1 00:01:44,647 --> 00:01:48,818 PRESENTER: LEONARD HO 2 00:01:50,277 --> 00:01:54,115 PRODUCER: SAMMO HUNG 3 00:01:55,783 --> 00:01:59,453 PLANNING: ANTHONY CHAN 4 00:02:00,996 --> 00:02:05,918 PROJECT MANAGER: JESSICA CHAN FILM COORDINATOR: HUNG DIK 5 00:02:07,253 --> 00:02:11,966 ART DIRECTORS: KENNETH YEE, DOMINIQUE LO CINEMATOGRAPHY: PETER NGOR 6 00:02:13,342 --> 00:02:17,847 MUSIC: VIOLET LAM EDITOR: YU SHUN 7 00:02:19,431 --> 00:02:24,436 SCRIPT: ALFRED CHEUNG, KEITH WONG PRODUCTION MANAGER: ARINA LAM 8 00:02:26,105 --> 00:02:29,775 STARRING: YUEN BIAO 9 00:02:31,360 --> 00:02:35,531 STARRING: PAT HA 10 00:02:37,283 --> 00:02:42,121 STARRING: CHARLIE CHIN, LO LIEH, YUEN WAH, PHILLIP KO 11 00:02:43,539 --> 00:02:46,959 SPECIALAPPEARANCE: IDA CHAN 12 00:02:48,627 --> 00:02:52,047 EXECUTIVE PLANNER: ALEXANDER CHAN ASSISTANT DIRECTOR: BOSCO LAM 13 00:04:10,584 --> 00:04:11,961 Hello? This is Officer Chak. 14 00:04:12,044 --> 00:04:14,046 Any messages left by 3833? 15 00:04:14,546 --> 00:04:17,925 - That lady has left the building. - All right. Thank you very much. 16 00:04:19,677 --> 00:04:21,929 Superintendent Lui, she's left the building. 17 00:05:01,051 --> 00:05:03,971 Sorry, our daughter is unwell, I didn't bring her along. 18 00:05:04,054 --> 00:05:06,015 Did you let your mum care for her again? 19 00:05:08,434 --> 00:05:10,602 So, are you busy lately? 20 00:05:10,686 --> 00:05:13,897 No. Special Branch will be dissolved soon. 21 00:05:13,981 --> 00:05:16,650 Unlike you guys arresting big drug dealers all the time. 22 00:05:23,615 --> 00:05:25,534 Don't be so dull. Say something. 23 00:05:28,829 --> 00:05:31,415 Oh, yes. I do have something to talk to you about. 24 00:05:31,498 --> 00:05:32,541 Say it. 25 00:05:32,624 --> 00:05:35,044 Is it true you're emigrating to Canada with your mum? 26 00:05:36,587 --> 00:05:39,631 - I haven't decided yet. - If you do decide, I want... 27 00:05:43,260 --> 00:05:44,303 You want what? 28 00:05:46,847 --> 00:05:50,100 I want you to sponsor me as your spouse to go there. 29 00:05:50,601 --> 00:05:53,479 You know, there's no future in Hong Kong for a small-time cop. 30 00:05:54,355 --> 00:05:57,066 You mean we don't go through the divorce formalities yet? 31 00:05:59,360 --> 00:06:02,321 Would you rather change tablecloths instead of carrying a gun? 32 00:06:16,377 --> 00:06:19,755 That man over there is really weird. He's been having his soup forever. 33 00:06:26,136 --> 00:06:28,430 Those dishes haven't been touched for such a long time. 34 00:06:33,852 --> 00:06:35,396 It's not idle talk! 35 00:06:44,571 --> 00:06:47,699 I heard that your team has arrested lots of hard drug dealers recently. 36 00:06:47,783 --> 00:06:49,201 You better be careful. 37 00:06:49,284 --> 00:06:50,953 What have you heard? 38 00:06:51,036 --> 00:06:52,079 Nothing. 39 00:06:54,665 --> 00:06:56,959 Come and see your daughter more often when you have time. 40 00:06:57,042 --> 00:06:58,085 I will. 41 00:07:00,295 --> 00:07:02,840 Do you feel that I'm behaving more maturely recently? 42 00:07:07,428 --> 00:07:08,470 I'm going. 43 00:07:26,447 --> 00:07:28,198 Miss, you dropped your spoon. 44 00:07:30,909 --> 00:07:31,952 Thank you. 45 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 What are you doing? 46 00:08:18,207 --> 00:08:19,374 - Hello? - Officer Chak, 47 00:08:19,458 --> 00:08:22,503 a murder took place at Hillwood Road. Please inform Superintendent Lui. 48 00:08:23,253 --> 00:08:24,880 We'll come right away. 49 00:08:26,256 --> 00:08:28,300 Superintendent Lui, it's done. Let's go. 50 00:08:44,525 --> 00:08:46,568 Hey, why are you so late? 51 00:08:47,361 --> 00:08:48,946 Something's happened to Lok Wan. 52 00:08:49,780 --> 00:08:50,906 What? 53 00:08:51,532 --> 00:08:53,116 Something's happened to Lok Wan! 54 00:08:54,785 --> 00:08:55,827 Say that again? 55 00:08:55,911 --> 00:08:57,204 Lok Wan has been murdered! 56 00:09:07,589 --> 00:09:08,632 Hey! 57 00:09:32,864 --> 00:09:35,617 A senior female inspector at the Narcotics Bureau of Kowloon HQ 58 00:09:35,701 --> 00:09:38,870 was killed by a mysterious killer on the spot by a gunshot to her head. 59 00:09:38,954 --> 00:09:40,998 What was the motive of the murderer? 60 00:09:41,081 --> 00:09:43,875 Later we'll ask Senior Superintendent Lui Chun of Homicide 61 00:09:43,959 --> 00:09:46,128 to tell us what happened at the time. 62 00:10:24,666 --> 00:10:25,709 Don't bother looking. 63 00:10:26,627 --> 00:10:28,170 This document is a copy. 64 00:10:34,509 --> 00:10:37,054 Why did you push drugs with Snake Ming without telling me? 65 00:10:37,137 --> 00:10:39,640 - Where's Snake Ming? - I let him go back to Thailand. 66 00:10:39,723 --> 00:10:42,851 - Why? - It'll be better for you this way. 67 00:10:45,896 --> 00:10:48,315 You give our Narcotics Bureau a call tomorrow morning. 68 00:10:48,398 --> 00:10:51,193 Let's recover that stuff as if nothing had happened. 69 00:10:53,654 --> 00:10:54,946 Do you agree to it or not? 70 00:11:04,915 --> 00:11:06,375 Why are you doing this? 71 00:11:07,209 --> 00:11:09,252 I just want a better life for us in future. 72 00:11:25,936 --> 00:11:27,312 Why did she die so horribly? 73 00:11:37,072 --> 00:11:37,948 Hey! 74 00:11:38,031 --> 00:11:39,741 - What are you doing? - You can't go in. 75 00:12:16,987 --> 00:12:18,029 Don't be sad. 76 00:12:20,991 --> 00:12:23,493 The saddest thing was seeing you two being together. 77 00:12:27,998 --> 00:12:30,292 There will be an identification procedure later. 78 00:12:30,375 --> 00:12:33,170 Go to the HQ tomorrow and make a statement as per routine. 79 00:12:40,761 --> 00:12:43,555 Regarding the female inspector Lok Wan of the Narcotics Bureau 80 00:12:43,638 --> 00:12:45,807 who was killed in a Vietnamese restaurant, 81 00:12:45,891 --> 00:12:50,520 our correspondent is still reporting the case at the scene. 82 00:12:51,021 --> 00:12:54,566 According to a police officer who didn't want to be identified, 83 00:12:54,649 --> 00:12:58,195 in recent anti-drug operations, female inspector Lok Wan 84 00:12:58,278 --> 00:13:01,323 seized a large quantity of drugs on multiple occasions. 85 00:13:01,406 --> 00:13:03,992 She was a prominent figure in the Bureau in recent years. 86 00:13:04,075 --> 00:13:06,328 Her murder could be attributed to drug pushers 87 00:13:06,411 --> 00:13:09,080 hiring a professional killer in retaliation. 88 00:13:12,793 --> 00:13:17,088 Tall Guy called to say Miss Pak's missing. We'll be unable to find her till later. 89 00:13:34,564 --> 00:13:37,609 I've never seen a professional killer with such accurate marksmanship. 90 00:13:39,694 --> 00:13:41,071 Why did such a thing happen? 91 00:13:42,823 --> 00:13:43,865 I don't know. 92 00:13:47,202 --> 00:13:49,871 You were with her every night, and yet you don't know? 93 00:13:51,081 --> 00:13:52,707 You mean officially or privately? 94 00:13:53,792 --> 00:13:56,419 Officially, it's a matter within our homicide division. 95 00:13:56,503 --> 00:13:58,505 Private matters are between me and her. 96 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 She was recently investigating a group of drug pushers. 97 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 Maybe she was bought. 98 00:14:11,226 --> 00:14:13,270 Don't be sad. 99 00:14:13,353 --> 00:14:14,896 Go back and rest. 100 00:14:16,690 --> 00:14:17,816 Don't be sad yourself. 101 00:14:23,405 --> 00:14:25,532 Don't pretend to be a hero and probe this. 102 00:14:26,950 --> 00:14:28,785 I'll investigate it in my spare time! 103 00:14:31,746 --> 00:14:33,707 Go and sign the death certificate. 104 00:14:54,019 --> 00:14:55,812 Sorry, I'm late. 105 00:14:55,896 --> 00:14:59,524 Oh, yeah, what's with this? We were waiting for you to embark. 106 00:15:00,025 --> 00:15:02,527 Your task to me this time was a police deputy. 107 00:15:02,611 --> 00:15:03,862 The price isn't the same. 108 00:15:08,658 --> 00:15:10,076 Where's your assistant? 109 00:15:10,160 --> 00:15:12,078 She went shopping. 110 00:15:12,162 --> 00:15:14,372 She'll return if the count is right. 111 00:15:14,873 --> 00:15:16,583 Is that so? 112 00:15:16,666 --> 00:15:19,210 Why don't I go back to report? 113 00:15:19,294 --> 00:15:22,047 You wait here for me. Don't leave no matter what. 114 00:15:22,547 --> 00:15:24,341 I'll fix it, don't worry. 115 00:15:36,436 --> 00:15:39,439 Superintendent Lui, we didn't get Tall Guy's assistant. 116 00:15:39,940 --> 00:15:40,982 Why not? 117 00:15:41,066 --> 00:15:44,611 He said that the price would be different if it was a cop. 118 00:15:55,121 --> 00:15:57,874 Would things be easier if Tall Guy didn't talk? 119 00:15:58,416 --> 00:16:00,585 It's not known what he told his assistant. 120 00:16:04,339 --> 00:16:06,508 Have them collect the money. Pay their price. 121 00:16:37,497 --> 00:16:39,249 - Hello? - Tall Guy? 122 00:16:39,332 --> 00:16:41,668 - Speaking. - I've discussed it with my superior. 123 00:16:41,751 --> 00:16:43,044 It's no problem. 124 00:16:43,128 --> 00:16:46,589 I'm now having someone send you the money. It'll be correct. 125 00:16:46,673 --> 00:16:50,385 - Oh yeah, you found your assistant yet? - If the amount's right, she'll show up. 126 00:16:50,468 --> 00:16:53,054 I hope you'll disappear right after you get the money. 127 00:16:53,138 --> 00:16:55,098 We'll leave as soon as it's received. 128 00:16:55,181 --> 00:16:56,599 That's good, then. 129 00:16:56,683 --> 00:16:59,853 Wait at the phone booth and stay there. The money's coming shortly. 130 00:17:18,163 --> 00:17:19,456 Wasn't my fault. 131 00:17:20,915 --> 00:17:22,709 Wasn't my fault. 132 00:17:22,792 --> 00:17:24,961 It wasn't me. Wasn't my fault. 133 00:17:25,045 --> 00:17:26,337 It wasn't me. 134 00:17:37,182 --> 00:17:40,852 Keep sleeping if you're tired. Don't think so much. Keep an eye on him. 135 00:17:40,935 --> 00:17:43,354 Yeah. Lok Wan already broke up with you. 136 00:17:45,356 --> 00:17:47,358 Actually, you should have expected this. 137 00:17:47,442 --> 00:17:50,945 - The way she works, sooner or later... - What did the press say about the case? 138 00:17:52,072 --> 00:17:54,324 The newspaper's on your desk. Read it yourself. 139 00:17:57,077 --> 00:18:00,121 - Right, I'll read it. - Find us if you need any help. 140 00:18:16,763 --> 00:18:19,432 LATE-NIGHT TRAFFIC ACCIDENT. MAN INJURED IN HIT AND RUN 141 00:19:06,896 --> 00:19:09,524 Tall Guy, how did you end up like this? 142 00:19:09,607 --> 00:19:12,694 - We've brought the money. - That's right. 143 00:19:12,777 --> 00:19:17,031 Tell us where your assistant is. We'll escort her home safely. 144 00:19:18,032 --> 00:19:19,200 I really don't know. 145 00:19:20,493 --> 00:19:22,537 It's unsafe for her to be wandering alone. 146 00:19:23,037 --> 00:19:24,038 I don't know. 147 00:19:55,111 --> 00:19:56,279 Hey, do it quieter! 148 00:20:04,621 --> 00:20:07,165 Tall Guy? Tall Guy, you've come back to life! 149 00:20:07,707 --> 00:20:10,210 Tell us what you know, where is she? 150 00:20:11,085 --> 00:20:14,130 Do you know? 151 00:20:14,214 --> 00:20:15,757 I don't know. 152 00:20:18,468 --> 00:20:23,848 Causeway Bay... Mitsukoshi department store... 153 00:20:55,630 --> 00:20:57,465 Hey, do you recognise me? 154 00:21:00,385 --> 00:21:01,803 Chui. 155 00:21:01,886 --> 00:21:03,930 Chui? Who's Chui? 156 00:21:07,392 --> 00:21:08,518 What's that? 157 00:21:09,018 --> 00:21:11,562 - Speak up. I can't hear you. Speak up. - Causeway Bay... 158 00:21:11,646 --> 00:21:15,525 The entrance to Daimaru department store. Someone wants to kill her. 159 00:21:16,276 --> 00:21:18,569 Save her! 160 00:21:19,654 --> 00:21:20,697 Hey! 161 00:24:24,464 --> 00:24:26,632 Was it you who killed my wife? 162 00:24:26,716 --> 00:24:27,925 Speak up. Talk! 163 00:24:31,387 --> 00:24:32,430 Won't talk? 164 00:24:38,394 --> 00:24:40,521 Do you know that I can't go to America?! 165 00:24:41,022 --> 00:24:42,064 Don't you know that? 166 00:24:42,148 --> 00:24:43,691 Don't you know that?! 167 00:24:43,774 --> 00:24:46,652 Tell me! Are you the murderer? Talk! 168 00:24:49,697 --> 00:24:51,115 From Thailand?! 169 00:24:52,241 --> 00:24:53,993 Where are you taking me to? 170 00:24:54,076 --> 00:24:55,119 To hell! 171 00:25:01,083 --> 00:25:03,878 - That woman was your wife? - Are you confessing finally? 172 00:25:27,777 --> 00:25:29,695 - Who is it? - Superintendent Lui? 173 00:25:29,779 --> 00:25:31,822 - Speaking. - It's Heung Ming. 174 00:25:32,532 --> 00:25:33,574 Heung Ming. 175 00:25:33,658 --> 00:25:36,953 Superintendent Lui, I've got Lok Wan's killer. It's a woman. 176 00:25:37,036 --> 00:25:38,579 Where are you now? 177 00:25:38,663 --> 00:25:41,207 I'm now at the back stairs of Pak Lee building. 178 00:25:41,290 --> 00:25:44,502 Right. Stay at the scene. I'll send someone to pick you up at once. 179 00:25:54,303 --> 00:25:56,847 Talk. Who made you do it? 180 00:26:01,561 --> 00:26:03,104 You gonna talk? 181 00:26:03,187 --> 00:26:04,480 You won't? 182 00:26:14,365 --> 00:26:15,408 Beat me to death. 183 00:26:39,015 --> 00:26:40,141 PULL 184 00:26:42,560 --> 00:26:43,603 Heung Ming. 185 00:26:44,604 --> 00:26:45,646 I'm here. 186 00:26:46,355 --> 00:26:47,398 I'm here. 187 00:27:00,745 --> 00:27:02,079 Is it the Homicide Division? 188 00:27:03,789 --> 00:27:05,458 Hey, what are you doing?! 189 00:27:44,830 --> 00:27:45,873 Hello? 190 00:27:45,956 --> 00:27:47,667 Superintendent Lui, it's Heung Ming. 191 00:27:48,376 --> 00:27:49,877 Heung Ming? Where are you now? 192 00:27:49,960 --> 00:27:52,755 I'll send someone to pick you up at once! Heung Ming! 193 00:27:52,838 --> 00:27:54,382 Where are you now? 194 00:27:55,591 --> 00:27:56,467 Heung Ming. 195 00:27:56,550 --> 00:27:58,678 Why won't you speak? Heung Ming! 196 00:27:59,178 --> 00:28:00,221 I don't understand. 197 00:28:00,763 --> 00:28:03,182 What don't you understand? Hello? 198 00:28:03,265 --> 00:28:04,934 - Heung Ming! - I don't understand. 199 00:28:05,017 --> 00:28:07,520 What don't you understand? Speak up, Heung Ming! Hello? 200 00:28:16,946 --> 00:28:18,531 Hello? Mum, anything happened? 201 00:28:19,740 --> 00:28:20,991 Listen to what I say now. 202 00:28:21,075 --> 00:28:24,620 Get some light items and take Lam away. Don't ask me why. I'll tell you later. 203 00:28:25,496 --> 00:28:26,747 Get packing now. 204 00:28:26,831 --> 00:28:30,209 Turn off lights. Don't answer the door. Wait for me at the back stairs. 205 00:28:47,643 --> 00:28:48,686 BLESSING 206 00:29:33,272 --> 00:29:34,315 Nothing. 207 00:29:35,775 --> 00:29:36,817 Go. 208 00:29:48,412 --> 00:29:49,455 Ming? 209 00:29:50,414 --> 00:29:51,582 Ming! 210 00:29:51,665 --> 00:29:53,709 Ming! 211 00:29:54,418 --> 00:29:56,462 What happened to you, Ming? 212 00:29:57,797 --> 00:29:59,340 Who's this? 213 00:29:59,423 --> 00:30:01,342 Mum, let's get inside first. 214 00:30:01,425 --> 00:30:03,969 We can't, I just heard someone ring our doorbell. 215 00:30:04,470 --> 00:30:07,348 The fifth floor's vacant. How about we go there? 216 00:30:07,431 --> 00:30:09,350 Come on, let's go up! 217 00:30:09,433 --> 00:30:10,559 Ming, what's wrong? 218 00:30:10,643 --> 00:30:11,685 Ming! 219 00:30:31,580 --> 00:30:33,749 Miss, why won't you take him to the hospital? 220 00:30:51,517 --> 00:30:53,352 Miss, who are you? 221 00:30:53,894 --> 00:30:55,437 How did he get like this? 222 00:30:56,730 --> 00:31:01,443 My daughter, then my son-in-law. What's gonna happen to my granddaughter? 223 00:31:03,112 --> 00:31:05,155 You go out for a moment. I can manage here. 224 00:31:50,284 --> 00:31:53,078 Don't! 225 00:31:55,289 --> 00:31:57,833 Don't! 226 00:32:58,477 --> 00:32:59,520 Don't move! 227 00:33:00,229 --> 00:33:02,439 Or I'll shoot you to death. 228 00:33:10,489 --> 00:33:13,325 Sister, isn't my mummy beautiful? 229 00:33:15,369 --> 00:33:16,412 She's beautiful. 230 00:33:16,495 --> 00:33:20,290 My mummy's dead. I must take revenge. 231 00:34:26,940 --> 00:34:30,486 Chui, if we lose contact, you return to the hotel. 232 00:34:30,569 --> 00:34:32,488 If there's no message at the hotel, 233 00:34:32,571 --> 00:34:35,616 then find Uncle Gwai at Tai Kok Tsui pier in two days. 234 00:34:35,699 --> 00:34:37,659 He'll take you away then. 235 00:35:29,503 --> 00:35:31,296 Mum! 236 00:35:34,133 --> 00:35:35,175 Where's that woman? 237 00:35:37,010 --> 00:35:38,679 I don't know. 238 00:35:38,762 --> 00:35:41,557 Pack up quickly now and hide out in Guangzhou with Little Lam. 239 00:35:41,640 --> 00:35:43,183 Let me make a call. 240 00:35:53,902 --> 00:35:54,945 Hello? 241 00:35:55,028 --> 00:35:57,239 Hello? Officer Ng, it's Heung Ming. 242 00:35:57,865 --> 00:36:00,701 I caught the murderer. I've already informed Superintendent Lui, 243 00:36:00,784 --> 00:36:03,954 but someone tried to kill me before the Homicide Division arrived. 244 00:36:04,037 --> 00:36:05,789 I don't know what happened. 245 00:36:05,873 --> 00:36:08,709 So, are you all right? Want me to notify Homicide Division? 246 00:36:08,792 --> 00:36:12,921 No! I don't trust them anymore. Quickly send someone to back me up! 247 00:36:13,005 --> 00:36:15,674 With me here, don't worry. I'll send someone right away. 248 00:36:15,757 --> 00:36:18,719 Officials like us in the Special Branch won't be bullied so easily! 249 00:36:18,802 --> 00:36:20,262 Don't worry. Wait there. 250 00:36:27,186 --> 00:36:28,228 Hello? 251 00:36:28,312 --> 00:36:30,856 Fai, go to Heung Ming's home and pick him up. 252 00:36:40,240 --> 00:36:42,451 - Was that Heung Ming? - I don't know. 253 00:36:43,202 --> 00:36:44,828 I'm in charge of this case. 254 00:36:45,370 --> 00:36:46,580 He's also my assistant. 255 00:36:47,080 --> 00:36:48,749 You used to be my assistant, too! 256 00:36:48,832 --> 00:36:52,252 What do you think your Special Branch is? It's about to be dissolved! 257 00:36:52,336 --> 00:36:55,130 Hong Kong has no more spies nor political problems. 258 00:36:55,214 --> 00:36:58,467 Otherwise, sissy men like you would have no right to speak! 259 00:36:58,550 --> 00:36:59,593 Where's Heung Ming? 260 00:37:02,012 --> 00:37:03,055 I... don't know. 261 00:37:05,224 --> 00:37:07,392 You sissy men are making a mess here. 262 00:37:07,476 --> 00:37:10,729 That foreigner Richard's suicide case... I'm still probing it. 263 00:37:10,812 --> 00:37:12,022 Were you his girlfriend? 264 00:37:14,274 --> 00:37:15,901 No? 265 00:37:15,984 --> 00:37:18,779 Do I need to show the photos you two took to your boss? 266 00:37:19,738 --> 00:37:21,865 Just say it. Where's Heung Ming? 267 00:37:23,492 --> 00:37:24,492 Say it! 268 00:37:28,372 --> 00:37:31,917 Ming, I'll hide in Guangzhou before organising Lok Wan's funeral. 269 00:37:32,000 --> 00:37:33,794 She may not rest in peace. 270 00:37:33,877 --> 00:37:37,089 Mum, don't think about it so much. Stay there for a few days. 271 00:37:38,632 --> 00:37:40,342 Someone's come to pick me up. 272 00:37:43,428 --> 00:37:46,139 - Who are you looking for? - Officer Ng asked us to come. 273 00:37:50,769 --> 00:37:53,230 Who are you guys? What are you doing?! 274 00:37:54,940 --> 00:37:57,150 - Go on! - Mum, go away! 275 00:37:57,693 --> 00:37:58,777 Go away! 276 00:38:00,654 --> 00:38:01,905 Mum! 277 00:38:05,909 --> 00:38:07,703 Mum! 278 00:38:07,786 --> 00:38:09,871 Daddy. 279 00:38:11,665 --> 00:38:12,958 Little Lam. 280 00:38:17,170 --> 00:38:18,213 Let me. 281 00:38:18,922 --> 00:38:20,716 - What's it? - He fired a shot. 282 00:38:28,307 --> 00:38:29,349 Cling to me. 283 00:38:37,107 --> 00:38:38,650 Daddy. 284 00:38:38,734 --> 00:38:42,362 Don't go for too long. Come back soon and get me. 285 00:39:12,726 --> 00:39:14,061 Heung Ming, you all right? 286 00:39:14,936 --> 00:39:16,646 Heung Ming... Hey, It's us! 287 00:39:16,730 --> 00:39:19,608 Homicide Division want me killed! Help me stall them, quick! 288 00:39:19,691 --> 00:39:21,360 Heung Ming! 289 00:39:21,443 --> 00:39:22,569 Over there! 290 00:39:34,873 --> 00:39:37,125 - I'm from CID. - I'm from CID, too. 291 00:39:37,209 --> 00:39:39,252 - Show me your badge. - Show me yours first. 292 00:39:39,336 --> 00:39:41,004 - Hurry up! - Show me yours first! 293 00:39:41,088 --> 00:39:44,591 - Hurry up! I'm not joking with you! - I'm not joking with you either! 294 00:39:48,387 --> 00:39:49,387 You crazy?! 295 00:39:51,765 --> 00:39:52,808 After him. 296 00:39:58,146 --> 00:39:59,689 I'm from CID. 297 00:39:59,773 --> 00:40:01,316 From the Special Branch. 298 00:40:02,526 --> 00:40:07,072 You two let the murderer get away! I'll tell your boss when I'm back. 299 00:40:33,807 --> 00:40:36,852 Your daddy's finished this time. 300 00:40:40,313 --> 00:40:41,606 Daddy! 301 00:40:45,652 --> 00:40:48,697 - Drop the gun, or I'll kill the girl! - Lam. 302 00:40:56,788 --> 00:40:58,582 Don't run! Halt! 303 00:41:01,209 --> 00:41:02,502 Run, and I'll shoot! 304 00:41:09,718 --> 00:41:12,012 We're on the same side! Don't shoot. 305 00:41:12,929 --> 00:41:14,222 Don't shoot! 306 00:41:17,976 --> 00:41:19,269 Hey, don't be stupid. 307 00:41:19,352 --> 00:41:20,520 Arrest me. 308 00:41:20,604 --> 00:41:22,397 Take me to the police station! 309 00:41:27,235 --> 00:41:28,403 Hey, don't be stupid. 310 00:41:30,614 --> 00:41:31,656 Don't be stupid. 311 00:41:40,457 --> 00:41:41,541 Go! 312 00:41:42,375 --> 00:41:43,877 After them! 313 00:42:04,523 --> 00:42:06,858 Take Little Lam up. I'll wait for you here. 314 00:42:06,942 --> 00:42:09,694 Don't wait for me. You don't owe me anything. 315 00:42:09,778 --> 00:42:12,614 I can't even protect myself. You better leave Hong Kong quick. 316 00:42:14,241 --> 00:42:17,202 - I have to wait for my uncle. - He was already killed by Lui Chun. 317 00:42:17,702 --> 00:42:18,995 Go, quickly. 318 00:42:21,039 --> 00:42:23,375 I promised to give Little Lam a doll. 319 00:42:24,292 --> 00:42:26,086 Little Lam, thank sister. 320 00:42:26,169 --> 00:42:28,838 - Thank you, sister. - I'm going. 321 00:42:48,066 --> 00:42:50,402 - Heung Ming, what is it? - Close the door. 322 00:42:50,485 --> 00:42:51,361 Big Brother, 323 00:42:51,444 --> 00:42:54,114 - please help me take care of Little Lam. - What's the matter? 324 00:42:54,197 --> 00:42:57,325 - I want to leave Lam here for a few days. - How will that work? 325 00:42:57,409 --> 00:42:59,995 - Sister-in-law, I... - I know, the police are after you. 326 00:43:00,078 --> 00:43:03,248 Hey, Heung Ming, what happened? You're bleeding! 327 00:43:03,957 --> 00:43:06,501 It's to do with Lok Wan. I'm in a difficult situation. 328 00:43:06,585 --> 00:43:10,130 - Big Brother, please take care of her. - Heung Ming! Spare a thought for us! 329 00:43:10,213 --> 00:43:12,382 If the cops see Lam here, they'll know you came. 330 00:43:12,465 --> 00:43:13,883 What do we do then? 331 00:43:13,967 --> 00:43:16,761 We're from different mothers. How would the cops know? 332 00:43:16,845 --> 00:43:19,764 If they find out we're helping a criminal, we'll be in deep trouble! 333 00:43:19,848 --> 00:43:23,518 - Big Brother, I'm not a criminal! - I don't care either way! After all... 334 00:43:23,602 --> 00:43:27,022 Fong, Heung Ming and I are brothers after all. I must help him. 335 00:43:27,105 --> 00:43:30,150 But you're from different mothers! You're not that close! 336 00:43:30,233 --> 00:43:32,277 Shut up! Back to your room! 337 00:43:33,737 --> 00:43:34,779 Get inside now! 338 00:43:39,618 --> 00:43:42,662 Heung Ming, leave Little Lam with me. 339 00:43:42,746 --> 00:43:43,788 Thank you. 340 00:43:44,289 --> 00:43:47,542 Where do you want to go? Is there any danger? 341 00:43:47,626 --> 00:43:50,337 Now your pictures are all over the TV and newspapers. 342 00:43:50,420 --> 00:43:53,214 It's just a misunderstanding. I'll resolve it myself. 343 00:43:56,051 --> 00:44:00,013 Little Lam, listen to your uncle. Daddy'll be back soon. 344 00:44:02,015 --> 00:44:03,308 Do you need any money? 345 00:44:06,394 --> 00:44:08,938 - Daddy. - I just want my life. 346 00:44:09,022 --> 00:44:13,068 Big Brother, never mind me. Help me take care of Little Lam. 347 00:44:15,737 --> 00:44:17,030 Daddy. 348 00:44:18,281 --> 00:44:20,950 Don't worry, Daddy will be back soon. 349 00:44:50,313 --> 00:44:51,356 How are you doing? 350 00:44:52,691 --> 00:44:54,984 - This car... - I stole it. 351 00:44:55,068 --> 00:44:56,611 Get in. 352 00:45:04,202 --> 00:45:07,455 We now have a buyer from America to take this shipment off our hands, 353 00:45:07,956 --> 00:45:09,749 but they aren't weaklings. 354 00:45:11,084 --> 00:45:13,878 The sooner the Heung Ming matter is settled, the better. 355 00:45:14,838 --> 00:45:18,383 If we can't ship out the goods, we could get shot walking down the street! 356 00:45:24,514 --> 00:45:25,682 Where are we going? 357 00:45:26,725 --> 00:45:28,268 Where would be the safest? 358 00:45:29,102 --> 00:45:30,145 The Golden Triangle. 359 00:45:33,231 --> 00:45:34,524 Hong Kong's much brighter. 360 00:45:35,984 --> 00:45:37,944 You have a fever. See a doctor tomorrow. 361 00:45:47,245 --> 00:45:49,205 As Heung Ming murdered a police officer, 362 00:45:49,289 --> 00:45:51,541 he's now classified as a first-degree killer. 363 00:45:51,624 --> 00:45:55,295 Brothers of the Homicide Division, if you see Heung Ming, shoot to kill! 364 00:45:56,004 --> 00:45:59,716 Those who got into trouble trying to catch Heung Ming, you needn't worry. 365 00:46:00,508 --> 00:46:01,968 I'll take the blame! 366 00:46:02,510 --> 00:46:05,054 As of now, all leave is cancelled. 367 00:46:05,138 --> 00:46:06,389 On standby for 24 hours. 368 00:46:06,890 --> 00:46:08,558 Report to your leaders. 369 00:46:09,100 --> 00:46:10,100 Dismissed! 370 00:46:13,897 --> 00:46:15,315 What's wrong? 371 00:46:15,398 --> 00:46:17,817 - It's my friend. - Friend? 372 00:46:17,901 --> 00:46:19,819 My friend is ill. Please come. 373 00:46:20,361 --> 00:46:22,614 I don't make home calls. Not at this hour. 374 00:46:23,448 --> 00:46:24,991 He's seriously ill. Please. 375 00:46:25,074 --> 00:46:27,702 If it's serious, take him to a hospital. Call an ambulance. 376 00:46:28,661 --> 00:46:30,246 Doctor, I beg you, save him. 377 00:46:30,789 --> 00:46:33,208 How can I leave the patients unattended here? 378 00:46:33,291 --> 00:46:34,291 Why don't you... 379 00:46:38,296 --> 00:46:39,798 Get your things, come with me! 380 00:46:43,426 --> 00:46:45,220 - Doctor. - My mum's having a baby. 381 00:46:45,303 --> 00:46:46,638 I need to make a home call. 382 00:46:56,189 --> 00:46:57,857 His old wound's getting inflamed. 383 00:46:57,941 --> 00:47:01,569 The new wound barely missed the aorta. He almost died. 384 00:47:02,070 --> 00:47:03,613 Miss, are you his wife? 385 00:47:05,323 --> 00:47:06,366 No. 386 00:47:07,075 --> 00:47:08,284 You guys are Robin Hood! 387 00:47:08,368 --> 00:47:12,372 Robbing the wealthy to help the poor is an honourable thing, but I've no money. 388 00:47:12,455 --> 00:47:14,499 Even if I do, it's from my family! 389 00:47:15,708 --> 00:47:17,585 But they all went bankrupt last night. 390 00:47:19,087 --> 00:47:20,755 - Is he all right? - Shouldn't be. 391 00:47:22,799 --> 00:47:25,385 No! I mean, he should be all right! 392 00:47:25,468 --> 00:47:26,761 He should be all right. 393 00:48:06,634 --> 00:48:07,927 So you haven't left? 394 00:48:13,766 --> 00:48:15,560 I still have a lot of things to buy. 395 00:48:16,394 --> 00:48:17,812 What do you have to buy? 396 00:48:19,147 --> 00:48:24,944 Earrings, lipstick, and leather shoes. My sister's favourite. 397 00:48:26,112 --> 00:48:28,573 She said she wants to buy 20 pairs when she's rich. 398 00:48:31,326 --> 00:48:33,328 So you killed my wife for those things? 399 00:48:35,163 --> 00:48:36,664 Yes. 400 00:48:37,165 --> 00:48:42,086 In that place, life is cheap and earrings are expensive. 401 00:48:45,173 --> 00:48:47,133 Did Superintendent Lui want you to kill her? 402 00:48:49,677 --> 00:48:50,970 I'm not sure. 403 00:48:51,804 --> 00:48:55,642 My uncle told me to kill a woman only after I got there. 404 00:48:57,393 --> 00:48:59,812 You're so cold-blooded. Why save me? 405 00:49:03,942 --> 00:49:05,985 Because you saved me once. 406 00:49:06,069 --> 00:49:08,613 Secondly, I like Little Lam. 407 00:49:09,489 --> 00:49:11,783 Thirdly, I couldn't wait for my uncle. 408 00:49:12,909 --> 00:49:14,827 You already knew your uncle was killed. 409 00:49:16,537 --> 00:49:18,414 Those who chased after you killed him? 410 00:49:19,540 --> 00:49:22,460 If you want to stay alive, leave Hong Kong quickly. 411 00:49:23,962 --> 00:49:25,672 I don't know how I can leave. 412 00:49:28,716 --> 00:49:29,884 Do you want some water? 413 00:49:33,096 --> 00:49:34,222 I want to make a call. 414 00:49:44,607 --> 00:49:45,650 3788. 415 00:49:49,112 --> 00:49:50,655 Yes, thank you. 416 00:49:50,738 --> 00:49:51,781 It's Heung Ming. 417 00:50:37,535 --> 00:50:38,578 Heung Ming. 418 00:50:46,794 --> 00:50:47,837 Heung Ming. 419 00:50:54,427 --> 00:50:55,470 They're on our side. 420 00:51:07,190 --> 00:51:09,734 The mastermind's the boss of the Homicide Division. 421 00:51:09,817 --> 00:51:11,611 You're guilty if he says so. 422 00:51:12,695 --> 00:51:14,238 I'll surrender when necessary. 423 00:51:14,322 --> 00:51:15,615 You'll surrender? 424 00:51:15,698 --> 00:51:19,494 It'll be investigated by them and then they'll claim you committed suicide. 425 00:51:25,958 --> 00:51:27,251 If necessary, 426 00:51:28,086 --> 00:51:29,962 would she testify against Superintendent Lui? 427 00:51:32,799 --> 00:51:33,966 She knows nothing. 428 00:51:34,842 --> 00:51:37,637 In theory, she's guilty. 429 00:51:38,137 --> 00:51:39,472 She saved me once. 430 00:51:41,349 --> 00:51:45,645 In theory, she could've fled ages ago and wouldn't be linked to this case. 431 00:51:48,481 --> 00:51:50,900 Where would Superintendent Lui keep the information? 432 00:51:52,360 --> 00:51:56,239 Is there any proof that he's linked to this case? 433 00:52:06,040 --> 00:52:07,583 Yes! I have an idea. 434 00:52:10,878 --> 00:52:14,048 - Hey, what idea did you have? - Ling Wan-Lung of the Narcotics Bureau. 435 00:52:14,132 --> 00:52:18,803 His wife wrote that Ling fooled around whilst in the mainland and Taiwan. 436 00:52:18,886 --> 00:52:20,930 And he even picked up a foreign girl in HK. 437 00:52:21,013 --> 00:52:25,184 His wife wants us to check on the girls and see if they are spies! 438 00:52:25,268 --> 00:52:27,937 - Let's go. - Really? Let's check them out, then. 439 00:52:28,020 --> 00:52:30,815 - Hey, aren't we wronging him, then? - Yeah! 440 00:52:32,191 --> 00:52:36,821 Ling Wan-Lung, you and Julia Nixon went to Regal Hotel on 12th February, 441 00:52:37,363 --> 00:52:41,200 to Regal Riverside Hotel on 15th February, 442 00:52:41,284 --> 00:52:44,579 and to Peninsula Hotel on 17th February. 443 00:52:44,662 --> 00:52:47,206 You've been to a hotel with her every other day since, 444 00:52:47,707 --> 00:52:50,001 but... you've never paid the room charge. 445 00:52:51,794 --> 00:52:55,214 Your sexual desire is so strong, you should see a doctor. 446 00:52:55,298 --> 00:52:57,508 Does this concern Special Branch? 447 00:52:57,592 --> 00:52:59,635 Isn't it the Medical and Health Department? 448 00:53:00,136 --> 00:53:04,098 If Julia Nixon is a spy, then wouldn't it concern us? 449 00:53:04,599 --> 00:53:07,727 She's not a spy, she's a nympho! 450 00:53:07,810 --> 00:53:11,022 She enjoys... doing that. 451 00:53:12,273 --> 00:53:14,066 Can't a spy play a nympho? 452 00:53:14,734 --> 00:53:16,402 Hey, she comes from a rich family. 453 00:53:16,485 --> 00:53:19,113 Can't a spy pretend she's rich? 454 00:53:19,197 --> 00:53:20,907 A spy of which country is she, then? 455 00:53:22,074 --> 00:53:23,743 She's a Soviet spy. 456 00:53:23,826 --> 00:53:27,121 She wants to get intel from you if drugs are shipping from the mainland. 457 00:53:27,205 --> 00:53:30,249 If there were any, she'd let the whole world know. 458 00:53:30,791 --> 00:53:33,836 Apart from being noisy, she never asked me anything about drugs. 459 00:53:34,837 --> 00:53:38,716 She'd be a reporter and not a spy if she asks you directly, idiot. 460 00:53:39,258 --> 00:53:42,845 I really didn't know she was a spy. Do you think I'm 007? 461 00:53:43,471 --> 00:53:46,599 Hong Kong's about to be returned to China... 462 00:53:46,724 --> 00:53:49,769 and you're sleeping with Soviet agents... 463 00:53:53,856 --> 00:53:55,942 Hey, what do you want me to do, then? 464 00:53:57,109 --> 00:53:59,654 You have to be honest with the questions that I ask. 465 00:53:59,737 --> 00:54:02,615 Then we'll rewrite the report, so we'd owe nothing to each other. 466 00:54:02,698 --> 00:54:05,034 - No! - Keep it in the record, then! 467 00:54:05,117 --> 00:54:06,744 Don't be hasty. 468 00:54:07,245 --> 00:54:08,663 Take it easy. 469 00:54:08,746 --> 00:54:10,706 Once on record, there's no turning back. 470 00:54:11,749 --> 00:54:13,292 All right, ask away. 471 00:54:15,503 --> 00:54:19,298 Your dead madam was so competitive. Why couldn't you find any intel last time? 472 00:54:19,840 --> 00:54:22,802 We raided Sai Kung on a reliable tip-off. 473 00:54:22,885 --> 00:54:25,805 But on arrival, we saw Homicide was there arresting a murderer. 474 00:54:25,888 --> 00:54:28,474 They said there was nothing inside, so we couldn't go in. 475 00:54:29,016 --> 00:54:30,351 What about your informant? 476 00:54:30,851 --> 00:54:33,062 We've found that bastard Snake Ming. 477 00:54:33,145 --> 00:54:35,314 He said someone wanted to make a big shipment. 478 00:54:35,398 --> 00:54:39,193 We were about to beat him into confessing. Madam said she wouldn't trust us. 479 00:54:39,277 --> 00:54:41,070 She wanted to question him herself. 480 00:54:41,153 --> 00:54:42,697 Then Snake Ming disappeared. 481 00:54:47,910 --> 00:54:51,289 Your wife wrote a complaint letter about this case herself. 482 00:54:51,372 --> 00:54:52,415 Have a read. 483 00:54:54,041 --> 00:54:55,084 That fat bitch? 484 00:55:06,804 --> 00:55:08,973 I got these from the car. See if they fit. 485 00:55:16,814 --> 00:55:17,857 Can I try them on? 486 00:55:36,292 --> 00:55:37,335 Where are your shoes? 487 00:55:44,759 --> 00:55:46,427 The shoes don't go well with this. 488 00:55:59,231 --> 00:56:01,025 - Hey. - What? 489 00:56:01,108 --> 00:56:02,151 Can you do it? 490 00:56:02,234 --> 00:56:04,403 - If you can't, let me. - I've done my homework. 491 00:56:04,487 --> 00:56:06,489 Today's the seventh day since that guy died. 492 00:56:06,572 --> 00:56:09,658 They'll stay the night. They'll definitely be late tonight! 493 00:56:11,118 --> 00:56:12,411 I'll count on you. 494 00:56:14,622 --> 00:56:16,540 Don't worry! 495 00:56:16,624 --> 00:56:18,501 - I'm going. - Hey! 496 00:56:19,001 --> 00:56:20,294 Give me your cigarette. 497 00:56:21,003 --> 00:56:22,797 Yeah... I don't smoke. 498 00:57:15,057 --> 00:57:17,101 Damn, I can't find it. 499 00:57:17,643 --> 00:57:19,437 Impossible, it must be somewhere. 500 00:57:20,312 --> 00:57:21,605 Where is it? 501 00:57:22,690 --> 00:57:24,733 Hey, how's it going up there? 502 00:57:25,943 --> 00:57:28,863 I'm searching the study. Nothing here. 503 00:57:28,946 --> 00:57:30,614 What about your side down there? 504 00:57:30,698 --> 00:57:32,241 Nothing either. 505 00:57:35,077 --> 00:57:37,121 Hey, Johnny! 506 00:57:37,204 --> 00:57:39,999 Stop searching the study. Look in other places! 507 00:57:40,082 --> 00:57:42,126 Got it, I'm now in the living room. 508 00:58:35,262 --> 00:58:36,805 Hey! A lot of heroin! 509 00:58:37,806 --> 00:58:38,849 What? 510 00:58:44,522 --> 00:58:46,065 Lui Chun's going up now! 511 00:58:49,527 --> 00:58:50,819 Lui Chun's going up! 512 00:58:55,783 --> 00:58:57,159 Can't you stop coughing? 513 00:58:57,243 --> 00:58:58,619 Fatty Wai, Fatty Wai... 514 00:58:58,702 --> 00:59:00,287 Who's jamming in?! 515 00:59:01,288 --> 00:59:04,166 Fatty Wai isn't going tonight, he'll work a couple more shifts. 516 00:59:04,250 --> 00:59:05,543 I'm asking who's jamming in! 517 00:59:07,419 --> 00:59:09,255 Cut it off now. Cut it off! 518 00:59:09,797 --> 00:59:11,590 Lui Chun's going up, Johnny! 519 00:59:28,065 --> 00:59:29,900 The dog at the back door didn't bark. 520 00:59:35,489 --> 00:59:38,867 Some departments said we were too heavy-handed in arresting Heung Ming. 521 00:59:40,869 --> 00:59:42,162 Especially Special Branch. 522 00:59:42,246 --> 00:59:43,414 I heard. 523 00:59:45,583 --> 00:59:46,750 We've moved too slowly. 524 00:59:46,834 --> 00:59:50,629 Why don't we let him go to the Triangle, and then find someone to finish him? 525 00:59:51,338 --> 00:59:52,381 No. 526 00:59:52,965 --> 00:59:55,634 We take care of Heung Ming, and there'll be no evidence. 527 00:59:56,510 --> 00:59:57,510 Superintendent Lui, 528 00:59:57,553 --> 01:00:00,931 there's huge demand in the market. Why don't we sell it to local dealers? 529 01:00:01,473 --> 01:00:02,516 Don't be impulsive. 530 01:00:02,600 --> 01:00:04,810 How can we answer our American buyer if we do? 531 01:00:11,025 --> 01:00:13,527 Superintendent Lui, any interest in palm reading lately? 532 01:00:15,446 --> 01:00:16,488 Palm reading? 533 01:00:17,072 --> 01:00:18,616 Here... 534 01:00:59,782 --> 01:01:01,075 Speak up. 535 01:01:01,158 --> 01:01:02,701 Say it. 536 01:01:02,785 --> 01:01:04,328 Where have they gone to? 537 01:01:04,411 --> 01:01:05,788 Say it. 538 01:01:32,189 --> 01:01:33,857 Run. 539 01:01:33,941 --> 01:01:34,941 Run. 540 01:01:36,443 --> 01:01:38,487 I really don't know what's on your mind. 541 01:01:40,322 --> 01:01:41,365 I don't either. 542 01:01:45,077 --> 01:01:47,621 What are you going to do back in the Golden Triangle? 543 01:01:49,331 --> 01:01:51,041 When did I say I wanted to go back? 544 01:01:53,961 --> 01:01:56,255 Doing business and selling opium. 545 01:01:57,464 --> 01:02:00,676 Go to Bangkok to eat ice cream and buy earrings when there's time. 546 01:02:02,219 --> 01:02:03,804 I still want to have a daughter. 547 01:02:04,888 --> 01:02:07,141 - I like your daughter very much. - Heung Ming! 548 01:02:07,683 --> 01:02:09,059 Heung Ming! 549 01:02:10,978 --> 01:02:12,396 Both of you, leave now! 550 01:02:12,479 --> 01:02:15,274 Because when Johnny went to Lui Chun's house to find evidence, 551 01:02:15,357 --> 01:02:17,359 he got thrown off the building by them! 552 01:02:17,860 --> 01:02:18,902 What? 553 01:02:22,239 --> 01:02:23,782 He gave out... 554 01:02:24,992 --> 01:02:26,910 this address before he died! 555 01:02:26,994 --> 01:02:28,120 But he didn't want to! 556 01:02:28,912 --> 01:02:32,249 He didn't want to! You understand, right?! 557 01:02:32,332 --> 01:02:34,501 You need to get out of Hong Kong right away, 558 01:02:34,585 --> 01:02:37,045 because all the cops have received a tip-off. 559 01:02:37,129 --> 01:02:39,423 If they find you, they'll shoot to kill! 560 01:02:41,049 --> 01:02:42,301 Go! 561 01:02:43,385 --> 01:02:46,221 Don't use my car. Go through the alley. 562 01:02:46,305 --> 01:02:48,223 - Go through the alley! - What about you? 563 01:02:49,641 --> 01:02:52,686 Don't worry. They've no evidence against me. 564 01:02:52,770 --> 01:02:54,313 They can't do anything to me. 565 01:02:55,647 --> 01:02:58,150 I've got things to say to them. 566 01:02:58,776 --> 01:03:00,944 Go! 567 01:03:01,028 --> 01:03:02,070 Where are you going? 568 01:03:04,281 --> 01:03:05,324 I don't know. 569 01:03:06,784 --> 01:03:09,328 Why don't you come to Mae Salong Village with me? 570 01:03:10,287 --> 01:03:11,705 The Golden Triangle? 571 01:03:11,789 --> 01:03:12,831 Hurry up and decide! 572 01:03:15,292 --> 01:03:16,335 Let's go. 573 01:03:17,795 --> 01:03:20,547 - I don't know. - Go, go quick! 574 01:03:25,803 --> 01:03:26,887 Take care. 575 01:03:32,643 --> 01:03:33,685 Hey! 576 01:03:48,826 --> 01:03:51,703 Superintendent Lui, I really don't know where he is. 577 01:03:52,246 --> 01:03:54,998 Yes, he did call me and wanted to stay at my home. 578 01:03:55,833 --> 01:04:00,462 But I refused, because he's a wanted criminal. 579 01:04:01,338 --> 01:04:05,133 Although we're friends, we're not confidants. 580 01:04:06,093 --> 01:04:10,430 Whatever Heung Ming did out there, I had no idea. 581 01:04:11,098 --> 01:04:12,641 Believe me, Superintendent Lui. 582 01:04:17,855 --> 01:04:20,399 Superintendent Lui, I really don't know where he is. 583 01:04:21,608 --> 01:04:25,320 He did call me, but I turned him down. 584 01:04:26,989 --> 01:04:28,198 Where have they gone to? 585 01:04:28,740 --> 01:04:31,159 You know, he's a wanted criminal. 586 01:04:31,243 --> 01:04:35,330 If I see him, I'll arrest him for sure. 587 01:04:35,873 --> 01:04:39,793 - I'll arrest him for sure. I really will. - How much do you know about us? 588 01:04:39,877 --> 01:04:42,921 Although we're friends, we're not confidants. 589 01:04:43,005 --> 01:04:44,715 I really don't know what he's done! 590 01:04:45,632 --> 01:04:48,427 - I... - Speak up. Go on. 591 01:04:48,510 --> 01:04:51,179 I really don't know what he's done out there. 592 01:04:51,263 --> 01:04:53,932 Superintendent Lui, I don't know what he's done! 593 01:04:54,016 --> 01:04:55,559 Believe me, Superintendent Lui! 594 01:04:55,642 --> 01:04:58,812 I really don't know what he's done! Superintendent Lui... 595 01:05:11,533 --> 01:05:13,410 Your funeral goods are very expensive. 596 01:05:20,876 --> 01:05:23,462 - Sister-in-law, where's Big Brother? - He's not here. 597 01:05:23,545 --> 01:05:26,214 - Have any cops been here? - No, no one has. 598 01:05:26,298 --> 01:05:28,675 I want to take Little Lam away. Where is she? 599 01:05:28,759 --> 01:05:29,968 She's here. 600 01:05:30,052 --> 01:05:33,180 Wait here. I'll go to the room to help pack Little Lam's clothes. 601 01:05:34,181 --> 01:05:35,223 Little Lam. 602 01:05:37,434 --> 01:05:38,977 I'm here. 603 01:05:40,687 --> 01:05:41,730 Little Lam! 604 01:05:43,815 --> 01:05:45,484 - Little Lam. - Sister! 605 01:05:45,567 --> 01:05:46,610 Good girl. 606 01:05:55,786 --> 01:05:58,997 They've only just arrived. Come here quick! I'll try to stall them. 607 01:06:00,582 --> 01:06:02,376 Don't! 608 01:06:02,459 --> 01:06:04,503 - Who are you talking to? - No one! 609 01:06:07,589 --> 01:06:09,383 Forget her. Let's go. 610 01:06:30,237 --> 01:06:31,822 Wait here for me. 611 01:06:37,494 --> 01:06:38,912 May I ask who's Uncle Gwai? 612 01:06:42,124 --> 01:06:45,544 - I am. - I'm Tall Guy's niece. I want a boat. 613 01:06:45,627 --> 01:06:47,212 I have a friend outside as well. 614 01:06:53,260 --> 01:06:54,302 Come in. 615 01:07:07,524 --> 01:07:08,567 He's up here. 616 01:07:12,654 --> 01:07:15,323 - Brother Wong. - How's it going, Uncle Gwai? 617 01:07:15,407 --> 01:07:17,951 These two people are going to Nanshan tomorrow. 618 01:07:18,035 --> 01:07:20,620 Find a room for the two of them to stay for the night. 619 01:07:21,913 --> 01:07:23,957 - Go in there! - Go in. 620 01:07:26,668 --> 01:07:28,211 - This one. - Thanks. 621 01:07:29,546 --> 01:07:31,965 Right, I'll have someone pick you up before dawn. 622 01:07:32,049 --> 01:07:33,467 Who are those men outside? 623 01:07:33,550 --> 01:07:36,470 Nine out of ten of them outside are in trouble. 624 01:07:36,553 --> 01:07:37,679 Where's the owner? 625 01:07:37,763 --> 01:07:40,474 Each place has its own rules. You let me worry about it. 626 01:07:40,557 --> 01:07:41,600 Get some rest first. 627 01:07:48,190 --> 01:07:52,444 Tomorrow, we'll sail for Waglan Island, then take a cargo boat to Thailand. 628 01:07:52,944 --> 01:07:55,322 All roads in Thailand lead to Mae Salong Village. 629 01:07:56,948 --> 01:07:59,117 As long as we survive, it doesn't matter. 630 01:08:03,830 --> 01:08:05,373 You're suddenly smiling a lot. 631 01:08:07,334 --> 01:08:09,878 The thought of going home tomorrow makes me so happy. 632 01:08:11,713 --> 01:08:14,132 Never thought I'd emigrate to the Golden Triangle. 633 01:08:15,467 --> 01:08:18,011 There are Chinese classes in Mae Salong Village, too. 634 01:08:18,512 --> 01:08:19,721 Let me hold her for you. 635 01:08:24,309 --> 01:08:27,395 PINE GARDEN 636 01:09:06,518 --> 01:09:10,313 Sister, get up and play with me. 637 01:09:11,523 --> 01:09:14,401 Get up and play with me, would you? 638 01:09:14,901 --> 01:09:17,404 Little Lam, be good. I'm going out to have a look. 639 01:09:17,487 --> 01:09:18,947 You stay here, don't go away. 640 01:09:58,570 --> 01:10:00,113 FOURTH FLOOR 641 01:10:20,967 --> 01:10:22,010 Hey! 642 01:10:23,220 --> 01:10:24,262 Little Lam's missing! 643 01:11:31,538 --> 01:11:32,580 Watch out! 644 01:11:33,707 --> 01:11:34,916 Go back! 645 01:11:37,460 --> 01:11:38,586 No need to be brave! 646 01:11:38,670 --> 01:11:40,880 Let those novices be cannon fodder. 647 01:11:43,591 --> 01:11:44,676 Let's go. 648 01:11:52,809 --> 01:11:54,728 Hey! Get out there! What are you doing? 649 01:11:56,479 --> 01:11:57,856 Stay where you are! 650 01:11:57,939 --> 01:11:59,357 Big Brother, don't shoot! 651 01:11:59,441 --> 01:12:00,317 Don't shoot! 652 01:12:00,400 --> 01:12:02,027 - Get closer! - Don't mess around! 653 01:12:02,110 --> 01:12:03,945 - Don't shoot! - Don't come any closer! 654 01:12:04,821 --> 01:12:06,990 - Go! - Drop your gun now! 655 01:12:07,532 --> 01:12:08,867 Or I'll shoot! 656 01:12:08,950 --> 01:12:11,244 Hurry up, drop the gun! 657 01:12:11,828 --> 01:12:12,871 After them. 658 01:12:13,621 --> 01:12:15,165 FACTORY 659 01:12:15,832 --> 01:12:16,875 Move! 660 01:12:19,586 --> 01:12:21,379 - Keep moving! - Drop your gun! 661 01:12:21,463 --> 01:12:22,505 Don't shoot! 662 01:12:46,529 --> 01:12:48,073 NO ENTRY TO TUNNEL 663 01:13:06,925 --> 01:13:08,843 - Are you all right? - I'm fine. 664 01:13:09,386 --> 01:13:11,262 We'd better hide here for a while. 665 01:13:12,305 --> 01:13:13,598 Oh yes, how's Little Lam? 666 01:13:13,681 --> 01:13:14,808 She's asleep. 667 01:13:31,032 --> 01:13:34,327 Little Lam's very hot and soaked. Is there any cloth? 668 01:15:11,382 --> 01:15:12,675 Got any money left? 669 01:15:13,760 --> 01:15:15,053 Not much. 670 01:15:16,012 --> 01:15:17,055 Give it to me. 671 01:15:25,897 --> 01:15:27,065 I kill for money. 672 01:15:28,775 --> 01:15:31,819 I took your money, I must kill someone for you. 673 01:15:33,279 --> 01:15:35,657 Don't fear Lui Chin coming to find us, 674 01:15:36,157 --> 01:15:37,700 let's go and find him. 675 01:16:53,484 --> 01:16:56,446 - I'll go and get a bag. - Don't get a condom by mistake! 676 01:17:22,305 --> 01:17:24,098 My hands are gone, I've got no... 677 01:17:24,182 --> 01:17:26,517 What's wrong with you? Come and sit down. 678 01:17:26,601 --> 01:17:27,894 Come on. 679 01:17:28,770 --> 01:17:29,812 Come on. 680 01:17:33,107 --> 01:17:34,107 Don't move. 681 01:17:38,988 --> 01:17:42,742 Your marksmanship's so accurate, shoot between my eyes! Shoot! 682 01:17:42,825 --> 01:17:46,245 - Shoot! - Don't, Big Brother! She's a good shot. 683 01:17:46,329 --> 01:17:48,456 A really good shot! Really! 684 01:17:48,539 --> 01:17:51,292 You'll never repay the lives owed to me! 685 01:17:53,586 --> 01:17:55,588 My hands. 686 01:17:57,882 --> 01:17:59,926 Who amongst you took part in killing my brothers? 687 01:18:00,426 --> 01:18:02,345 - Talk! - Nothing to do with me. 688 01:18:02,428 --> 01:18:05,223 Nothing to do with me! 689 01:18:08,810 --> 01:18:10,103 A good shot! 690 01:18:11,938 --> 01:18:15,483 Don't shoot! 691 01:18:15,566 --> 01:18:18,111 You can take all of our guns! 692 01:18:18,194 --> 01:18:21,322 Big Brother, take out the gun. Give them the gun! 693 01:18:21,406 --> 01:18:22,406 Take it out. 694 01:18:22,865 --> 01:18:24,409 Don't shoot! 695 01:18:24,492 --> 01:18:27,578 There. This gun's not loaded. 696 01:18:28,079 --> 01:18:30,915 Where's your gun? Take your gun out as well! 697 01:18:31,457 --> 01:18:32,709 There! For you! 698 01:18:32,792 --> 01:18:33,835 Guns? 699 01:18:33,918 --> 01:18:38,297 Superintendent Lui, where's your gun? Give it to them. Take it out as well. 700 01:18:39,215 --> 01:18:40,341 Take it out. 701 01:18:40,425 --> 01:18:43,386 There, there. It has no bullets. 702 01:18:45,471 --> 01:18:48,141 Superintendent Lui, you have any more guns? Any more? 703 01:18:48,224 --> 01:18:49,642 No? 704 01:18:49,726 --> 01:18:51,227 Don't shoot! 705 01:18:51,310 --> 01:18:53,438 Don't shoot! 706 01:18:53,521 --> 01:18:55,064 Don't shoot! 707 01:18:55,148 --> 01:18:56,232 Don't shoot! 708 01:18:57,483 --> 01:18:58,526 It hurts! 709 01:18:58,609 --> 01:19:01,028 If you don't shut up, I'll blow your throat up! 710 01:19:01,112 --> 01:19:03,698 Don't shoot! Shut up! 711 01:19:05,366 --> 01:19:06,492 Shut up! 712 01:19:06,576 --> 01:19:08,286 Shut up! 713 01:19:08,369 --> 01:19:10,121 Shut up! 714 01:19:10,204 --> 01:19:11,998 - Shut up! - Don't hit him! 715 01:19:12,081 --> 01:19:14,667 - Shut up! - Don't hit him! 716 01:19:14,751 --> 01:19:16,586 - Don't hit him! - Shut up! 717 01:19:16,669 --> 01:19:18,004 Don't hit him! 718 01:19:19,505 --> 01:19:22,842 Superintendent Lui, share the money with them? 719 01:19:22,925 --> 01:19:25,344 Superintendent Lui, also give Ho's share now that he's dead? 720 01:19:25,428 --> 01:19:27,680 No! That's unfair! 721 01:19:27,764 --> 01:19:29,807 It's two of them, and we have four. 722 01:19:29,891 --> 01:19:32,185 The money should be divided into six equal shares. 723 01:19:32,268 --> 01:19:34,896 - An equal share for everyone! - I want no money! 724 01:19:34,979 --> 01:19:39,275 If you've no hands and no money, your life will become cheap! 725 01:19:39,358 --> 01:19:42,069 - I want no money. - Take your share of the money! 726 01:19:42,153 --> 01:19:44,906 - Take it! - Lui Chun. 727 01:19:45,448 --> 01:19:48,367 I want to hear what you have to say! 728 01:19:52,663 --> 01:19:55,416 We've worked in this department for more than ten years. 729 01:19:55,500 --> 01:19:58,961 We kept vigilant in the autopsy room when others were collecting bribes. 730 01:19:59,045 --> 01:20:01,714 Frankly, I don't mind. 731 01:20:01,798 --> 01:20:03,591 Who asked me to be paid a salary?! 732 01:20:03,674 --> 01:20:07,094 Then came the Independent Commission Against Corruption. Everyone's done for! 733 01:20:07,178 --> 01:20:08,596 No more bribery! 734 01:20:08,679 --> 01:20:10,973 Suddenly, the issue of '1997' surfaced. 735 01:20:12,058 --> 01:20:15,061 There wasn't '1997' when I was born. 736 01:20:15,144 --> 01:20:17,939 There wasn't '1997' when the whole world was making money! 737 01:20:18,439 --> 01:20:21,734 When I got promoted, '1997' suddenly came into it! 738 01:20:21,818 --> 01:20:24,028 Everyone's emigrating, what about me? 739 01:20:26,656 --> 01:20:28,950 You killed my wife because of this? 740 01:20:29,033 --> 01:20:32,328 Lok Wan threatened my plan, I had no other choice! 741 01:20:32,829 --> 01:20:35,122 When she died, I was sadder than you! 742 01:20:35,206 --> 01:20:37,458 Because she didn't love you. I was the one she loved! 743 01:20:37,542 --> 01:20:39,001 Did you know that?! 744 01:20:41,587 --> 01:20:43,381 Tell me, 745 01:20:44,841 --> 01:20:47,885 when a person who loves you dies, isn't it sad? 746 01:20:47,969 --> 01:20:49,011 Chak, you tell him. 747 01:20:49,095 --> 01:20:50,805 You tell him! Tell him! 748 01:20:50,888 --> 01:20:53,933 Have I shed tears? Did I cry? 749 01:20:54,475 --> 01:20:58,229 - Yes, yes! - Talk, Chak! Did I? 750 01:21:03,067 --> 01:21:04,110 Yes! 751 01:21:06,863 --> 01:21:10,157 Did you see your daughter more... or did I? 752 01:21:10,992 --> 01:21:14,287 I also have a son. My son's waiting for me in America now. 753 01:21:16,998 --> 01:21:20,167 As of now, you won't be able to get away. 754 01:21:22,253 --> 01:21:24,297 How about we split the money? 755 01:21:25,631 --> 01:21:28,551 It's better to have money than be without it! 756 01:21:29,051 --> 01:21:30,094 I mean it. 757 01:21:33,514 --> 01:21:35,474 You'd do anything for money, right? 758 01:21:36,517 --> 01:21:38,519 Split it! 759 01:21:39,061 --> 01:21:41,188 Listen to me, split it! 760 01:21:45,526 --> 01:21:47,069 Okay. 761 01:21:47,153 --> 01:21:50,823 To show my sincerity, I'll maim my own left hand. 762 01:21:51,908 --> 01:21:55,453 Yan, come on, shoot my hand. 763 01:21:55,953 --> 01:21:57,747 - Shoot my hand! - No! 764 01:21:59,081 --> 01:22:00,541 Come on. Shoot! 765 01:22:01,042 --> 01:22:04,086 Being a cripple's better than a dead man. Quick! 766 01:22:13,846 --> 01:22:16,682 Shoot! Don't cry! 767 01:22:16,766 --> 01:22:17,850 Shoot! 768 01:22:21,479 --> 01:22:22,521 Shoot! 769 01:22:32,949 --> 01:22:34,158 Get him! 770 01:22:34,700 --> 01:22:36,953 Don't shoot! 771 01:23:04,605 --> 01:23:08,317 You didn't expect... that I carry two guns with me every day. 772 01:23:09,986 --> 01:23:11,654 Kill me. 773 01:23:11,737 --> 01:23:12,780 Kill me! 774 01:23:13,614 --> 01:23:16,367 I've been prepared to die! Kill me. 775 01:23:16,450 --> 01:23:17,868 Kill me if you've got the guts! 776 01:24:19,138 --> 01:24:20,181 Go to hell! 777 01:24:25,311 --> 01:24:26,687 Go to hell! 778 01:25:09,647 --> 01:25:10,731 Go to hell! 779 01:26:20,676 --> 01:26:24,513 Now you know the feeling of getting shot! Keep laughing! 780 01:26:24,597 --> 01:26:27,975 After a while, the blood will bleed even more and it'll get colder. 781 01:26:28,058 --> 01:26:31,729 You'll be so cold that your teeth tremble and your hands and feet can't move! 782 01:26:33,314 --> 01:26:36,358 The more you feel you're going to die, the thirstier you get! 783 01:26:37,818 --> 01:26:40,112 All you can drink is blood on the floor! 784 01:26:40,613 --> 01:26:42,239 If you're lucky to escape death, 785 01:26:42,740 --> 01:26:45,618 you can open your mouth and laugh for the rest of your life! 786 01:27:01,217 --> 01:27:03,761 So much blood. 787 01:27:05,346 --> 01:27:07,890 Do you really think of me as your family doctor? 788 01:27:07,973 --> 01:27:09,892 Asking me to do everything. 789 01:27:15,105 --> 01:27:19,610 These preservatives won't last very long. Bury her quickly after you get there. 790 01:27:23,155 --> 01:27:25,032 As you like to call upon me like this: 791 01:27:25,115 --> 01:27:28,244 If you have a baby in the future, would you ask me to deliver it? 792 01:27:29,870 --> 01:27:31,413 Thank you very much, doctor. 793 01:27:33,999 --> 01:27:35,042 Thank you very much. 794 01:28:09,034 --> 01:28:12,705 STARRING: DO TAK-CHI, LAM LAP-SAN, LEE HEUNG-KAM, BOWIE LAM, CHEUNG CHOI-MEI, 795 01:28:12,788 --> 01:28:15,958 PETER PAU, PETER NGOR, POON CHUN-WAI, YAU KAM-HUNG, CHAN CHEUK-YAN 796 01:28:16,041 --> 01:28:18,210 ASSOCIATE PRODUCTION MANAGER: CHUNG CHEUK-WAH 797 01:28:18,294 --> 01:28:20,254 ASSISTANT PRODUCTION MANAGER: JACKY PANG 798 01:28:20,337 --> 01:28:23,007 LIGHTING: ADAM TAM ASSISTANT CINEMATOGRAPHER: HO PO-WING 799 01:28:23,090 --> 01:28:24,675 LIGHTING ASSISTANT: NG MAN-CHING 800 01:28:24,758 --> 01:28:26,719 STUNT COORDINATORS: SAMMO HUNG'S COMPANY, 801 01:28:26,802 --> 01:28:27,845 YUEN WAH, CHIN KA-LOK 802 01:28:27,928 --> 01:28:30,556 COSTUME DESIGNER: BRUCE YU SET DESIGNER: BUTT YIU-KWONG 803 01:28:30,639 --> 01:28:32,599 PROPS: LEE KWAN-LUNG MAKEUP: POON MAN-WAH 804 01:28:32,683 --> 01:28:35,561 SPECIAL EFFECTS MAKEUP: ERIC WONG HAIRSTYLIST: YIP WING-HUNG 805 01:28:35,644 --> 01:28:38,689 WARDROBE: YIU WAI-MING UNIT MANAGERS: CHAN KEUNG, LAU CHING-PANG 806 01:28:38,772 --> 01:28:42,276 SCRIPT SUPERVISOR: PHILIP CHAN CHI-LEUNG STILL PHOTOGRAPHER: LAI CHI-HUNG 807 01:28:42,359 --> 01:28:44,153 DIALOGUE: DING YUE FOLEY: NG KWOK-WAH 808 01:28:44,236 --> 01:28:47,698 SOUND RECORDIST: SHERMAN CHOW RECORDING STUDIO: SHOWREEL FILM FACILITIES 809 01:28:47,781 --> 01:28:48,949 CINE ART LABORATORY LTD 810 01:28:49,033 --> 01:28:51,702 SPECIAL THANKS: UNIVERSAL CARS LIMITED, KWUN KEE TAILOR, 811 01:28:51,785 --> 01:28:54,496 LAU WAI-SUM DENTAL SURGERY, HYPERSPACE VIDEO GAME ARCADE, 812 01:28:54,580 --> 01:28:56,915 PRUDENTIAL CENTRE, CHITOSE TEPPANYAKI RESTAURANT, 813 01:28:56,999 --> 01:28:59,335 TSANG FOOK PIANO COMPANY LTD, YIMING MUSIC CENTRE