Original subtitles

Nos meus 25 anos de sendo capit�o,

Eu aprendi que voc� n�o pode estar no controle de tudo.

Gancho para baixo! Gancho para baixo!

�s vezes precisamos dar um passo fora da nossa zona de conforto.

Como se voc� n�o fosse apenas um ---- vadia e n�o sabe disso.

A �ltima coisa que preciso � disso.

Explorando suas profundezas e enfrentando novos desafios que temos pela frente.

Se essa coisa n�o pode se mover assim est� preso aqui.

Eu n�o posso acreditar.

Bem-vindo �s Seicheles.

Estamos na �frica. � uma loucura.

Uau!

Veja isso. Veja como somos sortudos.

N�o consigo respirar aqui.

Quando os convidados passarem por aqui,

Eu quero que eles tenham a melhor experi�ncia.

Tire meu cabelo!

Mam�e precisa de um martini sujo.

Martinis n�o t�m gelo.

Nesta temporada, temos virtualmente uma nova equipe junta.

Nova aeromo�a-chefe.

As cabines t�m que ser perfeitas.

Passe os vincos, polir os talheres.

Nenhuma impress�o digital na mesa.

Quero os copos impec�veis.

Lembre-se, n�o derrame muito.

N�o � �timo. Fa�a de novo.

Oh meu Deus!

Oh!

Eu tenho um subchefe para ajudar o chef.

Tudo bem, vamos.

Outra ova��o de p� est� em ordem.

Voc� vai conseguir muito disso.

Estou perguntando a voc� agora muito ---- muito bem.

Pare o que voc� est� fazendo.

-Por favor... -Agora.

� irritante.

Voc� deveria calar a boca um pouco ent�o.

Agora voc� est� sendo um idiota.

Estou sendo um idiota? Voc� tem sido t�o desorganizado.

Lara � simplesmente a maior man�aco por controle que j� conheci.

Eu n�o vou tolerar as cabe�as do departamento

gritando um com o outro.

Voc� precisa utilizar eu um pouco mais.

N�o, n�o, n�o. Eu n�o fico sens�vel.

Meu subchefe, � como se ele pensa que ele � melhor do que eu.

Se voc� n�o consegue se controlar,

� a� que Eu tenho que intervir.

H� uma tend�ncia de negatividade a bordo.

E para mim, � uma infec��o.

E eu s� tenho que manter eliminando a infec��o.

Ent�o vou deixar voc� ir.

N�o ---- fale comigo!

Bem, aqui estamos n�s de novo.

Bom dia.

Estou me sentindo fant�stico nesta temporada.

Cruzeiro nas Seychelles � o auge do iate de luxo.

Estamos a leste da �frica, ao sul das Maldivas.

Estamos no meio do Oceano �ndico.

� um destino de alto n�vel.

� onde eu posso levar nosso servi�o

e nossa apresenta��o para esse n�vel.

Pegue essas dicas e tenha a melhor temporada poss�vel.

Ela � enorme!

Alguns novos companheiros em minha ponte nesta temporada.

Santo guacamole!

Uau! H� um piano!

Uau!

Sejam legais um com o outro. � uma longa temporada.

Oh my God, it�s like um navio de cruzeiro.

Chique.

Uau, Jas�o!

Ol�, como voc� est�?

-Voc� fez? -Sim, eu fiz.

Eu acho que � isso maneira como a comida

vai subir e para baixo, na verdade.

-Ah, �? -Sim.

Oh n�o.

-Abaixo. -N�o!

Oh meu Deus.

Estou realmente amando nossa aeromo�a-chefe.

Lara.

Ela vai trazer ela Um jogo.

J� trabalhei com ela antes. Ela � fant�stica.

Eu realmente acho que voc� est� vai ser uma grande partida.

Eu tenho uma surpresa para voc� tamb�m.

-Esse � o subchefe.

O que?

Sim, � isso senhor a�.

Ah... Incr�vel.

Eu acho que com o subchefe,

as coisas podem acontecer outro n�vel.

Para ser honesto, desde que como ele pode limpar

e coisas pesadas e me abrace quando eu chorar,

Acho que � tudo que preciso.

N�o s� tenho um subchefe para me ajudar com a limpeza,

com organiza��o, mas ele tamb�m � brit�nico.

O humor brit�nico � t�o sombrio, senso de humor sarc�stico,

sem limites ou limites em tudo.

Isso poderia ser realmente, realmente incr�vel.

Jas�o!

N�s n�o temos...

-Eu e voc�! -Sim.

Isso � legal.

As Seychelles est�o quentes.

-Oi, Lara. -Oi.

-Prazer finalmente conhecer voc�. -Prazer em conhec�-lo.

-Como vai voc�? -Estou �timo, obrigado.

-Bom. Obrigado. -Bem-vindo.

Oh, meu Deus. � uma cozinha de verdade.

-� um barco grande. -Sim.

O interior.

-Eu realmente n�o piso nos p�s. -OK.

Gosto que voc� comande sua equipe.

-� assim que eu trabalho. -Sim, � legal assim.

Eu estive na ind�stria por 13 anos.

Eu amo isso.

Crescendo, meu pai era piloto de avi�o,

ent�o eu sempre estive em torno de aeromo�as.

Eu amo como eles s�o maquiados, qu�o perfeito era o cabelo deles.

Eu me cuido,

e eu gosto de ser arrumado e arrumado e muito adequado.

Passe algum tempo com sua equipe.

So there�s only two?

H� um deck/guisado tamb�m.

OK. Tudo bem.

Sim, estou animado. Muito obrigado.

Tripula��o, vejo tripula��o, tripula��o, tripula��o, tripula��o.

N�o!

Pensei ter sentido um anjo!

Oh, meu Deus, olhe para voc�.

Estou com calor e suado.

Eu tinha um bigode suado o tempo todo.

Eu cheiro.

Esta aventura come�a.

Eu me pergunto quem ser� nosso contramestre.

Ufa, espero eles n�o s�o feios.

[rindo]

Isso � um todo arm�rio para guardanapos?

Sim.

Maybe we should welcome a nova tripula��o.

Ok, tudo bem.

Voc� quer uma cabana comigo?

Voc� se lembra em, tipo, Ant�gua e outras coisas?

Voc� tinha a cabine de dan�a.

Eu estava sozinho em minha cabana sozinho,

e ent�o pensei que poder�amos seja a cabana divertida desta vez.

OK.

Eu e a Tzarina nos conhecemos do meu barco anterior.

Eu quero ficar no quarto com Lara porque Lara � a garota legal, sabe?

Eu nunca fui legal.

Eu sou, tipo, Barbie, e ela � uma Barbie estranha.

Voc� acha que isso � um dois?

Porque se for, ent�o podemos, tipo,

put all our, like, sapatos e bolsas aqui.

Sapatos e bolsas?

No meu barco anterior, trabalhamos juntos por seis meses,

e nem todo mundo gosta de Tzarina.

Ela � definitivamente um gosto adquirido.

Ela � tipo, Vegemite.

Ou voc� ama...

Todos n�s sabemos que, tipo, Eu sou um pouco estranho e tal.

Ou voc� odeia.

Mas sob toda a bravata e toda a estranheza

e tudo assim,

ela � uma boa pessoa e ela tem um bom cora��o.

Para dizer a verdade, n�s entramos em conflito cabe�a um pouco no trabalho.

Sempre dissemos isso estamos muito melhores

as off-the-boat friendships,

mas amadurecemos.

Sim, tenho certeza tudo ficar� bem.

-Est� tudo bem para voc�? -Sim, est� tudo bem para mim.

�timo.

Ol�.

-Qual o seu nome? -Eu sou Wihan.

-Wihan? -Wihan, sim.

That�s a very cool name. Eu sou Lara.

O que voc� faz a bordo?

-Eu sou o contramestre. -Ah, ok, �timo.

-Voc� mesmo? -Guisado principal.

Ensopado chefe. Prazer em conhec�-lo.

Ol�.

Eu sou, tipo, o primeiro aqui?

Bem, eu n�o sei onde algu�m est�.

-De onde voc� �? -Eu sou da �frica do Sul.

-Oh. -Ent�o o v�o n�o foi t�o ruim.

Cara, as montanhas s�o uma loucura.

� como, oh, meu Deus.

Eu acho que estamos indo para trabalharmos juntos.

-N�s somos. -Bastante.

Compartilhamos um deck/guisado.

-Vamos fazer funcionar. -Claro. Sim.

Eu vou suar.

vou ficar com a parte superior suor labial o tempo todo.

-Ei. -Ol�.

-Ol�. -Adair, prazer em conhec�-lo.

-Prazer em conhec�-lo, Adair. -Ol�.

Ent�o, qual � a sua posi��o? O que voc� est� fazendo?

Eu sou um deck/ensopado.

From the States, from Georgia.

Vindo de barco na Ge�rgia, raspando barcos na lama,

Eu n�o tinha ideia de que a ind�stria realmente existiu

at� que me ofereceram meu primeiro emprego.

Eu pensei que estava indo para ser sequestrado.

Conheci esse casal incr�vel.

E eles disseram, nossos chefes possuir um iate de US$ 20 milh�es

e voc� deveria trabalhar nisso.

E eu fico tipo, voc� � vai me sequestrar.

Isto �, eles, minha m�e me diz n�o falar com pessoas como voc�.

Eu realmente pensei que ia fui sequestrado, mas eu n�o fui.

E eu, e eu amo meu trabalho.

Esta � minha primeira vez deste lado do mundo.

Sim. Mesmo.

eu preciso olhar minha garota interior.

Brianna. Oh meu Deus.

De 2016 at� agora, ela � uma modelo.

Semana de Moda de Nova York, Vogue brit�nica.

Voc� sabe o que?

Na verdade vai ser muito bom e um al�vio,

gostaria de ter outro modelo a bordo.

OK.

Marina, um prazer para conhecer voc�.

Prazer em conhec�-la, Brianna.

-Voc� tamb�m � um ensopado? -Sim, sou um ensopado.

Oh legal.

Estou esperando por algu�m. Talvez n�s apenas...

Sim, podemos apenas...

Onde est� o [bip] do bot�o?

I did the same thing.

Sim. Ei, como vai?

-Ol�. -Oi, como vai?

-Prazer em conhec�-lo. -Um prazer.

Prazer em conhec�-lo. Como t� indo?

Voc� � um guisado ou um baralho?

Eu sou sous chef.

Sim, esse � meu subchefe. Ant�nio.

Oh, he looks nice.

-Ele parece alto. -Ele parece alto.

Isso seria bom para prateleiras e outras coisas porque sou pequeno.

-Ah, isso � incr�vel. -Sim, sim, sim.

Prazer em conhecer voc�s dois de qualquer maneira.

-Prazer em conhec�-lo tamb�m. -Sim, legal.

Eu realmente queria dizer n�o tocar as paredes,

the furniture, qualquer um dos �culos.

Marina. Essa garota tem experi�ncia.

Maldito barco grande, se voc� me perguntar.

Katina, nice.

Vamos nos divertir.

-E ai, como vai? -Ol�, sou a Tzarina.

-Prazer em conhec�-lo. -Prazer em conhec�-lo.

Como vai? Voc� est� bem?

Ol�.

Uau, isso � muito comercial.

-� uma bagun�a. -Est� tudo meio bagun�ado.

Como sous chef, sinto que Estou na fase de transi��o agora.

Tipo, eu fiz meus primeiros anos.

Estou pronto para intensificar e chegar ao pr�ximo n�vel.

tive a sorte de trabalhar com um chef com estrela Michelin

do meu �ltimo iate.

Aprendi muito com ele.

Ele era t�o talentoso, t�o apaixonado,

e fizemos tudo juntos.

Eu sinto que estou na periferia de se tornar um chefe de cozinha.

Ent�o, estou animado para mostrar meu talento

e apenas crie uma boa comida.

Voc� quer obter seu uniforme?

E ent�o, sim, podemos conversar um pouco.

Legal.

-Ei. -Como vai voc�?

-Bom, cara. -Que bom ver voc�.

O que voc� tem feito?

Ensinando mergulho. Tenho meu instrutor de mergulho.

Tenho meu mestre do iate.

Just got to get the miles now,

e ent�o eu voltarei e fazer o off-shore

e ent�o oficial de guarda,

e depois dirigir grandes barcos.

Nesta temporada de fretamento,

Eu realmente quero provar eu mesmo para Jason

e torne-se um l�der marinheiro ou contramestre.

Eu quero trabalhar meu caminho.

Esse � o pr�ximo passo para ser capit�o,

e � isso que eu queria desde o in�cio.

Ganhe �timas gorjetas e conquistar o mundo.

-Que bom ver voc�. -Que bom ver voc�.

Voc� tamb�m. Vai ser divertido, sim?

-Como vai voc�? -Bom, como voc� est�?

Bom. Est� t�o quente aqui, n�o �?

Voc� quer um aperto de m�o ou abra�o?

-Ah, eu sou um abra�ador. -Voc� � um abra�ador.

Oi. Como vai voc�?

estou fazendo um pouco um pouco de cardio.

Sim, eu acho.

Meu lema como Johnny:

"Um c�u claro teme sem trovoada."

-Adair. -Harry.

-Prazer em conhec�-lo. -Adair?

-Adair. -Prazer em conhec�-lo.

Harry.

-Ioannis. -Ioannis.

Qual � a sua posi��o?

Realmente? Oh.

Deckhand.

Voc� tamb�m � marinheiro?

Deck / ensopado.

-Ol�. -Harry.

-Harry, sorry. -24.

-Como t� indo? -Bom. Como vai voc�?

-Bom. Adair. -Verdade ou Adair?

Adair.

Wihan. Prazer em conhec�-lo.

-Harry. Como vai voc�? -Prazer em conhec�-lo.

Ol�, senhor. Ioannis.

-Ioannis. -Prazer em conhec�-lo.

Contramestre.

Contramestre, isso � bom.

Eu tenho navegado por pouco mais de um ano.

E voc�, Harry?

Fiz isso por quatro ou cinco anos.

Ah, uau.

Hum-hmm.

Sou super competitivo com praticamente qualquer coisa que eu fa�a.

Ent�o eu cresci lutando.

Brazilian jiu jitsu, boxe, kickboxing.

-Devemos descer? -Sim.

Eu apenas me esfor�o para ser melhor que voc�.

Um dia com certeza irei ser melhor que todos.

Ol�, Adair. Prazer em conhec�-lo.

Esta � a sua cabana.

Estou aqui.

Ah, voc� est� aqui, voc� �?

OK.

-Oi. -Ol�, querido.

Pensei ter ouvido sua voz.

-Chegando. -Como vai voc�?

Estou subindo.

Eu n�o sei o que este clipe � para.

-Ei, o que est� acontecendo? -Ei, Jason.

Prazer em conhec�-lo, Ant�nio.

Prazer em conhec�-lo. Como t� indo?

Certo, estou muito satisfeito para conhecer voc�.

Espero que ela possa usar voc� em

a melhor maneira de colocar uma boa comida.

-Sim, claro. -Eu tenho uma m�quina de lavar lou�a.

As if.

Obrigado. Eu aprecio voc�, Jason.

Tudo bem, vamos l�.

H� quanto tempo voc� est� cheffing?

Eu trabalhei como desde provavelmente uns 17 anos, eu diria.

E eu estive em iates j� faz uns quatro anos, ent�o...

Ent�o, quantos barcos voc� esteve?

-Quatro barcos, sim. -Quatro barcos.

Acabei de colocar dois aqui.

-Yeah, it needs updating. -Ciganos sorrateiros.

Ent�o, quais s�o os seus reais treinamento e experi�ncia?

Voc�... Voc� � autodidata?

-Autodidata, sim. -Legal.

Ent�o voc� come�ou em restaurantes?

Yeah, yeah.

Quais s�o os seus, tipo, seus fraquezas e seus pontos fortes?

Um, you know, really, fraquezas �, uh...

� uma pergunta dif�cil no local.

� por isso que fazemos isso.

Sim, eu acho.

Todo o nosso trabalho � no local, certo?

Sim, eu sei.

Mas n�o necessariamente, tipo, descrevendo fraquezas.

Uh...

What are your strengths? Seus pontos fortes?

N�o... Fraquezas?

Minha lista de pontos fracos � maior do que minha lista de pontos fortes.

Realmente?

O processo de entrevista?

Sim, tipo esse tipo de coisa.

Eu n�o sei nada sobre voc�.

Ok, legal.

E eu quero saber com quem estou trabalhando,

Eu quero passar e ent�o...

Sim, sim, sim.

E eu quero saber suas fraquezas

e seus pontos fortes e coisas assim

e veja como posso conseguir fazer a cozinha.

Bem, quero dizer, em breve descobrir, eu acho, mas...

I didn�t fly here for outra entrevista.

Eu n�o estou pedindo o seu social security number

e o nome de solteira de sua m�e.

eu n�o estive interrogado assim

desde que eu estava no secund�rio escola pelo meu diretor.

Esta � uma enorme bandeira vermelha.

Eu n�o fa�o egos.

Eu n�o fa�o egos.

Se isso acontecer, � tipo, saia.

Tipo, terminei.

Eu quero que voc� entenda, tipo, N�o estou interrogando voc�.

Estou entendendo.

Basicamente, apenas descobrindo

como vai funcionar um com o outro, voc� sabe.

So yeah, I need help muito com gosto,

organiza��o, limpo e coisas assim.

Para a comida da sua tripula��o, Eu pessoalmente gostaria

saladas, peixe fresco, e no caf� da manh�,

como agarrar e ir tipo de coisa.

Voc�, em algum momento, gostaria fazer, tipo, comida para convidados?

-Sim, 100%. -Sim?

Yeah, yeah.

Ent�o, tipo, como normalmente trabalha entre chefe de cozinha

e sous-chef em barcos Eu trabalhei, � tipo,

contanto que a tripula��o a comida � organizada,

passamos para uma esp�cie de coisas de convidados juntos,

trabalhar juntos, sim.

Ah, isso � muito divertido.

If Anthony plays his cartas comigo,

Estou mais do que feliz com isso at� o final da temporada,

ele pode fazer comida para convidados.

Mas como chefe de cozinha, eu n�o vou confiar

qualquer pessoa aleat�ria that I just met

cozinhando para os convidados.

Prove-se para mim e sua habilidade,

and then once trust is earned,

ent�o, � claro, vamos em frente.

Vamos apenas conseguir algum espa�o e um pouco de limpeza aqui primeiro.

Copos.

Toda a tripula��o, toda a tripula��o.

Reuni�o da tripula��o no sal�o principal em cinco minutos.

C�pia para a equipe do deck.

Ok, bem, � isso.

Bem-vindos, pessoal.

-Ol�. -Ol�.

Bem vindo a Katina.

Eu gostaria de apresentar nosso primeiro oficial

e nossos dois engenheiros que ir�o estar nos ajudando durante a temporada.

Com isso, eu sei que voc� fiz fretamentos antes,

e voc� acha que tem provavelmente trabalhou duro,

but I�m going to dizer a voc� agora

que realmente precisamos cavar fundo.

Eu sou um grande ter um ambiente familiar.

Somos irm�os e irm�s. N�s cuidamos um do outro.

Respeite-se. Respeitem-se.

Voc� me ver� executando placas. Voc� vai me ver lavando a lou�a.

Voc� vai me ver limpeza da bagun�a da equipe.

Voc� me ver� colocando minha roupa lavada,

e espero que todos voc�s estar fazendo isso tamb�m.

Katina � um �timo barco.

� um barco grande de 60 metros, o que significa mais trabalho.

As cozinhas est�o l� embaixo,

ent�o temos tr�s n�veis para pegue a comida da cozinha

all the way to the Sundeck.

N�o h� passagens externas,

ent�o toda a tripula��o da d�vida tem que realmente andar

pelo sal�o principal para sair,

e � muita responsabilidade em cada departamento

trabalhar juntos para fazer isso acontecer.

Eles v�o ter alguns pernas grandes no final disso.

Primeiro fretamento �s 13h de amanh�, ent�o entre nisso.

Acho que hoje o mais importante

provavelmente � apenas para limpe o barco.

Eu n�o acho que muitos convidados vai sair por a�.

Eu n�o acho que precisamos para focar...

N�o, n�o, apenas um... pop. Preparar.

Ent�o esse � o meu pensamento.

Claro.

Monte aquela mangueira a�, encha os baldes de sab�o,

e ent�o vamos.

Fazendo parte do iatismo ind�stria h� nove anos,

como contramestre, sou totalmente voltado para o time mentalidade e constru��o de equipe.

Trabalhamos muito, jogamos muito.

Se o seu ego est� quase fazendo um nome para si mesmo,

it�s not going to work for me.

N�o h� nenhum eu na equipe, Johnny.

-O barco n�o � t�o ruim. -Oh sim.

Acabei de come�ar a limpar isso para n�s tamb�m.

-Oh legal. -Mas antes de voc� virar...

Legal, est� tudo bem.

S� queria ter uma conversa sobre,

sort of, like, what Espero da minha equipe.

Eu estive na ind�stria 13 anos,

ent�o meu estilo � simplesmente...

Eu quero, tipo, criar um grupo de garotas muito bom.

Tipo, eu n�o quer qualquer maldade.

Hum, eu n�o vou atribuir, como,

um segundo ensopado papel no momento,

because there�s apenas alguns de n�s.

Eu gostaria que voc� come�asse isso um em servi�o comigo,

se voc� est� feliz com isso.

Eu amo isso.

E ent�o, se voc� puder fazer, tipo, lavanderia e limpeza,

e acho que uma vez que n�s entre no ritmo disso,

podemos meio que mudar as coisas e faz�-lo funcionar.

Eu estive na ind�stria por muito tempo.

Quase dois anos e meio, e estou muito focado.

Voc� est� lidando com um verdadeiro brasileiro.

Somos muito mand�es, sabemos o que queremos.

Crescendo com 13 primos em uma fam�lia grande,

voc� precisa ter voz.

Voc� n�o tem muito tempo sob os holofotes,

ent�o eu sei que se eu tenho isso

um segundo para brilhar e ser ouvido,

Eu farei isso valer.

Eu s� vou pegar voc�s, meninas pular em cabines de h�spedes,

� s� dar uma boa poeira vac, realmente bom limpar.

Ok, obrigado, meninas.

Voc� est� apenas movendo coisas longe daqui, ou...?

Sim, teremos que d�-lhes uma lavagem

s� para fazer um pouco um pouco mais apresent�vel.

-Isso n�o est� muito sujo, n�o �? -Esses est�o bem.

Eu n�o acho que precisamos para lav�-los.

Eu n�o consigo descobrir como isso o servi�o ser� executado.

Tudo bem, ent�o estou indo aqui em cima com meu prato.

Sim, ent�o eu faria, se eles est�o...

-Tudo bem. -Perfeito.

Se eles est�o comendo l� em cima...

Os convidados s�o vai usar isso?

Somente para servir os pratos, o que estou pensando.

Este iate. Logisticamente, � um pesadelo.

H�, tipo, quatro lances de escada.

Press sundeck, e depois suba at� aqui.

Ou � mais r�pido andar?

N�o sei.

Preciso fazer um contra-rel�gio.

Isso � o que estamos fazendo.

Eu tenho que carregar os pratos o calor o mais r�pido que posso.

Se eu esquecer alguma coisa, ent�o eu vou ter que correr

all the way downstairs and ent�o todo o caminho de volta novamente.

-Ta-da! -OK.

Mas a �nica outra op��o � subindo aquelas escadas, n�o �?

Sim.

Johnny continua dizendo ele � o marinheiro l�der?

N�o, n�o, n�o.

Ele se apresentou eu como marinheiro l�der?

N�o, n�o, n�o.

Merda--.

Eca.

Ah, n�o, voc� tem estar brincando comigo.

O que?

Oh, Deus, isso � horr�vel.

-Eca.

Temos gorgulhos adequados e vermes.

Larvas?

There�s no excuse for this.

Precisamos tirar essa lixeira o mais r�pido poss�vel.

Oh, � muito, cara.

-Oh n�o.

Ah.

� nojento.

Dever�amos dar uma olhada a loja seca em um minuto?

Sim.

-Uh, gorgulhos. -N�o.

-Gorgulhos. -N�o!

Est� sempre ---- fazendo alguma coisa. Desculpe.

N�o estou perdendo a calma.

Gorgulhos.

Tenho que jogar tudo fora.

Eu preciso ter certeza de que h� n�o h� ovos postos em todos os lugares.

Preciso descolorir tudo.

Super Yacht Standard significa que fretam convidados

n�o vai pegar um bichinho em sua salada de macarr�o.

-Jas�o. -E a�?

O chef antes, obviamente, n�o estava limpando corretamente.

Temos uma infesta��o de gorgulhos e larvas.

Todas essas banheiras t�m isso.

Ah, .

Hum...

-Tudo bem. -Ent�o...

Teremos que apenas...

-Tudo tem que sair. -Sim, eu sei.

Todos os gr�os t�m que ir.

Sim, eu sei.

Todos os gr�os t�m que ir.

Ent�o, precisamos de caixas, precisamos de forros.

Os convidados chegam em 12 horas,

e agora temos um totalmente limpo para fazer.

N�o � um bom come�o.

-Voc� precisa de ajuda. -� s� gordura e vermes.

Wihan, Wihan. Encontramos gorgulhos e larvas.

Posso ter algu�m para tirar o lixo?

Queremos que todos os produtos secos sejam retirados.

Eu posso ir e fazer isso. Isso � bom.

-Certo. -N�o estrague seu jantar.

Sim. N�o.

-Oi. -Ol�.

Como t� indo?

-Ah, � legal aqui. -Est� quente a�?

Vou descer para ajudar a Tzarina livrar-se de alguns vermes

na cozinha, aparentemente.

Ah, isso soa como uma aventura.

Eu sei.

If I don�t come back...

-Voc� foi comido por vermes? -Sim, exatamente.

Eca.

Ei. Precisa da minha ajuda?

Sim.

Algumas coisas sombrias aqui, cara.

-Coloque algumas luvas. -Sim.

Podemos apenas pegar, tipo, todas as caixas fora?

Sim.

And just stick them on o ch�o da cozinha

e ent�o come�ar tirando tudo daqui.

Vai tudo para o lixo?

Esses sacos de macarr�o, rices, grains

and stuff like that for sure.

-Eu posso fazer isso. -Thank you, Harry.

All I will say is I don�t trust anything in here now

and everything�s being put in the bin.

Don�t even know what the half of this sh-- is.

me.

This sh--�s pretty gnarly. off.

Join yachting, they say.

Pick up boxes full of maggots, eh?

Tzarina, Wihan and Lara.

Let�s do our first preference sheet meeting.

Let�s meet in the main salon.

Sh--�s getting real.

I�ll see you in a bit.

At least I�m not outside in the heat.

Poderia ser pior.

OK.

The primary, Mark, is an investor

from Brisbane, Australia,

and he�s bringing along his partner, Megan,

and some of his closest friends.

Loves his steaks, likes his meat well done.

His partner is obviously vegan.

You know vegan, you�ve done vegan before.

I�ve just been vegan por um m�s.

Perfeito. Certo.

So day one, the guests are eager to use

all the water toys and inflatables.

Oh. �timo.

On night one, Mark would like a global tasting menu.

Isso mesmo.

So 190-odd countries.

O que?

Well, there�s 190-odd countries in the world.

I�m not going to do that many.

It�s a global tasting.

O que?

That�s a break. Muito obrigado.

-Muito obrigado. -Obrigado.

Boys are you going to do the rubbish.

If you wouldn�t mind just jumping in.

Ok.

Sim.

* Oh, my bed is going to feel so good tonight *

Let�s pull together.

-OK. -Lindo.

Can you walk me through turn down?

100%.

Put the bed down.

Just take care of the lights and water

and chocolate on the bedside table.

-The lights, blind pillows. -Certo.

I am here to work hard and always happy to learn.

But admittedly, I am a Four Seasons girl.

And that�s my dad�s fault.

My dad�s a lawyer in New Jersey.

I�m his only child. I am his princess.

He�s always there to pick up the phone.

If I�m like, Dad, I ran out of gas again.

No man will ever be able to keep up with my dad.

But I am accepting challengers.

Boa sorte.

So did you find any other people on the boat cute?

Eu acho... eu acho Harry�s cute in his,

like, just the way he is.

Realmente?

Hate making beds.

I love his energy.

Sim. He�s a golden retriever vibe.

-I�m like, yeah. -Sim. Eu posso ver isso.

His smile is just, drop dead gorgeous.

-Ol�. -Oi.

-Ol�. -Como t� indo?

Bom. But slow.

OK. E isso � the first bed you�re...

We did all the sheets.

-OK. -All done.

We�re going around doing the duvet and the pillows.

-Incr�vel. -And then tuck it in.

I think it needs to go a little bit higher.

-OK. -And then maybe you can use

this table as a guide for the turn down.

-Get rid of all these creases. -Sim.

We need to do all the annoying surfaces.

Isto � como a long day for everyone.

Muito obrigado for your hard work.

Obrigado.

I think we�ve done an incredible job

today to get this boat clean.

So thank you very much for the hard work.

Just something quickly I want to address.

Obviously some crew members do have a lot more experience

than other crew members.

But at this very moment, I�m not going to run

with any lead deckhands.

I came here to be a lead deckhand.

But it�s okay.

Like the only thing I really focus on is my work.

-Get some good rest tonight. -Sim.

Let�s be on deck at seven.

Bom trabalho. Good, good, good job.

Ir para a cama. Have a nice sleep.

Obrigado. Eu realmente aprecio your help today.

-Obrigado. -Obrigado.

Finito?

Tudo bem. Boa noite. C�est la vie.

Get some good sleep.

[bip]

[grunhidos] ----ing hell.

[grunhidos]

[bip].

Our charter starts tomorrow and everything�s chaos.

In the environments I�ve worked on in yachting,

the galley is absolutely spotless.

So, yeah, I�m a little bit like, what am I got myself in for?

Wihan, Wihan, we�ve got a bit of side wind here

blowing us around, so we will have

both tenders towed out.

So much better in here, mate.

Voc� � uma lenda with a capitol L.

We need to crack on with some prep.

Uh-huh.

First thing I think we�ll just get that bed done,

just pop down to the main salon

and start setting up the bar area.

I�ve got the list here to rearrange fenders and lines,

the foredeck and the Jetski clean.

And then if you could just hop into laundry

and start that going.

Let�s go team, vamoose.

Ah, chef, sous-chef, how�s your team with the weevils?

Everything sterilized.

Spot on?

Yeah, they�re absolutely perfect.

[car honks]

All crew, all crew, provisions has arrived.

Well, let�s do it.

Oh, I�m sweaty.

Carregue-os.

Is that sweat?

I�m working my ass off here, bro.

So much macaroni, Eu adoro isso.

They say the Seychelles are hot, hey, but,

you know, this is outra coisa.

Isto � irreal.

Workout done.

It�s going to be a toasty day.

Okay, so when I come up, we�re going to come forward.

-OK. -OK.

And you�re going to give me distances out.

-OK. -To anything out here.

Wihan is doing well.

He�s got a good CV.

30 meter line is going to go from here.

OK.

As our forward leading.

And that�s our forward leading.

OK.

What I want out of my bosun some of that thinking

exatamente o que I�m thinking.

By the end of the season,

him and I are like two fishes in the water.

We�re working together in unison.

Then we can bow thrust over and take the bow right in.

Ok. Maravilhoso. Parece bom para mim.

You aiming for 12 o�clock for crew lunch?

-Yeah, 12 o�clock�s fine, yeah. -Sim.

I might just bake off the fish to save a bit of time.

If that�s the case, I would score the skin.

Yeah, I was going to score it. Sim.

Put like salt on it and put Parmesan in it.

Sim. It needs a bit of lemon juice and seasoning.

Two secs.

She�s micromanaging crew food already.

Just let the man cook.

Sorry, I didn�t mean to...

That wasn�t me patronizing you.

Sim.

Isso vai ser a fun season.

I was just guiding you because I�m a Jedi master.

Sim.

Darn ----ing stain.

Caramba.

Am�vel. That�ll fuel them up.

Beds look great. Happy with those.

What you want to try and do with towels is,

if you think about when you were entering any room,

you want to make sure this side is always visible

-and not that side. -OK.

All crew, all crew, that�s 20 minutes �til guests arrive.

Please grab some food.

Get in my belly.

Comida.

Make sure we�re in our whites.

-You happy with the crew food? -Yeah, I�m happy.

-Mmm, yeah. -[rindo]

Legal.

O que � isso?

Boss, I�m going to get ready, okay?

Where did I put the shorts? In here?

We need to do the champagne in the bow area

so we can pour it as soon as they come down the dock.

OK.

E ent�o champagne glasses on a tray.

-Vamos, equipe. -Sim.

All crew, all crew, all crew. Guests are arriving.

Please come up to the position.

We need that champagne upstairs.

-OK. -And the glasses out.

Estou a caminho.

Sim.

[rindo]

Guests are here.

Vamos. We�ve got to move.

-Vamos faz�-lo. -R�pido.

-Vamos. -Quick, quick, quick.

Chegando...

Is it brekky time now?

Yeah, that�s what we said. 8:00, 8:30.

Can we make sure we get the breakfast served

because people are freaking out.

Lara, Lara, the guests want all the food on the table.

But it�s sh--. Ah, Deus.

Guests are arriving.

-Do what we can. -Smile and wave.

-Smile and wave. -Vamos faz�-lo. OK.

Uau. They look a bougie.

Smile, guys. Sorriso.

-Ah, meu... -Let�s go.

Uau! We�re doing it.

-I�m Jason. -Como vai voc�? Prazer em conhec�-lo.

-I�m Megan. -Megan.

-Prazer em conhec�-lo. -Lara.

-Lara. -Like the shirt.

-Welcome aboard. Marina. -Marina.

Okay, everyone. I�m going to quickly hurry up.

It�s damn hot here.

Lara�s going to show you around.

And we�re going to get fora daqui

and see the Seychelles.

Vamos l�, pessoal. Let�s enjoy it.

All right, luggage.

Me siga.

So, this is our main salon.

What a beautiful bar area.

There�s a piano.

So ----ing hot.

So, we�ve got two VIP cabins.

-Oh, all right. -Oh meu Deus.

The workbench. � aqui que tudo come�a.

Com licen�a!

[bip]

Is that the bathroom? Oh legal.

Isso � um bid�?

Oh sim.

Como voc� quer to serve the caviar?

You know the cucumber, where you do that,

you�ve got the lions, and then you chop it.

So, we�re going to go to the other two cabins now.

Ah, isso � legal.

Oh, I like this. It�s very sensual.

Muito rom�ntico.

They have two balconies.

-Oh, I love it. -Oh, that�s gorgeous.

Ah, uau.

Great start to the charter.

-I�ll just do it. -Yeah, please.

Muito bom.

Would anybody like unpacking for?

We�re happy to do that.

Sim, com certeza. Obrigado.

So, you�re going to esteja aqui comigo

doing some lines and fenders.

Johnny�s going to be on the tender.

Sim.

So, I think you should be on the bow.

OK.

Bri, Bri, Lara. If you can crack on with cabins.

Heading there now.

Okay, deck crew, we�re going to start up now.

Only Tzarina would do this to me.

Okay, Harry, you can take off this number three line.

Ah...

Take the spring line off first aft deck.

C�pia.

That�s line number three.

Captain, all lines in and clear on the stern.

You are good to maneuver.

There�s some oysters, some caviar.

-Ouro. -Gold painted blackberries.

Gold painted.

Voc� � incr�vel.

Captain, we are now in line with the starboard

quarter on the dock.

Voc� est� agora all cleared to swing.

We�re going to attach the tenders outside to the marina.

This is your espresso martini, correct?

Sim.

Captain, tender is approaching.

Throw me this line and then jump on board.

Oh.

That�s lovely.

Obrigado.

All right, should I get on the side?

That is both tenders on tow.

Captain, you are good to maneuver.

Bom trabalho. Muito obrigado.

That�s what I�m talking about.

Deck crew, deck crew, could you please change into your polos?

I�m sweating like a pig.

I don�t even know where to put this stuff.

Oh n�o. Oh meu Deus.

Bri to Lara, can you come to the port aft?

C�pia.

There�s 115 islands.

Amazing, here.

There�s some things I don�t really know where to put.

Oh.

No, there�s more.

This looks like a movie set.

Yeah, it�s stunning.

Maybe just put it in the side table.

Side table, right?

Tipo... That�s where you need it.

I�ve never seen these things antes na minha vida.

Tudo bem.

Claro que sim.

Like how, where...

Ai.

Ah, meu Senhor.

Oh meu Deus.

This is what my life has come to.

Wihan, Wihan. Start dropping that now.

Copy that, Captain.

Want to do a little bit of washing up?

Sim.

Anchor is in position.

OK. Let�s get them wet.

Getting ready to swim?

Yeah, yeah. Estou ansioso por isso.

-Blowing up the trampoline. -That�ll be fun.

Are you ready, bud?

The water looks so beautiful.

Let�s do this.

Obrigado.

Divirta-se,.

All fun and games.

God bless America.

-Tzarina. -Hey, beautiful.

Ent�o, hum...

That�s the around-the-world one.

Sim.

The starter is a gazpacho

watermelon, lime and strawberry soup.

Have you got bowls for that?

-I�ve got some bowls. -You�ve got all that?

Yeah, after that is the Indian dish,

the onion bhaji.

-Faca e garfo? -Sim.

OK.

And then, tom kha gai.

-Faca e garfo? -Yeah, it�s saucy.

Are we going to say, like, this is the country?

N�s podemos fazer.

Eu amo isso.

On the last boat I worked with Lara,

the captain just let her have control over everything.

And she ran with that.

The captain trusts my standards,

and, yeah, sometimes I had to go in the galley

and give her bad news.

Having a say in my guest food, my crew food.

This isn�t up-to-standard,

and, you know, can we work on it?

Which didn�t always go down well.

Like a lead balloon.

We need a bit more of a balance.

It�s not her way or the highway, it�s us working as a team.

We can just write it down for you.

-Yeah, you can have that. -I can just say, yeah.

Tudo bem, legal.

Let�s do the jetskis before it gets dark.

Should I leave this?

-Sim. -Yeah, leave that.

Interior, interior.

If you can change into your black dresses.

R�pido, r�pido, r�pido.

C�pia.

Need to go pee-pee again, which is a good sign.

We�ll smash this real quick.

Hey, we have so much work to do.

Yeah, so we just need to line it up

-on these chocks here. -Sim.

Parece bom.

-Happy that end? -Happy here.

It smells nice.

Bolas?

Isso � hil�rio.

Good day, I think.

-Bro, my feet. -Sim.

O que est� acontecendo?

Oh n�o.

Wihan, Wihan, Lara. Do you have Adair?

Sim.

I really need a hand up here, setting up.

So if I could just keep her for a little bit,

that would be amazing.

-No problem at all. -C�pia.

[bip]

----ing in here bro.

Oh n�o.

OK.

I don�t have my VHF.

[whistles]

You know, we haven�t even spoken to the interior girls.

-What�s her name, Brianna? -I don�t even know, bro.

And Marina.

[whistles]

-Marina. -Oh, yeah, that�s right.

You gotta do that.

It�s getting dark.

Ele est� bem?

I feel like he should be here by now.

[whistles]

I just heard that.

Do you want me to go check or do you want to go check?

I�ll go check.

Somebody has taken the key.

Oh, sh--.

Are you okay, bro?

Oh, [bleep], he�s drifting away.

Harry, Harry?

He says he�s got no keys, so he�s drifting away.

Mr. Lead deckhand over here.

Can�t even check if the key�s in the jet ski before he unties it.

-Rookie. -Oh meu Deus.

Voc� est� brincando comigo?

Who gets in the jet ski, undoes the line...

-Without a key? -And doesn�t have it started?

Soup, sir.

Then the next one�s going to be onion bhaji.

Fork and knife, so that�s perfect.

And I need, like, a spicy rum and cola, too.

We can get that going as well. I can multitask.

Wihan, do you copy?

I copy, captain. V� em frente.

Tender�s gone to get the jet ski.

Yeah, captain, we just...

Copiar.

Johnny is floating on a jetski to Madagascar.

Embarrassing as it is, I�ll let it slide.

As long as it doesn�t happen again.

Let�s get back to there, tie-up.

Welcome back, John.

-I have a delivery. -Muito obrigado.

Double spiced rum and cola.

-Muito obrigado. -De nada.

Hello, captain. Sorry for my mistake.

It�s all good, man. Bem vindo de volta.

Right now...

I�ll tie this up. Obrigado.

It looks so cute.

Em todo o mundo.

Tudo bem. Am�vel.

Tonight, the guests have requested some flavors

from all around the world.

I�m thinking Europe, the Mediterranean,

Asian food, Indian food, lots of flavor,

lots of spices, and with different vegan sauces.

Trust me, it�s delicious.

-Can you zip me up? -Sim.

Can you get it over my shoulder?

OK, bom.

-You got the Chanel? -Sim.

Bom.

Could you just swap those wine glasses

and waters around? They�re the wrong way around.

Sim, perfeito.

-Uau. -Come on, look at this.

Em todo o mundo.

Isso � lindo.

Let�s do these inflatables first.

Would you like any wine?

Would you like any wine with dinner?

Sim. I�d love a nice rose.

[bleep] my life.

Tzarina, Tzarina, Lara.

The guests are at the table.

C�pia.

Adair, Bri, and Marina.

Can I meet you in the galley, please?

So, this is Italy.

You know I got it.

Is there gold in the soup?

There is gold in the soup.

We are on a super yacht.

Tudo bem aqui.

-Information, ladies. -Voc� est� pronto?

� meu Deus.

Uau.

-Gaspacho. -What�s going on here?

Hum.

Okay, so the first course is Italian.

So we have a gaspacho that is a bit different.

Strawberry and watermelon with tarragon and gold sprinkles.

-Obrigado. -Am�vel.

Aproveitar.

-T�o bom. -Oh, it�s cold, too.

-Uau. -That is insane.

Uau.

A� est�.

-I�ll bring that. -Tudo bem.

It�s quite nice.

We can clear if you can all come up to the pantry.

Oi, my feet are killing me.

That was so refreshing.

That is so nice to hear.

So, what is the onion bhaji situation?

Fried onions, mango and avocado salsa.

It�s very saucy.

Marina...

Ah, tudo bem.

Like quick, quick, quick, quick.

-Like soup spoons? -Sim.

----ing hell.

Do you need help plating, or are you all right?

There�s not many elements to it.

But thank you for offering.

I want to eat that up.

Uau.

-Lindo. -Tudo bem. Pronto para ir?

Ir.

Isso parece incr�vel.

Yo, our legs are going to be toned.

Oh, meu Deus. They�re so sore.

Oh, yum.

-Obrigado, obrigado. -A� est� voc�.

-Uau. -Looks terrific.

It smells yummy.

We have gone to India.

And so, we have some onion bhaji,

the korma sauce, and avocado salsa.

-Delicioso. -Obrigado.

-Yum. -Aproveitar.

Delicioso.

-Ah, uau. -Bloody good.

-This is so good. -Ah, uau.

That sauce is so good.

Happy vegan right now.

So we need another set of cutlery.

OK.

Voc� fede.

-Realmente? -Eu penso que sim.

Pensei que fosse voc�.

I�m wearing the...

No, you�re ripe, bro.

We ready for service?

Just waiting on Lara.

OK. I do need it to...

Lara, she�s plating.

C�pia. We�re just changing some cutlery.

We�ll be there shortly.

N�o.

Lara, everything�s plated.

-This is like a soup as well. -Sim.

So I need a spoon.

Pensei que voc� disse it was a knife and fork.

Yeah, I thought it seria.

Marina, Marina, Lara.

I�m sorry, we�re gonna need spoons for this course now.

-Spoons. -Copy that, I�m on my way.

Aqui vou eu de novo.

You can just take a tray with a spoon.

That�s not proper service.

Voc� est� com fome?

Estou morrendo de fome.

Let�s jump in the kitchen?

Um, Thailand.

-Thailand. -Tom kha gai.

Lemongrass.

Like, broccoli, soup and coconut.

Your wrote it down, didn�t you?

I wrote the simplest version.

Sorry, it�s a bit noisy.

Marina, Marina, voc� est� a caminho?

Well, I�m glad I kind of did another soupy thing

because if that was something else,

isso teria been cold by now.

Marina, Marina, Lara.

Marina, Marina, are you on the way?

I�m all hungry.

Marina, Marina, Lara.

-Obrigado. -OK.

Which one�s the vegan? These two.

These three.

Because one of the women doesn�t eat chicken.

-I�m on my way. -I�ve got her.

And the other vegan is...

-Lyndal, who�s got her? -Yeah, I have her.

We have to change the dinner schedule.

It�s late, isn�t it?

Isso �. 10 past 10. I�m cooked.

� isso? Oh meu Deus.

That�s going to be in your left hand.

-Who�s got her? -Esse sou eu.

Take the mushroom one.

-Qual deles? -If it looks like soup,

it�s vegan.

If it has chicken. that�s chicken.

Vamos.

[bleep] me.

First day.

Ooh, I�m thinking Asia.

You are now in Thailand. Sim.

There�s a lemongrass broth.

For the meat-eaters, we have the chicken and mushroom,

and for the vegetarian vegan, we have tofu.

-Obrigado. -Obrigado.

-Mm. -Mm.

Does everyone have gold foil?

-My mushrooms are sparkly. -[rindo]

Ei. They love it.

Sim?

Sorry, I didn�t mean to be snappy.

It�s hot and there�s a lot going on upstairs.

Tudo bem. It�s first day.

-That was cool, wasn�t it? -T�o bom.

Como foi o seu dia?

Found some interesting things unpacking some bags today.

-Oh, tell me, please. -Oh.

What did they bring?

Like, butt plugs and, like...

-N�o. -N�o!

Sim.

And, like, a ton of lube, like enough for three months.

[rindo]

She�s so cute.

-Stunningly gorgeous. -Sim.

It feels like it�s been three days,

but it�s been one.

Yeah, not good.

You seem tired, Ant.

Are you just fed up?

No, I�m fine.

eu realmente n�o quero you working this much

and I feel bad.

It�s pretty chill for me.

Voc� me ouviu?

I�ve been doing a lot of cleaning,

a lot of the, sort of, basic things.

I�m used to, sort of, working as a team

and building things up.

It�s sous-chef, not sous-dish chef.

----ing hell.

So, just to finish off the meal,

cr�me brulee.

[exclamando]

-Nice. -Yum.

-Obrigado. -Obrigado.

Tomorrow morning, breakfast.

-I reckon 8:00, 8:30. -Perfeito.

And then I normally do, like,

a spread on the table then a special.

-That sounds great. -Maravilhoso. Obrigado.

Obrigado, pessoal.

Now I�m ----ing knackered. I�ve been up since 2 o�clock.

-Good night, guys. -What a day.

I�m in so much pain.

Boa noite a todos. Thanks for a great day.

Boa noite a todos.

-They want breakfast at 8:30? -Perfeito.

Vamos.

Vamos.

There�s no one on deck.

Ah.

Posso pegar alguma coisa para voc�? Coffee or anything?

-No, mate. -N�o?

Deixe-me saber se voc� precisa de alguma coisa.

Someone should have been up earlier to get all this done.

This shouldn�t be done while people are waking up.

-Bom dia. -Manh�.

So I have a coffee order.

He wants a quan with honey on the side.

If you can just help me set the table.

Claro.

Last night was not ideal for service,

but if I gave up, I wouldn�t be where I am today.

Yes, there�s times I thought I was going to die,

I had to give up, but

there are always good things ao virar da esquina.

There�s no dying in yachting.

Ol�! Bom dia. Como vai voc�?

Would you like your coffee in here?

How do we open that veranda?

Deck crew. Deck crew, Lara.

� poss�vel to get the bars out

on the balcony for the guests?

Sim. Estou a caminho.

Well, it�s nice and clean here.

Sim, ok.

You all right with regular milk?

-Sim. -Yeah, all right.

Lara, don�t we need plates and stuff, like breakfast plates?

Yeah, I�ll get to it.

Obrigado.

Did you order breakfast already?

Breakfast is served in about 10 minutes.

Bri to Lara, can we also have

a vanilla almond milk latte on sundeck?

Yes, no problem.

This is like ridiculous.

-Can get some water? -Some water up here?

-Absolutamente. -Obrigado.

Lara, guests are wondering if they could have maybe jugs

of water or something on the breakfast table.

Yeah, I�m on it.

-Bom dia. -I need glasses on the table.

-Sim. -I need a jug of water.

Obrigado.

Is breakfast on time?

-O que voc� quer dizer? -They�re eating at 8:00?

Well, they haven�t got all the guests up yet.

Oh, [bleep], you better tell the primary.

I think he�s expecting to eat.

-At 8:00? -Sim.

All right, I can take some stuff up.

I think yeah, just one yolk should be enough

for these little, tiny guys.

Look at me micromanaging.

My legs are so tired.

I�m a bit of like a quiet morning person.

Are you guys ready or what?

Is it brekky time now?

Yeah, that�s what we said. 8:00, 8:30.

Yeah, but is it ready, Max?

He said there�s nothing there.

-There�s no food? -Yeah, have a look.

-There�s nothing there. -Let�s crack a whip, mate.

-Vamos. -There�s plates.

Now, listen, can we make sure we get a little breakfast served

at 8:00 because of that are freaking out?

Yes, we�re just kind of waiting for you guys to gather together.

If we can just bring it out,

then they�ll come because I was sitting up here

and there were frustrated so went back down.

Okay, yeah, sure.

Lara, Lara, the guests want all the food on the table.

Lara, Lara, Marina.

Platters?

-Let�s eat. -You said 8:30, yeah?

-That�s what we said. -Let�s go, huh?

It�s sh--.

Deus.

-Let�s eat. -We said 8:30, yeah?

That�s what we said.

Jeez, mate.

It�s coming apart, the whole place.

Can we get another boat?

[bip]

Can I have service, please?

Captain, Captain, Lara?

The lift�s broken. O que voc� precisa?

We need to run all the platters up from the galley.

Bri, can I just meet you on the stairs with this latte?

I just don�t like chaos.

I don�t deal well with chaos at all.

I have your vanilla latte.

Thank you, darling. That�s amazing.

-De nada. -Obrigado.

-Bom dia. -Bom dia.

-Como voc� est� se sentindo? -Incr�vel.

Would you like any cooked breakfast this morning?

We�ve got eggs.

What kind of eggs voc� gostaria?

Oh, I�d prefer scrambled, but...

-Scrambled eggs? -Let�s go scrambled.

Mexidos.

I love to have the vegan option.

You�ve got hollandaise sauce?

I�m sure she can whip that one up.

� meu Deus.

I would like three poached eggs.

Eggs benny with bacon, and that on the side.

All right, perfect.

I�ll go and order that and traga-o de volta aqui.

Lyndal, do you want a tear pudding?

Eu adoraria um. Obrigado.

Wihan, Lara?

She�s on the jetski�s no momento.

Eca.

-Stew Harry, eh? -Sim.

Vamos faz�-lo.

Tudo bem. So, I�ve got three scrambled eggs.

Are you going to tell them what the special is,

or have you just taken orders?

They just said, can we have these eggs?

-Ent�o... -Tudo bem.

Sorry, they just were like...

That�s what they have, so...

Okay, well, let�s see o que posso fazer.

All right, so, there�s three portions of scrambled eggs.

Vegan scramble.

One portion of three poached eggs.

Desculpe.

Isto � o que I was worried about with Lara.

You come to the head chef and ask

how you would like breakfast para ser feito.

You don�t just go up and do your own thing.

I need it to be my way to get the flow going.

[bleep] me.

You want a hand?

No, no, I�m fine.

Bri, Bri, Lara. Can you meet me in the galley?

Estou a caminho.

These are veggie ones, yeah?

-The vegan ones. -Oh, vegan.

Oh! ----ing hell.

All right, where�s the throws?

Oh meu Deus. I feel like I�m going to go backwards, isn�t it?

Ovos mexidos.

Obrigado meu amor.

-You�ve done well. -T�o bom.

All of the meals that we�ve had have been amazing.

-Wowser. - Hum.

So, just to let you know,

I normally like to like them to know the special.

Eu sei.

I try and avoid this, como a peste.

It�s just so annoying.

-Let�s just push it in. -Push it in!

Eca!

All crew, all crew,

we should have guests na praia

in the next 30 minutes.

You need to utilize me a bit more, I think.

-Sim? -Sim.

You know, it�s funny that a little bit chaotic,

but I work normally a little bit more...

-Sim. -Organized, efficient.

Claro.

And I just find it a bit overwhelming, that�s all.

Sim.

You know, it�s like sh-- everywhere.

We can definitely implement plans and structures

-that make it a bit easier. -OK.

But we tend to work as a team,

like, even this morning, we could have worked as a team.

That�s how it should work, all right?

-Sim. -Both of us.

Tudo bem.

Are you ----ing joking?

Lara has caused me 10 times the amount of work,

and now I have a new sous chef being a total twat.

I just need him to support me as a sous chef,

which his position is second to the head chef.

Got to be kidding me.

Qualquer que seja.

Next, on "Below Deck Down Under"...

Oh, meu Deus. That�s amazing.

Brianna is definitely the prettiest girl on the boat.

Voc� est� �timo.

She is drop dead gorgeous.

Kind of love at first sight.

Shouldn�t we just leave and then strip everything?

Not how it works, in yachting, darling?

-This isn�t a Motel Six. -That needs to move here.

Captain, we need to come astern.

-That look good, Johnny? -Stop talking over each other.

I feel like we�re a bit close.

Bom Senhor.

Merda--.