Original subtitles

Проснулся?

Водитель-вредитель.

Старший!

Листовская.

Давай, Покровский, дуй сюда, у нас завал.

Нет, нет.

На первых руках больше перелом.

Иван Николаевич!

Я смогу танцевать?

Жить можно.

Это решать не нам.

Такой перелом не собрать.

Накладывайте гипсы.

Похожа не у нас такая, совершенно не умеет проигрывать.

Александр Николаевич, можно вас?

Если это только вопрос жизни и смерти.

Отек мягких тканей.

Все очень плохо, да?

Все очень хорошо.

Завтра оперирую.

Твой шанс, Покровская.

Не надо ставить ее на первую руку.

Она не готова.

Если она провалится, а она обязательно провалится,

это ее сломает.

Покровская, опаздывать нехорошо.

Хорошо, что мы умеем разделять личное и рабочее, да?

Итак, в связи с уходом на пенсию Миловидова освободилась научная ставка.

Я предлагаю свою кандидатуру, заявление и режимы.

Я, пожалуй, тоже подамся на научную ставку.

Прошу.

Отныне вы прямые конкуренты.

Поздравляю вас с этим.

Да, твой оптимизм, конечно, граничит с наглостью.

У нас такие обычно в неврологии лежат.

Да, мне не помешает к неврологу.

Кого бы научным руководителем выбрать?

Не знаю, вариантов не так много.

Лифат.

Наверное, это лучший вариант.

Не согласится.

Слушай, ну я хотя бы попробовал на твоем месте.

Все, что про меня вчера сказали, ложь.

Да, быстро у меня пациенты.

Ты же знаешь, я быстро не умею.

Вот вообще не скажи.

Ну, ладно.

Вчера было ничего.

А может, чуть-чуть левее?

Вот, вот, еще левее.

Да, да, да, вот здесь, вот здесь, вот здесь.

Мама, сегодня юбилей.

Отец собирает друзей, весь медицинский бомонт.

И я пообещал маме, что мы будем вместе.

Ребят, там Переломного доставляют на вертушке.

Горбов Василий Михайлович, пятьдесят пять лет, колено точно повреждено,

а вот поясничь, надо смотреть носок серьёзно.

Родственникам сообщите имя МРТ его.

Этот что ли буйный?

Говорят, иглу проглотил.

Чего?

Даже не спрашивай.

Иглу?

Что, дефицит железа?

Случайно.

А?

Случайно.

Случайно, милый мой, дверь ошибается или йогурт просроченный съедает.

Что за фокусы такие?

Мы из СИЗО номер один приехали.

Как он иглу проглотить умудрился, не знаю.

Главное, чтобы не умер.

Ну ты и рисковый парень.

Молишь, чтоб тебе иголка желудок не проткнула.

Давай его на УЗИ.

По поводу пациента с вертолета.

Позвоночник цел.

А что делаем с коленом?

Ну, делаете эндопротезирование.

Отметьте, вы чего хотите?

Благословения?

Пациент пьян в стельку.

А наличие этилового спирта в крови может искажать клиническую картину.

Особенно количество осколков в колене.

Ты серьезно?

Три с половиной парамили.

Плюс анестезия.

Да он умрет на операционном столе.

Жень, ты этого лося видела?

Ты на себя ответственность возьмешь.

За кого?

За лося?

Так.

Евгения права.

Подождем пару часов, а пока пациента прокапать,

пронаблюдать.

И если показатели в норме, делаем операцию.

Рома, ты оперируешь, Евгения зашивает.

Точнять было не обязательно.

Объясните,

почему меня доставляют в машине, а этого жирного борова на вертолёте?

Глина стоп.

Вроде бестяшки.

Бестяшки?

Вы вообще видели, кто на меня упал?

Ну да.

Считайте, в рубашке родились.

Кстати, а где рубашка?

Давай на рентген.

Не, ну, курица лапой.

Покровская, ты так громко дышишь.

Чего ты хочешь?

Будешь ли ты моим

Предложение руки и сердца?

Шучу.

Дай угадаю, научным руководителем?

Могу прислать работу.

Можешь.

Но не мне.

Сначала Льву Владимировичу Дубровину.

Есть такой.

Если он не одобрит, то и начинать не стоит.

Ну, это же

Необязательно?

Необязательно.

А необходимо.

У меня слишком большая нагрузка, и не могу быть твоим научным руководителем.

Поэтому тебе нужен Дубровин.

Он мастодонт своего дела, воспитал не одно поколение научных сотрудников.

Да ты не бойся, он душа.

Так же, как и ты?

Почти.

С коньяком.

Спасибо.

Обычно.

Кстати, знаешь, я подумал, что Поликарпов-то тебя не сдвигает.

У него просто к тебе завышенные требования.

Потому что он хочет сделать из тебя звезду медицины.

Будешь крутым хирургом, Жень.

Безусильно.

Я думаю, Рома это понимает.

А он боится конкуренции.

Поэтому говорит, что ты не готова.

А мне кажется, ты готова, Жень.

А ты?

Не боишься?

Я

Конкуренции?

Глаза боятся, а руки делают.

Ну и что?

Лёх, надо заяву писать.

У нас иглу украли.

Потом вернули, а теперь снова украли.

Это что, получается, он у нас теперь потерпевший?

Вас срочно в приемную.

Буйный родственник.

У вас что психушка или больница?

Я при чем?

Вас требуют.

Хочешь оперировать?

Пойдем.

Николай Андреевич, Евгения каждый день доказывает свой профессионализм.

Я ручаюсь и готов предложить и ассистировать мне.

Вот это твое благородство мне как раз доверие не внушает.

Мне тоже.

Под мою ответственность.

Стало еще хуже.

Ладно.

Будем считать, что вы только что пробили дно моей лояльности.

Чего тогда сидим?

Идите, готовьте операционную, пока я не передумал, Покровская.

Ну, что это было?

Слушай, это черное платье, которое мы в Питере покупали, оно еще живо?

Ничего, сейчас вспомню.

Ну, должно быть живо.

Наденешь его?

Я хочу на мамин юбилей смотреть, хоть на что-то прийти.

Здравствуйте.

Вы лечите моего мужа?

Мне позвонили,

сказали, что моего мужа в скрип везут, и больше никто ничего не говорит.

А он такой вспыльчивый, нервный.

Получается, это из сердца?

Доктор, скажите честно, это инфаркт?

Я готова, только не молчите, пожалуйста.

Насчет инфаркта не знаю.

Он к нам поступил с травмами спины и колена.

Ну и как?

Он в ванне упал?

Простите, как вас зовут?

Ольга.

Ольга, сейчас его готовят к операции.

После нее вас к нему допустят, и вы сами у него все спросите.

Доктор, подождите.

Передайте ему вещи, пожалуйста.

Доктор, вы ко мне подойдете?

Или мне сюда скорого вызвать?

Слушайте, я здесь уже полдня сижу.

Мне хоть кто-то поможет?

Или у вас тут сильнейший выживает?

У вас ситуация не критичная.

На меня упал больной на голову.

Кабан с криками «Я здесь орел!

Я здесь летаю!» Не достаточно критично?

Вы ее куда?

На рентген везете?

Ну, так везите.

Доктор!

Да, я действительно доктор.

И знаете, доктор сейчас занят.

Поэтому-то черное платье – это отличный вариант.

Я уже маме сказал, что мы вместе придем.

Она очень хочет тебя увидеть.

А я очень хочу очередной раз услышать, что нам пора жениться, детишка.

Ну, хочешь, я проведу с ней профилактическую беседу?

Да ну, пора.

Хорошо, я приду, но только из уважения к твоей маме.

Чё смотришь?

Ну, конечно, ты ж таких видел только в своих влажных фантазиях.

Слушайте,

а можете его уже забрать, а?

У него сейчас второй глаз лопнет от воздержания.

Официант.

Очень приятно познакомиться, Илона.

Пират недоделанный.

Держите.

Кто?

Внизу, вот там.

Где гипс, снимок?

Давно же должен быть.

Я откуда знаю?

Меня вообще сюда привезли.

Где у вас тут что всё?

Сейчас поедем.

Простите, что экономом, а не бизнесовым.

Куда, простите?

Приглашаю на свидание.

Платная опция.

Можете заплатить.

Я не против.

Юль, пластырь.

Всё.

Готово.

Спасибо.

Медицине будущего.

Можете выписываться.

Сейчас позову ординатор.

Лежите, отдыхайте.

Хватит уже всем помогать.

Товарищ водитель, везите.

А то одну звезду поставлю и чаевых не оставлю.

Придерживай.

Чуть шире.

Женя, не торопись.

Молчи.

Молодец.

Еще шире.

Артерия.

Осторожно.

С медиальным щелком еще несколько.

Нет, еще один.

Далеко полз, сволочь.

Может, я?

У тебя вон целый пирог.

Можно мне хотя бы кружки?

Да мне не жалко.

Просто никогда не видел тебя такой.

Какой?

Оперирующий?

Напряженный.

Все непонятно повесит.

Больше нервничает.

Да больше всех нервничаю я, пока вы на моем отношении понимаете.

Сосуд затели.

Зови сосудистого.

Сколько ты ему дал?

Сколько?

Полдня должен быть в отключке.

Больше шалфеток не вижу.

Я на вас ссорюсь!

Отключи ты его уже!

Да давление видел!

Куда еще?

Сосудисты пока придут.

Давай я зашью.

Не надо.

Ты уже достаточно сделал.

Ну что, ты по-прежнему считаешь, что готова?

Подержишь?

Жень, что это было?

Вы какого черта сосудистых вызвали?

Скучный стал, а компанию вызвали.

У вас протез колена и резекция легкого.

Давай оправдывайся.

Ничего критичного не произошло.

Пациент проснулся, задели сосуд.

А вы сразу в штану наложили, да?

Как договаривался.

Согласитесь, ситуация нестандартная.

Рома, вы в ней труп объявили уже.

Что вы так переполошились, когда голоса не услышали?

Выдержки?

Ноль.

Кто накосячил, хочу знать.

Кто виноват?

Она?

Да нет.

Я не знаю.

Ну, я не знаю.

А я вот, мне кажется, знаю.

Я отцу сказал, что это мой косяк.

Неожиданно.

Ты готова?

К чему?

К операции.

Сосудисты сейчас колено на металл сдадут.

Доктор, Кощей бессмертный.

Не было иглы в пищеводе.

Видимо,

провалилось дальше.

Да если бы провалилось, он бы тут орал, как резанный.

Где иголочка?

Доктор, жжет.

Доктор, жжет.

Давай на рентген.

Давай, поехали.

Давно сидишь?

Представляешь,

я только сейчас поняла, как много я для тебя значу.

Толку у Филиппа приложил.

Взял меня за руку.

Уговорил отца.

Устроил мне операцию.

Целое раздрубленное колено.

И все для того, чтобы я провалилась.

Спасибо.

Для меня никто никогда такого не делал.

Пойду сейчас подумаю,

как палате черной на вечеринку надеть.

Давай, забирай меня.

Обняла, поцеловала.

Паша?

Аркадий?

Ой, блин, как жалко.

Я даже сама.

Вы один в один мой бывший.

Самый любимый из всех, кстати.

Я аж, это, вспотела от неожиданности.

Ну, приятный, конечно.

А он как раз сейчас во Францию уехал, а я, это, ну, думаю, судьба.

А тут вы.

Ну, вообще.

Жень.

Можно?

Сахаром.

Ну, что опять?

Давай колись.

Нормально всё.

Все живы хоть?

Что, Роман Николаевич опять инициативу перехватил?

Не поверишь.

Не отдал, а я не справилась.

Зевс же мне постоянно говорит, что я не готова.

Ну, я вот только сейчас поняла, про что он.

Зевс, ты только дай повод поиздеваться.

Эмоции?

Это вообще лечится?

Хирурги все безнервные, да?

Так их же еще в интернатуре удаляют.

Ты чё, интерном не была?

Занятость.

Надо же, вы уже очнулись.

Как самочувствие?

Вопрос риторический, можно не отвечать.

Брать будете?

Вам жена звонит.

А может, вы ответите?

Скажете, что я еле выжил.

Ну, уж нет.

Она всю больницу на уши поставила.

Видно, что очень переживает за вас.

Скоро ее к вам допустят, сами все скажете.

Всего хорошего.

А вы, Аркадий, как служить начали?

Ну, я

А где пациент, командир?

Вуаля!

Дернулся?

Ну, ты мать-фокусница.

Не я же его охраняла.

Я бы так не лажанулась.

Да ты тут с ним похихикала.

А его теперь закроют.

При том, свои же.

Ой, из-за меня мужики и пахлящий страдали.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Лев Владимирович.

Жень, а помнишь, отец начал использовать шов Кузнецова-Пенского на печени?

Так это, оказывается,

Лев Владимирович придумал.

Так вы и есть та самая Покровская?

Да.

Это она.

Наслышан, наслышан.

Женщина-хирург.

Я, наверное,

позже зайду.

Ну, а зачем позже?

Тут и коллега ваш тоже по этому вопрос.

Вы же хотите свою научную работу представить?

Да.

А по теме повышения адаптивных функций

Дайте попросить.

Ну что ж.

год.

Иркутский научно-исследовательский институт

опубликовал точно такую же статью.

Если вы хотите сдать плагиат, пожалуйста.

Если захотите поменять тему,

Не смею вас задерживать.

Я даже не знала про эту статью.

Наука Дело такое.

Куда ни наступи, везде чужой след.

Может быть, кто-то и написал что-то подобное раньше меня,

но я уверена, что в моей работе вы найдете много новых исследований.

Ну, хорошо.

Положите вон тем папкам.

Ознакомлюсь на досуге.

Я прошу прощения,

это вы сегодня говорили о мужчине, который кричал, что на рёв?

Допустим.

Это он?

Это птичка.

Вы его жена?

Да.

Это мой муж Василий.

Вы с ним коллеги?

Можно и так сказать.

Езжу к нему, как на работу.

Тоже фильтрами занимаетесь?

Знаете, как женщина женщине, я вам очень сочувствую.

Правда.

Знаю о вашей проблеме.

Сама хотела бы детей, но

Кстати.

Это ваше.

Пойдем.

Зачем ты пришла?

Я так испугалась.

Ты почему мне сразу не позвонил?

Ну, только не надо.

Мне нужен отдых.

Как же ты так упал, а?

В бане.

С бабами был.

Главное, что ты снова будешь ходить.

Ты слышишь?

Я проституток вызывал.

Не волнуйся, мы справимся.

Я тебе буду еду носить.

Желудок тебе подлечим после виски.

Оля, Оля, это все.

Конец.

Ты еще не в себе после случившегося.

Да ты сама не в себе, Оля.

И причем, который месяц уже?

Не надо так говорить.

Кто-нибудь.

Сестра!

Уведите, пожалуйста, ее отсюда и больше никогда не пускайте.

Что с ним?

Это все от нервов?

Пусть отдыхает.

Пойдемте.

Жень, неделька, да?

Слушай, а может, напьемся сегодня?

Да, тут сил нет.

Ну, ок.

В другой раз.

Оставьте сообщение после сигнала.

Оль, ну ты чего, обиделась что ли?

Да ты же знаешь, я под наркозом все что угодно могу наговорить.

Ну, прости меня.

Ну как вы?

Это, что-то мне как-то плохо.

Да у вас жар.

Сейчас врача позову.

Подожди.

Позвони жене, скажи, что помираю.

Пусть приедет.

Спокойно.

Вы, конечно, не помираете.

Я ей позвоню, обещаю.

Ликоцитоз.

Значительный.

Что думаете?

Воспаления быть не может, к сосудистым вопросов нет.

Протез установился как плитой.

Садись, неут.

Два дока дежурства на следующей неделе.

За что?

У вас пациент после вашей операции при смерти.

Вы что делать не знаете?

Между тем, ходить тут далеко не надо.

Мне доксамедитамидин отдали.

Так за четверых.

Спровоцировали аллергию.

Близко, но мимо.

Плюс одно дежурство.

Еще варианты?

Почему не два?

Хочешь два?

Получи два.

Итак.

У пациента травма.

Тяжелая операция.

Со осложнениями.

Человек вспыльчивый.

Алкоголь.

Падение.

Наркоз.

Ссора с женой.

Продолжать?

Организм не принимает протез.

Не хватило ресурсов на адаптацию.

Ну, молодец.

А если знаешь, почему не предусмотрел?

Пока я трачу время на разбор ваших ошибок,

РИФАД исправляет то, что вы недосмотрели.

Жизнь пациента не строчка в отчете,

а наше главное клятво.

И ваша небрежность – это чья-то боль,

чья-то семья, это чье-то будущее.

Запомните, здесь нет места халтуре.

А сейчас идите отсюда, и чтобы я больше вас сегодня не видел.

Следующий косяк будет последним.

Усвоили?

Чего там опять стряслось?

Дай бабушку.

Ладно, давай дома поговорим.

Всё, девчонки.

Я спирт.

Испаряюсь.

Какая прелесть.

А что, преступник всегда возвращается на место преступления?

Ну да.

Вы где эту робу выловили?

В квартире общепита.

Серьезно?

Говорит, иголку проглотил.

Чего с иголкой?

Командир, не ругайся.

Я иголку в хлеб обернул, переснимками глотал.

Как она у тебя в пищеводе-то появлялась-то и исчезала?

Ты что, её к зубу, что ли, привязал?

За зубами прятал.

Как за ворота выскочил.

Метку перекусил.

Давно часто задето.

Давай его в шок увели.

Командир, умоляю, помоги.

Очень больно.

Здорово.

Ну, как ты?

Ну?

Михалыч, заказчик выбрал другого поставщика.

Мало тебе того, что ты меня в больнице упрятал?

Так и клиента теперь не мог за яйца удержать.

Это же ты все подстроил.

Бизнес мой хотел отжать.

Пошел отсюда.

Уволен.

Эх, Михалыч, весело с тобой было нулевые зажигать.

Но времена изменились.

А ты нет.

Люди от тебя шарахаются.

Подожди-ка, что-то пора.

Ну что ты, идем купаться.

В бассейне, по неизвестным причинам, произошел автоматический сброс ванды.

Если бы ты так сильно не бухал,

вряд ли бы в посовый бассейн из бабы и прыгнул.

Это ты виноват.

Да?

Ты свалишь отсюда или нет?

Жлобяра ты, Михалыч, а не орел.

А теперь еще и банкрот.

Удачи тебе.

Как думаете, получится иглу достать?

Главное, чтобы игла не порвала пищевод,

чтобы не искать ее потом возле сердца.

Вижу иглу.

Сейчас достанем.

Ну вот и нашли иголочку в стоге сена.

Повезло вашему подопечному.

Приятного аппетита.

А?

Ложечку за папу.

А вот.

Такие манипуляции детьми приводят к расстройству пищевого поведения.

Выучила на своё голово.

Чего ты такая дёрганная?

Да.

Да, и так работа нервная.

Один пациент, второй, тридцатый.

Оперировать не дают, прессуют со всех сторон.

Ещё и сам близкий человек.

Слушай, ты же тоже был для мамы невыносимым.

Почему она продолжала быть рядом?

Ну, каждый человек способен вынести разное.

Ну, предположим, я пропил деньги,

которые мои коллеги собрали на твой день рождения.

Приехал на выписку бухой.

Она посчитала, что это предательство.

Я так не считаю.

Я же не хотел ей намеренную боль причинить.

Так получилось.

Это я к тому, что не надо все подряд называть предательством.

Но есть же какие-то очевидные вещи.

Не все очевидное, а истина.

Да.

Только что.

Здесь результат УЗИ.

Поздравляю.

Ты станешь отцом.

Я хотела сделать сюрприз, но не было подходящего момента.

Всё в твоих руках.

Добрый вечер.

Здравствуйте.

Маша, посмотри.

Я пойду.

Ой, как я рада, мои хорошие.

Здравствуйте,

Александра Михайловна.

Здравствуй, мужичка.

Какое замечательное платье.

Ром, ты, конечно, чертовски везучий парень.

Спасибо.

Вы тоже потрясающе выглядите.

С юбилеем.

Спасибо не стоило.

Мне главное, что вы пришли.

Вместе.

Мам, с днем рождения.

Спасибо, дорогой.

Ох, какие!

Я пойду поставлю букет и вернусь к вам.

О, доброе.

Что случилось?

Еще одну встречу с ним я не переживу.

По крайней мере, трезвую.

Увидимся.

Давай.

Лев Владимирович, и снова здравствуйте.

Роман Николаевич, здравствуйте.

Рад вас видеть.

Здравствуйте.

Давай я с Мариной поговорю.

Мам, давай я сам разберусь.

Скажи лучше, что там Настя, как в школе?

Вот у нее и спроси.

Привет, пап.

Что за спящая красавица?

Вернее, почему-то не спящая.

А ты теперь будешь всегда так поздно возвращаться?

Нет, конечно.

Сегодня просто случай такой был.

Уважительная причина.

Пациента привезли, который иголку проглотил.

Это как?

Да я сам не поверил.

Чудак какой-то.

Он сначала иголку проглотил,

а потом от кровати винт открутил и сожрал.

А потом он ножку усталая начал грызть и съел.

Это уже бред какой-то.

Да, согласен.

Хотя раньше ты бы поверил.

Ладно, давай спать завтра в школу.

Если пятерку принесешь

Ну ладно, хотя бы четверку.

Куплю фруктовый торт.

А если двойку?

Все равно куплю.

И сам съем.

А ты будешь смотреть.

Давай дуй.

Спасибо.

Приберегите себя, Покровская.

Впереди ведь танцы.

Поддержусь.

Одного позора на сегодня хватит.

Вы знаете, какое количество начинающих хирургов внезапно понимает,

что не могут оперировать?

Кому-то да, ну, кому-то нет.

Тут никакого позора.

У вас, похоже, крайне интересный разговор.

Ну-ка, расскажите.

Да я вот, Лев Владимирович, объясняю нашей сотруднице,

почему одни могут оперировать и науку вперед двигать, а другие нет.

Вот вы бы легли под нож, женщина-хирург,

Если только это не Зоя Базилевская,

которая написала очень хорошую статью в шестьдесят пятом году.

А наша сотрудница прекрасно её дополнила и расширила.

Вы прочитали?

Да.

И очень хотел бы видеть, как всё это работает на практике.

Отвечая на вопрос,

Никогда не устану оспаривать вашу правоту.

Спасибо.

Неужели час моему позор?

Пойдем танцевать?

А сейчас разве не белый танец?

Пошли.

Ты неотразима.

Смотрю, ты утерла нос моему отцу.

Рад за тебя.

Начальство рядом.

Давай ты опять приедешь ко мне.

И опять будем ругаться за всякой ерундой.

Да?

Да.

Нравится, когда ты смеешься.

Такой дурак.

Эндопротезирование завтра в четырнадцать.

Поставишь меня на план?

Ты только поэтому сегодня пришла, ты со мной из-за эндопротезирования.

А ты знаешь, что Лев Борисович согласился быть моим научным руководителем?

Поздравляю.

Моим быть отказался?

Получается, я выиграла.

Такими темпами через пару лет ты будешь просить, чтобы я поставила тебя в план.

Но я тебе тоже откажу, Рома.

Доброе уступление.

Всем пройти в приемное отделение.

Так, против вашего головы сосудистого вытяните.

Да их что там на принтере печатают?

Я не понимаю.

Ножницы.

Быстрей, быстрей.

Куда ты лезешь?

У меня практику в сосудистом проходила.

Черт.

Мне кажется, Евгения Александровна,

что это как-то связано с вашей грубой работой.

А вы смысли моего папу?

Конечно, спасли.

Куда мы денемся?

Женечка, ты такая красивая.

Женечка, какая шустрая.

Уже нового склела.

У вас появился очень настойчивый ухажер.

Это вам.

А я не женат.

Запал на неё, как школьник.

А у вас роман-соперник, и счёт 1-0.

Это Роман Поликарпов?

Он сам.

Санитар в отделении.

Без пяти минут женат.

Я была на правах.

Так у меня есть целых пять минут.

Нажимай сильнее.

Ты кто?

Полина.

Возьмите меня ко себе работать.

Смешно это.