Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Hallo?

-Vend ham om. -Er han i live?

Kan du høre mig?

KONE NUMMER TO

Hej.

Hvor er du? Jeg har ringet i en time.

Lorna, du er ikke min kone længere.

Mange tak for det, Mick.

Nogle dage tror jeg, jeg er din kone.

Andre dage er jeg mere din mor.

Lad være. Jeg ved, når du holder telefonen væk.

Jeg driver forretningen

eller resterne,

og derfor skal jeg kunne få fat på dig.

Det har du fået nu. Hvad er problemet?

Vi fik et opkald fra dommer Holder.

-Hun vil mødes med dig straks. -Chefdommeren?

Teknisk set retspræsidenten. Sig ikke, du går i seng med hende.

Nej. Hvorfor siger du det?

En kvindelig dommer giver møde på sit private kontor,

hvis man har en sag med hende eller et personligt forhold.

Og du har ikke haft sager i et år…

Jeg har aldrig mødt kvinden.

-Hun vil møde dig. -Hun sagde ikke hvorfor?

Nej. Men kan det være muligt,

at det er positivt?

Måske har hun en pro bono-sag.

-Arbejde afføder arbejde. -Måske.

Mick?

Er her stadig.

Tag en af Lincoln-bilerne.

De er opmagasineret.

Få en af dem ud. Lincolnen bliver dig.

Og du bliver dig.

Bliver det en virkelig åbning, skal du klø på som Mickey Haller.

Okay.

Hov!

AFVIST

IKKE SKYLDIG

FØRSTE KONE

Hej.

Husk, at du har Hayley i aften.

Tror du, jeg glemmer det?

Klokken 18. Ikke 18.10. Ikke 18.05.

Hvem er den heldige? Kender jeg ham?

Kl. 18.00, præcis, Mickey.

Okay, forstået.

Hvad kan du fortælle om dommer Mary Holder?

Hvorfor?

Hun har sendt bud efter mig.

-Har du gjort noget? -Nej, Maggie.

Hvorfor vil hun møde dig?

Ingen anelse. Derfor spørger jeg. Hvad ved du om hende?

Hun er konstant sur og tvær,

så jeg tror, du har gjort noget.

-Tak. -Vent, Mickey.

Vi ses i aften.

Han har gjort noget.

IKKE SKYLDIG

Hej, Mick.

-Lorna. -Jeg skulle alligevel den vej.

-Nej. Du holder opsyn. -Siger hvem?

Du ser godt ud. Jeg elsker det sæt.

Hvad laver du her?

Det kan være en stor sag.

Hun er retspræsidenten. Så jeg samler oplysninger.

Og?

Hun har mest administrativt arbejde om dommernes færden.

Og?

Og hun tildeler sager.

-Handler det om det… -Jeg må ikke forspilde chancen.

Jeg siger bare, at det skal gå godt. Okay?

Hr. Haller, formoder jeg.

Dommer Holder.

Vi har vist ikke mødt hinanden.

Nej.

Kom med ind.

De kalder dig Lincoln-advokaten?

Nogle gør.

Eller gjorde.

Hvorfor?

Jeg arbejdede primært i min bil. Jeg tog fra retssal til retssal.

Kørslen og så videre.

Klar til at flygte fra jurisdiktionen.

Jeg er aldrig flygtet.

Sid ned.

Hvad er dit forhold til Jerry Vincent?

Jerry Vincent?

Jeg var forsvarsadvokat, da han var anklager.

Og han skiftede side.

Han blev myrdet i nat.

Hvabehar?

Han blev skudt i sin bil.

Hvad?

Stod I nær, udtrykker jeg min medfølelse,

men det er ikke derfor, du er her.

Stod I nær?

Venner… Primært kolleger.

Han har overladt dig sin praksis.

Hvad siger du?

Hr. Vincent indgav en begæring for ti dage siden,

der tillod overførslen af hele praksissen til dig,

hvis han blev uarbejdsdygtig eller afgik ved døden.

-Har han aldrig diskuteret det med dig? -Nej.

I går aftes afgik han ved døden, så hvad, der var hans, er dit nu.

Trevor Elliott-sagen inkluderet.

Den har du hørt om?

It-fyren, der dræbte sin kone og hendes kæreste.

Angiveligt.

Naturligvis.

Er det min sag nu?

De er alle dine sager, hr. Haller.

Måske beholder du dem ikke.

Alle klienter har ret til at skifte advokat,

når de informeres om hr. Vincents bortgang.

Det betyder, at du får første chance.

Under forudsætning af, at hr. Vincents klienter

bliver overført til en advokat

med godt omdømme og kompetence.

Så vidt jeg kan se,

har du ikke haft sager i et stykke tid.

Jeg havde en ulykke

for 18 måneder siden.

Surfing-ulykke.

Jeg blev opereret flere gange, og der var komplikationer.

Komplikationer?

Jeg tog smertestillende medicin og blev afhængig. Men det er fortid.

Jeg blev stoffri. Så hvis du bekymrer dig om mit ry…

Jeg er bekymret for mit ry. Jeg er den, der godkender dig.

Eller ej.

Hvorfor dig?

Af alle advokater derude?

Helt ærligt, aner jeg det ikke.

Hvis du skulle gætte?

Jerry og jeg kom fint ud af det,

vi stolede på hinanden.

Og tilmed, skønt det er subjektivt,

er der ingen bedre forsvarsadvokat i Los Angeles, når jeg er rask,

og det vidste Jerry af egen erfaring.

Er du rask nu?

Ja.

Det er en kendelse,

der overfører hr. Vincents praksis til dig.

Jeg kan annullere den på stedet.

Jeg holder øje med dig.

Kom med en opdateret kortlægning af sager i starten af næste uge.

Derefter en statusopdatering to gange om ugen

på hver sag, du beholder.

-Er det forstået? -Jeg vil ikke svigte dig.

Svigt ikke dine klienter.

Jeg foreslår, at du straks tager hen til hr. Vincents kontor.

Politiet gennemsøger det givetvis

og krænker deres privatliv, mens vi taler.

Tak.

Held og lykke.

Fik du en sag?

Jeg fik mange.

Inklusive Trevor Elliott.

Hvad?

Jeg møder klienterne,

får deres godkendelse, men jeg er måske tilbage.

Jeg er måske tilbage.

Hvad sagde jeg om positiv visualisering?

Du vågner uden en eneste klient.

Nu repræsenterer du en fyr som Trevor Elliott i en mordsag.

Hvis han beholder mig.

Positiv tænkning, Mickey.

-Etagen er lukket, folkens. -Vi har ærinder.

-Ikke i dag. -Tal med dommeren.

Jeg skal se id.

Det hjælper dig ikke at være usympatisk.

Siger det bare.

-Kan jeg hjælpe? -Mickey Haller. Jeg er advokat.

Jeg har overtaget hr. Vincents praksis.

Kom tilbage i morgen. Det er et gerningssted og lukket af.

Gerningsstedet var en parkeringskælder, ikke kontoret.

Her er klienters sagsmapper, der skal beskyttes.

Hvad var dit navn?

Mickey Haller. Lorna Crane arbejder for mig.

Mickey Haller og Lorna Crane,

I skal begge gå. Nu.

-Usympatiske, siger jeg bare. -Hvad var det?

Det var ikke rettet mod dig. Men du hørte mig.

I besmitter et gerningssted. I kan ikke være her.

Her bekræftes det, at jeg er udpeget

af den overordnede domstols retspræsident

som afløser for Jerry Vincents klienter.

Det betyder, at hans sager nu er mine,

og I har ingen ret til at gennemse sagsmapper.

Det er fortroligt.

Hr. Vincent blev myrdet. Motivet kan være i en af dem.

Selv hvis det var tilfældet…

Læs kendelsen.

Gerningsstedet er i garagen,

og ingen dommer i L.A. inddrager kontoret og sagsmapperne.

Siger du, at du får alle hr. Vincents sager?

Det er korrekt.

-Det anbringer dig på vores liste. -Undskyld?

Vores liste over mistænkte.

Han er død, og du får hele forretningen?

Det lyder som et motiv.

Hvor var du i går aftes mellem kl. 20 og midnat?

Der fik du mig.

Jeg dræbte Jerry. Sagen er afsluttet, alle sammen.

Du har gjort det her før.

Går du, eller skal jeg ringe til dommeren?

Ja.

-Gutter. -Også rart at møde dig.

-Farvel. -Vi går.

Lad alt ligge.

Hvad?

Kom nu.

Af og til tror jeg, at de på politiskolen lærer,

hvordan de skal genere folk.

Når man tænker på det onde blod mellem folk og politi,

burde pensum indeholde "hvordan man ikke generer folk."

Hvad med at hyre Cisco?

Mickey.

Han er en god efterforsker. En af de bedste.

Et er at arbejde med sin eks,

men at hyre hendes kæreste er at stramme den.

Beslutter Elliott at beholde mig,

må jeg hurtigt finde

en efterforsker, jeg stoler på, og Cisco…

Ja, Mickey Haller.

Ja. Kl. 14.00 i dag?

Jeg kommer. Tak.

Hvem var det?

Dommer Canters sekretær. Jerry skal i retten i dag.

-Hvad? -Jep.

-Spiser du din sandwich? -Nej, Lorna, du må få den.

Tak. Løb.

Hej.

-Jeg afløser Jerry Vincent. -Det hørte jeg.

Undskyld. Hvad er navnet?

Haller. Mickey Haller.

Og din klients navn?

Nå, ja.

Det er Letts, fornavnet er Izzy.

Det er vist tyveri.

Det er Marc Daniels,

som jeg afløser, så det er min.

-Groft tyveri forresten. -Jeg får brug for udsættelse.

Det får du ikke.

-Hvad? -Jeg har udenbys vidner.

Lad dem blive gale på dommeren eller dig, ikke mig,

hvis jeg nu vil have dem tilbage.

LA-292587. Folket mod Izzy Letts.

Og vi er i gang.

Sarah Shepard for folket, dommer. Klar.

Mickey Haller for tiltalte.

Jeg kommer straks. Må jeg nærme mig?

WALLACE CANTER DOMMER

Hr. Vincent afgik uventet ved døden i går.

Jeg hopper ind.

Jeg kondolerer. Hvornår er du klar?

-Tja… -Med måde.

En dommerafgørelse med to vidner.

Udenbys vidner,

som jeg kan miste med en udsættelse.

Hvad med i morgen?

I morgen?

Se på sagsmappen.

Kan du ikke være klar, giver du besked.

Træd tilbage.

Sagen udsættes til i morgen kl. 10.00.

-Hvad? -Ja?

Vi er kommet flyvende fra San Francisco.

-Det er ikke fair. -Vi har en krisesituation.

Hvad med ofrene? Vi havde en krisesituation.

Min kone blev overfaldet.

Hendes halskæde blev revet fra hende.

Og retten er medfølende, men det er uundgåeligt.

Sagen er udskudt til i morgen kl. 10.

Ofre har ingen rettigheder.

-Undskyld mig. -Stjal hun den?

Din klient har smag.

-Mickey Haller. Jeg er din advokat. -Hvor er Jerry?

Vi går et sted hen og taler.

Han var sådan en rar mand.

Han tog ikke engang gebyr.

Ikke endnu, i alt fald.

Hvorfor slå ham ihjel?

Jeg ved det ikke. Politiet indsamler beviser.

LOS ANGELES DOMSTOL

Hvad er det for en verden?

Jeg skal være klar til din sag i morgen.

-Så hvad… -Jeg overfaldt hende ikke.

Jeg snuppede halskæden og løb. Jeg overfaldt hende ikke.

Er der en grund til, at Jerry ikke påberåbte sig det?

De krævede to år. Og Jerry sagde, det var urimeligt.

Med en retssag ville jeg kunne gøre indtryk på dommeren

med formildende omstændigheder.

Som er?

Jeg er en god person. Som havde narkoproblemer.

Det var ikke mig, der stjal halskæden.

Det var en, jeg ikke genkender.

En, der er fortid.

Jeg er blevet afvænnet.

Jeg er i bedring.

Jeg tror på dig.

Jeg tror aldrig, den person forsvinder helt.

Jeg var på Oxycodon.

Og du?

Stort set det samme.

Heroin.

Som jeg gik over til, da Oxycodon blev for dyrt.

Jerry planlagde at vise dig frem.

Og præsentere min gode person.

Er retssagen i morgen?

Dommerafgørelse, to vidner. Jeg tror, det går.

Mickey.

Ring til Marvin Beedleman og bed om en tjeneste.

Han er tæt på 80, han skal nok mindes om, han skylder mig.

Fandt du noget på Trevor Elliott?

Jerry fik et forskudssalær på 625.00 dollar, hvoraf det meste er væk.

Endnu 450 forfalder under retssagen. De kan ikke refunderes.

Det svarer til et års spritkørselsbøder.

Det er en franchisesag.

-Hvem er dommer? -James P. Stanton.

Han er tidligere forsvarsadvokat, så det er godt. Er du der?

-Din aftale er kl. 15. -Jeg parkerer.

Ved vi, om Elliott har hyret en anden advokat?

Du skal ikke bekymre dig om det. Kom nu derhen.

Udmærket.

Hej.

Hvad hedder du?

Haller. Mickey Haller.

AFTALE BEKRÆFTET

Flot bil, mand.

Tak.

-Tak. -Jeg tager over.

Hr. Haller.

Gå bare op. Han venter på dig.

Kan jeg byde på noget? Vand…

Ellers tak.

Er hr. Elliott på sit kontor?

Sit kontor? Nej.

Hr. Elliott.

Mickey Haller. Hvordan går det?

Hr. Elliott?

Jeg stilles for retten for mord.

Min advokat er lige blevet skudt.

Du ved nok, hvordan jeg har det.

Ved de noget? Mistænkte?

Ikke så vidt jeg ved.

Jeg hørte, de vil tale med alle hans klienter.

Du bør ikke tale med dem,

mens sagen kører.

Vil de også anklage mig for mordet på Jerry?

Hvorfor ikke? Det er jagttid.

Hvorfor har jeg aldrig hørt om dig?

Det har du ikke,

for jeg har holdt mig i skyggen.

Berømte advokater er ikke godt for klienten.

Ikke min metode.

Som min sagsbehandler forklarede, har Jerry overført sin praksis til mig.

Ifølge kontrakten du indgik med Jerry,

kunne han diskutere din sag med mig.

Diskuterede han den med dig?

Nej. Min pointe er, at Jerry stolede på mig.

Det behøver jeg ikke.

Nej.

-Er det Mickey? -Ja.

Spiller du basketball?

-Lidt. -Det gør jeg ikke.

Ikke rigtig.

Men jeg elsker at kigge på.

Men det har altid pint mig

at se gode spillere kæmpe med straffekast.

Det kan man kontrollere. Hvert kast er identisk.

Man tager sig god tid, sigter.

Og dog er de alle underlagt uforudsigelighed.

Jeg vil ikke være et røvhul.

Eller måske nok. Vi skulle i retten næste uge.

Jeg har ventet måneder på at rense mit navn.

-Jeg forstår. -Gør du?

Forstår du, hvordan det er at være uskyldig

og vente og vente på at komme i retten?

At skulle læse alle løgnene og lortet i medierne

og gå med fodlænke døgnet rundt?

-Forstår du det? -Jeg har håndteret fejlagtige anklager.

Håndter ikke mig.

Udmærket. Jeg går direkte til punchlinen.

Jerry Vincent var en eminent advokat.

-Jeg er bedre. -Det siger du.

-Det siger Jerry. -Måske. Hvis han var her.

-Jeg forstår din frustration. -Du skal ikke håndtere mig.

Før jeg overvejer dig, må jeg vide, om du er klar næste uge,

for jeg udsætter det ikke.

Ikke en uge. Ikke en ekstra dag.

-Jeg kan være klar. -Er du opdateret på sagen?

Er jeg ikke parat, siger jeg til.

Jeg tror ikke, at retssagen bliver udskudt.

Det er du nødt til at sige.

Okay.

Jeg må tænke det igennem.

Det er en god idé.

Kontroller mig.

Giv dig god tid. Ikke for længe.

Jo længere du venter,

des større er chancen for, at dommeren udskyder din retssag.

Vælger du mig, sørger jeg for, at det ikke sker.

Jeg må sige, at du er en god sælger.

Jeg er forsvarsadvokat, hr. Elliott.

Jeg er god til det. Du har mine numre.

Jeg har mistet alt, forstår du det?

Mit liv, mit rygte…

…værst af alt min kone.

Som jeg virkelig elskede.

Jeg forstår.

Du forstår ingenting. Ikke endnu.

Du tror, du har vundet i lotteriet, men ikke endnu.

Næste uge? Mickey, det er umuligt.

Det var afgørende.

Lad os først få ham om bord,

så kan jeg måske få ham til at udsætte.

Den skal ud.

HAVDE JEG HOLDT MUND, VILLE JEG IKKE VÆRE HER.

-Hvad? -Intet.

Jeg skal bruge en chauffør.

Jeg skal bruge tiden på sagerne.

Jeg tænkte på Quintero, er han i nærheden?

Han sidder vist stadig i Corcoran.

Hvad med Stevie?

Stevie kører elendigt. Ingen kører med ham.

Godt. Spred rygtet, gider du?

Jeg parkerer. Ses om lidt.

GERNINGSSTED

Kors. Du skræmte mig fra vid og sans, Cisco.

Hvad laver du her?

Lorna sagde, du ville hyre mig.

Ikke til det. Du arbejder på Trevor Elliott-sagen.

Politiet varetager mordet på Jerry Vincent.

Du giver mig et hjerteanfald.

Du havde nær givet mig et.

Undskyld.

Trevor Elliott. Det er en stor fangst.

Hvis jeg får ham.

Jeg har ikke neglet opgaven.

Jeg må sige noget godt til ham.

Noget, der får ham til at hyre mig.

Har du set på sagen?

Noget af den. To døde personer. Han var på stedet. Ikke fedt.

Jeg er nødt til at tilbyde noget fedt.

Måske kan Maggie give os teknisk viden om statens sag.

Pis. Maggie.

Forbandet.

Kør, mor. Jeg klarer mig, indtil han kommer.

Jeg tager ingen steder.

Jeg kan godt være alene i en halv time.

Verden er ikke så farlig.

-Det sker ikke. -Jeg håber at få en god aften.

Det kan ske, hvis far er i godt humør,

og chancerne er størst,

hvis ikke du overfuser ham for at være et kvarter forsinket.

Der er han.

-Beklager. -Seriøst?

Hej, far.

Beklager.

Beklager, Mags.

-Du ser godt ud. Undskyld. -Du lovede det.

Jeg ved det.

Vil du have fælles forældremyndighed? Første skridt…

Maggie, jeg er her nu.

Vi to taler om det senere, okay?

-Jeg henter dig i morgen. -Okay.

-Jeg elsker dig. -I lige måde.

Hør.

Hvis du skal behandle mig som lort,

kan du godt lade være med at se så fantastisk ud.

Halløjsa.

-Hvordan går det, skat? -Jeg har det fint.

-Klar? Har du din taske? -Ja.

Jerry fornemmede, det kom.

Jeg ved det ikke.

Han indgav en begæring for ti dage siden.

Overførsel af praksis i tilfælde af død.

Lad os nu bare fokusere på Elliott nu.

Mickey vil ikke seriøst bringe sagen for retten næste uge, vel?

Teknisk set er det ni dage. Jeg sagde det samme,

men de her sager ser vi sjældent.

Og Mickey har brug for det her.

Er han okay med… Du ved?

-Du har ikke sagt det. -Jeg har ikke fundet det rette tidspunkt.

Så du gik ikke i vandet?

Nej.

Du ved, det mareridt jeg har?

Det er ikke, at jeg er ved at drukne,

det er om dig.

At jeg svigter dig, det forfølger mig altid.

-Far… -Hvad?

Du var ude for en ulykke.

Det er sket for andre surfere,

og jeg er ikke det første barn, hvis forældre har haft et uheld.

Du er sej.

Bliv ikke lige så sej som hende.

-Jeg vil prøve. -Godt.

Hun er bekymret for dig.

Har hun sagt det?

Hun tror, det kan være en midtvejskrise.

Er det?

Måske lidt.

Hvad mener du?

Mija, to mislykkede ægteskaber, ruineret advokatfirma,

seks måneder på afvænning…

Du fik jackpot med din datter. Hold nu op…

Hør nu.

Når jeg kigger tilbage, har jeg altid villet være forsvarsadvokat.

Lige siden jeg som lille betragtede min far.

Man lærer ting på jura om, hvordan systemet bør virke.

Man kommer ud, og det hele er mudret.

Alle har en bagtanke.

Alle lyver.

Efter en stund spekulerer man over, om man overhovedet er god.

Mor har det aldrig sådan. Hun låser bare skurkene inde.

Din mor har tro.

Derfor er hun så god til det, hun gør.

Men det er du ikke?

Det var jeg. Jeg tror, jeg stadig er det.

Jeg tror på, at alle er uskyldige, indtil det modsatte er bevist.

Når staten anklager dig for noget,

har du kun mig.

Hvad nu?

Det er løgn.

Undskyld.

Det har bare at være godt.

Det er vigtigt.

Vi er nødt til at se Jerry Vincents sagsmapper.

Jeg forstår, at der er fortrolighed.

Statsadvokaten siger, at du kan afvise os.

Seriøst? Jeg kendte ham.

Du må se, hvad vi står overfor.

Det er et dræbende skud i hovedet.

Den, der skød, samlede patronhylstrene op.

Man var ude efter Jerry Vincent,

og de tog ikke pung eller kontanter.

De tog hans taske med laptoppen.

Spørgsmålet er, hvad var der i? Hvilken viden fik ham dræbt?

Er svaret et sted, er det nok i hans sagsmapper.

Gid jeg kunne hjælpe.

Jeg beder dig om at hjælpe dig selv.

Du er i fare.

Du kan være den næste.

Havde Jerry forbindelse til mafiaen eller kartel-fyre?

Jeg tvivler. Han var regelret.

-Tidligere anklager. -Måske nogen han smed i fængsel.

Øjeblik.

Det har jeg tænkt på. Vi finkæmmer sagsmapperne.

Kig efter spor på trusler, klienter, eksklienter, alle, okay?

Det klarer jeg.

I mellemtiden har Elliott givet os adgang

til sit hus i Malibu, hvor mordene fandt sted.

Det er vigtigt, vi får et reelt billede.

Jeg sender adressen. Vi mødes ved middagstid.

Betyder det, vi har sagen?

Ikke endnu. Jo mere vi lærer, des større chancer.

-Hvor er du nu? -Jeg skal i retten.

Marvin.

-Mickey! -Tak, fordi du kom.

Selvfølgelig.

Når den bedste person, jeg kender, beder om min hjælp,

hjælper jeg.

Og Eleanor?

Hun har det fantastisk, og hun hilser.

-Hils hende. Tak. -LA-292587. Folket mod Izzy Letts.

Jeg kommer straks.

Mickey Haller, dommer, må vi nærme os?

Sig, du er klar.

-Næsten, dommer. -Hr. Haller.

Faktisk.

Med fare for at gøre hr. Holt mere vred

kan vi måske få ham med i samrådet?

-Undskyld? -Hvad foregår der?

Lidt ureglementeret, men bedst

for retlig økonomi og retfærdighed.

Tredive sekunder.

Hr. Holt.

Vi du komme nærmere?

Hvordan går det? Jeg gør det hurtigt.

Min klient er anklaget for groft tyveri.

Ifølge afsnit 487 i straffeloven

betyder det, at den stjålne genstand er mere end 950 dollar værd.

Høje dommer, halskæden er højst 400 dollar værd.

Hvad?

Jeg er blevet betalt i diamanter og guld

og har udviklet et godt øje.

Men for at være sikker

har jeg taget en ekspert med.

Det er Marvin Beedleman. Han er guldsmed.

Han kan give os en hurtig vurdering.

Statsadvokaten vil måske gerne have sin egen.

Din kone ved nok ikke, det er en kopi.

Jeg vil ikke gøre hende ulykkelig.

Er det gas?

Nej.

Selv om det er en kopi, troede tiltalte, det var den ægte vare.

Kan nogen bevidne hendes sindstilstand?

Fik du ikke halssmykket vurderet?

Forsikringsselskabet gav en vurdering.

Det er måske bedrageri.

Jeg kan tage fejl.

Frk. Shepard, hvordan vil du procedere?

Er sagen henlagt? Kan jeg bare gå?

Medmindre statsadvokaten retsforfølger Holt-parret,

og du bliver indkaldt som vidne,

men det sker nok ikke.

Åh gud.

Du behøvede ikke engang

bekræfte, du er en rar person.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke. Jeg betaler en dag.

Du betaler mig nu.

Jeg har ikke en rød reje.

Har du kørekort?

Undskyld?

Har du hyret hende?

Jeg havde brug for en chauffør, og hun kan køre.

Jeg er en god chauffør.

Hun er en god chauffør, Lorna.

Du kunne arbejde på et kontor.

For struktureret.

Jeg må arbejde på farten.

-Var hun ikke stofmisbruger? -Eks. Jeg dømmer ikke. Til venstre.

Jeg er næsten fremme.

Mickey, nej…

-Maggie. -Hej, Lorna. Rart at se dig.

Tak, i lige måde. Du ser smuk ud.

Kan jeg hjælpe?

Vi er begge glade for ham.

Jeg er glad for,

at tingene udarter sig positivt for Mickey…

Men?

Men at overtage et markant mord for en advokat, der er skudt ned

af Gud ved hvilken grund, er det virkelig en god idé?

Vi har holdt sulten fra døren.

Jeg har gjort alt for at holde sammen på hans praksis.

Hans liv er mere end blot hans karriere.

Han skal først komme på fode. Hans datter har brug for det.

Og det kan være det, der hjælper ham.

For første gang i et år er han i live.

Og du kender Mickey.

Det, han elsker mere end en kamp,

er en kamp med en hånd bundet på ryggen.

Det varer et kvarter.

Det lyder godt.

Velkommen til junglen.

Vi inviterer aldrig juryen.

De vil hade ham, og vi er dødsdømte.

Konen lå på sengen.

Kæresten der på gulvet.

Politiet tror, at Elliott stod ved døren. Måske så dem kneppe…

Hore et stykke tid, før han kom ind og skød.

Mordvåbnet blev aldrig fundet.

Sikkert derude i havet.

Jeg ved det ikke, Mick. Du er god, men så god?

Hvis de kan placere Elliott her.

Motiv i lange baner. Rester efter skud.

Har du fået hans historie?

Hør, der er noget andet.

Hvad?

Jeg ved, du er okay med, at jeg ser Lorna.

Det siger du i det mindste.

Lorna ville sige det på det rigtige tidspunkt,

men på en måde

er tidspunktet aldrig det rigtige,

så jeg siger det bare.

Lorna og jeg,

vi skal giftes.

Åh.

Hvad mener du med: "Åh"? Er det okay med dig?

Jeg er ikke med i regnestykket.

Men er det okay med dig?

Elsker du hende?

Af hele mit hjerte.

Så er det okay med mig.

Men jeg siger dig, Cisco.

Hun er en af de fire vigtigste personer i mit liv.

-Gør du hende fortræd… -Aldrig.

Hun er det bedste overhovedet.

Og den fjerde?

Hvad?

Du sagde fire personer.

Hayley, Maggie, Lorna og…

Hvem er den fjerde?

Mickey Haller.

Ja, jeg kommer.

Trevor Elliott har tilkaldt mig.

Tjekket af dig gik godt.

Højeffektiv procesadvokat, bedre end Jerry ifølge de fleste.

Indtil du mistede fodfæste og blev stofmisbruger.

Jeg er ikke misbruger nu.

Hør, Mickey. Den her sag

må jeg vinde i retten,

og jeg må vinde i offentligheden.

Verden er hurtig til at stemple.

Bare se på min Twitter.

Min advokat må give mig min frihed tilbage

og mit navn.

Er du den advokat?

Nej.

Jeg kan give dig et "Ikke skyldig."

Jeg kan ikke udtale mig om uskyld.

Sådan fungerer retten ikke. Ikke skyldig er mit bud.

Kan du opnå det? Helt sikkert?

Det afhænger af materialet.

-Jeg dræbte dem ikke. -Pyt.

Men du skal vide det.

Her er aftalen, Trevor.

Jeg kan vinde næsten alle sager, hvis jeg ved, hvad jeg har.

Lige nu ved jeg det ikke.

Lyver du for mig,

afviser jeg sagen, skønt jeg trænger til den.

Okay.

Okay.

Jeg var langt fra cool i highschool.

Piger overså mig, men jeg kunne altid tale med Zelda.

Det virkelige liv stank.

Men computerspil betød noget.

Så mødte jeg Lara.

Hun var anderledes. Hun var smuk og højt begavet.

Og hun elskede mig.

Vi var nyuddannede, og spilindustrien eksploderede.

Men ingen kunne komme udenom den uhyggelige dal.

Uhyggelige hvad?

Vil man gøre noget menneskelignende,

forkaster hjernen det, medmindre det er nær perfekt.

Computerfigurer var næsten virkelige,

men ikke tæt nok på.

Specielt øjnene. De afslørede det altid.

Men jo mere figurerne ligner os,

des større forbindelse føler vi og vil spille mere.

Det er den uhyggelige dal. Og jeg kom over den.

Jeg arbejdede i min garage.

Et manuskript, måske 100 kodelinjer

ændrede alt.

Pigen i spillet.

Nocturna.

Den første store succes.

Det gjorde os kendte.

Jeg formede figuren efter Lara.

Hendes DNA

er i alt, firmaet nogensinde har lavet.

Vi var et hold.

Jeg vidste ikke, hun var utro.

Ser jeg tilbage, arbejdede jeg hele tiden.

Jeg rejste for meget, og hun blev pirrelig.

Vred.

Jeg ville overraske hende den dag.

Og i stedet…

Jeg vil altid se det for mig.

Jeg fandt hende sådan. Min egen kone. Min bedste ven.

Og den forpulede yogalærer.

Alle tror, jeg dræbte hende,

men havde jeg fundet dem i live,

ville jeg ikke have forladt hende.

Jeg ville have tryglet hende om at komme tilbage.

Folk siger, at jeg er geniet. Koden, jeg skrev, kalder de magi.

Lara var magien. Hun var inspirationen.

Uden hende ville jeg stadig sidde i garagen.

Jeg ville aldrig kunne dræbe hende,

for uden hende…

…har jeg ingen magi.

Det har du med at gøre. Kan du arbejde med det?

Jeg kan vinde med det.

-Kan du vinde med det? -Ja.

-Kan du vinde med det i næste uge? -Ja.

Så er du hyret.

-Nå? -Vi fik den.

-Fik vi sagen? -Meget arbejde, Lorna.

-Vi må holde hovedet koldt. -Åh gud.

Bed Cisco om at møde mig på kontoret.

Mickey…

Ses om lidt.

LINCOLN AFVIST

Er du okay?

Du ser ud til at græde.

Det er bare allergi.

Du skal holde blikket på vejen.

Er du virkelig okay?

Aldrig haft det bedre. Drej her.

Hvad? Er der noget galt?

Ja, vi bliver forfulgt.

BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY

Tekster af: SRT Compiler