Original subtitles

‫أنت تعرفين مدى خطورة الوضع.

‫علينا العمل معاً.

‫بخطفك لأصدقائي؟

‫تداركنا المشكلة.

‫إنهم في أمان معنا ‫ أكثر من أي مكان آخر.

‫إنهم قطيعي!

‫قطيع واحد.

‫أنت قائدة واحدة.

‫ما الذي يحمي نوعنا بأكمله؟

‫ما الذي حماك في البرّية؟

‫ما الذي جعل مجيئك إلى "ستوني بريدج" ‫ هنا ممكناً؟

‫السر.

‫السر دوماً.

‫لن يخونوا ذوي "دماء الذئب" أبداً.

‫وها نحن ذا.

‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ أصدقائك

‫هي حماية سرنا.

‫- أنت وأنا معاً. ‫ - كيف؟

‫من معك؟

‫لا أحد. ‫ إنها "سيلينا" فحسب.

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫ - ربما تبحث عن "تي جي".

‫- سأتخلص منها. ‫ - "تي جي"؟

‫أحضريها.

‫- لماذا؟ ‫ - لأن بإمكاننا الاستفادة منها.

‫تعرفين أني محقة يا "يونا".

‫عندما أقول "اهربي،" سنهرب.

‫اذهبي.

‫كنت مخطئة بشأن "يونا".

‫ضعها على القائمة للبروتوكول 5.

‫أنا أتفهم وضعك.

‫لو كان لديّ ابن اقترف غلطة ‫ لكنت أخفيتها عن بقيتنا أيضاً.

‫أين هو؟

‫في قاعة "كارتر".

‫هل تعتقدين حقاً أن الأسنان والمخالب ‫ ستصلح هذا؟

‫فلتنضجي.

‫أعطيني سبباً كي أبقي على "تي جي".

‫أي نوع من الأسباب؟

‫لدى "يونا" عرين في مكان ما في المدينة.

‫- لا أعرف أين هو. ‫ - "تي جي" يعرف.

‫دعيه يخبرنا ‫ ويمكن لكليكما الذهاب إلى المنزل.

‫دون أن يمسكما أحد.

‫هل اتفقنا؟

‫خذيها إلى ابنها.

‫سأكون هناك حالما أنتهي من الحديث ‫ مع ضيوفنا البشريين.

‫سيدة "سيبرياني"؟

‫لماذا تفعلين هذا؟

‫لا تملكين الحق في احتجازنا.

‫أنتم ضيوفي في الوقت الحالي.

‫جميعنا لديه مشكلة ‫ وأنا هنا لأحلها.

‫كما في الأيام الخوالي يا سيد "جيفريز".

‫ماذا تريدين؟

‫إعلان بسيط للعامة

‫ثم يعود كل شيء إلى طبيعته.

‫إن ساعدتنا، فسوف نساعدك.

‫أنت؟ تساعدينني؟

‫لدينا أرشيف من العصور الوسطى ‫ بحاجة إلى مؤرخ.

‫قد لا تحتاج إلى التدريس مجدداً، ‫ أو إلى كتابة رواية سيئة أخرى.

‫التعليم الجامعي مكلف جداً هذه الأيام.

‫صندوق المنح الدراسية خاصتنا ‫ سيغطيه كله.

‫وإن لم نتعاون؟

‫أتريدني أن أخبرك بذلك؟

‫بكلمات قليلة فقط،

‫ستساعد نفسك ‫ وتحمي ذوي "دماء الذئب".

‫هذا أفضل للجميع.

‫نحن موافقتان.

‫نعم. إن كنا سنخرج من هنا.

‫مهلاً لحظة. ‫ ماذا عن "يونا"؟

‫و"تي جي" و"ماتاي"؟ ‫ أين هم؟

‫- "كاترينا"! ‫ - لا.

‫إن كانت "كرولا درفيل" تريدنا أن نتعاون ‫ فمن الأفضل لها أن تخبرنا بمكانهم.

‫انتظري! أين "يونا"؟

‫أنتما!

‫"ايمارا"، شغّلي السيارة.

‫"ايمارا"!

‫- "كاري"؟ ‫ - طلب مني المجيء والتحدث إليكما.

‫عن العلاج.

‫أي علاج؟

‫سيقومون بإزالة آلامكم.

‫"تحذير: ملكية خاصة ‫ ممنوع الدخول، (سيغوليا)"

‫من هنا.

‫ما خطة "فيكتوريا"؟

‫البروتوكول 5.

‫ما هو البروتوكول 5؟

‫لا مزيد من الأكاذيب يا "ايمارا".

‫ماذا تقصدين؟

‫من الحرية أن تكونوا الأشخاص ‫ الذين يفترض أن تكونوا عليهم.

‫هذا حررني.

‫أنا مختلفة الآن.

‫أنا أكثر سعادة.

‫لست أفهم.

‫أعتقد أني بدأت أفهم.

‫الغضب.

‫النار التي تشتعل في داخلي...

‫اختفت.

‫سيتم انتزاع الذئب منا.

‫ذلك ما هو بروتوكول 5 إذاً؟

‫سيثبت أنهم ليسوا من ذوي "دماء الذئب" ‫ وأن الفيديو كان مزيفاً.

‫وهل ستسمحين لهم بفعل هذا؟

‫"كاري" كانت بحاجة إليه.

‫لكننا بحاجة إلى إنقاذ "تي جي" و"ماتاي" ‫ قبل فوات الأوان.

‫هذا هو.

‫ثمة أدوات في السيارة.

‫انتظرا هناك.

‫لسنا بحاجة إلى "علاج". ‫ هذا ليس مرضاً بل هذه طبيعتنا!

‫أتريد العيش وداخلك هذا الشيء؟

‫ألا يحرقك هذا من الداخل؟

‫دعيني أفكر... لا!

‫هذا ليس بسبب الذئب

‫بل لأنك تكرهين نفسك.

‫بل بسبب الذئب. إنه شر.

‫إنه يجعلكم تفعلون أشياء سيئة.

‫مثل ماذا؟

‫ما الشيء السيء للغاية الذي فعلتِه لهم ‫ ليفعلوا بك هذا؟

‫هل تعتقدين أنك قادرة على انتزاع الذئب منا ‫ بسهولة كما فعلت معها؟

‫تعالي وجرّبي.

‫أنت لا تفهم يا "ماتاي".

‫أفهم كفاية.

‫أخذت الذئب منها!

‫أخذنا الذئب منها لأجل مصلحتها.

‫وكان ذلك ما أرادته.

‫إنها مجرد طفلة.

‫كيف سوّلت لك نفسك ‫ أن تفعلي ذلك؟

‫لأنها قتلت والديك.

‫لم تكن غلطتي.

‫أرسلتني "سيغوليا" إلى والدك لأجل النصح.

‫قال إنه بإمكاني أن أتعلم حب الذئب.

‫تحوّل ليريني أن الذئب في داخله ‫ لن يؤذيني لكنه أرعبني

‫وأصابني الذعر.

‫قلبت الأشياء ونشبت النيران.

‫لا أعرف كيف حدث ذلك ثم هربت.

‫هل قتلت والدي "ماتاي"؟

‫الذئب فعل!

‫أشكرك يا "كاري".

‫كان الذئب وكنت أنا مختفية.

‫إننا نفعل ما يتوجب علينا.

‫لأجل "كاري".

‫ولأجل السر.

‫لقد رتبنا لإقامة مؤتمر صحفي.

‫سيقول "جيفريز" إن الفيديو كان ترويجاً ‫ على الإنترنت لأجل كتابه.

‫وأنتما ستعطياننا عينتي دم ‫ لأجل الفحص

‫لنثبت أنكما بشريان بالكامل.

‫حقاً؟

‫ما رأيك أن نخبر الصحفيين بكل شيء؟

‫يمكنكم ذلك.

‫أو يمكنك التفكير بجميع ذوي "دماء الذئب" ‫ الذين ستحميهم بتضحيتك.

‫مثل أختك.

‫أختي؟

‫إنها في الفيديو.

‫وإن أردت إبقاءها آمنة

‫فافعل هذا لأجلها ‫ ولأجل بقية القطيع البري.

‫ولأجل أمك أيضاً.

‫أمي لا تعرف!

‫كان عليها أن تعرف.

‫لذا...

‫هل ستساعداننا بالحفاظ على السر أم لا؟

‫على الأريكة رجاءً.

‫حسناً...

‫على الأقل حظيت بأن أكون ذئباً ‫ مرة واحدة في حياتي.

‫نعم؟

‫- معك "ايمارا". ‫ - انتظري.

‫أنا قادمة. لقد فزتِ.

‫- أين؟ ‫ - دعيني أكلّم "تي جي" أولاً.

‫- إنها أمك. ‫ - أمي!

‫هل أنت بخير؟

‫- أمي، سينزعون الذئب منا! ‫ - لا، لن يفعلوا.

‫تحدثي إليّ.

‫سأحضرهما، وسيبقى عرضك قائماً.

‫موافقة.

‫سنأتي من خلال نفق الشبكة القديم.

‫لا تفعلي شيئاً بعد.

‫وأنت، راقبهما.

‫تعالي معي.

‫هل أنت بخير؟

‫سأصبح بخير حالما أستعيد "تي جي".

‫سأحتاج منكما سحبه.

‫هيا!

‫سأغلق البوابة بعدما تمران. ‫ خذي.

‫حسناً.

‫لماذا تفعلين هذا حتى؟

‫هيا.

‫تعرفين أنه خاطئ.

‫لست أملك خياراً يا "تي جي".

‫كما أنها الطريقة الوحيدة ‫ لحماية جميع ذوي "دماء الذئب".

‫الغاية تبرر الوسيلة.

‫لأن ذلك ينجح دوماً، صحيح؟

‫لقد دخلنا.

‫ماذا تفعلين؟

‫"تي جي" لديهم، ‫ ماذا عساي أن أفعل؟

‫"يونا"!

‫"سيلينا"؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أنا بخير.

‫- أمي؟ ‫ - ستأتي معي إلى المنزل يا "تي جي".

‫ماذا؟

‫لا يا أمي.

‫أنت في أمان الآن.

‫هيا.

‫لا تلمسيني!

‫لا بأس يا "تي جي". اذهب.

‫لا، سأبقى مع قطيعي.

‫يا دكتورة "وايتوود"؟

‫من التالي؟

‫إذهب يا "تي جي".

‫أرجوك.

‫نعم. ‫ اذهب واخرج من هنا.

‫كيف يمكنك فعل هذا؟

‫كيف من الممكن أن تفكري أن هذا صائب؟

‫تراجعوا!

‫هذا لا يساعد "تي جي".

‫عندما أرغب في سماع دروس أبوية منك، ‫ فسأسألك.

‫حتى ذلك الحين، ‫ هل تنوين التضحية بالذئب خاصتك؟

‫أم ستدعيننا نذهب؟

‫لا تعطيني ذريعة.

‫دعوهم يمرون.

‫لا تعتقدي أننا لن نجدك.

‫هل تخططين لأخذي معك؟ ‫ لأن هذه الطريقة الوحيدة لخروجكم من هنا.

‫أنا سأتولى هذا. ‫ ليصعد الجميع.

‫هذا لا يغيّر شيئاً.

‫ستطارد "سيغوليا" القطيع البري.

‫سنطاردكم جميعاً!

‫الآن، سآخذ المصل خاصتك.

‫أقيمي مؤتمرك الصحفي ‫ وافعلي ما تريدين

‫طالما أنك ستتركين قطيعي وشأنه.

‫أنا موافقة.

‫هذا القطيع والبرّي أيضاً.

‫- ماذا يجري؟ ‫ - اصعدي إلى السيارة!

‫اصعدي يا "يونا"!

‫أعدك.

‫"ايمارا"، أخرجيهم من هنا!

‫- "يونا"! ‫ - لا، "يونا"!

‫ستكونين جزءاً من الأسطورة يا "يونا".

‫قائدة ذوي "دماء الذئب" البرّيين ‫ التي ضحت بالذئب خاصتها لتحفظ سرنا.

‫نحن نحييك.

‫أنا آسفة للغاية.

‫ما الذي يحدث لها؟

‫إنها برّية. ‫ جهازها المناعي قويّ.

‫الذئب خاصتها يقاوم.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫ندعه يموت على راحته.

‫- المؤتمر الصحفي. ‫ - أعرف.

‫هل هي جاهزة للتحرّك؟

‫ليس بعد.

‫أحضريها حالما تجهز.

‫اسمي "تيم جيفريز"

‫وأود أن أوضح بعض الأمور.

‫كان هذا الفيديو ترويجاً لروايتي.

‫"ذئب الدم".

‫لم تكن لديّ فكرة ‫ أن الفيديو سيلقى شعبية كبيرة.

‫يجب أن يكونوا هنا الآن. ‫ جِدي "وايتوود".

‫بشرية أم لا، ستبقى قائدتنا.

‫كانت إلى جانبنا جميعاً.

‫و...

‫آسف عما قلته لك يا أمي.

‫لا تتأسف.

‫"يونا"؟

‫- أما زلت...؟ ‫ - من ذوي "دماء الذئب".

‫- ماذا؟ ‫ - كيف خدعتهم؟

‫أعتقد أنكم ستعرفون أني أنا من خدعهم.

‫أسوأ شيء في كون المرء عالِماً هو ‫ أن يأخذ الجميع دوماً الفضل على عملك.

‫رغم أن "يونا" هي التي حبست حارسنا ‫ في خزانة المكانس، لذا...

‫أعطيتها نفس المصل الذي أعطيته لـ"ماينير".

‫رد فعل جميل لخداع "فيكتوريا" ‫ ولكن لم يلحق الأذى بذاتها الذئبية.

‫لم أعرف إلا بعدئذٍ، أنا...

‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟

‫لا يمكننا الاختباء هنا إلى الأبد.

‫سيطاردون القطيع البرّي.

‫لذلك علينا إنهاء هذا بشكل نهائي.

‫كيف؟

‫ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله.

‫كان السيد "جيفريز" معلمنا.

‫لذا قلنا له ‫ إننا سنساعده في هذا الفيديو حتماً.

‫كانت فكرتنا أن ننشر الفيديو على الإنترنت ‫ كما لو كان حقيقياً

‫لأنه إن صوّره بنفسه، ‫ فسيكون الأمر واضحاً للغاية.

‫كان مدوّناً كله.

‫الدكتورة "وايتوود" لا تجيب على هاتفها.

‫أخبرنا "كاترينا" بما عليها قوله.

‫يبدو أن البعض منكم يظنون ‫ أننا نخفي عريناً للمستذئبين في القبو.

‫لكن بصفتنا شركة رائدة ‫ في مجال الأبحاث الطبية

‫فنحن نتأثر بالرأي العام.

‫أي ادعاء عن علم "فرانكشتاين" ‫ سيضر بأعمالنا.

‫أين المراهقين ‫ الذين ظهروا في هذا الفيديو إذاً؟

‫لدينا واحد من أولئك الذين ظهروا في الفيديو ‫ وسيأتي الآن ليزوّدنا بعينة دم.

‫ما الذي يجري؟

‫ما الذي يجري؟

‫أتريدون الحقيقة؟

‫ها نحن ذا إذاً.

‫- هل أنتم كائنات فضائية؟ ‫ - هل هناك المزيد منكم؟

‫- هل أنتم هكذا دوماً؟ ‫ - هل عائلاتنا في أمان؟

‫"مغلق لحدث خاص"

‫شكراً يا "سلوغليليا"...

‫إذاً، أفترض أنك ستكتب ‫ كتاباً آخر، صحيح؟

‫"(ذئب الدم): الانتقام."

‫مهلاً.

‫"كوكب (ذئاب الدم)"!

‫لا.

‫"(ذئب الدم) ضد (ذوي دماء الذئب)"!

‫سيارة أجرة لـ"جيفريز"!

‫يمكننا التعامل مع كل ذلك يوم غد.

‫أنا وأنت، القطيع،

‫متكاتفين.

‫أنتما؟

‫يدهشني أنكما لا تمانعان الظهور معنا.

‫اسمعيني يا "كاترينا"، نحن الفتيات "كيه". ‫ لا شيء سيغيّر ذلك أبداً.

‫وإذاً...

‫نحن آسفتان

‫لنشرنا ذلك الفيديو.

‫لكننا لم نكن نفعل ذلك ‫ إلا لحماية صديقتنا.

‫ما من شيء أهم من ذلك.

‫فضلاً عن العائلة.

‫- أو القطيع. ‫ - حسناً.

‫ما من شيء أهم من الأصدقاء ‫ والعائلة والقطيع.

‫أنا القائدة هنا، يُفترض أن توافقوا ‫ على كل ما أقوله.

‫ألن يكون ذلك مملاً؟

‫هناك الكثير من الطعام، لذا...

‫تفضلي.

‫نخب قطيعنا.

‫أياً كانوا وحيثما هم الآن.

‫نخب قطيعنا.

‫في صحتكم.

‫اشتقنا إليك.

‫أطفئيه.

‫مرحباً.

‫انتهى أمر "سيغوليا".

‫ثبتت أسعار الأسهم.

‫موظفو ذوي "دماء الذئب" ‫ قد فروا على الأغلب.

‫ما عاد بإمكاننا حماية أي أحد.

‫الأكاذيب لا تحمي أحداً

‫بل تجعلنا ننقلب على بعضنا الآخر.

‫هل تعتقدين أن الصراحة ‫ تبقينا في أمان؟

‫يمكن للبشر أن يتعلموا تقبلنا.

‫آمل أن تعيشي حتى تري ذلك اليوم يا "يونا".

‫لأنك حالياً أنت وأصدقاءك ‫ أكثر ذوي "دماء الذئب" الواضحين في العالم.

‫تلك مسؤولية.

‫إنه عبء.

‫كما أنها تجعلك مُستهدَفة.

‫أمضيت سنوات تحمين ‫ ذوي "دماء الذئب" من البشر.

‫رأيت أسوأ ما في العرقين، ‫ ماذا عن الأشياء الجيدة؟

‫ماذا عن البشر الذين تقبلوا ‫ ذوي "دماء الذئب"

‫وكوّنوا الصداقات معهم

‫وأصبحوا جزءاً من قطيعهم؟

‫عليّ أن أؤمن بوجود عالم أفضل.

‫سامحيني إذا لم أبقَ لأكتشف ذلك.

‫لماذا أردت رؤيتي؟

‫لأحذرك.

‫ليسوا البشر من سيسعون وراءك.

‫إنما ذوو "دماء الذئب" ‫ ممن لن يسامحوك أبداً على ما فعلته.

‫لذا أبقي قطيعك معاً.

‫واحترسي.

‫ترجمة "تهاني حسين"