Original subtitles

‫لا أريد أن تصبح الأمور مريبة بيننا كقطيع.

‫أعني بأن ذلك ما نحن عليه الآن، قطيع.

‫أجل، كما أعتقد.

‫إذاً فقد حان الوقت لتعيين قائد، كما ينبغي.

‫- الآن؟ ‫ - ليس عليك البقاء إن كنت تشعر بالغرابة.

‫- ولِمَ قد أشعر بالغرابة؟ ‫ - ما الطارئ؟

‫حسناً...

‫يا للهول!

‫أخبريني أن هذا الحذاء ‫ ليس طرازاً قديماً أصلياً.

‫أبيض بالكامل بعنق عالٍ طراز الثمانينات! ‫ إنه نادر وغير موجود تقريباً.

‫من أين لك علم بها؟

‫اسمي "تي جي".

‫والذي يعني "رجل محترم حقيقي" ‫ ولا، أمي لا تستطيع التهجئة.

‫على أية حال، عليك إخباري ‫ من أين حصلت على هذا الحذاء؟

‫وهل تظنين أن لديهم مثله أكبر بنمرتين؟

‫وما الذي تخططين لفعله لباقي حياتك؟

‫أخبرتك أنه سيتسلل إلى هنا.

‫أي شيء لإسكاتك.

‫ما المكتوب؟ هل هو بذيء؟ ‫ أهو حبر دائم؟ هل يمكن إزالته؟

‫لقد حصلت على رقمها.

‫ماذا؟

‫حصلت على رقمها!

‫- ماذا؟ ‫ - إنها بشرية.

‫المغزى؟

‫تود الارتباط بأحد من "دماء الذئب"، ‫ أليس كذلك؟

‫لا أظن بأن والدتك سيروقها ذلك.

‫والدتي ليست قائدتي.

‫مرحباً.

‫مرحباً يا أمي؟

‫أجل، سأخبرها حالاً.

‫أجل، سأجلب شرائح اللحم.

‫وإذاً، ما رأيك؟

‫هل أحادثها الليلة ‫ أم أن ذلك سهل المراس؟

‫لست أدري لما أسألك حتى.

‫لن تباشر حقاً بالأمر.

‫ربما أنت راضية بكونك حزينة وعزباء...

‫وكيف تدري أنني لم أكن مرتبطة سابقاً؟

‫"ماتاي" لا يُحتسب.

‫- لا أدري ما الذي تعنيه. ‫ - بالطبع لا.

‫أنا قائدتكم الآن.

‫عليك ادعاء تصديقي ‫ حتى إن كنت لا تفعل.

‫إذاً، ليس من السهل ‫ إيجاد ذي "دماء ذئب" آخر

‫خصوصاً في المدينة، أتفهّم ذلك.

‫حاولي عندما لا تكونين أحدهم.

‫هل تظنين حقاً أن فتيات "دماء الذئب" ‫ مهتمات بالفتيان غير المتحولين بعد؟

‫ستتحوّل وستصبح الأمور أسهل.

‫وإلى ذلك الحين، هل سيستحق ذلك العناء؟

‫ألا يجدر بك أن تكوني ‫ من مؤيدي التعايش سوياً؟

‫هذا لن يوافق الجميع، ‫ والبعض قد يعادي ذلك جدياً.

‫وما الذي قد يفعلونه؟ أكلها؟

‫إن أردت الاتصال بها، فافعل، حسناً؟

‫تحلّ بالجرأة مثل القائد، ‫ الفتيات يحببن ذلك.

‫والأزهار؟

‫لِمَ قد تجلب لها نباتات ميتة؟

‫أنت راضٍ جداً عن نفسك ‫ لدرجة أنني أستطيع رؤية ذيلك يهتز.

‫ما الذي جرى؟

‫تذكرت شرائح اللحم.

‫تعلمين أنني أعتمد عليك في إبقائه ‫ بعيداً عن المشاكل، صحيح؟

‫ألديك مهمة لي؟

‫هل تعلمين ما هي "وهم سبق الرؤية"؟

‫ألديك مهمة لي؟

‫"عندما حضرت الفتاة البريّة ‫ الصهباء إلى قرية (روكي بريدج)..."

‫- ماذا؟ ‫ - "لم يكن أحد يعلم

‫أن باكتمال القمر ستتحوّل ‫ إلى وحش بري..."

‫- ماذا؟ ‫ - "أو...

‫عن حبها السري لفتى وسيم يحمل ‫ (دم الذئب) في عروقه يُدعى (غيديان)."

‫هل رأيت؟ أخبرتك أنني جيد.

‫جيد؟ كان ذلك خارجاً عن المألوف!

‫أين... كيف تعلمت ذلك؟

‫لست أدري، فيديوهات ‫ على الـ"يوتيوب" وغيرها.

‫على أية حال، لم تريني بعد ‫ ما تستطيعين فعله.

‫أخبرتك، أنا مصابة.

‫كيف عرفت أنني مهتمة بالتزلج؟

‫أنا ببساطة أجيد الحكم ‫ على شخصيات الفتيات.

‫بالطبع، أو أنك تلصصت عليّ.

‫كما تعلمين، يجدر بك حفظ جميع ‫ معلوماتك بخيار الخصوصية.

‫أنا تلصصت عليك كذلك.

‫حاولت على أية حال.

‫لم أعثر على شيء.

‫ماذا يسعني أن أقول؟ ‫ أنا رجل غامض.

‫ذلك مريب بعض الشيء.

‫وكأن لديك ما تخفيه.

‫لا تسمح لي والدتي باستخدام ‫ مواقع التواصل الاجتماعي.

‫أجل.

‫لكن عدا عن ذلك، فهي لا تتحكّم بي.

‫حسناً.

‫جدياً...

‫أنا لا أحب الأسرار.

‫أريدك أن تكون صريحاً معي.

‫هل يمكنك ذلك؟

‫بالطبع.

‫مرحباً، علمت أنكم ستكونون هنا.

‫اعتقدت أن عليكم التعرف بشكل لائق.

‫هذا "ماتاي" وإيميليا" و"سيلينا".

‫مرحباً.

‫"نيف" تشارك بسباقات الماراثون. ‫ هيا أخبريهم.

‫أنا متأكدة أنكم لا تودون ‫ سماع قصصي المملة.

‫أليس لديك قصص جيدة؟

‫- "إيميليا"، علينا العودة للمنزل. ‫ - أجل، وأنا كذلك.

‫سعيدة بالتعرف عليك.

‫أنتم، إلى أين تذهبون؟ "سيلينا"؟

‫إنها الغيرة، لقد أخبرتك.

‫استمعي، كانوا سيرحلون على أية حال.

‫- لا أظنهم يحبونني. ‫ - لا.

‫أصدقائي غريبو أطوار. ‫ كان عليّ إخبارك بذلك.

‫- ألم تطلب شيئاً بعد؟ ‫ - لا، أنا...

‫اجلس، على حسابي.

‫"غير معروف: ابقي بعيدة عنه ‫ وإلا فستتعرضين للأذى."

‫"تم مسح الرسالة."

‫- هل تنظر إلى هاتفي؟ ‫ - لا.

‫عذراً، كنت أفكر بشراء واحد مثله.

‫دورة في رواية القصة:

‫يقلب ذوو"دماء الذئب" ‫ الخرافة القديمة

‫رأساً على عقب ‫ وبمنظور جديد.

‫تمت كتابتها عبر رؤية ثاقبة

‫في حياة المراهقين، ‫ بقلم كاتب جديد.

‫احذف!

‫بقلم الكاتب اليافع الجديد، "تيم جيفريز"!

‫ما الذي كنت تعتقده؟

‫هذه قصتي!

‫"كادي"، "شارون"، "تام"، ‫ ولم تتكلف عناء تغيير اسمي حتى!

‫كتبته بحرف "الياء" فقط! وغيّرت اسم ‫ شركة "سيغوليا" بشكل مبتكر كذلك!

‫- "سلوغ..." ‫ - "سلوغيا"، أجل كذلك!

‫أجل، لأن أحداً لن يتمكن ‫ من حل تلك الشيفرة، أليس كذلك؟

‫كيف استطعت فعل ذلك بي؟

‫من الجيد رؤيتك يا "يونا".

‫وأنا كذلك يا سيدي.

‫لست أدري أي طريق ستسلكين

‫لكن يمكنني أن أصحبك للمنزل إن أردت.

‫هل أبدو كمن تحتاج ‫ لمن يصحبها للمنزل؟

‫لست قلقاً حيال تعرضك لاعتداء، ‫ ما يقلقني هو ما قد تفعلينه بهم.

‫عذراً، لا بد أنه والدي ‫ يلح عليّ لأعود للمنزل.

‫ماذا؟

‫ما معنى هذا؟

‫"اهربي ما دمت تستطيعين ذلك."

‫"اهربي ما دمت تستطيعين ذلك"؟

‫ربما خطأ بالرقم؟

‫أجل، على الأرجح.

‫أو حبيب يشعر بالغيرة؟

‫متلصص؟

‫حبيب سابق مخبول؟

‫شخص عشوائي تفقد ملفي الشخصي؟

‫أعني...

‫ليس هنالك سبب يدفعني ‫ للهرب منك، أليس كذلك؟

‫بالطبع لا.

‫أليس هنالك ما يجدر بي معرفته؟

‫ما ترينه هو حقيقتي.

‫وإذاً...

‫لا تبدو كتهديد بالنسبة لي.

‫اتصل بي.

‫لديكم قوة خارقة لكنكم لا تجيدون ‫ البقاء على تواصل، أليس كذلك؟

‫جئت لنتحدث بخصوص وظيفتك الجديدة.

‫ليست وظيفة بحق بعد

‫لكنها تحتد.

‫بعت 17 نسخة إلكترونية ‫ و3 نسخ ورقية

‫لكن أتوقع مضاعفة ذلك ‫ بعد قراءتي غداً.

‫قراءتك؟ لن يحصل ذلك.

‫أحقاً تعتبرين كتابي تهديداً؟

‫أنت تعلم أهمية الحفاظ على السر

‫وها أنت تنشره على العلن، لماذا؟

‫اكتشفت أني كنت أدرّس ‫ مجموعة مخلوقات تستطيع التحول.

‫تمت ملاحقتي من قبل شبيهين ‫ بـ"مين إن بلاك" في "ستوني بريدج"

‫وكنت لأصبح طعاماً للكلاب في عدة مناسبات.

‫وكان ذلك أفضل ما جرى لي إطلاقاً.

‫عليك بالخروج أكثر يا سيدي.

‫ومن ثم رحلتم جميعاً.

‫وعاد كل شيء طبيعياً.

‫ولم يعد الطبيعي جيداً.

‫ليست لديك حياة فتقرر سرقة حياتي؟

‫هل قرأت رواية "دماء الذئب" حتى؟

‫رئيستي قرأتها، وهذا ما يهم.

‫وما الذي أرسلتك رئيستك إلى هنا ‫ لتخبريني به يا "يونا"؟

‫لأخبرك أن تزيله عن المبيعات.

‫وإلا ماذا؟

‫وإلا فسيأتي شخص أضخم حجماً ‫ وترويعاً ليخبرك.

‫قراءتي في قاعة الكنيسة ‫ بجانب المحطة غداً في الساعة 11.

‫- لكمة، تقاطع. ‫ - من الفاعل، أخبروني؟

‫بعد خروجكم من الـ"كقهى" بـ10 ثوانِ

‫تلقت "نيف" رسائل مخبولة. ‫ لذا الفاعل أحدكم.

‫تواعد بشرية ليوم واحد ‫ وتنقلب على قطيعك؟ جميل.

‫وكيف من المفروض أن نكون ‫ قد حصلنا على رقمها؟ من جبينك؟

‫كلا... أجل.

‫- انسَ الأمر. ‫ - أجل.

‫بحقك.

‫أجل، لا بأس.

‫سنذهب لتناول الغداء بالـ"كقهى"، ‫ هل ستأتي؟

‫لا، قلت إنني سألتقي بـ"نيف".

‫بتلك الحالة، يجدر بك ‫ إضافة صلصة الكاتشب.

‫سمعت أن لحم البشر عديم المذاق.

‫مضحك! أجل، مضحك.

‫أطلب منك لآخر مرة إلغاء القراءة.

‫استغرقني ذلك الكثير من الجهد يا "يونا" ‫ والكثير من التفكير.

‫- ألا تدرك حجم المجازفة؟ ‫ - ماذا عنك؟

‫كان باستطاعتي البوح للعالم أجمع ‫ بما أعرف

‫ودون فبركته كقصة خيالية، ‫ بل الحقيقة القاسية.

‫- لن تفعل. ‫ - لا.

‫لأنني ما كنت لأنقلب عليكم.

‫- وهل يستحق ذلك العناء؟ 17 نسخة؟ ‫ - و3 نسخ ورقية.

‫لم أكن أريد فعل هذا حقاً،

‫لأنني كما تعلم، ظننتك صديقاً.

‫- مع أنك معلم. ‫ - يشرفني جداً.

‫الصديق الحقيقي ما كان ليفعل هذا.

‫وما الذي يفعله الصديق الحقيقي؟

‫"يونا"، ما رأيك بإظهار بعض الإيمان؟

‫لم أرِد أن تتعرض للأذى.

‫اسمعي...

‫دعيني أقدّم قراءتي ‫ وبعد ذلك، سأفعل ما تقولين.

‫متأكد من أن ذلك سينال ‫ رضى رئيستك للغاية.

‫مرحباً، هل أنت بخير؟

‫"أخبرتك أن تبقي بعيدة عنه.

‫أخبرتك أنك ستتعرضين للأذى ‫ ولم تستمعي.

‫سيتناولك على الغداء."

‫ما معنى ذلك حتى يا "تي جي"؟

‫أليس لديك ما تقوله؟

‫انتظري هنا.

‫- اثني ركبتيك. ‫ - "إيميليا"، ركزي.

‫جيد.

‫اثني ركبتيك.

‫- ابتعد! ‫ - ستوقف الرسائل حالاً.

‫كنت أعلم أنه أنت، اعترف!

‫تحكّم بذئبك!

‫ستوقف الرسائل حالاً! ‫ فهمت؟

‫"تسأل (يانا)، ما الذي ‫ تفعله هنا يا سيدي؟

‫والمعلم بهدوئه ورباطة جأشه المعتادة

‫مرّر يده في شعره السميك واللامع

‫والتفت إلى حاملة (دم الذئب) ‫ بابتسامة برّاقة وقال،

‫سمي ذلك وظيفة الراعي."

‫أجل.

‫أود الختام باقتباس آخر.

‫في الحقيقة...

‫الاقتباس من نهاية الكتاب.

‫"ينظر المعلم...

‫إلى (يانا)، وهي تتجه بعيداً ‫ إلى مبنى شركة (سلوغيا)

‫وبها رأى قائدة

‫قائدة بالفطرة.

‫وفكر أكثر في تصوّرها لمستقبل...

‫لا يعود فيه البشر ‫ وحاملو (دم الذئب) أعداءً.

‫وحينها عرف

‫أنها لن تسمح لشركة مقنّعة

‫بإفساد ذلك

‫ولن تسمح للآخرين ‫ باستغلالها لتحقيق غاياتهم

‫وستكون دائماً مخلصة للذئبة فيها."

‫أريد معرفة الحقيقة فحسب، اتفقنا؟

‫استمع، أنا أحب "تي جي".

‫لكن إن تشاجرتما ‫ فلا بد من وجود سبب لذلك.

‫نحن لم نتشاجر.

‫من ضرب عينك إذاً؟

‫هل هنالك ما لا يطلعني عليه؟

‫إن لم يكن هنالك المزيد من الأسئلة ‫ شكراً لكم.

‫ربما لاحظتم أن برفقتي ‫ صديقة يافعة هنا اليوم.

‫أود تعريفكم بها.

‫تُدعى "يونا".

‫إنها من ذوي "دماء الذئب".

‫أجل، بالطبع.

‫الشخصية التي استوحيت القصة منها.

‫أنا أمزح معكم فحسب!

‫أشكركم جزيلاً.

‫أشكركم جميعاً.

‫أخبروا أصدقاءكم وعائلاتكم

‫أن الجزء الثاني قادم قريباً...

‫ماذا كان ذلك؟

‫لا يشكّل هذا الكتاب هجوماً ‫ على ذوي "دماء الذئب".

‫بل دفاعاً. أشكركم.

‫علاوة على ذلك، أخبري الناس الخرافة ‫ ولن يصدقوا الحقيقة

‫حتى وإن وقفت مباشرةً أمام أعينهم.

‫لماذا لم تقُل البارحة؟

‫أفضل طريقة للتعلم هي التجربة يا "يونا".

‫عدا عن ذلك، ‫ أنت لا تستمعين إلى كلمة مما أقول.

‫ربما لفعلت لو كان مدرسي ‫ في الـ20 من عمره وبشعر سميك.

‫في الكتاب الثاني، ‫ ستمتلكين بقعاً في كل مكان.

‫الكتاب الثاني؟

‫استمعي، هذا قرارك.

‫إن التزمت بتأييدك لهم ‫ فعليّ إلغاء الكتاب.

‫لا أستطيع التصدي لشركة "سيغوليا".

‫لكن لو كنت مكانك، كنت لأتساءل ‫ عن السبب الفعلي لإرسالك إلى هنا.

‫هل تظنين بأنها تشعر بالتهديد ‫ لبيعي 17 نسخة؟

‫أم من حقيقة كونك لا تزالين ‫ تملكين أصدقاءً من البشر؟

‫هل أنت راضٍ الآن؟ ‫ لقد حُلّ الأمر...

‫هل كانت هنا؟

‫هل تحدثت إليها؟

‫لقد فعلت، أليس كذلك؟ ‫ ما الذي قلته؟ بحقك!

‫هل تظن أنك تخلصت منها؟ ‫ أنت مخطئ.

‫أعرف أني التقيتها للتوّ فقط ‫ لكنني مهتم بها حقاً.

‫أعني مهتم بها لحد كبير.

‫وإن أفسدت عليّ الأمر ‫ بذكرك أنت تعرف ماذا...

‫أخبرتها أنك شاب رائع جداً.

‫وها قد أثبت ذلك.

‫- استمعي يا "نيف"... ‫ - هنالك ما تخفيه عني بكل وضوح.

‫أخبرني الآن ‫ وإلا فلن تراني مجدداً.

‫الآن!

‫وداعاً.

‫"نيف"، بحقك يا "نيف".

‫ذلك أفضل على الأرجح.

‫لم تعجبني رائحتها على أية حال.

‫أتعلمين، لم أكن أظنك ‫ من النوع الغيور، هل تعلمين؟

‫- عذراً؟ ‫ - بحقك.

‫أنت لا تريدينني ولا تريدين لأحد ذلك. ‫ هل هذا ما بالأمر؟

‫هل تظن أنني من راسلها؟ ‫ وكأنني قد أكلّف نفسي!

‫لا تحاولي الإنكار، ‫ كنت أتهم "ماتاي" طوال الوقت...

‫"عبثتم بحياتي ‫ وها أنا أعبث بحياتكم. (كاري)."

‫أنتما الاثنان! لو كنت أريد إفساد مصلحتي ‫ فسأفعل ذلك بنفسي!

‫عذراً. "تي جي"!

‫من الجيد معرفة أنك شكّلت ‫ صداقات جديدة يا "كاترينا".

‫- سيدي! ‫ - لم أعد معلمك.

‫- تخلي عن مناداتي بـ"سيدي". ‫ - "تيم"!

‫في الواقع، دعينا نلتزم بـ"سيدي".

‫هلا اتصلت بي في الحال؟ ‫ عليّ معرفة مكانك.

‫ما الذي يجري؟

‫هذا حذاء "نيف".

‫كان اسم "كاري" مكتوباً.

‫- أظن بأن هذا انتقام. ‫ - ما هو؟

‫استمعي، كانت ترسل رسائل نصية ‫ لـ"نيف"، تهديدات.

‫قائلة بأنها ستؤذيها، ‫ ولست أدري أين "نيف".

‫- لا أستطيع العثور على رائحتها. ‫ - لا بأس، هدئ من روعك.

‫ما العمل إن اختطفتها "كاري"؟

‫يُفترض أن تكون "كاري" في قسم العناية ‫ في شركة "سيغوليا"، دعني أتأكد.

‫افعلي ما تريدين، سأذهب لإيجاد "نيف".

‫"تي جي"!

‫"يونا"، ما الذي جرى ‫ مع السيد "جيفريز"؟

‫دعك منه، المسألة تخص "كاري بلاك".

‫أعتقد أنها هربت مجدداً.

‫- أين أنت؟ ‫ - قالت إنها تراقبني

‫وقالت إنها تعرف موقع منزلي

‫فركضت، أوقعت جميع حاجياتي ‫ وركبت في أول حافلة.

‫من قال ذلك؟

‫- "نيف"! ‫ - الفتاة!

‫قالت إنها ستقطعني إرباً.

‫ليس لدي أدنى فكرة ‫ عن حقيقتها أو حقيقتك.

‫لماذا لم تخبرني بخصوص ما قالته؟

‫سأشرح الأمر كاملاً، ‫ أعلميني بمكانك فقط.

‫"نيف"؟

‫هذا أنا.

‫"نيف".

‫أريد معرفة سبب حصول هذا معي.

‫حالاً!

‫أظن أن عليّ الاتصال بصديق.

‫لا تتصل بأحد، أخبرني.

‫هنالك فتاة تُدعى "كاري".

‫أظنها تلاحقك لتنتقم مني.

‫من أجل ماذا؟

‫لأنني لم أفِ بوعودي.

‫أي وعود؟

‫يُصعب عليّ الشرح دون...

‫حياتي معرضة للخطر ‫ ولا تزال تحتفظ بالأسرار.

‫أنا من ذوي "دماء الذئب".

‫أنت ماذا؟

‫لست مثل باقي الناس.

‫أنا أسرع وأقوى.

‫غرائزي...

‫تخبرني أن هنالك ذبابة في الزاوية ‫ تصارع لتتحرر من شبكة

‫دون أن أنظر حتى.

‫أنا أتحول.

‫جزء مني بشر والآخر ذئب.

‫و"كاري" مثلي.

‫ليس هنالك داعِ لتهابيني يا "نيف".

‫- "نيف"؟ ‫ - قبضت عليك.

‫"نيف"!

‫ليس أنا من عليك أن تهابيه بل "كاري".

‫لم ترسل "كاري" هذه الرسائل.

‫أنا أرسلتها لنفسي.

‫ماذا؟

‫لكنك كنت هناك ‫ عندما تلقيت أول رسالة، في الـ"كقهى".

‫هل أنت غبي؟

‫هنالك العديد من التطبيقات ‫ ترسل الرسائل لاحقاً.

‫كان ذلك تخطيطاً.

‫مثل إعداد ملفات تعريف وهمية للتجسس، ‫ ومثل الكتابة على الجدران.

‫مثل كل شيء.

‫لست أفهم.

‫كانت "كاري" أعز صديقاتي

‫وأنت كنت مركز اهتمامها بالكامل.

‫لقد استمرت بالحديث مطولاً عنك.

‫"إنه رائع جداً، ‫ إنه يحب أجمل موسيقى،

‫إنه مهووس بالأحذية ‫ الرياضية التافهة العتيقة!"

‫جذبت انتباهها بالكامل ثم دفعتها ‫ للهاوية بترهاتك عن ذوي "دماء الذئب".

‫لقد تسببت بوضعها في المستشفى.

‫لقد تم نفيها ‫ وكل ذلك بسببك.

‫وجعلك ذلك تشعر بالفخر، أليس كذلك؟

‫وجعلك تشعر بالتميز

‫في حين أنك لست كذلك. ‫ أنت مريض.

‫والآن سيعرف الجميع ما اقترفته يداك.

‫سأخبر والداها

‫ووالداك والمدارس والشرطة والصحف ‫ و"سناب تشات" و"تويتر" و"تمبلر"

‫ولكل من سيستمع.

‫استمعي يا "نيف"، إنه سوء تفاهم.

‫هنالك كاميرا انترنت.

‫على ذلك الرف بالأعلى.

‫فقط عند اعترافك بالكامل

‫سأخرجك.

‫"نيف" انتظري لحظة!

‫لقد حصل سوء تفاهم!

‫انظري إلي يا "نيف"، انظري!

‫ترجمة "هبه روزة"