1
00:00:07,966 --> 00:00:09,551
Bw. Haller, nadhani.

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,511
Wanakuita wakili Lincoln?

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,139
Hujapata kesi kwa muda mrefu.

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,849
Nilipata ajali.

5
00:00:16,933 --> 00:00:20,729
Kulikuwa na matatizo.
Nilichukua vidonge na nikawa mraibu.

6
00:00:22,355 --> 00:00:23,940
-Hujambo.
-Una Hayley usiku wa leo.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,401
- Nilitaka kukukumbusha.
- Sikiliza, Max.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,319
Ikiwa utanichukulia kama shit,

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,197
unaweza kuiacha
kwa kuangalia ajabu sana.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
Je, una uhusiano gani na Jerry Vincent?

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,913
Aliuawa.
Amekukabidhi mazoezi yake.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,082
Kesi ya Trevor Elliott ilijumuishwa.

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
It-fyren, der dræbte sin kone og kæresten.

14
00:00:43,668 --> 00:00:44,502
Inaonekana.

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,714
Kabla sijakuzingatia
naomba kujua kama uko tayari wiki ijayo

16
00:00:47,797 --> 00:00:49,090
kwa maana siiahirishi.

17
00:00:49,174 --> 00:00:52,010
Sio wiki. Sio siku ya ziada.

18
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
Je, wanajua chochote? Washukiwa?

19
00:00:54,387 --> 00:00:56,056
Sio nijuavyo mimi.

20
00:00:56,139 --> 00:00:59,392
Mickey hataki kwa umakini
kuleta kesi mahakamani wiki ijayo, sivyo?

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
Mara chache tunaona kesi hizi.

22
00:01:01,394 --> 00:01:05,106
Mwanaume anajulikana baada ya Jerry Vincent.
Uko hatarini.

23
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
Unaweza kuwa ijayo.

24
00:01:06,399 --> 00:01:09,611
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke.
Nitalipa siku moja.

25
00:01:09,694 --> 00:01:11,029
Unanilipa sasa.

26
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Sina kamba nyekundu.

27
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
Je, una leseni ya udereva?

28
00:01:14,115 --> 00:01:16,826
- Kuna kitu kibaya?
- Tunafuatiliwa.

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,417
SERIES YA NETFLIX

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,841
Tunafuatiliwa.
Black SUV yamesalia magari machache.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
- Hakuna nambari ya leseni mbele.
-Uhakika?

32
00:01:33,885 --> 00:01:36,596
Hapana, lakini walitoka nje baada yetu.

33
00:01:36,679 --> 00:01:38,264
Wamekuwa huko tangu wakati huo.

34
00:01:40,850 --> 00:01:43,019
-Je, niwatikise?
- Unaweza kufanya hivyo?

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,522
Inafanya kazi katika Grand Theft Auto.

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,328
Shikilia sana.

37
00:02:16,386 --> 00:02:17,554
Sio mbaya, huh?

38
00:02:34,737 --> 00:02:39,909
Umekosa magari yote ya habari mbele yako.
Lakini CNN iliita, LA Times iliita.

39
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
- Lazima uwe na mwandishi wa habari.
- Hakuna wakati wa PR.

40
00:02:42,912 --> 00:02:45,707
Izzy, kutana na Cisco, mpelelezi wangu.

41
00:02:45,790 --> 00:02:48,334
Ni Lorna. Yeye pretty much anaendesha mahali.

42
00:02:48,418 --> 00:02:50,211
Je, umetengeneza orodha?

43
00:02:50,295 --> 00:02:54,090
-Vitisho kutoka kwa faili za Jerry?
- Iko kwenye dawati lako.

44
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
Je, tuna mbwa pamoja nasi kila siku?

45
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
Inapaswa kuzoea,
Sifanyi kazi nyumbani.

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
Sio pia, Winston?

47
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
Kama unavyotaka. Je, ungependa kubarizi hapa kidogo?

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
Hapana. Ninashuka.
Piga simu unaponihitaji.

49
00:03:08,229 --> 00:03:10,648
- Hiyo inasikika vizuri.
-Nimefurahi kukutana nanyi nyote wawili.

50
00:03:10,732 --> 00:03:11,649
Kwa njia hiyo hiyo.

51
00:03:15,737 --> 00:03:18,239
-Je!
-Umemjua msichana kwa dakika kumi.

52
00:03:18,323 --> 00:03:20,950
Nina hisia za matumbo juu ya watu.
Unajua hilo.

53
00:03:21,034 --> 00:03:25,288
Wacha tuanze na kesi ya Elliott.
Nimeona kesi ya mashtaka tu.

54
00:03:25,371 --> 00:03:27,457
Tuna nini katika ulinzi?

55
00:03:27,540 --> 00:03:29,167
Kwa uaminifu? Sio sana.

56
00:03:29,250 --> 00:03:32,754
Kauli chache,
orodha ya mashahidi ambayo tayari unayo.

57
00:03:32,837 --> 00:03:33,755
Ni hayo tu.

58
00:03:33,838 --> 00:03:36,049
Je, unasema kwamba Jerry angeenda mahakamani

59
00:03:36,132 --> 00:03:39,219
na kesi kubwa zaidi ya maisha yake
na hakuwa na utetezi?

60
00:03:39,302 --> 00:03:42,013
Ikiwa alikuwa nayo, haiko kwenye faili.

61
00:03:42,096 --> 00:03:45,433
Aliyemuua aliiba kompyuta.
Labda ilikuwepo?

62
00:03:45,516 --> 00:03:48,436
-Je, hakuwa na chelezo?
- Sio hapa au kwenye wingu.

63
00:03:48,519 --> 00:03:49,729
Vipi nyumbani?

64
00:03:49,812 --> 00:03:53,274
Chanzo changu cha LAPD kilisema,
kwamba hawakupata chochote.

65
00:03:53,358 --> 00:03:56,402
Hakimu aliuliza
kuhusu mkutano wa hadhi siku inayofuata kesho.

66
00:03:56,486 --> 00:03:59,530
Ni ghorofa kamili
kuomba kuahirishwa.

67
00:03:59,614 --> 00:04:02,700
- Siwezi kufanya hivyo.
- Najua ni muhimu.

68
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
Lakini kwenda mahakamani mikono mitupu
inaweza pia kuamua hilo.

69
00:04:06,329 --> 00:04:09,540
Nitafanya kitu.
Ikiwa unanihitaji, niko hapa.

70
00:04:09,624 --> 00:04:12,418
Kuna jambo moja dogo.

71
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
- Vinginevyo?
-Moja ya kesi za Jerry.

72
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
Nimejaribu
kuunganisha kalenda yake.

73
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
Ni balaa.

74
00:04:20,301 --> 00:04:21,719
-Kuna nini?
-Sawa.

75
00:04:22,428 --> 00:04:24,764
Unahitaji kurudi mahakamani. Kuhusu...

76
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
…dakika arobaini na moja.

77
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
- Katika Inglewood.
-Inglewood?

78
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
Lakini chanya ni…

79
00:04:34,899 --> 00:04:36,526
... kwamba kuna faili ya kesi.

80
00:04:40,863 --> 00:04:42,824
Ninaanza kujuta sana.

81
00:04:44,492 --> 00:04:46,828
Usijali. Anaipenda.

82
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
Unachagua jury kuu, sio uchunguzi.

83
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
Nitaificha kadiri niwezavyo.

84
00:04:58,840 --> 00:05:01,884
Kwa hivyo Soto hatuoni tukija,
na mashahidi wangu hawaogopi.

85
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
Hakikisha haupotezi mtu yeyote.

86
00:05:04,929 --> 00:05:07,974
Jitahidi, Maggie.
Ryan? Walisema nini?

87
00:05:10,727 --> 00:05:11,644
Je!

88
00:05:12,603 --> 00:05:15,481
Ni mchango wangu mkubwa zaidi.
Tunahitaji chumba.

89
00:05:24,490 --> 00:05:27,702
HESABU MOJA
UKATILI DHIDI YA AFISA

90
00:05:29,203 --> 00:05:30,496
Je, unapenda jazba?

91
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
Mara kwa mara. Nadhani bora.

92
00:05:34,208 --> 00:05:35,543
Baba yangu alipenda.

93
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
Wakili wa utetezi pia, sawa?

94
00:05:39,839 --> 00:05:43,009
Nilikuwa nikikuchunguza.
Ilibidi nione ninachojiingiza.

95
00:05:51,059 --> 00:05:53,394
Unahitaji gari na dereva

96
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
pamoja na mahakama zote hizo.

97
00:05:55,146 --> 00:05:56,647
-Izzy.
- Samahani.

98
00:06:00,985 --> 00:06:04,739
Ngoja niulize kitu.
Unafikiri nini kuhusu Jerry?

99
00:06:04,822 --> 00:06:06,949
Kama mwanasheria. Alikuwa mzuri?

100
00:06:08,576 --> 00:06:12,413
Nafikiri hivyo. Mimi si mtaalam,
lakini alionekana mzuri.

101
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
Niliwaza hivyo pia.

102
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
Mwanasheria mzuri
usiende mahakamani bila kitu.

103
00:06:22,006 --> 00:06:23,925
-Hujambo.
- Habari tena.

104
00:06:24,759 --> 00:06:25,885
Hongera sana.

105
00:06:27,595 --> 00:06:28,805
Umepata kesi ya Elliott.

106
00:06:29,555 --> 00:06:32,975
-Habari huenea haraka.
- Hasa hapa.

107
00:06:33,059 --> 00:06:35,812
Sikuomba.
Jaji Holder alinipa.

108
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Alikupa nafasi. Lakini mimi bet

109
00:06:38,940 --> 00:06:42,735
ilikuwa hati miliki iliyolindwa
Haiba ya Haller ambayo ilimshawishi Elliott.

110
00:06:42,819 --> 00:06:44,612
Unatumia ulichonacho.

111
00:06:44,695 --> 00:06:46,572
-Hayley yukoje?
- Sawa.

112
00:06:46,656 --> 00:06:49,826
Alishtuka kidogo,
afisa alipojitokeza mahali pako.

113
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
Ndiyo, Griggs. Yeye ni kitu maalum.

114
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
Naweza kuuliza kitu?

115
00:06:55,748 --> 00:06:58,751
Mwendesha mashitaka Golantz simjui.

116
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Inatokea wakati uko mbali kwa mwaka.

117
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
-Hapana.
- Hizi sio siri za biashara.

118
00:07:04,173 --> 00:07:06,384
Lakini ninapinga nini?

119
00:07:07,301 --> 00:07:10,805
Ni muuaji wa hali ya juu.
Unadhani watamchagua nani?

120
00:07:10,888 --> 00:07:13,933
- Kwa hivyo yeye ni mzuri.
-Hajashindwa.

121
00:07:14,016 --> 00:07:15,768
Ndiyo maana walimhamisha huko.

122
00:07:15,852 --> 00:07:19,188
Nampenda mwendesha mashtaka ambaye hajashindwa.
Wana kiburi.

123
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
Inawafanya wafanye makosa.

124
00:07:20,898 --> 00:07:24,193
Ana kiburi. Yeye pia ni tayari.
Unapaswa kuwa pia.

125
00:07:25,027 --> 00:07:28,656
- Lazima nikimbie. Bahati nzuri.
-Sawa.

126
00:07:36,289 --> 00:07:39,083
Coleman? Terrell Coleman ni yupi kati yenu?

127
00:07:41,919 --> 00:07:43,212
Mimi. Wewe ni nani?

128
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
Mickey Haller. Mimi ni mwanasheria wako.

129
00:07:46,257 --> 00:07:50,845
Samahani kusema,
lakini Jerry Vincent amefariki dunia.

130
00:07:50,928 --> 00:07:53,931
Ndiyo, niliiona kwenye TV. Alipigwa risasi.

131
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
Kwa hiyo sasa nina wewe?

132
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
Ukinitaka.

133
00:07:57,768 --> 00:08:00,396
- Nililipa Jerry.
- Kisha umenilipa.

134
00:08:01,147 --> 00:08:03,483
Je, wewe ni mwanasheria?

135
00:08:03,566 --> 00:08:06,402
Ndiyo, na nina shughuli nyingi na mteja sasa. Kwa hiyo?

136
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
Pole.

137
00:08:09,238 --> 00:08:12,825
Wamekushtaki kwa vurugu
dhidi ya afisa.

138
00:08:12,909 --> 00:08:13,784
Maurice?

139
00:08:14,535 --> 00:08:17,413
- Sikumgusa mpumbavu huyo.
-Samahani, Maurice?

140
00:08:17,497 --> 00:08:18,706
Afisa Grainger.

141
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
- Je, unamfahamu?
-Bila shaka.

142
00:08:20,666 --> 00:08:22,418
Tulienda shule ya upili pamoja.

143
00:08:22,502 --> 00:08:25,046
Hajawahi kusamehe,
kwamba niliiba mpenzi wake.

144
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
Subiri.

145
00:08:27,048 --> 00:08:31,052
Hapa inasema kwamba uliuza
replica T-shirts nje ya mchezo wa USC.

146
00:08:31,135 --> 00:08:34,138
- Nusu ya jiji hufanya.
-Hukumsukuma?

147
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
-Je, ninaonekana kama mjinga?
-Hapana.

148
00:08:36,974 --> 00:08:40,061
Kwa nini nimsukume askari?
Alinisukuma.

149
00:08:40,811 --> 00:08:42,647
-Kwa nini?
-Unamaanisha nini?

150
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
Kwa nini alisukuma?

151
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
Labda nimesema kitu kuhusu Chanel.

152
00:08:47,568 --> 00:08:50,571
-Chanel ni nani?
- Mpenzi. Fuata pamoja.

153
00:08:50,655 --> 00:08:52,156
Jina lako ulikuwa nani?

154
00:08:53,866 --> 00:08:57,119
-Mickey Haller.
-Naam. Mickey Haller. Sikiliza hapa.

155
00:08:57,995 --> 00:09:00,873
Maurice ananichukia. Na yeye pia ni askari.

156
00:09:00,957 --> 00:09:04,502
Kwa hivyo ni msalaba wangu kubeba,
kama bibi yangu alivyosema.

157
00:09:04,585 --> 00:09:07,129
Ulikubali
kwa mkataba wa mwaka mmoja wa ombi.

158
00:09:07,213 --> 00:09:09,423
Vinginevyo, kulingana na Jerry, itakuwa tatu.

159
00:09:10,341 --> 00:09:12,468
Nina binti.

160
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
Nimekaa hapa kwa muda wa kutosha.

161
00:09:16,013 --> 00:09:19,684
- Binti yako ana umri gani?
-Kumi na moja. Takriban 12.

162
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
Anaishi na mama yake nusu ya wakati.

163
00:09:22,687 --> 00:09:25,606
Lakini wakati wote sasa.

164
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
Kulingana na Jerry, wanapunguza wakati,
Nimekuwa nimekaa hapa.

165
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
KUREKODI KUTOKA KATIKA KAMERA YA MWILI
HAIPATIkani

166
00:09:39,745 --> 00:09:41,789
Majumba. Ni zamu yako.

167
00:09:43,958 --> 00:09:47,295
Usijali. naomba kuahirishwa
na hutununulia wakati.

168
00:09:47,962 --> 00:09:49,755
-Kwa nini?
-Niamini.

169
00:09:54,760 --> 00:09:57,930
Unahitaji kupiga simu kwa ofisi ya Trevor
na kupanga mkutano.

170
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
Siwezi kupata chochote kwenye folda,
labda ana kitu.

171
00:10:00,933 --> 00:10:04,604
Na mwambie Cisco,
kwamba nitahitaji kitu kwa kesi mpya.

172
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
Terrell Coleman. Nitaeleza baadaye.

173
00:10:07,440 --> 00:10:09,817
Unaweza kusema mwenyewe.
Tuko hapa jioni yote.

174
00:10:09,900 --> 00:10:12,445
Vitabu vya uhasibu vya Jerry
ni mbaya kuliko kalenda yake.

175
00:10:12,528 --> 00:10:16,657
-Nahitaji ufikiaji wa akaunti zake.
-Tuma hati kwa Jaji Mwenye dhamana.

176
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Atatia saini.

177
00:10:18,284 --> 00:10:21,078
Sikiliza, Lorna, najua unanilinda,

178
00:10:21,162 --> 00:10:23,080
lakini fungua kidogo kwa Izzy.

179
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
Kukulinda? Je, unafikiri hivyo?

180
00:10:25,499 --> 00:10:29,503
Aliegesha gari lake kwenye karakana
na kuuliza ikiwa tulipiga mhuri.

181
00:10:29,587 --> 00:10:31,380
Vijana. Wao ndio wabaya zaidi.

182
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Sawa.

183
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Habari!

184
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
Je, una uhakika ni SUV sawa?

185
00:11:17,635 --> 00:11:20,471
Je, nilikuwa na uhakika
Ningefadhaika zaidi.

186
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
Ninaitazama.

187
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
Lakini hakuna sahani ya leseni,
Siwezi kufanya mengi.

188
00:11:25,726 --> 00:11:28,479
Hapana. Unahitaji kuangazia Trevor Elliott.

189
00:11:28,562 --> 00:11:32,650
Inanikumbusha kitu.
Jana, Lorna alipopitia akaunti za Jerry,

190
00:11:32,733 --> 00:11:35,528
alipata malipo kadhaa
kwa mpelelezi.

191
00:11:35,611 --> 00:11:38,114
- Mtu tunayemjua?
- Sidhani hivyo.

192
00:11:38,197 --> 00:11:41,534
Bruce Carlin. Ex-LAPD.

193
00:11:41,617 --> 00:11:43,953
Ninamtembelea.

194
00:11:44,036 --> 00:11:47,164
Naam. Baada ya hayo, lazima
niangalie kitu.

195
00:11:48,082 --> 00:11:49,625
Mpenzi huyo. Jan Rilz.

196
00:11:50,376 --> 00:11:53,754
- Mwalimu wa yoga?
-Ndiyo. Polisi wana mawazo finyu.

197
00:11:53,838 --> 00:11:56,549
Walizingatia Elliott.
Mtuhumiwa dhahiri.

198
00:11:56,632 --> 00:11:59,802
- Lakini kulikuwa na mwathirika mwingine.
-Je, unafikiri Rilz alikuwa lengo?

199
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
Na sio mke wa Elliott?

200
00:12:01,303 --> 00:12:04,515
Nahitaji kitu
kumtetea mteja wangu.

201
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Nina kibali ulichoomba.

202
00:12:08,811 --> 00:12:11,897
Inakupa ufikiaji
kwa akaunti za biashara za Bw. Vincent.

203
00:12:11,981 --> 00:12:13,149
Asante, Mtukufu.

204
00:12:13,232 --> 00:12:15,985
Umerithi mazoezi yanayostawi.

205
00:12:16,736 --> 00:12:21,073
Natarajia uwe juu
na kesi zako zote, sio Elliott tu.

206
00:12:21,157 --> 00:12:22,283
Kwa kawaida.

207
00:12:23,200 --> 00:12:25,911
- Kulikuwa na kitu kingine chochote?
- Jambo moja tu.

208
00:12:25,995 --> 00:12:27,121
Inahusu polisi.

209
00:12:27,204 --> 00:12:29,957
Walitaka kabisa ufikiaji
kwa kesi za Jerry.

210
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
-Niliisimamisha mara moja.
- Natumaini hivyo.

211
00:12:32,376 --> 00:12:36,672
Jambo ni kwamba meneja,
Mpelelezi Raymond Griggs...

212
00:12:36,756 --> 00:12:38,257
Alikuwa na uhakika mzuri.

213
00:12:38,340 --> 00:12:41,469
Ushahidi unaonyesha hivyo
kwamba mauaji ya Jerry haikuwa bahati mbaya.

214
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
Inaweza kumaanisha mteja.

215
00:12:43,387 --> 00:12:46,015
Polisi hawawezi kupata ufikiaji
kwa kesi za Jerry.

216
00:12:46,098 --> 00:12:50,603
Kwa hivyo mimi na mpelelezi wangu
kuzipitia na kutafuta taa za tahadhari.

217
00:12:50,686 --> 00:12:51,812
Taa za onyo?

218
00:12:51,896 --> 00:12:55,775
Wateja waliomtishia Jerry,
au wanafamilia wenye hasira.

219
00:12:56,609 --> 00:12:59,945
Na unataka kuwapa LAPD orodha?

220
00:13:00,029 --> 00:13:02,656
Bado ni
kukiuka wajibu wa usiri.

221
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
Si lazima. Kuna ubaguzi,

222
00:13:05,284 --> 00:13:08,370
kama mwanasheria anaamini,
kwamba maisha yake yamo hatarini.

223
00:13:08,996 --> 00:13:13,292
Mpelelezi Griggs anafikiri
Muuaji wa Jerry yuko kwenye faili za kesi yake.

224
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
Na…

225
00:13:15,377 --> 00:13:19,423
Wao ni biashara yangu sasa.
Kwa hiyo tishio lake ni tishio langu.

226
00:13:21,050 --> 00:13:23,594
Nilichukua uhuru huo
kuandaa agizo jipya.

227
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
siipendi.

228
00:13:31,227 --> 00:13:33,729
Lakini ninajua hali yako.

229
00:13:37,983 --> 00:13:39,777
Kwa ajili yako

230
00:13:39,860 --> 00:13:43,280
Natumai kwa dhati
kwamba Griggs ameondolewa kimakosa.

231
00:14:15,896 --> 00:14:18,274
- Gari kubwa.
- Sio ya kuuzwa.

232
00:14:21,151 --> 00:14:22,987
Ninafanya kazi na Mickey Haller.

233
00:14:23,070 --> 00:14:25,197
Amechukua wateja wa Jerry Vincent.

234
00:14:26,240 --> 00:14:27,408
Ninapenda kufikiria hivyo.

235
00:14:29,201 --> 00:14:32,872
Sijawahi kukutana na Haller.
Lakini namkumbuka baba yake.

236
00:14:33,622 --> 00:14:34,665
Analipa vizuri?

237
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
Vizuri vya kutosha.

238
00:14:40,880 --> 00:14:43,841
Kwa hiyo unataka kujua kitu kuhusu mambo ya Jerry?

239
00:14:43,924 --> 00:14:48,470
Kimsingi Trevor Elliott, yeye ni
kanuni kubwa. Je, uliifanyia kazi?

240
00:14:49,847 --> 00:14:53,475
Tu katika mwanzo. Kisha akaninyanyua.

241
00:14:53,559 --> 00:14:55,686
-Kwa nini?
- Hakuna wazo.

242
00:14:55,769 --> 00:14:58,147
Kila kitu alichokusanya kwa Elliott,

243
00:14:58,230 --> 00:15:00,149
akajiweka mwenyewe.

244
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
Hujui utetezi wake?

245
00:15:03,319 --> 00:15:04,403
Nilisema nini?

246
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
Samahani. Tu…

247
00:15:08,949 --> 00:15:11,410
Hii kinda tu freaked mimi nje.

248
00:15:12,369 --> 00:15:15,998
Mara moja unafanya kazi naye,
kinachofuata…

249
00:15:19,043 --> 00:15:22,379
- Je, bosi wangu ana sababu ya kuwa na wasiwasi?
- Sijui hilo.

250
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
Ninajua tu kwamba katika wiki chache zilizopita

251
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
Jerry alikuwa anafanya mambo ya ajabu,

252
00:15:27,843 --> 00:15:31,347
kana kwamba anaogopa
kwa kitu au mtu.

253
00:15:32,389 --> 00:15:33,474
Sasa ameondoka.

254
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
Kwa hivyo sema
ikiwa kuna jambo la kuwa na wasiwasi kuhusu.

255
00:15:42,733 --> 00:15:45,486
Gonga, bisha.
Je, biashara ya binadamu inaendeleaje?

256
00:15:46,403 --> 00:15:47,529
Kwa miinuko na zamu.

257
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
Janelle yuko kwenye njia ya vita.

258
00:15:49,865 --> 00:15:52,701
Kuna miezi sita kabla ya uchaguzi.
Inakuwa mbaya zaidi.

259
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
Je, unahitaji mapumziko?
Je, tupate kikombe cha kahawa?

260
00:15:58,415 --> 00:16:01,752
-Je!
- Ninajaribu kukusoma.

261
00:16:02,795 --> 00:16:06,590
Au niamini,
unauliza kuhusu kesi yangu?

262
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
Nzuri ya kutosha.

263
00:16:11,303 --> 00:16:14,348
kila mtu anajua
mume wako wa zamani amechukua kesi ya Elliott.

264
00:16:14,431 --> 00:16:16,517
Ni tu hawezi kuwa Awkward.

265
00:16:16,600 --> 00:16:20,646
Lakini kwa nini hivyo? Ilikuwa tarehe mbili, Jeff.
Hakuna cha kuzungumza.

266
00:16:21,480 --> 00:16:23,607
Nimeacha hisia yangu ya kawaida.

267
00:16:25,734 --> 00:16:30,656
Nitasema nilichomwambia.
Yeye ni mzuri.

268
00:16:30,739 --> 00:16:33,325
Nzuri sana. Vivyo hivyo na wewe.

269
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
Itategemea
nani ana kesi bora,

270
00:16:36,704 --> 00:16:38,497
kama inavyokusudiwa kuwa.

271
00:16:39,832 --> 00:16:42,751
Amekuwa wapi? Ex wako.

272
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
Nikamtazama juu. Inaonekana,

273
00:16:44,461 --> 00:16:47,131
ambayo hajapata
kesi kwa karibu mwaka.

274
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
Hakuna mahali popote.

275
00:16:49,174 --> 00:16:50,634
Amechukua muda wa mapumziko.

276
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
Lazima nianze tena.

277
00:16:53,762 --> 00:16:54,596
Kwa kawaida.

278
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
Maggie McBenhard.

279
00:17:23,959 --> 00:17:26,378
NYAMAZA,
NATAMANI NISINGEKUWA HAPA

280
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Hmm.

281
00:17:30,299 --> 00:17:31,133
"um" ni nini?

282
00:17:31,842 --> 00:17:34,720
Tulipata ufikiaji wa akaunti za biashara za Jerry.
Lakini angalia…

283
00:17:34,803 --> 00:17:38,682
Unakumbuka kwamba alichukua
ada ya $625,000 kutoka Elliott?

284
00:17:38,766 --> 00:17:42,227
Hiyo hapo.
Lakini kuna pesa zote zilizotolewa hapa.

285
00:17:42,311 --> 00:17:45,481
- Wao ni karibu kwenda.
- Alizitumia kwa nini?

286
00:17:45,564 --> 00:17:50,319
Kodi, gharama. Lakini zaidi yake
iliwekwa kwenye akaunti zake binafsi.

287
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
Mshahara mapema.

288
00:17:51,987 --> 00:17:53,697
-Je, tunaweza kuzifikia?
- Hakuna.

289
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
Lakini alikuwa na msaidizi, Wren Williams.

290
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
Amekuwa akimtembelea mama yake huko Cleveland.
Atakuja kesho.

291
00:18:01,246 --> 00:18:03,999
Kuna kitu nilitaka kueleza.

292
00:18:04,083 --> 00:18:06,585
- Kuhusu Elliott?
- Sio juu ya kazi.

293
00:18:06,668 --> 00:18:09,088
Ni kazi kidogo. Lakini…

294
00:18:09,838 --> 00:18:11,173
Kuhusu wewe na Cisco?

295
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
- Je, alisema hivyo?
-Je, unaweza kumlaumu?

296
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
Hakufikiri uliipata pamoja.

297
00:18:16,512 --> 00:18:20,182
Mengi sana yametokea hivi punde.
Mambo hayakuwa ya ajabu.

298
00:18:20,265 --> 00:18:25,479
Lorraine. Subiri. Kuna mengi yanaendelea sasa hivi.

299
00:18:25,562 --> 00:18:26,772
Hii haijajumuishwa.

300
00:18:28,023 --> 00:18:31,318
Unahitaji tu kujua ni nini unajiingiza.

301
00:18:31,401 --> 00:18:34,488
Marafiki wa zamani wa Cisco
hakuwa katika klabu ya knitting.

302
00:18:34,571 --> 00:18:37,116
- Ilikuwa muda mrefu uliopita.
- Najua hilo.

303
00:18:37,199 --> 00:18:40,953
Sisemi yeye si mtu mzuri.
Yeye ndiye bora zaidi.

304
00:18:42,121 --> 00:18:44,873
-Sio Mickey Haller. Lakini…
-Usianze.

305
00:18:44,957 --> 00:18:47,501
Hivyo ndivyo mama yangu angesema.

306
00:18:48,627 --> 00:18:50,671
Sasa mimi ndiye ninayelinda kupita kiasi.

307
00:18:51,755 --> 00:18:55,425
Nina furaha kwa ajili yako.
Kwa niaba yenu nyote wawili. Kweli.

308
00:18:59,596 --> 00:19:01,181
-Je!
-Kusahau.

309
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Je, Carlin alikupa chochote muhimu?

310
00:19:03,809 --> 00:19:07,187
- Kuhusu Elliott? Hapana. Kuhusu Jerry...
- Je, kuhusu Jerry?

311
00:19:07,271 --> 00:19:09,815
Carlin alisema alionekana kuwa na hofu.

312
00:19:09,898 --> 00:19:13,986
Kutoka kwa mpelelezi mmoja wa kibinafsi hadi mwingine
Carlin alijua zaidi ya alivyokuwa akiruhusu.

313
00:19:14,069 --> 00:19:16,238
Jambo jema rafiki yako Griggs alikuwepo kabla yangu.

314
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
LAPD imekuwepo?

315
00:19:19,241 --> 00:19:20,951
Vipi kuhusu wewe? Je, una chochote?

316
00:19:21,660 --> 00:19:24,663
Hapana. Tazama hapa. Ilikuwa kwenye folda.

317
00:19:24,746 --> 00:19:26,790
Mpiga video wa kujitegemea,

318
00:19:26,874 --> 00:19:28,917
ambaye hupita kwenye kituo cha polisi usiku kucha.

319
00:19:29,001 --> 00:19:30,419
Ndiyo, niliona.

320
00:19:30,502 --> 00:19:33,881
Nilitarajia kuona
tofauti na utengenezaji wa vipande;

321
00:19:33,964 --> 00:19:37,551
lakini ni sawa.
Kwa nini kuiweka kati ya ushahidi?

322
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
Na orodha ya mashahidi ...

323
00:19:39,553 --> 00:19:42,431
Wakala wote
katika kituo cha polisi cha Malibu ni hapa.

324
00:19:42,514 --> 00:19:44,766
-Anaficha turufu yake.
-Turufu ipi?

325
00:19:45,434 --> 00:19:47,769
Amewahi
mtaalam wa balestiki, Dkt. Arslanian.

326
00:19:47,853 --> 00:19:50,689
Hapana. Jerry hakuwahi kumtumia chochote.

327
00:19:50,772 --> 00:19:52,274
-Je!
- Hatatoa ushahidi

328
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
au andika ripoti.
Anataka kujua inahusu nini.

329
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
Na Jerry hakutuma chochote.

330
00:19:57,237 --> 00:19:59,406
Ee mungu. Haiwezi kutoshea.

331
00:20:00,908 --> 00:20:03,785
- Je, ulipata dili na Trevor?
- Hiyo ni jambo lingine.

332
00:20:03,869 --> 00:20:06,580
Ofisi yake ilisema,
alikuwa busy siku nzima.

333
00:20:06,663 --> 00:20:07,748
Mchezo wake mpya unatolewa.

334
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Atakuona kwenye mkutano wa hadhi.

335
00:20:10,000 --> 00:20:14,630
Kesho? Je, anafahamu
atafikishwa mahakamani kwa mauaji ndani ya wiki moja?

336
00:20:15,797 --> 00:20:17,174
Dimbwi. Lazima niende.

337
00:20:20,260 --> 00:20:21,094
Mick.

338
00:20:22,429 --> 00:20:24,723
Ni mdogo,
unachoweza kumfanyia.

339
00:20:24,806 --> 00:20:26,558
Unaweza tu kufanya kazi na kile ulicho nacho.

340
00:20:27,267 --> 00:20:29,728
-Utalipwa katika visa vyote.
-Hapana.

341
00:20:29,811 --> 00:20:32,731
Je, unajua tatizo ni nini
na kesi ya hali ya juu?

342
00:20:33,357 --> 00:20:35,567
Sio kuhusu pesa. Lazima ushinde.

343
00:20:36,401 --> 00:20:39,863
Cochran, Shapiro, "Timu ya Ndoto"
sio hadithi kwa sababu ya OJ,

344
00:20:39,947 --> 00:20:42,741
ni hadithi kwa sababu walishinda.
Ikiwa nitapoteza kesi,

345
00:20:42,824 --> 00:20:46,245
Mimi ni mtu ambaye nilipata nafasi nyingine
na kuanguka juu ya pua yake.

346
00:20:50,332 --> 00:20:52,918
Anastawi, nawaambia tu.

347
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Je, kila kitu ni sawa?

348
00:21:05,806 --> 00:21:08,100
Nina kesi hiyo kuu ya jury.

349
00:21:08,183 --> 00:21:11,019
Najua ni dakika ya mwisho.

350
00:21:11,103 --> 00:21:13,397
Lakini unaweza kumchukua Hayley baada ya shule?

351
00:21:13,480 --> 00:21:15,732
Hifadhi ya gari ilishuka kwenye bomba,
na nimekwama.

352
00:21:15,816 --> 00:21:18,568
- Ndio. Lini?
- Saa tatu.

353
00:21:18,652 --> 00:21:21,280
Ikiwa huwezi, ni sawa?
Nitagundua kitu.

354
00:21:21,363 --> 00:21:24,157
Hapana, naweza.
Nitakuja naye baadaye.

355
00:21:24,241 --> 00:21:26,493
Wakati wote. Asante.

356
00:21:27,452 --> 00:21:32,332
Nitasema moja kwa moja.
Lazima uwe busy sana.

357
00:21:33,375 --> 00:21:37,170
Ama hiyo au ile
unaanza kuniamini tena

358
00:21:37,254 --> 00:21:42,050
Saa tatu, Haller.
Namaanisha. Kwaheri.

359
00:21:54,563 --> 00:21:56,940
Uliuliza, nikajibu.

360
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
Ni nini?

361
00:21:59,234 --> 00:22:01,611
Huwezi kufikia faili za Vincent.

362
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
Kwa hivyo nilifanya jambo lililofuata bora zaidi.

363
00:22:03,572 --> 00:22:06,867
Tulizipitia na kuziweka
tishio lolote linalowezekana.

364
00:22:06,950 --> 00:22:10,078
Haitafanya kazi.
Hujui unachotafuta.

365
00:22:10,162 --> 00:22:12,873
Ufikie? Kama wakili wa utetezi

366
00:22:12,956 --> 00:22:16,126
-Ninaweza kupata kitu ambacho unapuuza.
- Hiyo ndivyo unavyosema.

367
00:22:16,209 --> 00:22:19,629
Ndiyo, nasema hivyo.
Hilo ndilo jambo pekee ambalo hakimu alikubali.

368
00:22:19,713 --> 00:22:21,131
Unataka orodha?

369
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
Sawa.

370
00:22:26,136 --> 00:22:29,056
- Sina wakati wa kuteleza.
- Lazima unipe kitu.

371
00:22:29,139 --> 00:22:33,226
Trevor Elliott, Kesi Kubwa zaidi ya Jerry,
sasa ndio kesi yangu kubwa.

372
00:22:33,310 --> 00:22:36,897
Nina wakati mgumu kupata utetezi.

373
00:22:36,980 --> 00:22:38,774
Ni vigumu kuwaokoa wenye hatia.

374
00:22:38,857 --> 00:22:41,693
Lakini aina yako itakuja na kitu.

375
00:22:41,777 --> 00:22:44,363
Itasaidia kujua
Jerry alikuwa anafanyia kazi nini.

376
00:22:44,446 --> 00:22:45,864
Hakuna mengi kwenye folda,

377
00:22:45,947 --> 00:22:48,450
wala hukupata kitu nyumbani kwake.

378
00:22:48,533 --> 00:22:51,244
-Unajuaje?
- Haijalishi.

379
00:22:51,328 --> 00:22:55,040
Nataka kujua unachokijua.
siulizi chochote cha siri...

380
00:22:55,123 --> 00:22:59,836
Itakuwa kiwango
kuchunguza GPS kwenye gari la Jerry

381
00:22:59,920 --> 00:23:01,588
na kuona mahali alipokuwa.

382
00:23:01,671 --> 00:23:05,384
Kitu kisicho cha kawaida,
Nani anaweza kunielekeza katika mwelekeo?

383
00:23:06,593 --> 00:23:08,428
Una karanga za kutosha.

384
00:23:08,512 --> 00:23:10,389
Nimeambiwa hivyo, ndiyo.

385
00:23:13,141 --> 00:23:17,813
Nzuri ya kutosha.
Hakukuwa na kitu cha kawaida kwenye GPS yake.

386
00:23:17,896 --> 00:23:20,232
Kazi na nyumbani.
Isipokuwa sehemu moja.

387
00:23:20,315 --> 00:23:21,942
- Kasino.
- Kasino?

388
00:23:22,025 --> 00:23:25,195
Hekalu la Athena.
Tovuti ya poker huko Kusini mwa L.A.

389
00:23:25,278 --> 00:23:26,905
Je, Jerry alipenda kucheza?

390
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
Si kwamba mimi kujua.

391
00:23:29,324 --> 00:23:32,077
Alikuwa huko mara tatu katika mwezi uliopita.

392
00:23:32,160 --> 00:23:34,246
Tuliiangalia. Hakuna kiungo cha mauaji.

393
00:23:34,329 --> 00:23:39,584
Labda unataka kuwa wakili wa utetezi
tafuta kitu nilichopuuza.

394
00:23:40,419 --> 00:23:43,004
Au la. Kwa kweli sijali.

395
00:23:43,713 --> 00:23:45,132
Kwa hivyo ikiwa ni sawa?

396
00:23:49,719 --> 00:23:51,096
Tuonane.

397
00:24:03,692 --> 00:24:06,987
uko sawa
Niko karibu kumaliza, naweza kuja.

398
00:24:07,070 --> 00:24:09,281
Niamini, mtoto. Sio kwa ajili yako.

399
00:24:09,364 --> 00:24:11,533
- Nitapiga simu ikiwa nitapata chochote.
-Sawa.

400
00:24:11,616 --> 00:24:12,909
-Kwaheri.
- Tutaonana.

401
00:24:12,993 --> 00:24:14,661
-Kwaheri. Tuonane wiki ijayo.
- Tutaonana.

402
00:24:16,163 --> 00:24:18,165
Habari! Saa nzuri.

403
00:24:18,248 --> 00:24:22,294
- Nzuri, ulifurahiya.
-Studio yako iko kwenye Rose, sivyo?

404
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
Ni sisi. Njoo utembelee.

405
00:24:23,670 --> 00:24:27,591
Je, ni pete ya pua? Poa sana.
Nimefikiria kama hiyo.

406
00:24:28,717 --> 00:24:33,138
Kulikuwa na mtu ambaye alifundisha hapa.
Jina lake lilikuwa nani?

407
00:24:33,221 --> 00:24:35,474
John au kitu?

408
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
Januari Jan Rilz. Ndiyo.

409
00:24:38,852 --> 00:24:43,231
- Lakini ninaogopa ...
-Nimesikia. Inaniuma.

410
00:24:43,940 --> 00:24:44,774
Asante.

411
00:24:48,195 --> 00:24:51,281
Mimi si mzuri katika hilo.
Kwa hivyo nitakuwa mwaminifu.

412
00:24:51,364 --> 00:24:53,909
Ninafanya kazi kwa wakili wa Trevor Elliott.

413
00:24:56,786 --> 00:24:59,331
- Kwa umakini?
- Samahani kwa kujitokeza kama hii.

414
00:24:59,414 --> 00:25:02,584
Tunafanya kazi yetu tu,
na hiyo ni pamoja na kuangalia kila kitu.

415
00:25:02,667 --> 00:25:05,045
Vivyo hivyo wakili mwingine.

416
00:25:05,128 --> 00:25:07,839
Subiri. WHO? Jerry?

417
00:25:07,923 --> 00:25:10,926
Ndiyo. nilisema
kwamba akae mbali.

418
00:25:11,009 --> 00:25:13,762
- Vile vile inatumika kwako.
- Je! unajua amekufa?

419
00:25:13,845 --> 00:25:15,514
-WHO?
- Jerry.

420
00:25:15,597 --> 00:25:17,724
Alipigwa risasi usiku tatu zilizopita.

421
00:25:17,807 --> 00:25:20,769
Ndivyo tulivyopata kesi.
Ninaelewa kuwa una hasira.

422
00:25:20,852 --> 00:25:24,189
Lakini kitu cha kushangaza kinatokea,

423
00:25:24,272 --> 00:25:28,109
kwa hivyo huna deni kwa Jan kupata undani wake?

424
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Mpenzi huyo anaweza kuhusika.

425
00:25:35,242 --> 00:25:37,744
Alimiliki sehemu ya yoga huko Venice

426
00:25:37,827 --> 00:25:39,079
na mwanamke anayeitwa…

427
00:25:39,162 --> 00:25:41,915
- Krisha.
- Krisha Gold, ndio.

428
00:25:42,707 --> 00:25:46,461
Lorna alizungumza naye.
Alifaa zaidi kwa yoga kuliko mimi.

429
00:25:46,545 --> 00:25:49,464
Bullshit, Cisco.
Hakuna mtu anayefanya pozi la mti kama wewe.

430
00:25:50,131 --> 00:25:54,302
Naam, lakini hakuwa na furaha kuzungumza.

431
00:25:54,386 --> 00:25:56,263
Lakini Lorna alitumia haiba yake,

432
00:25:56,346 --> 00:25:59,891
na hii Krisha ilifichua
mengi kuhusu Rilz.

433
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
-Na?
-Ni zinageuka kuwa Lara Elliott

434
00:26:03,061 --> 00:26:06,606
hakuwa mwanamke pekee aliyeolewa,
ambaye Rilz alimpa masomo ya kibinafsi.

435
00:26:06,690 --> 00:26:08,149
Sasa tuna kitu.

436
00:26:08,233 --> 00:26:11,069
Je, kuna mume mwenye wivu,
kunaweza kuwa na zaidi.

437
00:26:11,152 --> 00:26:15,407
Labda. Lakini Krisha alisema,
kwamba Jerry naye akanusa katika upande huo.

438
00:26:15,490 --> 00:26:18,952
Ikiwa amepata kitu,
angeiweka kwenye folda.

439
00:26:19,035 --> 00:26:21,538
Si kama mwendesha mashtaka hakuwa na kuiona.

440
00:26:21,621 --> 00:26:25,041
Labda sio maadili, lakini sijui
kile ambacho Jerry alikuwa na uwezo nacho.

441
00:26:25,125 --> 00:26:29,129
Ninaitazama.
Umepata picha nilizotuma?

442
00:26:29,212 --> 00:26:32,424
Ndiyo, wao ni wakamilifu.

443
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
Nzuri, asante.

444
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
Sikiliza, nitakupigia tena.

445
00:26:36,886 --> 00:26:38,138
Siku yako mija ilikuwaje?

446
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
Samahani. Ulisema kitu?

447
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
Shule ilikuwaje?

448
00:26:48,815 --> 00:26:49,691
Sawa.

449
00:26:50,275 --> 00:26:53,361
Pole kwa fujo.
Kwa kawaida sina wageni.

450
00:26:53,445 --> 00:26:55,905
Ni sawa. Ni ofisi yako, baada ya yote.

451
00:26:55,989 --> 00:26:56,823
Ndiyo.

452
00:27:01,202 --> 00:27:05,165
- Piss. Hupaswi kuitazama.
- Baba, ni sawa.

453
00:27:05,248 --> 00:27:09,294
Unawakilisha wauaji na kadhalika.
Najua hilo.

454
00:27:10,295 --> 00:27:12,547
Unapaswa kuona kile mama huleta nyumbani.

455
00:27:12,631 --> 00:27:13,673
Kama nini?

456
00:27:14,466 --> 00:27:18,261
Haijalishi.
Mimi si mtoto tena.

457
00:27:18,345 --> 00:27:19,429
Unajua hilo, sawa?

458
00:27:20,430 --> 00:27:23,308
Ndiyo, lakini si lazima
kuijali.

459
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
Usimwambie mama yako nimeapa.

460
00:27:29,064 --> 00:27:32,484
-Kwa hivyo wewe ni dereva mpya wa baba?
- Ni mimi.

461
00:27:32,567 --> 00:27:34,611
- Ulikuwa kwenye nini?
-Hayley.

462
00:27:34,694 --> 00:27:38,406
Unaajiri kila wakati
wateja wako kama madereva.

463
00:27:38,490 --> 00:27:42,118
Kwa bahati nzuri sikuwa nimekaa ndani.
Asante kwa baba yako.

464
00:27:42,202 --> 00:27:44,663
- Mafuta.
-Inaonekanaje, Izzy?

465
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
Tunapaswa kwenda Inglewood kwanza.

466
00:27:47,624 --> 00:27:48,708
naenda mahakamani.

467
00:27:48,792 --> 00:27:51,711
Kwa hivyo Izzy ananiacha
na kukupeleka ofisini?

468
00:27:51,795 --> 00:27:55,882
-Unaweza kujumuika na Lorna.
- Je! una ofisi sasa?

469
00:27:55,965 --> 00:27:58,093
Aina ya. Muda, nadhani.

470
00:28:00,512 --> 00:28:01,888
Nina wazo bora zaidi.

471
00:28:07,477 --> 00:28:09,854
uko sawa Unaonekana kuwa na wasiwasi.

472
00:28:09,938 --> 00:28:12,857
Bila shaka nina wasiwasi.
Hiyo sio maana

473
00:28:12,941 --> 00:28:15,985
lakini binti yangu anatazama.
Ni mara ya kwanza.

474
00:28:18,738 --> 00:28:20,615
-Je!
- Hakuna.

475
00:28:22,534 --> 00:28:24,786
Una wasiwasi kuhusu mtazamo wake kwako.

476
00:28:24,869 --> 00:28:27,288
Mama yake ni mwendesha mashtaka.
Ni ngumu.

477
00:28:27,997 --> 00:28:31,543
Ilitokea mwaka mmoja uliopita,
ville jeg sluge piller som Tic Tacs.

478
00:28:31,626 --> 00:28:34,170
Ninaelewa hilo. Naweza kuuliza kitu?

479
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
-Je!
-Lorna, hende der ikke stoler på mig.

480
00:28:37,674 --> 00:28:38,967
Pia mke wa zamani?

481
00:28:40,552 --> 00:28:43,179
Det var en fejl, og det vidste vi begge.

482
00:28:43,263 --> 00:28:45,265
Jeg var nedtrykt juu ya Maggie.

483
00:28:45,890 --> 00:28:48,143
Nu zawadi Lorna sig med din efterforsker.

484
00:28:48,226 --> 00:28:51,563
Ni ngumu.
Kama ikke, na hun ikke stoler på dig.

485
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
Yeye hufanya hivyo. Ana wasiwasi na mimi.

486
00:28:56,776 --> 00:28:59,112
-Wazi?
-Ndiyo.

487
00:29:02,824 --> 00:29:05,994
47922, mtindo wa ngano Terrell Coleman.

488
00:29:09,748 --> 00:29:15,128
Mheshimiwa Haller, du har haft en nafasi kwa
saa saa. Colemans tilståelsesaftale.

489
00:29:15,211 --> 00:29:17,464
Je, uko tayari kusaini?

490
00:29:17,547 --> 00:29:19,632
Hakutakuwa na ungamo.

491
00:29:19,716 --> 00:29:22,135
Bw. Coleman ameamua kwenda mahakamani.

492
00:29:22,218 --> 00:29:23,052
Jaji mkuu.

493
00:29:24,137 --> 00:29:26,389
Bw. Haller, aliwaambia wateja wake.

494
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Wanaume hr. Choi skal kuwa na tid
kujiandaa.

495
00:29:28,975 --> 00:29:32,020
Ninaelewa hilo.
Labda anahitaji wakati zaidi,

496
00:29:32,103 --> 00:29:33,772
tunapotoa ushahidi.

497
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
Hakukuwa na rekodi
fra Graingers kropskamera.

498
00:29:36,941 --> 00:29:39,486
Kamera ya mwili ya Afisa Grainger
siku hiyo ilikuwa katika hali mbaya.

499
00:29:39,569 --> 00:29:41,571
Ikiwa Afisa Grainger atasema hivyo.

500
00:29:41,654 --> 00:29:44,199
Wanaume der var en hæveautomat na kamera

501
00:29:44,282 --> 00:29:46,951
kinyume hapo
ambapo mzozo unaodaiwa ulifanyika.

502
00:29:47,577 --> 00:29:48,912
Je, unaweza kujiuliza?

503
00:29:48,995 --> 00:29:52,749
Watu wanakaribisha rekodi,
saa moja. Haller vil vise.

504
00:29:52,832 --> 00:29:54,167
Det vil kun tjene...

505
00:29:57,587 --> 00:29:59,172
Bw. Choi?

506
00:29:59,255 --> 00:30:02,217
Hongera sana,
naweza kuwa na muda na afisa grainger?

507
00:30:02,300 --> 00:30:05,678
Naturligvis, hr. Choi,
mahakama haina lolote ila muda.

508
00:30:10,433 --> 00:30:14,813
-Ni nini kinaendelea?
-Waongo hunaswa katika uwongo wao.

509
00:30:19,651 --> 00:30:20,777
Tid afsonet.

510
00:30:20,860 --> 00:30:22,987
Ikiwa tu ni uuzaji bila ruhusa,

511
00:30:23,071 --> 00:30:24,739
ambayo imefutwa kutoka kwa rekodi ya uhalifu.

512
00:30:27,075 --> 00:30:27,992
Sawa.

513
00:30:28,076 --> 00:30:31,538
Gode ​​nyheder.
Nadhani tumefikia makubaliano.

514
00:30:36,584 --> 00:30:40,046
Mickey Haller, sitasahau hilo kamwe.

515
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Ikiwa unahitaji chochote, nipo.

516
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
Natumai hiyo haitakuwa muhimu.

517
00:30:45,176 --> 00:30:46,010
Huwezi kujua.

518
00:30:46,845 --> 00:30:49,222
Je, ATM ilikuwa na kamera kweli?

519
00:30:49,305 --> 00:30:51,558
Bila shaka. Hatusemi uwongo mahakamani.

520
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Kuna nini kwenye kamera?

521
00:30:54,519 --> 00:30:55,937
Hakuna kidokezo.

522
00:30:56,020 --> 00:30:57,981
Nini kwenye ufunguo huo wa usb?

523
00:30:58,064 --> 00:31:00,567
Muziki fulani aliupenda baba yangu.

524
00:31:00,650 --> 00:31:03,194
Je, unaweza kumwona? Ni binti yangu.

525
00:31:03,820 --> 00:31:06,155
Usisahau kukusanya yako ukiwa njiani kuelekea nyumbani.

526
00:31:09,158 --> 00:31:10,535
-Asante.
- Jihadharini.

527
00:31:10,618 --> 00:31:11,536
Tazama.

528
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
Ni wazi?

529
00:31:14,956 --> 00:31:17,750
MMILIKI WA CARE CENTER
UJENZI WA HIMAYA ILIYOWEKWA ANGA KATIKA JUMUIYA YA MTAA

530
00:31:19,335 --> 00:31:22,755
- Tuko nyumbani.
- Habari, Mags.

531
00:31:22,839 --> 00:31:25,300
Habari.

532
00:31:25,383 --> 00:31:27,594
-Kazi ya nyumbani?
-Imekamilika.

533
00:31:27,677 --> 00:31:30,013
Naam. Ikiwa unataka mtandaoni, ni sawa.

534
00:31:30,096 --> 00:31:32,682
- Nusu saa. Lazima uende shule.
-Sawa.

535
00:31:33,349 --> 00:31:35,351
-Nakupenda.
-Kwaheri. Kwa njia hiyo hiyo.

536
00:31:40,023 --> 00:31:41,482
Asante tena kwa kunisaidia.

537
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
Je! Daima.

538
00:31:43,484 --> 00:31:45,320
Sio lazima kuficha ushahidi.

539
00:31:45,403 --> 00:31:49,115
Kwa sababu tu ninajizuia,
unaweza kuwa na glasi ya Cabernet.

540
00:31:49,616 --> 00:31:50,491
Sawa.

541
00:31:52,201 --> 00:31:54,120
Hayley alikuona mahakamani leo.

542
00:31:54,913 --> 00:31:58,625
Je, nilipaswa kupiga simu kwanza?
Ulionekana kuwa na shughuli nyingi.

543
00:31:58,708 --> 00:32:00,376
Mimi ni mama tu mwenye wasiwasi.

544
00:32:02,170 --> 00:32:04,255
Elliott anaendeleaje?

545
00:32:05,632 --> 00:32:06,633
Sawa.

546
00:32:09,969 --> 00:32:12,680
Hujawahi kuniambia
mwenye bahati alikuwa nani.

547
00:32:12,764 --> 00:32:14,933
-WHO?
- Siku nyingine,

548
00:32:15,016 --> 00:32:17,977
nilipomchukua hayley ulionekana mzuri sana.

549
00:32:18,061 --> 00:32:19,187
Nilidhani tu…

550
00:32:20,688 --> 00:32:24,150
Je! Siruhusiwi kuwa na wivu?

551
00:32:25,193 --> 00:32:29,072
Hapana, na kisha

552
00:32:30,490 --> 00:32:32,992
Labda uko kwenye Tinder au kitu.

553
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
Tinder? Je, unafikiri hivyo?

554
00:32:36,955 --> 00:32:39,624
-Ulipenda wasifu wangu.
- Labda.

555
00:32:40,833 --> 00:32:44,921
Haikuwa tarehe.
Ilikuwa mkutano wa wazazi.

556
00:32:46,089 --> 00:32:49,258
Mkuu, shikilia. Ungeweza kusema hivyo.

557
00:32:50,259 --> 00:32:52,220
- Ningeweza kuchukua ...
-Mickey.

558
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
Ninaelewa. Hauko tayari.

559
00:33:00,311 --> 00:33:03,314
Mimi si sawa na mwaka mmoja uliopita.

560
00:33:05,233 --> 00:33:06,275
Najua hilo.

561
00:33:08,277 --> 00:33:11,030
Nafahamu,
kwamba Hayley anakuhitaji.

562
00:33:12,740 --> 00:33:14,492
Ninakuhitaji katika maisha yake.

563
00:33:16,703 --> 00:33:18,663
Je, tunaweza kuchukua hatua moja baada ya nyingine?

564
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
Ndiyo.

565
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
Sema una kitu.

566
00:33:56,534 --> 00:33:59,078
Aina ya. Nilichapisha akaunti za Jerry

567
00:33:59,162 --> 00:34:01,789
na kisha,
unaweza kufikia kumbukumbu ya kichapishi,

568
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
na kile Jerry alichapisha.

569
00:34:03,624 --> 00:34:06,627
- Wazo nzuri.
-Usiwe na furaha sana.

570
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
Siku ya mauaji

571
00:34:08,129 --> 00:34:10,673
alichapisha
hoja ya kuahirisha kesi ya Elliott.

572
00:34:10,757 --> 00:34:13,301
Kwa hiyo angeomba kuahirishwa.

573
00:34:13,384 --> 00:34:14,844
Lakini hakuiwasilisha.

574
00:34:15,553 --> 00:34:18,723
Huenda ikawa miongoni mwa
gari liliibiwa.

575
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
Angewasilisha siku iliyofuata,
lakini hakupata nafasi.

576
00:34:23,436 --> 00:34:26,481
Jerry alihitaji muda,
kwa sababu hakuwa na shit,

577
00:34:26,564 --> 00:34:27,982
na hata mimi sina.

578
00:35:01,057 --> 00:35:05,645
Kwa hivyo tunapanga kusikilizwa kwa wiki,

579
00:35:07,021 --> 00:35:10,233
lakini bado sijapokea
ombi la kuahirishwa.

580
00:35:13,694 --> 00:35:16,072
Wananchi hawatapinga
kuahirishwa.

581
00:35:16,155 --> 00:35:19,117
Tunataka kuepuka
Bw Elliott anadai usaidizi usio na uwezo,

582
00:35:19,200 --> 00:35:23,246
kwa sababu wakili wake hakuwa tayari.
Hasa kwa kuzingatia hali ya Mheshimiwa Haller.

583
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Je, ni hali gani?

584
00:35:25,915 --> 00:35:29,377
Mheshimiwa Haller amekwenda
kutoka ofisini kwa muda mrefu.

585
00:35:29,460 --> 00:35:33,005
sitamkashifu
lakini ninaelewa kuwa kutokuwepo kwake

586
00:35:33,089 --> 00:35:35,341
ilitokana na kurekebishwa baada ya unyanyasaji ...

587
00:35:35,424 --> 00:35:38,553
-Bw. Golantz, hiyo inatosha.
- Ni kashfa.

588
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
Ni siri na haina maana kabisa.

589
00:35:41,222 --> 00:35:42,306
- "Haifai"?
-Acha.

590
00:35:42,390 --> 00:35:43,766
Inaongoza moja kwa moja

591
00:35:43,850 --> 00:35:45,518
kwa ombi la matibabu mapya.

592
00:35:45,601 --> 00:35:48,104
Waungwana. Inatosha.

593
00:35:49,772 --> 00:35:52,191
Mpiga picha anaacha kubadilishana mwisho.

594
00:35:53,109 --> 00:35:56,529
Bwana Golantz, neno moja zaidi,
na itakuumiza.

595
00:35:58,030 --> 00:36:01,159
Mheshimiwa Haller, mahakama inatoa ahirisho,

596
00:36:01,242 --> 00:36:03,703
na watu wanakubali.

597
00:36:05,329 --> 00:36:06,706
Kwa hiyo?

598
00:36:08,666 --> 00:36:09,667
Jaji Mkuu…

599
00:36:12,753 --> 00:36:14,589
…kwa kuzingatia matukio

600
00:36:15,882 --> 00:36:17,341
Sina chaguo…

601
00:36:17,425 --> 00:36:19,677
- Sitaki kuahirishwa.
-Hapana.

602
00:36:19,760 --> 00:36:21,345
- Hakuna kuahirishwa.
-Kaa chini.

603
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
Niko chini ya mashitaka.

604
00:36:23,222 --> 00:36:26,976
Katika kikao hiki, katika vikao vyote,
unamruhusu mwanasheria wako

605
00:36:27,059 --> 00:36:31,022
niseme kwa niaba yako isipokuwa niseme
kitu kingine. Je, hilo linaeleweka?

606
00:36:31,105 --> 00:36:33,608
-Naweza kuwa na muda?
- Zungumza naye.

607
00:36:38,321 --> 00:36:40,948
-Unafanya nini?
-Unafanya nini?

608
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
Lazima tufuate ratiba.

609
00:36:43,284 --> 00:36:45,203
Na nasema ni makosa.

610
00:36:45,286 --> 00:36:47,705
-Nahitaji muda zaidi.
- Huwezi kupata hiyo.

611
00:36:49,582 --> 00:36:51,000
Husemi nini?

612
00:36:52,293 --> 00:36:53,294
Unamaanisha nini?

613
00:36:53,377 --> 00:36:55,796
Tunazungumzia

614
00:36:55,880 --> 00:36:59,050
unaenda jela au la
kwa maisha yako yote,

615
00:36:59,133 --> 00:37:01,260
na hukuwa na muda wa kuniona.

616
00:37:01,344 --> 00:37:04,430
Unapinga kuahirisha mambo.
Pembe yako ni ipi?

617
00:37:04,513 --> 00:37:07,016
Kwa sababu sielewi.

618
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
Nimepoteza kila kitu…

619
00:37:15,233 --> 00:37:17,735
...hilo linamaanisha kitu kwangu.

620
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
Karibu kila kitu.

621
00:37:21,948 --> 00:37:25,785
Kitu pekee kilichobaki ni urithi wangu.

622
00:37:26,911 --> 00:37:31,207
Teknolojia niliyounda
kampuni ambayo mimi na Lara tuliijenga.

623
00:37:31,290 --> 00:37:34,293
- Inajalisha nini?
- Nimejadiliana

624
00:37:34,377 --> 00:37:37,213
ofa ya faida kwa mauzo ya kampuni yangu.

625
00:37:37,296 --> 00:37:40,383
Teknolojia yetu
itatumika katika tasnia nzima.

626
00:37:40,466 --> 00:37:43,511
Hivi ndivyo ninavyoweka saruji
nafasi yangu katika historia.

627
00:37:44,262 --> 00:37:47,139
Hivi ndivyo wawekezaji wangu wanavyolipwa.

628
00:37:47,223 --> 00:37:49,475
Lakini ikiwa hii itaendelea,

629
00:37:49,558 --> 00:37:52,979
au Mungu apishe mbali tupate hasara,
makubaliano yanatoweka.

630
00:37:54,647 --> 00:37:57,233
Na kisha nikapoteza kila kitu.

631
00:38:00,361 --> 00:38:03,114
Lakini hiyo haifanyiki, sivyo, Mickey?

632
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
Unaihitaji kama mimi.

633
00:38:08,286 --> 00:38:09,620
Ni nafasi yako pekee.

634
00:38:11,247 --> 00:38:15,042
Kwa hivyo shika,
au nitapata mtu mwingine anayefanya hivyo,

635
00:38:15,126 --> 00:38:17,295
kama itakuwa mimi mwenyewe.

636
00:38:36,939 --> 00:38:38,190
Ufikie?

637
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
- Tutakuwa tayari kwa wiki ijayo.
-Una uhakika?

638
00:38:41,986 --> 00:38:42,903
Ndiyo.

639
00:38:45,197 --> 00:38:47,450
Sitakuwa na majuto.

640
00:38:51,329 --> 00:38:54,165
Umemwita Maggie McPherson,
acha ujumbe.

641
00:38:54,248 --> 00:38:58,336
Niliviziwa
ya ujinga huo kwa Golantz.

642
00:38:58,419 --> 00:39:00,296
Nipigie tu tena, sawa?

643
00:39:06,052 --> 00:39:07,094
Kama ni?

644
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Unamaanisha nini?

645
00:39:09,847 --> 00:39:13,309
Nadhani Jerry alikuwa na mpango,
lakini labda hakuwa.

646
00:39:14,060 --> 00:39:17,480
Je, ikiwa angehitaji pesa?

647
00:39:19,648 --> 00:39:23,402
Je, ikiwa Jerry angekuwa mraibu kama sisi?

648
00:39:26,781 --> 00:39:28,657
MKE NAMBA MBILI

649
00:39:28,741 --> 00:39:30,326
Tuko njiani kurudi.

650
00:39:30,409 --> 00:39:32,870
una haraka
unaweza kukutana na msaidizi wa Jerry.

651
00:39:32,953 --> 00:39:37,083
- Je, angeweza kusaidia na fedha?
- Hapana, yeye hana maana.

652
00:39:40,336 --> 00:39:42,421
Yeye na Jerry wanaweza kuwa

653
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
uhusiano wa kibinafsi zaidi ikiwa utajiunga.

654
00:39:47,510 --> 00:39:49,303
Mshike.

655
00:40:06,654 --> 00:40:10,408
Nilichukua simu tu.
Tulihifadhi nyaraka na kadhalika.

656
00:40:12,159 --> 00:40:16,122
Jerry hakuwahi kuongea
kuhusu mkakati au kitu.

657
00:40:16,872 --> 00:40:20,251
Alikuwa mtu mwema.

658
00:40:21,585 --> 00:40:24,171
Alikuwa mtu mzuri sana.

659
00:40:25,798 --> 00:40:28,676
Alikuwa mtu mzuri sana.

660
00:40:28,759 --> 00:40:31,387
Na alikuwa mwanasheria mzuri sana,

661
00:40:31,470 --> 00:40:35,224
na kwa hiyo hakukubali kwenda
mikono mitupu mahakamani.

662
00:40:35,307 --> 00:40:39,603
Lazima alikuwa na kitu.
Nina deni kwa mteja wake kufanya vizuri.

663
00:40:40,396 --> 00:40:42,648
Jerry angetaka hivyo, sawa?

664
00:40:43,983 --> 00:40:47,111
Kwa hiyo unapaswa kufikiri kwa makini.

665
00:40:47,194 --> 00:40:50,197
Jerry anaweza kuwa amekuambia kitu,

666
00:40:50,281 --> 00:40:52,241
labda nje ya ofisi.

667
00:40:56,287 --> 00:41:01,125
Alisema tu,
kwamba alikuwa na risasi ya uchawi.

668
00:41:02,543 --> 00:41:04,128
-Je!
- Yeye…

669
00:41:06,255 --> 00:41:09,508
Wiki chache zilizopita,
kabla sijaenda kwa mama yangu,

670
00:41:11,135 --> 00:41:14,472
Niliamka usiku mmoja na Jerry hayupo.

671
00:41:16,474 --> 00:41:17,308
Sisi…

672
00:41:17,892 --> 00:41:19,935
Sitaki kukushtua,

673
00:41:20,019 --> 00:41:22,521
lakini tulitumia usiku mwingi pamoja.

674
00:41:25,399 --> 00:41:26,734
Hakuweza kulala.

675
00:41:27,526 --> 00:41:30,488
Ilibidi afanye kitu kuhusu kesi ya Elliott.

676
00:41:31,155 --> 00:41:32,239
Alisisimka.

677
00:41:33,199 --> 00:41:36,327
Alisema,
kwamba kidogo nilijua bora.

678
00:41:36,952 --> 00:41:41,415
Alisema tu,
kwamba alikuwa na risasi hii ya uchawi.

679
00:41:42,917 --> 00:41:45,586
samahani lakini sijui
inamaanisha nini.

680
00:41:56,764 --> 00:41:57,890
Asante.

681
00:42:00,267 --> 00:42:02,686
Ilikuwa inahusu nini?
risasi ya uchawi ni nini?

682
00:42:02,770 --> 00:42:07,733
ndivyo hivyo
ambayo itaharibu kesi ya mwendesha mashtaka.

683
00:42:07,816 --> 00:42:11,195
- Ambayo inashinda kesi.
- Sote tumekuwa tukiitafuta.

684
00:42:11,904 --> 00:42:13,239
Hatukupata chochote.

685
00:42:13,322 --> 00:42:15,533
Ama tumekuwa tukitafuta mahali pabaya

686
00:42:15,616 --> 00:42:19,245
au haijatafutwa vya kutosha.
Lazima aliificha. Kwa nini?

687
00:42:19,328 --> 00:42:22,790
Lakini Jerry alikuwa na kitu, kwa hiyo kuna kitu.

688
00:42:22,873 --> 00:42:26,877
Ikiwa angeweza kuipata, nami naweza kuipata.

689
00:42:26,961 --> 00:42:29,046
Ndiyo! Unaenda wapi?

690
00:42:29,129 --> 00:42:30,506
Nadhani bora juu ya kuruka.

691
00:42:30,589 --> 00:42:32,466
Izzy, ni mimi. Nichukue mbele.

692
00:42:42,059 --> 00:42:43,143
uko sawa

693
00:42:44,103 --> 00:42:45,896
Upo kimya sana.

694
00:42:45,980 --> 00:42:49,692
Niko sawa. Weka hapa.

695
00:42:50,568 --> 00:42:52,486
Katika console huko.

696
00:43:21,932 --> 00:43:23,767
Je, unatufuata leo?

697
00:43:24,476 --> 00:43:28,147
Hakuna, si leo. Kuna njia ya bure.

698
00:43:28,772 --> 00:43:30,316
Bora kabisa.

699
00:43:31,567 --> 00:43:33,277
Je, unataka kuchukua barabara kuu?

700
00:43:44,413 --> 00:43:46,373
KULINGANA NA RIWAYA YA
MICHAEL CONNELLY

701
00:45:05,244 --> 00:45:10,249
Nyimbo za: SRT Compiler