Original subtitles

Hr. Haller, formoder jeg.

De kalder dig Lincoln-advokaten?

Du har ikke haft sager i et stykke tid.

Jeg havde en ulykke.

Der var komplikationer. Jeg tog piller og blev afhængig.

-Hej. -Du har Hayley i aften.

-Jeg ville minde dig om det. -Hør, Mags.

Hvis du skal behandle mig som lort,

kan du godt lade være med at se så fantastisk ud.

Hvad er dit forhold til Jerry Vincent?

Han blev myrdet. Han har overladt dig sin praksis.

Trevor Elliott-sagen inkluderet.

It-fyren, der dræbte sin kone og kæresten.

Angiveligt.

Før jeg overvejer dig, må jeg vide, om du er klar næste uge,

for jeg udsætter det ikke.

Ikke en uge. Ikke en ekstra dag.

Ved de noget? Mistænkte?

Ikke så vidt jeg ved.

Mickey vil ikke seriøst bringe sagen for retten næste uge, vel?

De her sager ser vi sjældent.

Man var ude efter Jerry Vincent. Du er i fare.

Du kan være den næste.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke. Jeg betaler en dag.

Du betaler mig nu.

Jeg har ikke en rød reje.

Har du kørekort?

-Er der noget galt? -Vi bliver forfulgt.

EN NETFLIX-SERIE

Vi bliver forfulgt. Sort SUV et par biler tilbage.

-Ingen nummerplade foran. -Sikker?

Nej, men de kørte ud lige efter os.

De har været der lige siden.

-Skal jeg ryste dem af? -Kan du det?

Det virker i Grand Theft Auto.

Hold fast.

Ikke dårligt, hvad?

Du gik glip af alle nyhedsbilerne foran. Men CNN ringede, LA Times ringede.

-Du skal have en pressesekretær. -Ikke tid til PR.

Izzy, mød Cisco, min efterforsker.

Det er Lorna. Hun leder stort set stedet.

Har du lavet listen?

-Truslerne fra Jerrys mapper? -Den ligger på dit skrivebord.

Har vi hunden med hver dag?

Den skal vænne sig til, jeg ikke arbejder hjemme.

Ikke også, Winston?

Som du vil. Vil du hænge ud her lidt?

Nej. Jeg går ned. Ring, når du skal bruge mig.

-Det lyder godt. -Rart at møde jer begge.

I lige måde.

-Hvad? -Du har kendt pigen i ti minutter.

Jeg har mavefornemmelser om folk. Det ved du.

Lad os begynde på Elliott-sagen. Jeg har kun set anklagemyndighedens sag.

Hvad har vi i forsvaret?

Helt ærligt? Ikke meget.

Et par erklæringer, en vidneliste, som du allerede har.

Det er alt.

Siger du, at Jerry ville gå i retten

med sit livs største sag og ikke havde et forsvar?

Havde han det, er det ikke i mappen.

Den, der dræbte ham, stjal computeren. Måske var det der?

-Havde han ingen backup? -Ikke her eller i skyen.

Hvad med derhjemme?

Min kilde i LAPD sagde, at de ikke fandt noget.

Dommeren bad om et statusmøde i overmorgen.

Det er en perfekt lejlighed til at bede om udsættelse.

-Det kan jeg ikke. -Jeg ved, det er afgørende.

Men at gå i retten tomhændet kan også afgøre det.

Jeg finder på noget. Har du brug for mig, er jeg herinde.

Der er en lille ting.

-Ellers andet? -En af Jerrys sager.

Jeg har forsøgt at stykke hans kalender sammen.

Det er en katastrofe.

-Hvad er der? -Okay.

Du skal tilbage i retten. Om…

…enogfyrre minutter.

-I Inglewood. -Inglewood?

Men det positive er…

…at der er en sagsmappe.

Jeg begynder seriøst at fortryde.

Bare rolig. Han elsker det.

Du vælger en storjury, ikke et forhør.

Jeg vil fortie det, så længe jeg kan.

Så ser Soto os ikke komme, og mine vidner skræmmes ikke.

Sørg for, du ikke mister nogen.

Gør dig umage, Maggie. Ryan? Hvad sagde de?

Hvad?

Det er min største fundraiser. Vi behøver lokalet.

ANKLAGEPUNKT ET VOLD MOD BETJENT

Kan du lide jazz?

Af og til. Jeg tænker bedre.

Min far kunne lide det.

Også forsvarsadvokat, ikke?

Jeg tjekkede dig. Jeg måtte se, hvad jeg rodede mig ud i.

Du har brug for en bil og en chauffør

med alle de domhuse.

-Izzy. -Undskyld.

Lad mig spørge om noget. Hvad tænkte du om Jerry?

Som advokat. Var han god?

Det tror jeg. Jeg er ikke ekspert, men han virkede god.

Det troede jeg også.

En god advokat går ikke i retten uden noget.

-Hej. -Hej igen.

Tillykke.

Du fik Elliott-sagen.

-Nyheder spredes hurtigt. -Specielt her.

Jeg bad ikke om den. Dommer Holder gav mig den.

Hun gav dig chancen. Men jeg vædder med,

det var den patentbeskyttede Haller-charme, der overbeviste Elliott.

Man bruger, hvad man har.

-Hvordan har Hayley det? -Fint.

Hun blev lidt forskræmt, da betjenten dukkede op hos dig.

Ja, Griggs. Han er noget for sig.

Må jeg spørge om noget?

Anklager Golantz kender jeg ikke.

Det sker, når man er væk et år.

-Nej. -Det er ikke forretningshemmeligheder.

Men hvad er jeg oppe imod?

Det er en højprofileret morder. Hvem tror du, de vælger?

-Så han er god. -Ubesejret.

Derfor flyttede de ham dertil.

Jeg elsker en ubesejret anklager. De er arrogante.

Det får dem til at lave fejl.

Han er arrogant. Han er også forberedt. Det bør du også være.

-Jeg må løbe. Held og lykke. -Okay.

Coleman? Hvem af jer er Terrell Coleman?

Mig. Hvem er du?

Mickey Haller. Jeg er din advokat.

Jeg er ked af at sige det, men Jerry Vincent er afgået ved døden.

Ja, jeg så det i tv. Han blev skudt.

Så nu har jeg dig?

Hvis du vil have mig.

-Jeg har betalt Jerry. -Så har du betalt mig.

Er du advokat?

Ja, og jeg er optaget af en klient nu. Så?

Beklager.

De har tiltalt dig for vold mod en betjent.

Maurice?

-Jeg rørte ikke det fjols. -Undskyld, Maurice?

Betjent Grainger.

-Kender du ham? -Selvfølgelig.

Vi gik i highschool sammen.

Han har aldrig tilgivet, at jeg stjal hans kæreste.

Vent.

Her står, at du solgte kopi T-shirts uden for USC-kampen.

-Det gør halvdelen af byen. -Du skubbede ham ikke?

-Ligner jeg en idiot? -Nej.

Hvorfor skulle jeg skubbe en betjent? Han skubbede mig.

-Hvorfor? -Hvad mener du?

Hvorfor skubbede han?

Jeg sagde måske noget om Chanel.

-Hvem er Chanel? -Kæresten. Følg med.

Hvad var det, du hed?

-Mickey Haller. -Godt. Mickey Haller. Hør her.

Maurice hader mig. Og han er også betjent.

Så det er mit kors at bære, som min bedstemor sagde.

Du gik med til en tilståelsesaftale på et år.

Ellers ville det ifølge Jerry blive tre.

Jeg har en datter.

Jeg har siddet her længe nok.

-Hvor gammel er din datter? -Elleve. Næsten 12.

Hun bor hos sin mor halvdelen af tiden.

Men hele tiden nu.

Ifølge Jerry fratrækker de tiden, jeg har siddet her.

OPTAGELSER FRA KROPSKAMERA IKKE TIL DISPOSITION

Haller. Det er din tur.

Bare rolig. Jeg beder om udsættelse og køber os tid.

-Hvorfor? -Stol på mig.

Du skal ringe til Trevors kontor og arrangere et møde.

Kan jeg ikke finde noget i mappen, har han måske noget.

Og sig til Cisco, at jeg får brug for noget til den nye sag.

Terrell Coleman. Jeg forklarer senere.

Du kan selv sige det. Vi er her hele aftenen.

Jerrys regnskabsbøger er værre end hans kalender.

-Jeg skal have adgang til hans konti. -Send en kendelse til dommer Holder.

Hun vil skrive under.

Hør, Lorna, jeg ved, du beskytter mig,

men åbn lidt op for Izzy.

Beskytter dig? Tror du det?

Hun parkerede sin bil i garagen og spurgte, om vi stemplede.

Ungdommen. De er de værste.

Okay.

Hey!

Er du sikker på, det er den samme SUV?

Var jeg sikker, ville jeg flippe endnu mere ud.

Jeg ser på det.

Men er der ingen nummerplade, kan jeg ikke gøre meget.

Nej. Du skal fokusere på Trevor Elliott.

Det minder mig om noget. I går, da Lorna gennemgik Jerrys regnskab,

fandt hun en del udbetalinger til en efterforsker.

-Nogen, vi kender? -Det tror jeg ikke.

Bruce Carlin. Eks-LAPD.

Jeg aflægger ham et besøg.

Godt. Derefter skal du se på noget for mig.

Kæresten. Jan Rilz.

-Yoga-instruktøren? -Ja. Politiet er snæversynet.

De koncentrerede sig om Elliott. Oplagt mistænkt.

-Men der var et andet offer. -Tror du, Rilz var målet?

Og ikke Elliotts kone?

Jeg har brug for noget til at forsvare min klient med.

Jeg har kendelsen, du bad om.

Den giver dig adgang til hr. Vincents erhvervskonti.

Tak, høje dommer.

Du har arvet en blomstrende praksis.

Jeg forventer, at du er på toppen med alle dine sager, ikke kun Elliott.

Naturligvis.

-Var der ellers andet? -Blot en ting.

Det omhandler politiet.

De ville helt rigtigt have adgang til Jerrys sager.

-Jeg stoppede det straks. -Det håber jeg.

Sagen er, at lederen, kriminalbetjent Raymond Griggs…

Han havde en god pointe.

Bevismaterialet antyder, at Jerrys mord ikke var tilfældigt.

Det kan betyde en klient.

Politiet kan ikke få adgang til Jerrys sager.

Så min efterforsker og jeg gennemgik dem og så efter advarselslamper.

Advarselslamper?

Klienter, som truede Jerry, eller vrede familiemedlemmer.

Og du vil give LAPD listen?

Det er stadig at overtræde tavshedspligten.

Ikke nødvendigvis. Der er en undtagelse,

hvis en advokat mener, at hans liv er i overhængende fare.

Kriminalbetjent Griggs tror, Jerrys morder er i hans sagsmapper.

Og…

De er mine sager nu. Så hans trussel er min trussel.

Jeg tog den frihed at udarbejde en ny kendelse.

Jeg kan ikke lide det.

Men jeg er klar over din situation.

For din skyld

håber jeg inderligt, at Griggs er galt afmarcheret.

-Flot bil. -Den er ikke til salg.

Jeg arbejder med Mickey Haller.

Han har overtaget Jerry Vincents klienter.

Det tror jeg gerne.

Jeg har aldrig mødt Haller. Men jeg kan huske hans far.

Betaler han godt?

Godt nok.

Så du vil vide noget om Jerrys sager?

Primært Trevor Elliott, han er den store kanon. Arbejdede du på den?

Kun i begyndelsen. Så hev han mig af.

-Hvorfor? -Aner det sgu ikke.

Alt, han samlede for Elliott,

holdt han for sig selv.

Du har ingen anelse om hans forsvar?

Hvad sagde jeg?

Undskyld. Bare…

Det her har bare slået mig lidt ud.

Det ene øjeblik arbejder man med ham, det næste…

-Har min chef grund til bekymring? -Det ved jeg ikke.

Jeg ved blot, at i de sidste par uger

opførte Jerry sig underligt,

som om han var bange for noget eller nogen.

Nu er han borte.

Så sig, om der er noget at være bekymret for.

Banke, banke på. Hvordan går det med menneskehandlen?

Med hiv og sving.

Janelle er på krigsstien.

Der er seks måneder til valget. Det bliver værre.

Har du brug for en pause? Skal vi tage en kop kaffe?

-Hvad? -Jeg prøver at aflæse dig.

Eller skal jeg tro på, at du spørger til min sag?

Fint nok.

Alle ved, din eksmand har overtaget Elliott-sagen.

Det må bare ikke blive akavet.

Hvorfor dog det? Det var to dates, Jeff. Ikke noget at tale om.

Jeg har efterladt mit sædvanlige indtryk.

Jeg vil sige, hvad jeg sagde til ham. Han er god.

Rigtig god. Det er du også.

Det vil afhænge af, hvem der har den bedste sag,

sådan som det er meningen.

Hvor har han været? Din eks.

Jeg slog ham op. Det ser ud til,

at han ikke har haft en sag i næsten et år.

Ingen steder.

Han har holdt fri.

Jeg må i gang igen.

Naturligvis.

Maggie McBenhård.

HOLDT JEG MUND, VILLE JEG IKKE VÆRE HER

Hm.

Hvad er "hm"?

Vi fik adgang til Jerrys erhvervskonti. Men se…

Kan du huske, at han tog et honorar på 625.000 dollar fra Elliott?

Der er det. Men der er alle de her hævede beløb.

-De er næsten væk. -Hvad har han brugt dem på?

Husleje, omkostninger. Men det meste blev anbragt på hans private konti.

Lønforskud.

-Har vi adgang til dem? -Niks.

Men han havde en assistent, Wren Williams.

Hun har besøgt sin mor i Cleveland. Hun kommer i morgen.

Der er noget, jeg ville bringe op.

-Om Elliott? -Det handler ikke om arbejde.

Det er lidt arbejde. Men…

Om dig og Cisco?

-Har han sagt det? -Kan du bebrejde ham?

Han troede ikke, du fik taget dig sammen.

Der er bare sket så meget. Tingene måtte ikke blive underlige.

Lorna. Vent. Der sker en masse lige nu.

Det her hører ikke med.

Du skal bare vide, hvad du roder dig ud i.

Ciscos tidligere venner var ikke med i en strikkeklub.

-Det var længe siden. -Det ved jeg.

Jeg siger ikke, at han ikke er en god fyr. Han er den bedste.

-Bare ikke Mickey Haller. Men… -Begynd ikke.

Det vil min mor sige.

Nu er jeg den overbeskyttende.

Jeg er glad på dine vegne. På begge jeres vegne. Virkelig.

-Hvad? -Glem det.

Gav Carlin dig noget brugbart?

-Om Elliott? Nej. Om Jerry… -Hvad om Jerry?

Carlin sagde, han virkede bange.

Fra en privatdetektiv til en anden vidste Carlin mere, end han sagde.

Godt din ven, Griggs, var der før mig.

Har LAPD været der?

Hvad med dig? Har du noget?

Nej. Se her. Det var i mappen.

En freelance-videograf,

der surfer på politikanalen hele natten.

Ja, jeg så det.

Jeg håbede at se en forskel fra strissernes fremstilling,

men det er det samme. Hvorfor anbringe det blandt beviserne?

Og vidnelisten…

Alle fuldmægtige på Malibu politistation står her.

-Han skjuler sin trumf. -Hvilken trumf?

Han har den ballistiske ekspert, dr. Arslanian.

Nej. Jerry sendte hende aldrig noget.

-Hvad? -Hun vil ikke vidne

eller skrive en rapport. Hun vil vide, hvad det handler om.

Og Jerry sendte ikke noget.

Åh gud. Det kan ikke passe.

-Fik du aftalen med Trevor? -Det er den anden ting.

Hans kontor sagde, han var optaget hele dagen.

Hans nye spil udgives.

Han ser dig til statusmødet.

I morgen? Er han klar over, han skal i retten for mord om en uge?

Pyt. Jeg må gå.

Mick.

Det er begrænset, hvad du kan gøre for ham.

Du kan kun arbejde med, hvad du har.

-Du bliver betalt i alle tilfælde. -Nej.

Ved du, hvad problemet er med en højprofileret sag?

Det handler ikke om penge. Man skal vinde.

Cochran, Shapiro, "Drømmeholdet" er ikke legender på grund af OJ,

de er legender, fordi de vandt. Taber jeg sagen,

er jeg en fyr, der fik en chance til og faldt pladask på næsen.

Han trives, siger jeg dig bare.

Er alt okay?

Jeg har bare den der storjury-sag.

Jeg ved, at det er i sidste øjeblik.

Men kan du hente Hayley efter skole?

Samkørslen gik i vasken, og jeg sidder fast.

-Jo. Hvornår? -Klokken tre.

Kan du ikke, er det okay, jeg finder ud af noget.

Nej, jeg kan godt. Jeg kommer med hende senere.

Alle tiders. Tak.

Jeg siger det lige ud. Du må virkelig have travlt.

Enten det eller også er du begyndt at stole på mig igen.

Klokken tre, Haller. Jeg mener det. Farvel.

Du spurgte, jeg svarede.

Hvad er det?

Du kan ikke få adgang til Vincents sager.

Så jeg gjorde det næstbedste.

Vi gennemgik dem og udpegede enhver mulig bona fide-trussel.

Det vil ikke virke. I ved ikke, hvad I leder efter.

Nå? For som forsvarsadvokat

-kan jeg muligvis finde noget, I overser. -Det siger du.

Ja, det siger jeg. Det er det eneste, dommeren gik med til.

Vil du have listen?

Fint.

-Jeg har ikke tid til fis. -Du skal give mig noget.

Trevor Elliott, Jerrys største sag, er nu min største sag.

Jeg har svært ved at finde et forsvar.

Det er svært at redde de skyldige.

Men din slags finder på noget.

Det vil hjælpe at vide, hvad Jerry arbejdede på.

Der er ikke meget i mapperne,

og I fandt heller ikke noget i hans hjem.

-Hvordan ved du det? -Det er ligegyldigt.

Jeg vil vide, hvad I ved. Jeg spørger ikke om noget fortroligt…

Det vil være standard at undersøge GPS'en i Jerrys bil

og se, hvor han har været.

Noget usædvanligt, der kan pege mig i en retning?

Du har godt nok nosser.

Det har jeg fået at vide, ja.

Fint nok. Der var intet usædvanligt på hans GPS.

Arbejde og hjem. Med undtagelse af et sted.

-Et kasino. -Et kasino?

Athena's Temple. Et pokersted i det sydlige L.A.

Kunne Jerry lide at spille?

Ikke hvad jeg ved af.

Han var der tre gange i den sidste måned.

Vi tjekkede det. Intet link til mordet.

Måske vil du som forsvarsadvokat finde noget, jeg overså.

Eller ej. Jeg er faktisk ligeglad.

Så hvis det er i orden?

Vi ses.

Er du okay? Jeg er næsten færdig, jeg kan komme forbi.

Tro på mig, skat. Det er ikke for dig.

-Jeg ringer, hvis jeg får noget. -Okay.

-Farvel. -Vi ses.

-Farvel. Ses næste uge. -Ses.

Hej! Skøn time.

-Godt, du nød det. -Dit studio ligger på Rose, ikke?

Det er os. Kom på besøg.

Er det en næsering? Så sejt. Sådan en har jeg tænkt på.

Der var en fyr, der underviste her. Hvad hed han?

Johann eller sådan?

Jan. Jan Rilz. Ja.

-Men jeg er bange for… -Jeg har hørt det. Det gør mig ondt.

Tak.

Jeg er ikke god til det. Så jeg vil være ærlig.

Jeg arbejder for Trevor Elliotts advokat.

-Seriøst? -Undskyld, at jeg sådan møder op.

Vi gør bare vores arbejde, og det inkluderer at se på alt.

Det gjorde den anden advokat også.

Vent. Hvem? Jerry?

Ja. Jeg sagde, at han skulle holde sig langt væk.

-Det samme gælder for dig. -Ved du, han er død?

-Hvem? -Jerry.

Han blev skudt for tre nætter siden.

Sådan fik vi sagen. Jeg forstår, at du er vred.

Men der foregår noget underligt,

så skylder du ikke Jan at komme til bunds?

Kæresten kan måske være i spil.

Han ejede et yoga-sted i Venice

med en dame ved navn…

-Krisha. -Krisha Gold, ja.

Lorna snakkede med hende. Hun passede bedre til yoga end mig.

Pjat, Cisco. Ingen laver træets stilling som dig.

Nå, men hun var ikke glad for at tale.

Men Lorna brugte sin charme,

og denne Krisha afslørede en masse om Rilz.

-Og? -Det viser sig, at Lara Elliott

ikke var den eneste gifte kvinde, som Rilz gav private timer.

Nu har vi fat i noget.

Er der en jaloux ægtemand, kan der være flere.

Måske. Men Krisha sagde, at Jerry også snusede i den retning.

Hvis han fandt noget, ville han lægge det i mappen.

Ikke hvis anklageren ikke skulle se det.

Måske ikke etisk, men jeg ved ikke, hvad Jerry var i stand til.

Jeg ser på det. Fik du billederne, jeg sendte?

Ja, de er perfekte.

Godt, tak.

Hør, jeg ringer tilbage.

Hvordan gik din dag, mija?

Undskyld. Sagde du noget?

Hvordan var skolen?

Fin.

Beklager rodet. Jeg har normalt ikke gæster.

Det er okay. Det er jo dit kontor.

Ja.

-Pis. Du må ikke kigge på det. -Far, det er i orden.

Du repræsenterer mordere og sådan. Jeg ved det.

Du skulle se, hvad mor kommer hjem med.

Som hvad?

Det er ligegyldigt. Jeg er ikke et barn længere.

Det ved du godt, ikke?

Ja, men jeg behøver ikke at bryde mig om det.

Sig ikke til din mor, jeg bandede.

-Så du er fars nye chauffør? -Det er mig.

-Hvad sad du inde for? -Hayley.

Du hyrer altid dine klienter som chauffører.

Jeg sad heldigvis ikke inde. Takket være din far.

-Fedt. -Hvordan ser det ud, Izzy?

Vi må først tage til Inglewood.

Jeg skal i retten.

Så Izzy sætter mig af og kører dig til kontoret?

-Du kan hænge ud med Lorna. -Har du et kontor nu?

Et slags. Midlertidigt, tror jeg.

Jeg har en bedre idé.

Er du okay? Du virker nervøs.

Selvfølgelig er jeg nervøs. Det er ikke sagen,

men at min datter ser på. Det er første gang.

-Hvad? -Ikke noget.

Du bekymrer dig om hendes syn på dig.

Hendes mor er anklager. Det er kompliceret.

Skete det for et år siden, ville jeg sluge piller som Tic Tacs.

Det forstår jeg. Må jeg spørge om noget?

-Hvad? -Lorna, hende der ikke stoler på mig.

Også en ekskone?

Det var en fejl, og det vidste vi begge.

Jeg var nedtrykt over Maggie.

Nu gifter Lorna sig med din efterforsker.

Det er kompliceret. Det er ikke, at hun ikke stoler på dig.

Det gør hun. Hun er bekymret for mig.

-Klar? -Ja.

47922, folket mod Terrell Coleman.

Hr. Haller, du har haft en chance for at se på hr. Colemans tilståelsesaftale.

Er du klar til at underskrive?

Der bliver ingen tilståelse.

Hr. Coleman har besluttet at gå i retten.

Høje dommer.

Hr. Haller, det er din klients ret.

Men hr. Choi skal have tid til at forberede sig.

Det forstår jeg. Måske får han brug for mere tid,

når vi præsenterer beviser.

Der var ingen optagelser fra Graingers kropskamera.

Betjent Graingers kropskamera var i uorden den dag.

Hvis betjent Grainger siger det.

Men der var en hæveautomat med kamera

over for der, hvor den formodede strid fandt sted.

Kan vi bruge en skærm?

Folket byder optagelserne velkommen, som hr. Haller vil vise.

Det vil kun tjene…

Hr. Choi?

Høje dommer, må jeg få et øjeblik med betjent Grainger?

Naturligvis, hr. Choi, retten har ikke andet end tid.

-Hvad sker der? -Løgnere bliver fanget i deres løgne.

Tid afsonet.

Kun hvis det bliver salg uden tilladelse,

som stryges fra straffeattesten.

Fint.

Gode nyheder. Jeg tror, vi er nået til enighed.

Mickey Haller, det glemmer jeg aldrig.

Har du brug for noget, er jeg der.

Det håber jeg ikke bliver aktuelt.

Man ved aldrig.

Havde pengeautomaten virkelig et kamera?

Selvfølgelig. Vi lyver ikke i retten.

Hvad er der på kameraet?

Ingen anelse.

Hvad er der på den usb-nøgle?

Noget musik, min far holdt af.

Kan du se hende? Det er min datter.

Glem ikke at hente din på vej hjem.

-Tak. -Hyg dig.

Ses.

Klar?

EJER AF PLEJECENTER BYGGER IMPERIUM FORANKRET I LOKALSAMFUNDET

-Vi er hjemme. -Hej, Mags.

Hej der.

-Lektier? -Færdig.

Godt. Hvis du vil online, er det okay.

-En halv time. Du skal i skole. -Okay.

-Jeg elsker dig. -Farvel. I lige måde.

Tak igen, fordi du hjalp mig.

Hvad? Altid.

Du behøver ikke skjule beviser.

Bare fordi jeg er afholdende, kan du godt tage et glas Cabernet.

Okay.

Hayley så dig i retten i dag.

Skulle jeg have ringet først? Du virkede fortravlet.

Jeg er bare en nervøs mor.

Hvordan går det med Elliott?

Fint.

Du har aldrig fortalt mig, hvem den heldige var.

-Hvem? -Forleden,

da jeg hentede Hayley, så du så fin ud.

Jeg formodede bare…

Hvad? Har jeg ikke lov til at være jaloux?

Nej, og så

er du nok på Tinder eller et eller andet.

Tinder? Tror du det?

-Du kunne lide min profil. -Måske.

Det var ikke en date. Det var et forældremøde.

Mags, hold op. Det kunne du have sagt.

-Jeg kunne være taget med… -Mickey.

Jeg forstår. Du er ikke parat.

Jeg er ikke den samme som for et år siden.

Det ved jeg.

Jeg er klar over, at Hayley har brug for dig.

Jeg har brug for dig i hendes liv.

Kan vi tage et skridt ad gangen?

Ja.

Sig, du har noget.

En slags. Jeg printede Jerrys regnskab ud

og så, man har adgang til printerens hukommelse,

og hvad Jerry printede.

-Godt tænkt. -Bliv ikke for glad.

På morddagen

printede han en udsættelsesbegæring i Elliott-sagen.

Så han ville anmode om udsættelse.

Men han indgav den ikke.

Den kan have været blandt det, der blev stjålet i bilen.

Han ville indgive den næste dag, men fik ikke chancen.

Jerry havde brug for tid, fordi han ikke havde en skid,

og det har jeg heller ikke.

Så vi fastsætter en afhøring om en uge,

men jeg har endnu ikke modtaget anmodning om udsættelse.

Folket vil ikke modsætte sig en udsættelse.

Vi vil undgå, hr. Elliott hævder uduelig assistance,

fordi hans advokat var uforberedt. Især i lyset af hr. Hallers situation.

Hvad er det for en situation?

Hr. Haller har været væk fra embedet i lang tid.

Jeg vil ikke bagtale, men jeg forstår, at hans fravær

skyldtes rehabilitering efter misbrug…

-Hr. Golantz, det er nok. -Det er skandaløst.

Det er fortroligt og helt irrelevant.

-"Irrelevant"? -Stop.

Det fører direkte

til begæring om ny behandling.

De herrer. Nok.

Stenografen udelader sidste udveksling.

Hr. Golantz, et ord til, og det vil skade dig.

Hr. Haller, retten tilbyder udsættelse,

og folket er indforstået.

Så?

Høje dommer…

…i lyset af begivenhederne

har jeg intet valg…

-Jeg ønsker ikke udsættelse. -Nej.

-Ingen udsættelse. -Sæt dig.

Jeg er under anklage.

I denne seance, i alle seancer, lader du din advokat

tale for dig, medmindre jeg siger noget andet. Er det forstået?

-Må jeg få et øjeblik? -Tal med ham.

-Hvad har du gang i? -Hvad laver du?

Vi skal følge tidsplanen.

Og jeg siger, det er en fejl.

-Jeg behøver mere tid. -Det får du ikke.

Hvad fortæller du ikke?

Hvad mener du?

Vi taler om,

du skal i fængsel eller ej i resten af dit liv,

og du havde ikke tid til at se mig.

Du modsætter dig udsættelse. Hvad er din vinkel?

For jeg fatter det ikke.

Jeg har mistet alt…

…der betyder noget for mig.

Næsten alt.

Det eneste tilbage er mit eftermæle.

Teknologien, jeg har skabt, selskabet, som Lara og jeg opbyggede.

-Hvad kommer det sagen ved? -Jeg har forhandlet

en lukrativ aftale om salg af mit selskab.

Vores teknologi vil blive brugt i hele branchen.

Sådan cementerer jeg min plads i historien.

Sådan bliver mine investorer betalt.

Men hvis det her fortsætter,

eller Gud forbyde det, vi taber, forsvinder aftalen.

Og så har jeg mistet alt.

Men det sker ikke, vel, Mickey?

Du har lige så meget brug for det som mig.

Det er din eneste chance.

Så grib den, eller jeg finder en anden, der gør,

om det bliver mig selv.

Nå?

-Vi bliver klar til næste uge. -Er du sikker?

Ja.

Jeg skal nødigt fortryde.

Du har ringet til Maggie McPherson, læg en besked.

Jeg blev lokket i baghold af den skid til Golantz.

Bare ring tilbage, okay?

Hvis det er det?

Hvad mener du?

Jeg tror, at Jerry havde en plan, men måske havde han ikke.

Hvad nu, hvis han havde brug for penge?

Hvad nu, hvis Jerry var misbruger som os?

KONE NUMMER TO

Vi er på vej tilbage.

Skynder du dig, kan du møde Jerrys assistent.

-Kunne hun hjælpe med økonomien? -Nej, hun er ret ubrugelig.

Hun og Jerry havde måske

et mere privat forhold, hvis du er med.

Hold på hende.

Jeg tog bare telefonen. Vi arkiverede dokumenter og sådan.

Jerry talte aldrig om strategi eller noget.

Han var en god mand.

Han var virkelig en rar mand.

Han var virkelig en rar mand.

Og han var en virkelig god advokat,

og derfor ville han ikke gå tomhændet i retten.

Han må have haft noget. Jeg skylder hans klient at gøre det godt.

Det ville Jerry have ønsket, ikke?

Så du må tænke dig godt om.

Jerry kan have sagt noget til dig,

måske uden for kontoret.

Han sagde kun, at han havde en magisk kugle.

-Hvad? -Han…

For et par uger siden, før jeg tog til min mor,

vågnede jeg en nat, og Jerry var væk.

Vi…

Jeg vil ikke chokere jer,

men vi tilbragte de fleste nætter sammen.

Han kunne ikke sove.

Han skulle gøre noget i Elliott-sagen.

Han var ophidset.

Han sagde, at jo mindre jeg vidste, des bedre.

Han sagde kun, at han havde den her magiske kugle.

Beklager, men jeg ved ikke, hvad det betyder.

Tak.

Hvad handlede det om? Hvad er en magisk kugle?

Det er det, der vil ødelægge anklagerens sag.

-Det, der vinder sagen. -Vi har alle søgt efter det.

Vi fandt intet.

Enten har vi søgt det forkerte sted

eller ikke søgt godt nok. Han må have skjult det. Hvorfor?

Men Jerry havde noget, så der er noget.

Kunne han finde det, kan jeg sgu også.

Ja! Hvor skal du hen?

Jeg tænker bedre på farten.

Izzy, det er mig. Hent mig foran.

Er du okay?

Du er meget stille.

Jeg har det fint. Put den her i.

I konsollen der.

Følger man efter os i dag?

Niks, ikke i dag. Der er fri bane.

Fremragende.

Gider du tage motorvejen?

BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY

Tekster af: SRT Compiler