернете, согласилась распечатать.

Ну, а вот и принтер-то у нас один, только в ординаторской.

И куда она с докладом твоего младшего побежала?

Так в книжечку сшить.

А сшиватель у нас на ресепшене.

Побегу.

Давай.

Опа.

Светится, как звездное небо.

Жесть.

Она везде.

Вот тебе и мальчишник.

И чё там?

Невеста, да?

Через неделю свадьба.

Идиот.

Лёш, давай ты скажешь, а?

Угу.

Скажу.

Доброе норже подписал?

Подпишите вы.

Вы в порядке?

Давай-ка расскажи мне, что там с китайцами?

Потому что уже из подсобства звонили.

Ну, посклоняемся к версии об отравлении.

Чем выясняют.

Ясно.

Спасибо.

Пожалуйста.

Что случилось?

Давайте помогу.

Тихо, не трогай, не трогай.

Добить меня хочешь?

Похоже, это ты поврежденный.

Ноги ослабли.

Так, лежите.

А я за помощью.

Реально?

На спор?

На что хоть спорили?

На интерес.

Ядовитые-то только пары.

Я хотел друзьям доказать.

Да мы все детство в ртутные шарики играли.

И ничего, никто не отравился.

Ну, это же не то же самое, что ртут глотать.

Она не выводится из организма.

Да блин.

И как мне быть-то?

Всю оставшуюся жизнь на лекарствах сидеть?

Вадим, это не лечится.

Нет лекарств.

Вы умираете.

Там невеста ваша.

Сами и скажете.

Нет.

Понятно.

Алла, да не дай Бог, вот как такое пережить?

Да.

Выписываем вроде живого человека, по факту.

Девчонку жалко.

Ладно.

Ну, давай сюда.

О, чёрт.

С2, не С3.

Ощущаешь и всё.

Ну, что у вас тут?

Перелом зубовидного отростка второго шейного позвонка.

А что если спиной мозг?

Когда дыхание, сердечная деятельность и всё.

Отмочился.

Давайте задний комбинированный с Пандиладесом.

Метод старый.

И сложный.

Зато надёжный.

Тот же Топорков сто раз так делал.

Звучит на удивление разумно, только Топоркова я к себе не допущу.

Кстати, где он?

Пречется, да?

Да.

В операционной.

Я все же думаю, что эту операцию лучше проводить не я.

Бездна юмора.

Ну, а кто еще, если не я?

Сынок, я лучше обезьянову дрессированную позову.

Она справится.

Или вон Сазонов.

Вообще ни разу не хирург.

Обои-то.

Он что, погруза?

А тот меня прирежет.

Сразу на операционном столе.

Скажет, что так и было.

Рифату звони.

Он откуда взял?

Звони, вызывай.

Отец, надо было быстро прооперировать.

Ты о нем я не чувствуешь?

Значит, спинном мозг уже надавливает.

Нейрологическая симптоматика не уйдет,

если мы будем делать

Рома, у меня ведь что-то с шеей, а не с головой.

Я не в маразме, знаю.

Отец, я настаиваю на операции.

И я настаиваю на операции.

Срочно Рифату сюда.

Быстро!

Я все понимаю.

Но родственников же лечить плохая примета.

Рифат все нормально сделает.

Лёшу позови мне.

Зачем?

Я тебе говорю, Лёшу позови мне.

Марина,

иди домой.

Ты меня слышишь или нет?

Я говорю, Лёшу позови мне, пожалуйста.

Слышу.

Лёшка!

Вот и ты!

Так я тебе тут скандал закачу!

Не трогай меня, я сказала, не трогай!

Пустим, сказала, не трогай меня руками своими!

Дочь мне верни!

Отпусти меня, сказала!

Да не трогай меня!

Последний раз, чтоб я тебя здесь видел, поняла?

Я буду приходить, пока ты мне с ребёнком убиться не дашь!

Твой выбор между Настей и своей весёлой жизнью давно уже сделал!

Месяц, как чистая!

Я имею право с ней общаться!

По-хорошему совсем не понимаешь?

Хочешь, чтоб тебя родительских прав лишили?

Ещё раз здесь появишься, так и будет!

Женя?

А, да!

Чего там с китайцами?

Китайцы, как огурчики.

Трещат и переставают.

Хорошо, я ни слова не понимаю.

Валера тебе перезвонил?

Да.

Ушлый предприниматель задержан до выяснения.

Образец БАДа отправили на экспертизу.

Это Юля?

Где?

Сбежала, полиция испугалась.

Ричка, а это тетя Женя.

А вы где?

Как в Паризе?

Одна?

Так.

Ты пока в 47-й позвони.

А я скоро буду.

Ты почти прав.

Опеку вызываю.

Добрый день.

Чего надо?

Добрый день.

Я правда прожила.

Документы на ребёнка, пожалуйста.

Сейчас.

Ритка, быстро в дом!

Ритка!

Мама!

Мама!

Ритка, иди в дом, быстро!

Иди домой, я сказала тебе, иди сюда!

Иди сюда!

Успокойтесь.

Документы на ребенка, пожалуйста.

Все анализы, которые полагается, сделали?

Рома, а ты можешь не суетиться?

Я все вижу.

Ну, что ты там видишь-то?

Как там?

Ну, что-что.

Бегать будете, Николай Андреевич.

От тебя зависит инейра-хирурга.

Почему от него?

Почему я не могу ассистировать?

Рома,

ну, ты такой тупой.

Бога ради извини.

Ну, так уволь, раз ты не веришь в меня.

Иди, иди, иди.

Алло, я врач.

Срочно бить бригаду по адресу Клязьминска, двадцать восемь.

Сюда, сюда, сюда, сюда, сюда.

Давай.

На.

Ты мне об этом говорил.

Я просто отложила ее смерть.

Так разве не в этом суть нашей работы?

Прооперировали?

Стабилен?

Ты домой?

Да.

Попытка номер два.

А меня с тобой взять будешь?

Давай не сегодня.

А если я очень,

очень хорошо тебя об этом попрошу?

Ну, ты уже хорошо просишь.

Правда, день ужасный, но ночь еще хуже.

У тебя был тяжелый день.

У меня был тяжелый день.

Мне кажется, нам надо помочь друг другу с этим справиться.

Вызывай такси.

Слушай,

ну если это была не холера, вообще не инфекция никакая, что со мной тогда было?

Психосоматика.

Надо спать.

Ладно, спи.

Спи, я выключу.

Женщина, 65 лет.

Закрытая черепно-мозговая.

С ней все будет хорошо.

Внук!

Никого из родственников рядом не было,

пришлось его с собой забрать.

Простите, кто вызвал скорую помощь?

Внук.

Маша.

До того, как я упала, у меня была только внучка.

Пацан, не дури!

Моя любимая девушка, которая топит за доверительные отношения

Ну, хоть от конфликта отказалась, на том спасибо.

Не за что.

сама же меня и обманула.

Че ты от меня хочешь?

Завали ее на конференции.

Ты не знаешь, почему девчонки всегда выбирают плохих парней?

Это я не в курсе.

Мне очень нужен маломобильный пациент.

Опять свои зверские эксперименты над людьми ставишь?

Ты бы завязывал с этим, а то Зевс узнает.

Дети мои солнечные, у меня для вас квест.

Вы сказали срочно?

Она с тобой уединиться.