Original subtitles

PRESENTER: LEONARD HO

PRODUCER: SAMMO HUNG

PLANNING: ANTHONY CHAN

PROJECT MANAGER: JESSICA CHAN FILM COORDINATOR: HUNG DIK

ART DIRECTORS: KENNETH YEE, DOMINIQUE LO CINEMATOGRAPHY: PETER NGOR

MUSIC: VIOLET LAM EDITOR: YU SHUN

SCRIPT: ALFRED CHEUNG, KEITH WONG PRODUCTION MANAGER: ARINA LAM

STARRING: YUEN BIAO

STARRING: PAT HA

STARRING: CHARLIE CHIN, LO LIEH, YUEN WAH, PHILLIP KO

SPECIALAPPEARANCE: IDA CHAN

EXECUTIVE PLANNER: ALEXANDER CHAN ASSISTANT DIRECTOR: BOSCO LAM

Hello? This is Officer Chak.

Any messages left by 3833?

- That lady has left the building. - All right. Thank you very much.

Superintendent Lui, she's left the building.

Sorry, our daughter is unwell, I didn't bring her along.

Did you let your mum care for her again?

So, are you busy lately?

No. Special Branch will be dissolved soon.

Unlike you guys arresting big drug dealers all the time.

Don't be so dull. Say something.

Oh, yes. I do have something to talk to you about.

Say it.

Is it true you're emigrating to Canada with your mum?

- I haven't decided yet. - If you do decide, I want...

You want what?

I want you to sponsor me as your spouse to go there.

You know, there's no future in Hong Kong for a small-time cop.

You mean we don't go through the divorce formalities yet?

Would you rather change tablecloths instead of carrying a gun?

That man over there is really weird. He's been having his soup forever.

Those dishes haven't been touched for such a long time.

It's not idle talk!

I heard that your team has arrested lots of hard drug dealers recently.

You better be careful.

What have you heard?

Nothing.

Come and see your daughter more often when you have time.

I will.

Do you feel that I'm behaving more maturely recently?

I'm going.

Miss, you dropped your spoon.

Thank you.

What are you doing?

- Hello? - Officer Chak,

a murder took place at Hillwood Road. Please inform Superintendent Lui.

We'll come right away.

Superintendent Lui, it's done. Let's go.

Hey, why are you so late?

Something's happened to Lok Wan.

What?

Something's happened to Lok Wan!

Say that again?

Lok Wan has been murdered!

Hey!

A senior female inspector at the Narcotics Bureau of Kowloon HQ

was killed by a mysterious killer on the spot by a gunshot to her head.

What was the motive of the murderer?

Later we'll ask Senior Superintendent Lui Chun of Homicide

to tell us what happened at the time.

Don't bother looking.

This document is a copy.

Why did you push drugs with Snake Ming without telling me?

- Where's Snake Ming? - I let him go back to Thailand.

- Why? - It'll be better for you this way.

You give our Narcotics Bureau a call tomorrow morning.

Let's recover that stuff as if nothing had happened.

Do you agree to it or not?

Why are you doing this?

I just want a better life for us in future.

Why did she die so horribly?

Hey!

- What are you doing? - You can't go in.

Don't be sad.

The saddest thing was seeing you two being together.

There will be an identification procedure later.

Go to the HQ tomorrow and make a statement as per routine.

Regarding the female inspector Lok Wan of the Narcotics Bureau

who was killed in a Vietnamese restaurant,

our correspondent is still reporting the case at the scene.

According to a police officer who didn't want to be identified,

in recent anti-drug operations, female inspector Lok Wan

seized a large quantity of drugs on multiple occasions.

She was a prominent figure in the Bureau in recent years.

Her murder could be attributed to drug pushers

hiring a professional killer in retaliation.

Tall Guy called to say Miss Pak's missing. We'll be unable to find her till later.

I've never seen a professional killer with such accurate marksmanship.

Why did such a thing happen?

I don't know.

You were with her every night, and yet you don't know?

You mean officially or privately?

Officially, it's a matter within our homicide division.

Private matters are between me and her.

She was recently investigating a group of drug pushers.

Maybe she was bought.

Don't be sad.

Go back and rest.

Don't be sad yourself.

Don't pretend to be a hero and probe this.

I'll investigate it in my spare time!

Go and sign the death certificate.

Sorry, I'm late.

Oh, yeah, what's with this? We were waiting for you to embark.

Your task to me this time was a police deputy.

The price isn't the same.

Where's your assistant?

She went shopping.

She'll return if the count is right.

Is that so?

Why don't I go back to report?

You wait here for me. Don't leave no matter what.

I'll fix it, don't worry.

Superintendent Lui, we didn't get Tall Guy's assistant.

Why not?

He said that the price would be different if it was a cop.

Would things be easier if Tall Guy didn't talk?

It's not known what he told his assistant.

Have them collect the money. Pay their price.

- Hello? - Tall Guy?

- Speaking. - I've discussed it with my superior.

It's no problem.

I'm now having someone send you the money. It'll be correct.

- Oh yeah, you found your assistant yet? - If the amount's right, she'll show up.

I hope you'll disappear right after you get the money.

We'll leave as soon as it's received.

That's good, then.

Wait at the phone booth and stay there. The money's coming shortly.

Wasn't my fault.

Wasn't my fault.

It wasn't me. Wasn't my fault.

It wasn't me.

Keep sleeping if you're tired. Don't think so much. Keep an eye on him.

Yeah. Lok Wan already broke up with you.

Actually, you should have expected this.

- The way she works, sooner or later... - What did the press say about the case?

The newspaper's on your desk. Read it yourself.

- Right, I'll read it. - Find us if you need any help.

LATE-NIGHT TRAFFIC ACCIDENT. MAN INJURED IN HIT AND RUN

Tall Guy, how did you end up like this?

- We've brought the money. - That's right.

Tell us where your assistant is. We'll escort her home safely.

I really don't know.

It's unsafe for her to be wandering alone.

I don't know.

Hey, do it quieter!

Tall Guy? Tall Guy, you've come back to life!

Tell us what you know, where is she?

Do you know?

I don't know.

Causeway Bay... Mitsukoshi department store...

Hey, do you recognise me?

Chui.

Chui? Who's Chui?

What's that?

- Speak up. I can't hear you. Speak up. - Causeway Bay...

The entrance to Daimaru department store. Someone wants to kill her.

Save her!

Hey!

Was it you who killed my wife?

Speak up. Talk!

Won't talk?

Do you know that I can't go to America?!

Don't you know that?

Don't you know that?!

Tell me! Are you the murderer? Talk!

From Thailand?!

Where are you taking me to?

To hell!

- That woman was your wife? - Are you confessing finally?

- Who is it? - Superintendent Lui?

- Speaking. - It's Heung Ming.

Heung Ming.

Superintendent Lui, I've got Lok Wan's killer. It's a woman.

Where are you now?

I'm now at the back stairs of Pak Lee building.

Right. Stay at the scene. I'll send someone to pick you up at once.

Talk. Who made you do it?

You gonna talk?

You won't?

Beat me to death.

PULL

Heung Ming.

I'm here.

I'm here.

Is it the Homicide Division?

Hey, what are you doing?!

Hello?

Superintendent Lui, it's Heung Ming.

Heung Ming? Where are you now?

I'll send someone to pick you up at once! Heung Ming!

Where are you now?

Heung Ming.

Why won't you speak? Heung Ming!

I don't understand.

What don't you understand? Hello?

- Heung Ming! - I don't understand.

What don't you understand? Speak up, Heung Ming! Hello?

Hello? Mum, anything happened?

Listen to what I say now.

Get some light items and take Lam away. Don't ask me why. I'll tell you later.

Get packing now.

Turn off lights. Don't answer the door. Wait for me at the back stairs.

BLESSING

Nothing.

Go.

Ming?

Ming!

Ming!

What happened to you, Ming?

Who's this?

Mum, let's get inside first.

We can't, I just heard someone ring our doorbell.

The fifth floor's vacant. How about we go there?

Come on, let's go up!

Ming, what's wrong?

Ming!

Miss, why won't you take him to the hospital?

Miss, who are you?

How did he get like this?

My daughter, then my son-in-law. What's gonna happen to my granddaughter?

You go out for a moment. I can manage here.

Don't!

Don't!

Don't move!

Or I'll shoot you to death.

Sister, isn't my mummy beautiful?

She's beautiful.

My mummy's dead. I must take revenge.

Chui, if we lose contact, you return to the hotel.

If there's no message at the hotel,

then find Uncle Gwai at Tai Kok Tsui pier in two days.

He'll take you away then.

Mum!

Where's that woman?

I don't know.

Pack up quickly now and hide out in Guangzhou with Little Lam.

Let me make a call.

Hello?

Hello? Officer Ng, it's Heung Ming.

I caught the murderer. I've already informed Superintendent Lui,

but someone tried to kill me before the Homicide Division arrived.

I don't know what happened.

So, are you all right? Want me to notify Homicide Division?

No! I don't trust them anymore. Quickly send someone to back me up!

With me here, don't worry. I'll send someone right away.

Officials like us in the Special Branch won't be bullied so easily!

Don't worry. Wait there.

Hello?

Fai, go to Heung Ming's home and pick him up.

- Was that Heung Ming? - I don't know.

I'm in charge of this case.

He's also my assistant.

You used to be my assistant, too!

What do you think your Special Branch is? It's about to be dissolved!

Hong Kong has no more spies nor political problems.

Otherwise, sissy men like you would have no right to speak!

Where's Heung Ming?

I... don't know.

You sissy men are making a mess here.

That foreigner Richard's suicide case... I'm still probing it.

Were you his girlfriend?

No?

Do I need to show the photos you two took to your boss?

Just say it. Where's Heung Ming?

Say it!

Ming, I'll hide in Guangzhou before organising Lok Wan's funeral.

She may not rest in peace.

Mum, don't think about it so much. Stay there for a few days.

Someone's come to pick me up.

- Who are you looking for? - Officer Ng asked us to come.

Who are you guys? What are you doing?!

- Go on! - Mum, go away!

Go away!

Mum!

Mum!

Daddy.

Little Lam.

Let me.

- What's it? - He fired a shot.

Cling to me.

Daddy.

Don't go for too long. Come back soon and get me.

Heung Ming, you all right?

Heung Ming... Hey, It's us!

Homicide Division want me killed! Help me stall them, quick!

Heung Ming!

Over there!

- I'm from CID. - I'm from CID, too.

- Show me your badge. - Show me yours first.

- Hurry up! - Show me yours first!

- Hurry up! I'm not joking with you! - I'm not joking with you either!

You crazy?!

After him.

I'm from CID.

From the Special Branch.

You two let the murderer get away! I'll tell your boss when I'm back.

Your daddy's finished this time.

Daddy!

- Drop the gun, or I'll kill the girl! - Lam.

Don't run! Halt!

Run, and I'll shoot!

We're on the same side! Don't shoot.

Don't shoot!

Hey, don't be stupid.

Arrest me.

Take me to the police station!

Hey, don't be stupid.

Don't be stupid.

Go!

After them!

Take Little Lam up. I'll wait for you here.

Don't wait for me. You don't owe me anything.

I can't even protect myself. You better leave Hong Kong quick.

- I have to wait for my uncle. - He was already killed by Lui Chun.

Go, quickly.

I promised to give Little Lam a doll.

Little Lam, thank sister.

- Thank you, sister. - I'm going.

- Heung Ming, what is it? - Close the door.

Big Brother,

- please help me take care of Little Lam. - What's the matter?

- I want to leave Lam here for a few days. - How will that work?

- Sister-in-law, I... - I know, the police are after you.

Hey, Heung Ming, what happened? You're bleeding!

It's to do with Lok Wan. I'm in a difficult situation.

- Big Brother, please take care of her. - Heung Ming! Spare a thought for us!

If the cops see Lam here, they'll know you came.

What do we do then?

We're from different mothers. How would the cops know?

If they find out we're helping a criminal, we'll be in deep trouble!

- Big Brother, I'm not a criminal! - I don't care either way! After all...

Fong, Heung Ming and I are brothers after all. I must help him.

But you're from different mothers! You're not that close!

Shut up! Back to your room!

Get inside now!

Heung Ming, leave Little Lam with me.

Thank you.

Where do you want to go? Is there any danger?

Now your pictures are all over the TV and newspapers.

It's just a misunderstanding. I'll resolve it myself.

Little Lam, listen to your uncle. Daddy'll be back soon.

Do you need any money?

- Daddy. - I just want my life.

Big Brother, never mind me. Help me take care of Little Lam.

Daddy.

Don't worry, Daddy will be back soon.

How are you doing?

- This car... - I stole it.

Get in.

We now have a buyer from America to take this shipment off our hands,

but they aren't weaklings.

The sooner the Heung Ming matter is settled, the better.

If we can't ship out the goods, we could get shot walking down the street!

Where are we going?

Where would be the safest?

The Golden Triangle.

Hong Kong's much brighter.

You have a fever. See a doctor tomorrow.

As Heung Ming murdered a police officer,

he's now classified as a first-degree killer.

Brothers of the Homicide Division, if you see Heung Ming, shoot to kill!

Those who got into trouble trying to catch Heung Ming, you needn't worry.

I'll take the blame!

As of now, all leave is cancelled.

On standby for 24 hours.

Report to your leaders.

Dismissed!

What's wrong?

- It's my friend. - Friend?

My friend is ill. Please come.

I don't make home calls. Not at this hour.

He's seriously ill. Please.

If it's serious, take him to a hospital. Call an ambulance.

Doctor, I beg you, save him.

How can I leave the patients unattended here?

Why don't you...

Get your things, come with me!

- Doctor. - My mum's having a baby.

I need to make a home call.

His old wound's getting inflamed.

The new wound barely missed the aorta. He almost died.

Miss, are you his wife?

No.

You guys are Robin Hood!

Robbing the wealthy to help the poor is an honourable thing, but I've no money.

Even if I do, it's from my family!

But they all went bankrupt last night.

- Is he all right? - Shouldn't be.

No! I mean, he should be all right!

He should be all right.

So you haven't left?

I still have a lot of things to buy.

What do you have to buy?

Earrings, lipstick, and leather shoes. My sister's favourite.

She said she wants to buy 20 pairs when she's rich.

So you killed my wife for those things?

Yes.

In that place, life is cheap and earrings are expensive.

Did Superintendent Lui want you to kill her?

I'm not sure.

My uncle told me to kill a woman only after I got there.

You're so cold-blooded. Why save me?

Because you saved me once.

Secondly, I like Little Lam.

Thirdly, I couldn't wait for my uncle.

You already knew your uncle was killed.

Those who chased after you killed him?

If you want to stay alive, leave Hong Kong quickly.

I don't know how I can leave.

Do you want some water?

I want to make a call.

3788.

Yes, thank you.

It's Heung Ming.

Heung Ming.

Heung Ming.

They're on our side.

The mastermind's the boss of the Homicide Division.

You're guilty if he says so.

I'll surrender when necessary.

You'll surrender?

It'll be investigated by them and then they'll claim you committed suicide.

If necessary,

would she testify against Superintendent Lui?

She knows nothing.

In theory, she's guilty.

She saved me once.

In theory, she could've fled ages ago and wouldn't be linked to this case.

Where would Superintendent Lui keep the information?

Is there any proof that he's linked to this case?

Yes! I have an idea.

- Hey, what idea did you have? - Ling Wan-Lung of the Narcotics Bureau.

His wife wrote that Ling fooled around whilst in the mainland and Taiwan.

And he even picked up a foreign girl in HK.

His wife wants us to check on the girls and see if they are spies!

- Let's go. - Really? Let's check them out, then.

- Hey, aren't we wronging him, then? - Yeah!

Ling Wan-Lung, you and Julia Nixon went to Regal Hotel on 12th February,

to Regal Riverside Hotel on 15th February,

and to Peninsula Hotel on 17th February.

You've been to a hotel with her every other day since,

but... you've never paid the room charge.

Your sexual desire is so strong, you should see a doctor.

Does this concern Special Branch?

Isn't it the Medical and Health Department?

If Julia Nixon is a spy, then wouldn't it concern us?

She's not a spy, she's a nympho!

She enjoys... doing that.

Can't a spy play a nympho?

Hey, she comes from a rich family.

Can't a spy pretend she's rich?

A spy of which country is she, then?

She's a Soviet spy.

She wants to get intel from you if drugs are shipping from the mainland.

If there were any, she'd let the whole world know.

Apart from being noisy, she never asked me anything about drugs.

She'd be a reporter and not a spy if she asks you directly, idiot.

I really didn't know she was a spy. Do you think I'm 007?

Hong Kong's about to be returned to China...

and you're sleeping with Soviet agents...

Hey, what do you want me to do, then?

You have to be honest with the questions that I ask.

Then we'll rewrite the report, so we'd owe nothing to each other.

- No! - Keep it in the record, then!

Don't be hasty.

Take it easy.

Once on record, there's no turning back.

All right, ask away.

Your dead madam was so competitive. Why couldn't you find any intel last time?

We raided Sai Kung on a reliable tip-off.

But on arrival, we saw Homicide was there arresting a murderer.

They said there was nothing inside, so we couldn't go in.

What about your informant?

We've found that bastard Snake Ming.

He said someone wanted to make a big shipment.

We were about to beat him into confessing. Madam said she wouldn't trust us.

She wanted to question him herself.

Then Snake Ming disappeared.

Your wife wrote a complaint letter about this case herself.

Have a read.

That fat bitch?

I got these from the car. See if they fit.

Can I try them on?

Where are your shoes?

The shoes don't go well with this.

- Hey. - What?

Can you do it?

- If you can't, let me. - I've done my homework.

Today's the seventh day since that guy died.

They'll stay the night. They'll definitely be late tonight!

I'll count on you.

Don't worry!

- I'm going. - Hey!

Give me your cigarette.

Yeah... I don't smoke.

Damn, I can't find it.

Impossible, it must be somewhere.

Where is it?

Hey, how's it going up there?

I'm searching the study. Nothing here.

What about your side down there?

Nothing either.

Hey, Johnny!

Stop searching the study. Look in other places!

Got it, I'm now in the living room.

Hey! A lot of heroin!

What?

Lui Chun's going up now!

Lui Chun's going up!

Can't you stop coughing?

Fatty Wai, Fatty Wai...

Who's jamming in?!

Fatty Wai isn't going tonight, he'll work a couple more shifts.

I'm asking who's jamming in!

Cut it off now. Cut it off!

Lui Chun's going up, Johnny!

The dog at the back door didn't bark.

Some departments said we were too heavy-handed in arresting Heung Ming.

Especially Special Branch.

I heard.

We've moved too slowly.

Why don't we let him go to the Triangle, and then find someone to finish him?

No.

We take care of Heung Ming, and there'll be no evidence.

Superintendent Lui,

there's huge demand in the market. Why don't we sell it to local dealers?

Don't be impulsive.

How can we answer our American buyer if we do?

Superintendent Lui, any interest in palm reading lately?

Palm reading?

Here...

Speak up.

Say it.

Where have they gone to?

Say it.

Run.

Run.

I really don't know what's on your mind.

I don't either.

What are you going to do back in the Golden Triangle?

When did I say I wanted to go back?

Doing business and selling opium.

Go to Bangkok to eat ice cream and buy earrings when there's time.

I still want to have a daughter.

- I like your daughter very much. - Heung Ming!

Heung Ming!

Both of you, leave now!

Because when Johnny went to Lui Chun's house to find evidence,

he got thrown off the building by them!

What?

He gave out...

this address before he died!

But he didn't want to!

He didn't want to! You understand, right?!

You need to get out of Hong Kong right away,

because all the cops have received a tip-off.

If they find you, they'll shoot to kill!

Go!

Don't use my car. Go through the alley.

- Go through the alley! - What about you?

Don't worry. They've no evidence against me.

They can't do anything to me.

I've got things to say to them.

Go!

Where are you going?

I don't know.

Why don't you come to Mae Salong Village with me?

The Golden Triangle?

Hurry up and decide!

Let's go.

- I don't know. - Go, go quick!

Take care.

Hey!

Superintendent Lui, I really don't know where he is.

Yes, he did call me and wanted to stay at my home.

But I refused, because he's a wanted criminal.

Although we're friends, we're not confidants.

Whatever Heung Ming did out there, I had no idea.

Believe me, Superintendent Lui.

Superintendent Lui, I really don't know where he is.

He did call me, but I turned him down.

Where have they gone to?

You know, he's a wanted criminal.

If I see him, I'll arrest him for sure.

- I'll arrest him for sure. I really will. - How much do you know about us?

Although we're friends, we're not confidants.

I really don't know what he's done!

- I... - Speak up. Go on.

I really don't know what he's done out there.

Superintendent Lui, I don't know what he's done!

Believe me, Superintendent Lui!

I really don't know what he's done! Superintendent Lui...

Your funeral goods are very expensive.

- Sister-in-law, where's Big Brother? - He's not here.

- Have any cops been here? - No, no one has.

I want to take Little Lam away. Where is she?

She's here.

Wait here. I'll go to the room to help pack Little Lam's clothes.

Little Lam.

I'm here.

Little Lam!

- Little Lam. - Sister!

Good girl.

They've only just arrived. Come here quick! I'll try to stall them.

Don't!

- Who are you talking to? - No one!

Forget her. Let's go.

Wait here for me.

May I ask who's Uncle Gwai?

- I am. - I'm Tall Guy's niece. I want a boat.

I have a friend outside as well.

Come in.

He's up here.

- Brother Wong. - How's it going, Uncle Gwai?

These two people are going to Nanshan tomorrow.

Find a room for the two of them to stay for the night.

- Go in there! - Go in.

- This one. - Thanks.

Right, I'll have someone pick you up before dawn.

Who are those men outside?

Nine out of ten of them outside are in trouble.

Where's the owner?

Each place has its own rules. You let me worry about it.

Get some rest first.

Tomorrow, we'll sail for Waglan Island, then take a cargo boat to Thailand.

All roads in Thailand lead to Mae Salong Village.

As long as we survive, it doesn't matter.

You're suddenly smiling a lot.

The thought of going home tomorrow makes me so happy.

Never thought I'd emigrate to the Golden Triangle.

There are Chinese classes in Mae Salong Village, too.

Let me hold her for you.

PINE GARDEN

Sister, get up and play with me.

Get up and play with me, would you?

Little Lam, be good. I'm going out to have a look.

You stay here, don't go away.

FOURTH FLOOR

Hey!

Little Lam's missing!

Watch out!

Go back!

No need to be brave!

Let those novices be cannon fodder.

Let's go.

Hey! Get out there! What are you doing?

Stay where you are!

Big Brother, don't shoot!

Don't shoot!

- Get closer! - Don't mess around!

- Don't shoot! - Don't come any closer!

- Go! - Drop your gun now!

Or I'll shoot!

Hurry up, drop the gun!

After them.

FACTORY

Move!

- Keep moving! - Drop your gun!

Don't shoot!

NO ENTRY TO TUNNEL

- Are you all right? - I'm fine.

We'd better hide here for a while.

Oh yes, how's Little Lam?

She's asleep.

Little Lam's very hot and soaked. Is there any cloth?

Got any money left?

Not much.

Give it to me.

I kill for money.

I took your money, I must kill someone for you.

Don't fear Lui Chin coming to find us,

let's go and find him.

- I'll go and get a bag. - Don't get a condom by mistake!

My hands are gone, I've got no...

What's wrong with you? Come and sit down.

Come on.

Come on.

Don't move.

Your marksmanship's so accurate, shoot between my eyes! Shoot!

- Shoot! - Don't, Big Brother! She's a good shot.

A really good shot! Really!

You'll never repay the lives owed to me!

My hands.

Who amongst you took part in killing my brothers?

- Talk! - Nothing to do with me.

Nothing to do with me!

A good shot!

Don't shoot!

You can take all of our guns!

Big Brother, take out the gun. Give them the gun!

Take it out.

Don't shoot!

There. This gun's not loaded.

Where's your gun? Take your gun out as well!

There! For you!

Guns?

Superintendent Lui, where's your gun? Give it to them. Take it out as well.

Take it out.

There, there. It has no bullets.

Superintendent Lui, you have any more guns? Any more?

No?

Don't shoot!

Don't shoot!

Don't shoot!

Don't shoot!

It hurts!

If you don't shut up, I'll blow your throat up!

Don't shoot! Shut up!

Shut up!

Shut up!

Shut up!

- Shut up! - Don't hit him!

- Shut up! - Don't hit him!

- Don't hit him! - Shut up!

Don't hit him!

Superintendent Lui, share the money with them?

Superintendent Lui, also give Ho's share now that he's dead?

No! That's unfair!

It's two of them, and we have four.

The money should be divided into six equal shares.

- An equal share for everyone! - I want no money!

If you've no hands and no money, your life will become cheap!

- I want no money. - Take your share of the money!

- Take it! - Lui Chun.

I want to hear what you have to say!

We've worked in this department for more than ten years.

We kept vigilant in the autopsy room when others were collecting bribes.

Frankly, I don't mind.

Who asked me to be paid a salary?!

Then came the Independent Commission Against Corruption. Everyone's done for!

No more bribery!

Suddenly, the issue of '1997' surfaced.

There wasn't '1997' when I was born.

There wasn't '1997' when the whole world was making money!

When I got promoted, '1997' suddenly came into it!

Everyone's emigrating, what about me?

You killed my wife because of this?

Lok Wan threatened my plan, I had no other choice!

When she died, I was sadder than you!

Because she didn't love you. I was the one she loved!

Did you know that?!

Tell me,

when a person who loves you dies, isn't it sad?

Chak, you tell him.

You tell him! Tell him!

Have I shed tears? Did I cry?

- Yes, yes! - Talk, Chak! Did I?

Yes!

Did you see your daughter more... or did I?

I also have a son. My son's waiting for me in America now.

As of now, you won't be able to get away.

How about we split the money?

It's better to have money than be without it!

I mean it.

You'd do anything for money, right?

Split it!

Listen to me, split it!

Okay.

To show my sincerity, I'll maim my own left hand.

Yan, come on, shoot my hand.

- Shoot my hand! - No!

Come on. Shoot!

Being a cripple's better than a dead man. Quick!

Shoot! Don't cry!

Shoot!

Shoot!

Get him!

Don't shoot!

You didn't expect... that I carry two guns with me every day.

Kill me.

Kill me!

I've been prepared to die! Kill me.

Kill me if you've got the guts!

Go to hell!

Go to hell!

Go to hell!

Now you know the feeling of getting shot! Keep laughing!

After a while, the blood will bleed even more and it'll get colder.

You'll be so cold that your teeth tremble and your hands and feet can't move!

The more you feel you're going to die, the thirstier you get!

All you can drink is blood on the floor!

If you're lucky to escape death,

you can open your mouth and laugh for the rest of your life!

So much blood.

Do you really think of me as your family doctor?

Asking me to do everything.

These preservatives won't last very long. Bury her quickly after you get there.

As you like to call upon me like this:

If you have a baby in the future, would you ask me to deliver it?

Thank you very much, doctor.

Thank you very much.

STARRING: DO TAK-CHI, LAM LAP-SAN, LEE HEUNG-KAM, BOWIE LAM, CHEUNG CHOI-MEI,

PETER PAU, PETER NGOR, POON CHUN-WAI, YAU KAM-HUNG, CHAN CHEUK-YAN

ASSOCIATE PRODUCTION MANAGER: CHUNG CHEUK-WAH

ASSISTANT PRODUCTION MANAGER: JACKY PANG

LIGHTING: ADAM TAM ASSISTANT CINEMATOGRAPHER: HO PO-WING

LIGHTING ASSISTANT: NG MAN-CHING

STUNT COORDINATORS: SAMMO HUNG'S COMPANY,

YUEN WAH, CHIN KA-LOK

COSTUME DESIGNER: BRUCE YU SET DESIGNER: BUTT YIU-KWONG

PROPS: LEE KWAN-LUNG MAKEUP: POON MAN-WAH

SPECIAL EFFECTS MAKEUP: ERIC WONG HAIRSTYLIST: YIP WING-HUNG

WARDROBE: YIU WAI-MING UNIT MANAGERS: CHAN KEUNG, LAU CHING-PANG

SCRIPT SUPERVISOR: PHILIP CHAN CHI-LEUNG STILL PHOTOGRAPHER: LAI CHI-HUNG

DIALOGUE: DING YUE FOLEY: NG KWOK-WAH

SOUND RECORDIST: SHERMAN CHOW RECORDING STUDIO: SHOWREEL FILM FACILITIES

CINE ART LABORATORY LTD

SPECIAL THANKS: UNIVERSAL CARS LIMITED, KWUN KEE TAILOR,

LAU WAI-SUM DENTAL SURGERY, HYPERSPACE VIDEO GAME ARCADE,

PRUDENTIAL CENTRE, CHITOSE TEPPANYAKI RESTAURANT,

TSANG FOOK PIANO COMPANY LTD, YIMING MUSIC CENTRE