1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:50,633 --> 00:00:51,718 Hola? 3 00:02:04,457 --> 00:02:06,251 -Dale la vuelta. -¿Está vivo? 4 00:02:08,503 --> 00:02:09,504 ¿Puedes oírme? 5 00:02:15,176 --> 00:02:17,679 ESPOSA NÚMERO DOS 6 00:02:18,805 --> 00:02:19,722 Hola. 7 00:02:19,806 --> 00:02:22,142 ¿Dónde estás? Llevo una hora llamando. 8 00:02:22,225 --> 00:02:24,185 Lorna, ya no eres mi esposa. 9 00:02:24,269 --> 00:02:25,478 Muchas gracias por eso, Mick. 10 00:02:25,562 --> 00:02:27,897 Algunos días creo que soy tu esposa. 11 00:02:27,981 --> 00:02:29,732 Otros días soy más tu mamá. 12 00:02:29,816 --> 00:02:32,652 Déjalo ser. lo se cuando guardas el teléfono. 13 00:02:32,735 --> 00:02:35,405 yo dirijo el negocio 14 00:02:35,488 --> 00:02:36,698 o los restos, 15 00:02:36,781 --> 00:02:38,825 y por lo tanto debo poder localizarte. 16 00:02:38,908 --> 00:02:41,452 Ya lo tienes. ¿Cuál es el problema? 17 00:02:41,536 --> 00:02:43,204 Recibimos una llamada del juez Holder. 18 00:02:43,288 --> 00:02:45,832 -Quiere reunirse contigo inmediatamente. - ¿El juez principal? 19 00:02:45,915 --> 00:02:49,460 Técnicamente, el presidente del Tribunal Supremo. No digas que te estás acostando con ella. 20 00:02:49,544 --> 00:02:51,337 No. ¿Por qué dices eso? 21 00:02:51,421 --> 00:02:54,966 una jueza aparece en su oficina privada, 22 00:02:55,049 --> 00:02:58,386 si tienes un caso con ella o una relación personal. 23 00:02:58,469 --> 00:03:00,805 Y no has tenido casos en un año... 24 00:03:00,889 --> 00:03:02,724 Nunca he conocido a la mujer. 25 00:03:02,807 --> 00:03:06,102 -Ella quiere conocerte. -¿Ella no dijo por qué? 26 00:03:06,186 --> 00:03:09,063 No. ¿Pero puede ser posible? 27 00:03:09,147 --> 00:03:10,315 que es positivo? 28 00:03:10,398 --> 00:03:12,692 Quizás tenga un caso pro bono. 29 00:03:12,775 --> 00:03:14,736 - El trabajo engendra trabajo. -Tal vez. 30 00:03:15,987 --> 00:03:17,071 ¿Mick? 31 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 Todavía aquí. 32 00:03:18,239 --> 00:03:19,574 Tome uno de los autos Lincoln. 33 00:03:19,657 --> 00:03:20,783 Están almacenados. 34 00:03:20,867 --> 00:03:24,037 Saque uno de ellos. El Lincoln serás tú. 35 00:03:24,120 --> 00:03:25,914 Y serás tú. 36 00:03:25,997 --> 00:03:30,418 ¿Será una verdadera apertura? ¿Debes rascarte como Mickey Haller? 37 00:03:31,002 --> 00:03:31,920 Bueno. 38 00:03:32,003 --> 00:03:33,004 ¡Casco! 39 00:04:06,454 --> 00:04:08,623 RECHAZADO 40 00:04:10,166 --> 00:04:12,377 NO CULPABLE 41 00:04:31,562 --> 00:04:33,481 PRIMERA ESPOSA 42 00:04:34,524 --> 00:04:35,441 Hola. 43 00:04:35,525 --> 00:04:37,819 Recuerda que tienes a Hayley esta noche. 44 00:04:37,902 --> 00:04:39,362 ¿Crees que lo olvidaré? 45 00:04:39,445 --> 00:04:42,824 A las 18. No a las 18.10. No el 18.05. 46 00:04:42,907 --> 00:04:45,159 ¿Quién es el afortunado? ¿Lo conozco? 47 00:04:45,243 --> 00:04:47,203 A las 6:00 pm, exactamente, Mickey. 48 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Bien, lo tengo. 49 00:04:48,371 --> 00:04:50,873 ¿Qué puedes decir? ¿Sobre la jueza Mary Holder? 50 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 ¿Por qué? 51 00:04:52,083 --> 00:04:54,252 Ella ha enviado a buscarme. 52 00:04:54,335 --> 00:04:56,963 -¿Has hecho algo? - No, Maggie. 53 00:04:57,046 --> 00:04:58,715 ¿Por qué quiere conocerte? 54 00:04:58,798 --> 00:05:02,510 Ni idea. Por eso pregunto. ¿Qué sabes de ella? 55 00:05:02,593 --> 00:05:05,638 Ella está constantemente enojada y enojada, 56 00:05:05,722 --> 00:05:07,473 Entonces creo que has hecho algo. 57 00:05:07,557 --> 00:05:08,850 -Gracias. -Espera, Mickey. 58 00:05:08,933 --> 00:05:10,018 Nos vemos esta noche. 59 00:05:11,644 --> 00:05:12,687 Ha hecho algo. 60 00:05:13,229 --> 00:05:15,231 NO CULPABLE 61 00:05:40,923 --> 00:05:41,883 Hola Mick. 62 00:05:42,759 --> 00:05:44,844 -Lorna. - Yo iba en esa dirección de todos modos. 63 00:05:44,927 --> 00:05:47,013 -No. Tú sigues vigilando. - ¿Dice quién? 64 00:05:47,096 --> 00:05:49,265 Te ves bien. Me encanta ese conjunto. 65 00:05:49,349 --> 00:05:50,850 ¿Qué estás haciendo aquí? 66 00:05:50,933 --> 00:05:52,560 Puede ser un gran problema. 67 00:05:52,643 --> 00:05:55,897 Ella es la jueza que preside. Entonces recopilo información. 68 00:05:55,980 --> 00:05:56,814 ¿Y? 69 00:05:56,898 --> 00:06:00,485 Ella tiene principalmente trabajo administrativo. sobre la conducta de los jueces. 70 00:06:00,568 --> 00:06:01,402 ¿Y? 71 00:06:01,486 --> 00:06:04,280 Y ella asigna casos. 72 00:06:05,031 --> 00:06:08,076 - ¿Se trata de eso…? - No debo desperdiciar la oportunidad. 73 00:06:08,159 --> 00:06:11,621 Sólo digo que debería ir bien. ¿Bueno? 74 00:06:49,659 --> 00:06:50,993 Sr. Haller, supongo. 75 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Juez Titular. 76 00:06:53,454 --> 00:06:55,331 Supongo que no nos conocemos. 77 00:06:55,415 --> 00:06:56,457 No. 78 00:06:59,168 --> 00:07:00,670 Entra. 79 00:07:05,299 --> 00:07:07,468 ¿Te llaman el abogado de Lincoln? 80 00:07:07,552 --> 00:07:10,388 Algunos lo hacen. 81 00:07:10,471 --> 00:07:11,848 O lo hizo. 82 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 ¿Por qué? 83 00:07:13,433 --> 00:07:17,270 Trabajé principalmente en mi coche. Fui de sala en sala. 84 00:07:17,353 --> 00:07:19,355 La conducción, etc. 85 00:07:19,439 --> 00:07:22,066 Listo para huir de la jurisdicción. 86 00:07:23,109 --> 00:07:24,861 Nunca me escapé. 87 00:07:24,944 --> 00:07:25,945 Sentarse. 88 00:07:28,614 --> 00:07:31,033 ¿Cuál es tu relación con Jerry Vincent? 89 00:07:31,117 --> 00:07:32,118 ¿Jerry Vicente? 90 00:07:33,995 --> 00:07:37,206 Yo era abogado defensor, cuando era fiscal. 91 00:07:38,040 --> 00:07:39,584 Y cambió de bando. 92 00:07:39,667 --> 00:07:41,085 Fue asesinado anoche. 93 00:07:41,752 --> 00:07:42,962 ¿Qué tienes? 94 00:07:43,045 --> 00:07:44,505 Le dispararon en su coche. 95 00:07:44,589 --> 00:07:45,423 ¿Qué? 96 00:07:46,048 --> 00:07:48,217 ¿Estabas cerca? Te expreso mi más sentido pésame. 97 00:07:48,301 --> 00:07:50,178 pero no es por eso que estás aquí. 98 00:07:50,261 --> 00:07:51,179 ¿Estabas cerca? 99 00:07:52,680 --> 00:07:56,100 Amigos... Principalmente colegas. 100 00:07:56,184 --> 00:07:57,852 Él te ha confiado su práctica. 101 00:07:59,645 --> 00:08:01,022 ¿Qué dices? 102 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 El Sr. Vincent presentó una solicitud hace diez días, 103 00:08:03,983 --> 00:08:07,987 que permitió el traslado de toda la práctica para ti, 104 00:08:08,070 --> 00:08:10,907 si quedó incapacitado o desaparecido por la muerte. 105 00:08:10,990 --> 00:08:13,868 -¿Nunca lo ha hablado contigo? -No. 106 00:08:13,951 --> 00:08:18,456 Anoche falleció, Entonces lo que era suyo ahora es tuyo. 107 00:08:18,539 --> 00:08:20,458 El caso Trevor Elliott incluido. 108 00:08:20,541 --> 00:08:21,751 ¿Has oído hablar de él? 109 00:08:21,834 --> 00:08:24,462 el chico de TI, quien mató a su esposa y a su amante. 110 00:08:24,545 --> 00:08:25,505 Aparentemente. 111 00:08:25,588 --> 00:08:26,631 Naturalmente. 112 00:08:27,798 --> 00:08:29,175 ¿Es asunto mío ahora? 113 00:08:29,258 --> 00:08:31,928 Todos son asunto suyo, Sr. Haller. 114 00:08:32,011 --> 00:08:33,971 Quizás no los conserves. 115 00:08:34,055 --> 00:08:36,766 Todos los clientes tiene derecho a cambiar de abogado, 116 00:08:36,849 --> 00:08:38,893 cuando son informados por el fallecimiento del Sr. Vincent. 117 00:08:38,976 --> 00:08:42,313 Esto significa que tienes la primera oportunidad. 118 00:08:42,396 --> 00:08:45,233 Siempre que, que los clientes del Sr. Vincent 119 00:08:45,316 --> 00:08:47,777 es transferido a un abogado 120 00:08:47,860 --> 00:08:49,987 con buena reputación y competencia. 121 00:08:50,738 --> 00:08:52,073 Hasta donde puedo ver, 122 00:08:52,156 --> 00:08:55,576 No he tenido casos desde hace tiempo. 123 00:08:55,660 --> 00:08:57,620 tuve un accidente 124 00:08:57,703 --> 00:08:59,622 Hace 18 meses. 125 00:08:59,705 --> 00:09:02,333 Accidente de surf. 126 00:09:02,416 --> 00:09:06,921 Tuve varias cirugías, y hubo complicaciones. 127 00:09:07,004 --> 00:09:08,172 ¿Complicaciones? 128 00:09:09,173 --> 00:09:14,220 tomé analgésicos y se volvió adicto. Pero eso es cosa del pasado. 129 00:09:14,804 --> 00:09:18,391 Me liberé de las drogas. Entonces, si te importa mi reputación... 130 00:09:18,474 --> 00:09:22,603 Me preocupa mi reputación. Yo soy quien te aprueba. 131 00:09:23,437 --> 00:09:24,438 O no. 132 00:09:27,400 --> 00:09:28,234 ¿Por qué tú? 133 00:09:29,193 --> 00:09:31,028 ¿De todos los abogados que hay? 134 00:09:31,612 --> 00:09:34,240 Sinceramente, no tengo ni idea. 135 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 ¿Si tuvieras que adivinar? 136 00:09:35,825 --> 00:09:37,952 Jerry y yo nos llevábamos bien. 137 00:09:38,035 --> 00:09:39,161 confiábamos el uno en el otro. 138 00:09:39,245 --> 00:09:41,163 Y además, aunque es subjetivo, 139 00:09:41,247 --> 00:09:44,834 no hay mejor abogado defensor en Los Ángeles cuando estoy bien, 140 00:09:44,917 --> 00:09:47,128 y Jerry lo sabía por experiencia propia. 141 00:09:48,754 --> 00:09:51,132 ¿Estás bien ahora? 142 00:09:51,215 --> 00:09:52,091 Sí. 143 00:09:59,098 --> 00:10:00,099 es un fallo 144 00:10:00,182 --> 00:10:02,518 que transfiere La práctica del Sr. Vincent para usted. 145 00:10:02,602 --> 00:10:05,021 Puedo cancelarlo en el acto. 146 00:10:05,938 --> 00:10:07,982 Te estoy vigilando. 147 00:10:08,065 --> 00:10:11,694 Elaborar un mapeo actualizado de casos. a principios de la próxima semana. 148 00:10:11,777 --> 00:10:14,447 Luego una actualización de estado dos veces por semana 149 00:10:14,530 --> 00:10:17,533 en cada caso que guardes. 150 00:10:17,617 --> 00:10:20,077 - ¿Se entiende eso? -No te defraudaré. 151 00:10:20,161 --> 00:10:21,871 No decepciones a tus clientes. 152 00:10:21,954 --> 00:10:25,541 te sugiero que vayas inmediatamente a la oficina del Sr. Vincent. 153 00:10:25,625 --> 00:10:27,209 Por supuesto, la policía lo investigará. 154 00:10:27,293 --> 00:10:30,004 e invadiendo su privacidad mientras hablamos. 155 00:10:31,464 --> 00:10:32,632 Gracias. 156 00:10:34,300 --> 00:10:35,509 Buena suerte. 157 00:10:44,352 --> 00:10:47,188 ¿Recibiste un caso? 158 00:10:48,272 --> 00:10:49,732 Tengo muchos. 159 00:10:50,441 --> 00:10:51,942 Incluyendo a Trevor Elliott. 160 00:10:52,026 --> 00:10:52,860 ¿Qué? 161 00:10:52,943 --> 00:10:54,070 Me encuentro con los clientes, 162 00:10:54,153 --> 00:10:56,864 obtener su aprobación, pero puede que vuelva. 163 00:10:57,823 --> 00:10:59,450 Puede que vuelva. 164 00:11:01,535 --> 00:11:04,080 ¿Qué dije sobre la visualización positiva? 165 00:11:04,163 --> 00:11:05,915 Te despiertas sin un solo cliente. 166 00:11:05,998 --> 00:11:09,210 Ahora representas a un chico como Trevor Elliott en un caso de asesinato. 167 00:11:09,293 --> 00:11:10,628 Si él me retiene. 168 00:11:11,462 --> 00:11:13,923 Pensamiento positivo, Mickey. 169 00:11:19,428 --> 00:11:22,264 -El piso está cerrado, muchachos. - Tenemos recados. 170 00:11:22,348 --> 00:11:24,475 -Hoy no. - Habla con el juez. 171 00:11:28,729 --> 00:11:29,730 Necesito ver la identificación. 172 00:11:32,650 --> 00:11:35,277 No te ayuda ser antipático. 173 00:11:37,655 --> 00:11:38,489 Sólo lo digo. 174 00:11:58,467 --> 00:12:01,429 -¿Puedo ayudar? -Mickey Haller. Soy abogado. 175 00:12:01,512 --> 00:12:03,472 Me he hecho cargo de la práctica del Sr. Vincent. 176 00:12:03,556 --> 00:12:07,143 Vuelve mañana. Es la escena del crimen y está cerrada. 177 00:12:07,226 --> 00:12:10,354 La escena del crimen fue un estacionamiento, no la oficina. 178 00:12:10,438 --> 00:12:13,899 Aquí están los expedientes de los clientes, que hay que proteger. 179 00:12:13,983 --> 00:12:15,693 ¿Cuál era tu nombre? 180 00:12:15,776 --> 00:12:18,571 Mickey Haller. Lorna Crane trabaja para mí. 181 00:12:19,280 --> 00:12:22,700 Mickey Haller y Lorna Crane, 182 00:12:23,492 --> 00:12:25,911 Ambos tenéis que iros. Ahora. 183 00:12:27,288 --> 00:12:29,623 - Antipático, sólo digo. -¿Qué fue eso? 184 00:12:29,707 --> 00:12:32,418 No estaba dirigido a ti. Pero me escuchaste. 185 00:12:32,501 --> 00:12:35,087 Profanas la escena del crimen. No puedes estar aquí. 186 00:12:35,171 --> 00:12:37,089 Aquí se confirma que he sido designado 187 00:12:37,173 --> 00:12:40,050 por el juez presidente del tribunal superior 188 00:12:40,134 --> 00:12:42,595 como sustituto de los clientes de Jerry Vincent. 189 00:12:42,678 --> 00:12:45,014 Eso significa que sus casos ahora son míos. 190 00:12:45,097 --> 00:12:47,558 y no tienes derecho para examinar los expedientes de los casos. 191 00:12:47,641 --> 00:12:49,226 Es confidencial. 192 00:12:49,310 --> 00:12:52,438 El señor Vincent fue asesinado. El motivo puede estar en uno de ellos. 193 00:12:52,521 --> 00:12:54,190 Incluso si ese fuera el caso... 194 00:12:54,273 --> 00:12:55,816 Lea el fallo. 195 00:12:55,900 --> 00:12:57,526 La escena del crimen está en el garaje. 196 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 y ningún juez en Los Ángeles involucra la oficina y los expedientes del caso. 197 00:13:03,199 --> 00:13:06,243 tu dices ¿Que consigas todos los archivos del Sr. Vincent? 198 00:13:06,327 --> 00:13:07,578 Eso es correcto. 199 00:13:07,661 --> 00:13:10,164 - Eso te pone en nuestra lista. -¿Disculpe? 200 00:13:10,247 --> 00:13:11,916 Nuestra lista de sospechosos. 201 00:13:11,999 --> 00:13:15,127 ¿Está muerto y te quedas con todo el asunto? 202 00:13:15,211 --> 00:13:17,087 Suena como un motivo. 203 00:13:17,171 --> 00:13:20,591 ¿Dónde estuviste anoche? ¿entre las 8 pm y la medianoche? 204 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Me tienes ahí. 205 00:13:24,553 --> 00:13:28,098 Yo maté a Jerry. Caso cerrado, todos. 206 00:13:29,099 --> 00:13:30,726 Ya has hecho esto antes. 207 00:13:30,810 --> 00:13:34,188 ¿Vas o debo llamar al árbitro? 208 00:13:38,359 --> 00:13:39,193 Sí. 209 00:13:40,486 --> 00:13:42,196 -Tipo. - También es un placer conocerte. 210 00:13:42,279 --> 00:13:43,656 -Adiós. - Nos vamos. 211 00:13:43,739 --> 00:13:44,990 Deja todo en paz. 212 00:13:46,659 --> 00:13:47,493 ¿Qué? 213 00:13:49,537 --> 00:13:51,038 Vamos. 214 00:13:51,121 --> 00:13:53,833 A veces pienso que en la academia de policia aprenden, 215 00:13:53,916 --> 00:13:55,251 cómo tienen que molestar a la gente. 216 00:13:55,334 --> 00:13:58,629 Cuando piensas en la mala sangre entre el pueblo y la policía, 217 00:13:58,712 --> 00:14:02,091 ¿Debe contener el programa de estudios? "Cómo no molestar a la gente". 218 00:14:03,008 --> 00:14:04,677 ¿Qué tal contratar a Cisco? 219 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 Mickey. 220 00:14:06,971 --> 00:14:09,890 Es un buen investigador. Uno de los mejores. 221 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 Una es trabajar con tu ex, 222 00:14:11,642 --> 00:14:14,562 pero contratar a su novio es apretarlo. 223 00:14:14,645 --> 00:14:16,689 Si Elliott decide retenerme, 224 00:14:16,772 --> 00:14:18,148 debo encontrar rápidamente 225 00:14:18,232 --> 00:14:20,442 un investigador en el que confío y Cisco… 226 00:14:22,611 --> 00:14:23,737 Sí, Mickey Haller. 227 00:14:25,823 --> 00:14:29,368 Sí. ¿Hoy a las dos de la tarde? 228 00:14:29,451 --> 00:14:31,745 Ya voy. Gracias. 229 00:14:31,829 --> 00:14:32,913 ¿Quién era ese? 230 00:14:34,498 --> 00:14:37,751 El secretario del juez Canter. Jerry tiene que ir a la corte hoy. 231 00:14:37,835 --> 00:14:38,878 -¿Qué? - Sí. 232 00:14:39,753 --> 00:14:43,090 -¿Estás comiendo tu sándwich? -No, Lorna, debes tenerlo. 233 00:14:43,173 --> 00:14:44,341 Gracias. Correr. 234 00:15:00,983 --> 00:15:01,901 Hola. 235 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 -Estoy reemplazando a Jerry Vincent. - Escuché eso. 236 00:15:04,320 --> 00:15:05,863 Disculpe. ¿Cuál es el nombre? 237 00:15:05,946 --> 00:15:07,364 Pasillos. Mickey Haller. 238 00:15:08,824 --> 00:15:10,117 ¿Y el nombre de su cliente? 239 00:15:10,784 --> 00:15:11,619 Bueno, sí. 240 00:15:12,369 --> 00:15:15,414 Este es Letts, el nombre es Izzy. 241 00:15:15,497 --> 00:15:16,582 Probablemente sea un robo. 242 00:15:16,665 --> 00:15:18,042 Este es Marc Daniels. 243 00:15:18,125 --> 00:15:20,878 que estoy reemplazando, por lo que es mío. 244 00:15:20,961 --> 00:15:24,256 - Robo grave, por cierto. - Necesito un respiro. 245 00:15:24,340 --> 00:15:26,300 No entenderás eso. 246 00:15:26,884 --> 00:15:29,053 -¿Qué? - Tengo testigos fuera de la ciudad. 247 00:15:29,136 --> 00:15:31,931 Déjalos volverse locos del juez o de ti, no de mí, 248 00:15:32,014 --> 00:15:33,682 si ahora los quiero de vuelta. 249 00:15:33,766 --> 00:15:37,269 LA-292587. El pueblo contra Izzy Letts. 250 00:15:37,353 --> 00:15:38,437 Y allá vamos. 251 00:15:39,188 --> 00:15:42,107 Sarah Shepard para el Pueblo, Juez. Claro. 252 00:15:42,191 --> 00:15:44,360 Mickey Haller, abogado del acusado. 253 00:15:45,069 --> 00:15:47,112 Ya vuelvo. ¿Puedo acercarme? 254 00:15:47,196 --> 00:15:48,447 WALLACE GALOPE JUEZ 255 00:15:50,449 --> 00:15:53,077 El Sr. Vincent falleció inesperadamente ayer. 256 00:15:53,160 --> 00:15:53,994 Me lanzo. 257 00:15:54,078 --> 00:15:56,747 Mi más sentido pésame. ¿Cuándo estás listo? 258 00:15:57,581 --> 00:15:59,083 - Bueno… -Con moderación. 259 00:15:59,166 --> 00:16:01,085 Decisión de un juez con dos testigos. 260 00:16:01,168 --> 00:16:02,127 Testigos de fuera de la ciudad, 261 00:16:02,211 --> 00:16:04,088 que puedo perder con un aplazamiento. 262 00:16:04,171 --> 00:16:05,172 ¿Qué tal mañana? 263 00:16:05,255 --> 00:16:06,256 ¿Mañana? 264 00:16:06,340 --> 00:16:07,257 Mire el expediente del caso. 265 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 Si no puedes estar listo, háznoslo saber. 266 00:16:09,843 --> 00:16:10,719 Paso atrás. 267 00:16:11,845 --> 00:16:15,599 El caso se aplaza hasta mañana a las 10:00 horas. 268 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 -¿Qué? -¿Sí? 269 00:16:17,559 --> 00:16:20,062 Hemos volado desde San Francisco. 270 00:16:20,145 --> 00:16:22,940 - No es justo. - Tenemos una situación de crisis. 271 00:16:23,023 --> 00:16:25,943 ¿Qué pasa con las víctimas? Tuvimos una situación de crisis. 272 00:16:26,026 --> 00:16:27,945 Mi esposa fue agredida. 273 00:16:28,028 --> 00:16:31,156 Le arrancaron el collar. 274 00:16:31,240 --> 00:16:34,201 Y el tribunal es compasivo, pero es inevitable. 275 00:16:34,284 --> 00:16:38,247 El caso se aplaza hasta mañana a las 10. 276 00:16:38,330 --> 00:16:39,957 Las víctimas no tienen derechos. 277 00:16:40,040 --> 00:16:42,251 -Disculpe. - ¿Lo robó? 278 00:16:43,210 --> 00:16:44,837 Tu cliente tiene gusto. 279 00:16:47,381 --> 00:16:49,925 -Mickey Haller. Soy tu abogado. - ¿Dónde está Jerry? 280 00:16:50,968 --> 00:16:53,053 Vamos a algún lado y hablamos. 281 00:16:55,889 --> 00:16:57,224 Era un hombre tan agradable. 282 00:16:58,350 --> 00:16:59,893 Ni siquiera cobró. 283 00:17:01,061 --> 00:17:02,271 Al menos todavía no. 284 00:17:04,606 --> 00:17:06,275 ¿Por qué matarlo? 285 00:17:06,358 --> 00:17:09,069 No sé. La policía está recogiendo pruebas. 286 00:17:09,153 --> 00:17:10,904 TRIBUNAL DE LOS ÁNGELES 287 00:17:10,988 --> 00:17:12,448 ¿Qué clase de mundo es este? 288 00:17:13,407 --> 00:17:15,868 Estaré listo para su caso mañana. 289 00:17:15,951 --> 00:17:18,078 -Y qué… - No la agredí. 290 00:17:18,162 --> 00:17:21,665 Agarré el collar y corrí. No la agredí. 291 00:17:22,416 --> 00:17:25,335 ¿Hay alguna razón por la cual ¿Que Jerry no lo alegó? 292 00:17:25,419 --> 00:17:28,922 Exigieron dos años. Y Jerry dijo que eso no era razonable. 293 00:17:29,006 --> 00:17:31,925 con una demanda ¿Podría impresionar al juez? 294 00:17:32,009 --> 00:17:33,802 con circunstancias atenuantes. 295 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 ¿Cuál es? 296 00:17:35,220 --> 00:17:38,682 Soy una buena persona. Que tenía problemas con las drogas. 297 00:17:38,766 --> 00:17:40,851 No fui yo quien robó el collar. 298 00:17:40,934 --> 00:17:43,937 Era alguien que no reconozco. 299 00:17:44,021 --> 00:17:45,189 Uno que ya pasó. 300 00:17:46,940 --> 00:17:48,150 Me han destetado. 301 00:17:49,193 --> 00:17:50,277 Estoy mejorando. 302 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Yo creo en ti. 303 00:17:54,615 --> 00:17:57,451 nunca pienso esa persona desaparece por completo. 304 00:18:00,120 --> 00:18:01,288 Estaba tomando oxicodona. 305 00:18:03,123 --> 00:18:04,041 ¿Y tú? 306 00:18:05,542 --> 00:18:07,252 Más o menos lo mismo. 307 00:18:07,336 --> 00:18:08,587 Heroína. 308 00:18:08,670 --> 00:18:11,632 Mientras hacía la transición a, cuando la oxicodona se volvió demasiado cara. 309 00:18:14,218 --> 00:18:16,136 Jerry planeaba presumirte. 310 00:18:20,224 --> 00:18:23,185 Y presentarles a mi buena persona. 311 00:18:30,609 --> 00:18:32,569 ¿El juicio es mañana? 312 00:18:32,653 --> 00:18:35,030 Decisión del juez, dos testigos. Creo que funcionará. 313 00:18:35,114 --> 00:18:35,948 Mickey. 314 00:18:36,031 --> 00:18:38,492 Llamar a Marvin Beedleman y pedir un favor. 315 00:18:38,575 --> 00:18:41,703 Está cerca de los 80, Probablemente necesite que se lo recuerden, me debe una. 316 00:18:41,787 --> 00:18:43,372 ¿Encontraste algo sobre Trevor Elliott? 317 00:18:43,455 --> 00:18:48,043 Jerry recibió un salario adelantado de $625.00, la mayor parte del cual ya no existe. 318 00:18:48,669 --> 00:18:51,964 Otros 450 se adeudarán durante el juicio. No se pueden reembolsar. 319 00:18:52,047 --> 00:18:54,800 Esto equivale a un año de multas por conducir bajo los efectos del alcohol. 320 00:18:54,883 --> 00:18:56,218 Es una cosa de franquicia. 321 00:18:56,301 --> 00:18:58,137 -¿Quién es el juez? -James P. Stanton. 322 00:18:58,220 --> 00:19:01,473 Es un ex abogado defensor, entonces eso es bueno. ¿Estás ahí? 323 00:19:01,557 --> 00:19:03,809 - Tu cita es a las 15. - Estoy estacionando. 324 00:19:03,892 --> 00:19:06,979 ¿Sabemos? ¿Elliott ha contratado a otro abogado? 325 00:19:07,062 --> 00:19:09,857 No te preocupes por eso. Ahora ve allí. 326 00:19:09,940 --> 00:19:10,774 Excelente. 327 00:19:13,861 --> 00:19:14,695 Hola. 328 00:19:15,487 --> 00:19:16,321 ¿Cómo te llamas? 329 00:19:17,573 --> 00:19:18,991 Pasillos. Mickey Haller. 330 00:19:22,369 --> 00:19:23,287 ACUERDO CONFIRMADO 331 00:19:24,204 --> 00:19:25,247 Buen auto, hombre. 332 00:19:25,330 --> 00:19:26,165 Gracias. 333 00:19:28,333 --> 00:19:29,459 -Gracias. - Yo me haré cargo. 334 00:19:41,263 --> 00:19:42,222 Sr. Halls. 335 00:19:44,308 --> 00:19:46,059 Sólo sube. Él te está esperando. 336 00:19:47,477 --> 00:19:49,688 ¿Puedo ofrecer algo? Agua… 337 00:19:49,771 --> 00:19:50,814 De lo contrario, gracias. 338 00:19:53,233 --> 00:19:54,943 ¿Está el señor Elliott en su oficina? 339 00:19:55,027 --> 00:19:56,528 ¿Tu oficina? No. 340 00:20:07,664 --> 00:20:08,624 Sr. Elliott. 341 00:20:09,333 --> 00:20:10,918 Mickey Haller. ¿Cómo está yendo? 342 00:20:16,590 --> 00:20:17,674 ¿Señor Elliot? 343 00:20:17,758 --> 00:20:19,801 Estoy en juicio por asesinato. 344 00:20:20,677 --> 00:20:22,638 A mi abogado le acaban de disparar. 345 00:20:22,721 --> 00:20:25,015 Probablemente sepas cómo me siento. 346 00:20:27,976 --> 00:20:29,853 ¿Saben algo? ¿Sospechosos? 347 00:20:29,937 --> 00:20:31,605 No que yo sepa. 348 00:20:32,439 --> 00:20:34,858 escuché Quieren hablar con todos sus clientes. 349 00:20:34,942 --> 00:20:36,818 No deberías hablar con ellos 350 00:20:36,902 --> 00:20:38,362 mientras el caso esté en curso. 351 00:20:39,404 --> 00:20:42,074 ¿Me acusarán también? ¿Por el asesinato de Jerry? 352 00:20:42,699 --> 00:20:44,743 ¿Por qué no? Es hora de cazar. 353 00:20:47,579 --> 00:20:49,706 ¿Por qué nunca he oído hablar de ti? 354 00:20:49,790 --> 00:20:50,791 no tienes eso 355 00:20:50,874 --> 00:20:53,168 porque me he mantenido en las sombras. 356 00:20:53,252 --> 00:20:56,213 abogados famosos No es bueno para el cliente. 357 00:20:56,296 --> 00:20:57,339 No es mi método. 358 00:20:58,757 --> 00:21:02,928 Como explicó mi administrador de casos, Jerry me ha transferido su práctica. 359 00:21:03,011 --> 00:21:06,139 Según el contrato que firmaste con Jerry, 360 00:21:06,223 --> 00:21:08,725 ¿Podría discutir su caso conmigo? 361 00:21:08,809 --> 00:21:10,769 ¿Lo habló contigo? 362 00:21:11,561 --> 00:21:13,730 No. Mi punto es, que Jerry confiaba en mí. 363 00:21:13,814 --> 00:21:15,232 No necesito eso. 364 00:21:15,899 --> 00:21:16,775 No. 365 00:21:19,027 --> 00:21:21,446 - ¿Ese es Mickey? -Sí. 366 00:21:22,114 --> 00:21:23,740 ¿Juegas baloncesto? 367 00:21:24,783 --> 00:21:26,702 -Pequeño. - No. 368 00:21:27,577 --> 00:21:28,620 No precisamente. 369 00:21:30,038 --> 00:21:31,707 Pero me encanta mirar. 370 00:21:31,790 --> 00:21:33,041 Pero siempre me molestó 371 00:21:33,125 --> 00:21:36,003 Ver a los buenos jugadores luchar con los tiros libres. 372 00:21:36,086 --> 00:21:40,674 Eso se puede comprobar. Cada rollo es idéntico. 373 00:21:41,633 --> 00:21:44,261 Tómate tu tiempo, apunta. 374 00:21:47,723 --> 00:21:51,560 Y sin embargo todos ellos están sujetos a la imprevisibilidad. 375 00:21:53,312 --> 00:21:54,813 No quiero ser un idiota. 376 00:21:56,023 --> 00:21:59,484 O tal vez suficiente. Debíamos comparecer ante el tribunal la próxima semana. 377 00:21:59,568 --> 00:22:01,903 llevo meses esperando para limpiar mi nombre. 378 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 -Entiendo. - ¿Tú? 379 00:22:03,488 --> 00:22:06,158 ¿entiendes? lo que es ser inocente 380 00:22:06,241 --> 00:22:09,995 y esperar y esperar para ir a la corte? 381 00:22:10,078 --> 00:22:13,040 Tener que leer todas las mentiras y la basura en los medios 382 00:22:13,123 --> 00:22:15,876 ¿Y caminar con una tobillera las 24 horas del día? 383 00:22:15,959 --> 00:22:19,421 -¿Lo entiendes? -He lidiado con acusaciones falsas. 384 00:22:19,504 --> 00:22:20,672 No me manejes. 385 00:22:20,756 --> 00:22:23,508 Excelente. Iré directo al remate. 386 00:22:23,592 --> 00:22:25,594 Jerry Vincent era un abogado eminente. 387 00:22:26,678 --> 00:22:28,472 -Estoy mejor. - Eso es lo que dices. 388 00:22:28,555 --> 00:22:31,641 -Eso es lo que dice Jerry. -Tal vez. Si él estuviera aquí. 389 00:22:31,725 --> 00:22:34,686 -Entiendo tu frustración. - No debes manipularme. 390 00:22:37,564 --> 00:22:41,068 Antes de considerarte ¿Puedo saber si estás listo la próxima semana? 391 00:22:41,151 --> 00:22:42,486 porque no lo pospongo. 392 00:22:42,569 --> 00:22:45,655 Ni una semana. Ni un día más. 393 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 - Puedo estar listo. -¿Estás al día en el tema? 394 00:22:48,533 --> 00:22:50,535 Si no estoy listo, digo. 395 00:22:50,619 --> 00:22:53,246 no creo que se posponga el juicio. 396 00:22:53,330 --> 00:22:56,166 Tienes que decir eso. 397 00:22:57,292 --> 00:22:58,126 Bueno. 398 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 Tengo que pensarlo bien. 399 00:23:02,381 --> 00:23:03,382 Esa es una buena idea. 400 00:23:03,465 --> 00:23:04,966 Échame un vistazo. 401 00:23:05,050 --> 00:23:07,928 Date suficiente tiempo. No demasiado. 402 00:23:08,011 --> 00:23:09,012 Cuanto más esperes, 403 00:23:09,096 --> 00:23:12,682 mayor será la probabilidad de que que el juez posponga su juicio. 404 00:23:12,766 --> 00:23:15,727 ¿Me eliges? Me aseguro de que eso no suceda. 405 00:23:15,811 --> 00:23:18,605 Debo decir que eres un buen vendedor. 406 00:23:20,148 --> 00:23:22,818 Soy un abogado defensor, Sr. Elliott. 407 00:23:22,901 --> 00:23:25,195 Soy bueno en eso. Tienes mis números. 408 00:23:27,155 --> 00:23:30,075 Lo he perdido todo, ¿entiendes? 409 00:23:31,368 --> 00:23:34,121 Mi vida, mi reputación... 410 00:23:36,123 --> 00:23:37,791 …lo peor de todo mi esposa. 411 00:23:39,584 --> 00:23:41,586 Lo cual realmente me encantó. 412 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Entiendo. 413 00:23:45,173 --> 00:23:47,592 No entiendes nada. Aún no. 414 00:23:48,552 --> 00:23:53,932 ¿Crees que has ganado la lotería? pero todavía no. 415 00:24:01,356 --> 00:24:03,733 ¿La próxima semana? Mickey, eso es imposible. 416 00:24:03,817 --> 00:24:05,652 Fue crucial. 417 00:24:05,735 --> 00:24:07,654 Subámoslo a bordo primero. 418 00:24:07,737 --> 00:24:09,781 Entonces tal vez pueda lograr que lo posponga. 419 00:24:10,782 --> 00:24:11,700 Tiene que salir. 420 00:24:11,783 --> 00:24:13,160 HABÍA MANTENIDO LA BOCA Desearía no estar aquí. 421 00:24:13,243 --> 00:24:14,077 -¿Qué? - Nada. 422 00:24:14,161 --> 00:24:15,537 Necesito un conductor. 423 00:24:15,620 --> 00:24:17,789 Tengo que dedicar tiempo a los casos. 424 00:24:17,873 --> 00:24:20,667 Estaba pensando en Quintero, ¿está por aquí? 425 00:24:20,750 --> 00:24:22,711 Supongo que todavía está en el Corcoran. 426 00:24:22,794 --> 00:24:24,004 ¿Qué pasa con Stevie? 427 00:24:24,087 --> 00:24:27,424 Stevie conduce mal. Nadie viaja con él. 428 00:24:27,507 --> 00:24:29,384 Bien. Corre la voz, ¿quieres? 429 00:24:29,468 --> 00:24:31,553 Estoy estacionando. Nos vemos en un rato. 430 00:24:39,811 --> 00:24:42,814 LUGAR DEL CRIMEN 431 00:25:28,610 --> 00:25:31,821 Cruz. me asustaste Tiene sentido, Cisco. 432 00:25:31,905 --> 00:25:34,032 ¿Qué estás haciendo aquí? 433 00:25:34,115 --> 00:25:36,159 Lorna dijo que querías contratarme. 434 00:25:36,243 --> 00:25:39,412 No por eso. Estás trabajando en el caso de Trevor Elliott. 435 00:25:39,496 --> 00:25:41,665 La policía está a cargo el asesinato de Jerry Vincent. 436 00:25:41,748 --> 00:25:43,917 Me estás dando un infarto. 437 00:25:44,000 --> 00:25:45,585 Casi me regalas uno. 438 00:25:47,921 --> 00:25:48,838 Disculpe. 439 00:25:49,548 --> 00:25:52,509 Trevor Elliot. Es una gran captura. 440 00:25:52,592 --> 00:25:53,760 Si lo consigo. 441 00:25:54,427 --> 00:25:56,054 No he logrado la tarea. 442 00:25:56,137 --> 00:25:58,348 Tengo que decirle algo bonito. 443 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 Algo que haga que me contrate. 444 00:26:00,517 --> 00:26:01,685 ¿Has mirado el caso? 445 00:26:01,768 --> 00:26:05,939 Algo de eso. Dos personas muertas. Él estaba en el lugar. No es genial. 446 00:26:06,022 --> 00:26:08,191 Tengo que ofrecer algo interesante. 447 00:26:09,025 --> 00:26:12,445 Quizás Maggie pueda darnos conocimiento técnico del caso del estado. 448 00:26:12,529 --> 00:26:13,572 Mear. Maggie. 449 00:26:19,244 --> 00:26:20,579 Maldito. 450 00:26:20,662 --> 00:26:23,081 Conduce, mamá. Estaré bien hasta que él venga. 451 00:26:23,164 --> 00:26:25,250 No voy a ninguna parte. 452 00:26:25,333 --> 00:26:27,460 Puedo estar sola media hora. 453 00:26:27,544 --> 00:26:29,421 El mundo no es tan peligroso. 454 00:26:29,504 --> 00:26:32,382 - No está sucediendo. - Espero pasar una buena tarde. 455 00:26:32,465 --> 00:26:34,467 Puede suceder si papá está de buen humor, 456 00:26:34,551 --> 00:26:36,261 y las posibilidades son mayores, 457 00:26:36,344 --> 00:26:39,431 si no lo sobrefundes por llegar un cuarto de hora tarde. 458 00:26:41,391 --> 00:26:42,350 Ahí está. 459 00:26:45,061 --> 00:26:46,229 - Lo siento. -¿En serio? 460 00:26:49,774 --> 00:26:51,318 Hola, papá. 461 00:26:51,401 --> 00:26:52,319 Lo siento. 462 00:26:53,403 --> 00:26:54,529 Lo siento, Max. 463 00:26:55,488 --> 00:26:58,617 -Te ves bien. Disculpe. -Lo prometiste. 464 00:26:58,700 --> 00:26:59,534 Yo sé eso. 465 00:26:59,618 --> 00:27:02,329 ¿Quieres custodia compartida? Primer paso… 466 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 Maggie, ya estoy aquí. 467 00:27:04,456 --> 00:27:06,958 Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 468 00:27:08,627 --> 00:27:10,295 - Te recogeré mañana. -Bueno. 469 00:27:10,378 --> 00:27:12,172 -Te amo. -Del mismo modo. 470 00:27:14,549 --> 00:27:15,383 Escuchar. 471 00:27:16,217 --> 00:27:18,011 Si vas a tratarme como una mierda, 472 00:27:18,094 --> 00:27:20,889 puedes dejarlo estar con un aspecto tan increíble. 473 00:27:27,771 --> 00:27:28,730 Halløjsa. 474 00:27:29,981 --> 00:27:32,400 -¿Cómo estás, cariño? - Estoy bien. 475 00:27:32,484 --> 00:27:34,569 -¿Claro? ¿Tienes tu bolso? -Sí. 476 00:27:36,321 --> 00:27:38,239 Jerry lo sintió venir. 477 00:27:38,323 --> 00:27:39,282 No sé. 478 00:27:39,366 --> 00:27:42,535 Presentó una petición hace diez días. 479 00:27:43,203 --> 00:27:45,330 Transferencia de práctica en caso de fallecimiento. 480 00:27:46,206 --> 00:27:49,709 Ahora centrémonos en Elliott. 481 00:27:49,793 --> 00:27:53,171 Mickey no quiere en serio. llevar el caso a los tribunales la próxima semana, ¿verdad? 482 00:27:53,254 --> 00:27:56,591 Técnicamente son nueve días. dije lo mismo 483 00:27:56,675 --> 00:27:59,094 pero rara vez vemos estos casos. 484 00:27:59,177 --> 00:28:01,012 Y Mickey necesita esto. 485 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 ¿Está de acuerdo con... ya sabes? 486 00:28:08,269 --> 00:28:11,940 - No dijiste eso. - No he encontrado el momento adecuado. 487 00:28:19,572 --> 00:28:22,701 ¿Entonces no te metiste al agua? 488 00:28:23,410 --> 00:28:24,244 No. 489 00:28:24,327 --> 00:28:26,037 ¿Sabes la pesadilla que tengo? 490 00:28:27,122 --> 00:28:29,499 No es como si me estuviera ahogando 491 00:28:29,582 --> 00:28:31,042 se trata de ti. 492 00:28:31,126 --> 00:28:34,337 que te defraudé siempre me persigue. 493 00:28:34,421 --> 00:28:35,755 -Padre… -¿Qué? 494 00:28:35,839 --> 00:28:37,132 Tuviste un accidente. 495 00:28:37,215 --> 00:28:39,384 A otros surfistas les ha pasado, 496 00:28:39,467 --> 00:28:42,929 y no soy el primer hijo cuyos padres han tenido un accidente. 497 00:28:43,513 --> 00:28:46,391 Eres genial. 498 00:28:48,226 --> 00:28:50,186 No seas tan genial como ella. 499 00:28:50,270 --> 00:28:52,647 -Intentaré. -Bien. 500 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 Ella está preocupada por ti. 501 00:28:54,899 --> 00:28:56,025 ¿Ella dijo eso? 502 00:28:57,736 --> 00:29:01,698 Ella cree que podría ser una crisis de la mediana edad. 503 00:29:02,699 --> 00:29:03,616 ¿Lo es? 504 00:29:05,785 --> 00:29:07,746 Quizás un poco. 505 00:29:07,829 --> 00:29:09,330 ¿Qué quieres decir? 506 00:29:09,414 --> 00:29:14,419 Mija, dos matrimonios fallidos, bufete de abogados arruinado, 507 00:29:14,502 --> 00:29:16,045 seis meses en rehabilitación… 508 00:29:16,129 --> 00:29:18,840 Ganaste el premio gordo con tu hija. Espera ahora... 509 00:29:19,424 --> 00:29:20,467 Ahora escucha. 510 00:29:22,635 --> 00:29:26,514 Cuando miro hacia atrás, Siempre quise ser abogado defensor. 511 00:29:26,598 --> 00:29:29,142 Desde entonces Cuando era niño, admiraba a mi padre. 512 00:29:29,225 --> 00:29:33,772 Aprendes cosas en derecho sobre, cómo debería funcionar el sistema. 513 00:29:33,855 --> 00:29:36,816 Sales y está todo embarrado. 514 00:29:36,900 --> 00:29:38,485 Todo el mundo tiene un motivo oculto. 515 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 Todo el mundo miente. 516 00:29:41,988 --> 00:29:45,408 Después de un tiempo te preguntas, si eres bueno en absoluto. 517 00:29:46,701 --> 00:29:52,165 Mamá nunca se siente así. Ella simplemente encierra a los malos. 518 00:29:54,542 --> 00:29:55,919 Tu madre tiene fe. 519 00:29:56,002 --> 00:29:58,379 Por eso es tan buena en lo que hace. 520 00:29:58,922 --> 00:30:00,131 ¿Pero no lo eres? 521 00:30:05,720 --> 00:30:09,432 Era. Creo que todavía lo soy. 522 00:30:11,100 --> 00:30:16,064 Creo que todos son inocentes, hasta que se demuestre lo contrario. 523 00:30:16,147 --> 00:30:18,650 Cuando el estado te acusa de algo, 524 00:30:18,733 --> 00:30:20,235 solo me tienes a mi 525 00:30:22,111 --> 00:30:23,112 ¿Y ahora qué? 526 00:30:33,289 --> 00:30:34,290 Es mentira. 527 00:30:34,374 --> 00:30:35,458 Disculpe. 528 00:30:35,542 --> 00:30:37,335 Simplemente tiene que ser bueno. 529 00:30:37,418 --> 00:30:38,378 Es importante. 530 00:30:43,091 --> 00:30:46,094 tenemos que para ver los archivos del caso de Jerry Vincent. 531 00:30:47,095 --> 00:30:49,430 Entiendo que hay confidencialidad. 532 00:30:49,514 --> 00:30:52,141 El fiscal general dice que puede despedirnos. 533 00:30:57,897 --> 00:31:00,024 ¿En serio? Lo conocía. 534 00:31:00,108 --> 00:31:02,443 Debes ver a lo que nos enfrentamos. 535 00:31:07,198 --> 00:31:10,285 Es un tiro mortal en la cabeza. 536 00:31:10,368 --> 00:31:13,288 El tirador recogió los casquillos. 537 00:31:13,371 --> 00:31:15,123 Estaban buscando a Jerry Vincent. 538 00:31:15,206 --> 00:31:18,334 y no se llevaron cartera ni dinero en efectivo. 539 00:31:18,418 --> 00:31:21,087 Le quitaron el bolso con el portátil. 540 00:31:23,047 --> 00:31:28,845 La pregunta es, ¿qué había en él? ¿Qué conocimiento hizo que lo mataran? 541 00:31:28,928 --> 00:31:31,973 ¿Está la respuesta en alguna parte? Probablemente esté en los archivos de su caso. 542 00:31:34,642 --> 00:31:38,354 Ojalá pudiera ayudar. 543 00:31:38,438 --> 00:31:40,732 Te pido que te ayudes a ti mismo. 544 00:31:42,066 --> 00:31:43,776 Estás en peligro. 545 00:31:45,153 --> 00:31:46,279 Tú podrías ser el próximo. 546 00:31:54,037 --> 00:31:57,081 ¿Jerry se conectó? ¿A la mafia o a los tipos del cartel? 547 00:31:57,165 --> 00:31:59,167 Dudo. Era regular. 548 00:31:59,250 --> 00:32:02,045 -Acusaciones previas. -Tal vez alguien a quien metió en la cárcel. 549 00:32:02,128 --> 00:32:03,296 Momento. 550 00:32:06,424 --> 00:32:09,093 He pensado en eso. Revisamos los expedientes del caso. 551 00:32:09,177 --> 00:32:13,181 Busque pistas sobre amenazas, Clientes, excluidos, todos, ¿vale? 552 00:32:13,264 --> 00:32:14,098 Puedo hacer eso. 553 00:32:15,016 --> 00:32:17,226 Mientras tanto, Elliott nos ha dado acceso. 554 00:32:17,310 --> 00:32:19,520 a su casa en Malibú, donde ocurrieron los asesinatos. 555 00:32:19,604 --> 00:32:21,814 Es importante que obtengamos una imagen real. 556 00:32:21,898 --> 00:32:24,859 Enviaré la dirección. Nos reunimos al mediodía. 557 00:32:24,943 --> 00:32:26,402 ¿Significa esto que tenemos el caso? 558 00:32:26,486 --> 00:32:29,030 Aún no. Cuanto más aprendemos, mayores serán las posibilidades. 559 00:32:29,113 --> 00:32:31,574 -¿Dónde estás ahora? - Voy a ir a la corte. 560 00:32:34,619 --> 00:32:35,495 Marvin. 561 00:32:36,329 --> 00:32:39,666 -¡Mickey! - Gracias por venir. 562 00:32:39,749 --> 00:32:40,625 Por supuesto. 563 00:32:40,708 --> 00:32:43,878 Cuando la mejor persona que conozco pidiendo mi ayuda 564 00:32:43,962 --> 00:32:45,004 yo ayudo 565 00:32:45,088 --> 00:32:46,214 ¿Y Leonor? 566 00:32:46,297 --> 00:32:50,969 Ella está muy bien y saluda. 567 00:32:51,052 --> 00:32:55,139 - Saludala. Gracias. -LA-292587. El pueblo contra Izzy Letts. 568 00:32:55,223 --> 00:32:56,808 Ya vuelvo. 569 00:32:56,891 --> 00:32:59,268 Mickey Haller, árbitro, ¿podemos acercarnos? 570 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Di que estás listo. 571 00:33:00,895 --> 00:33:02,730 - Casi, juez. -Señor. Pasillos. 572 00:33:02,814 --> 00:33:03,856 De hecho. 573 00:33:03,940 --> 00:33:06,317 A riesgo de enojar aún más al Sr. Holt 574 00:33:06,401 --> 00:33:08,403 ¿Podemos tal vez involucrarlo en la consulta? 575 00:33:08,486 --> 00:33:09,862 -¿Disculpe? -¿Qué está sucediendo? 576 00:33:09,946 --> 00:33:12,115 Un poco desregulado, pero lo mejor. 577 00:33:12,198 --> 00:33:14,033 por la economía legal y la justicia. 578 00:33:14,117 --> 00:33:15,159 Treinta segundos. 579 00:33:16,452 --> 00:33:17,829 Señor Holt. 580 00:33:17,912 --> 00:33:19,706 ¿Nos acercamos? 581 00:33:25,503 --> 00:33:27,839 ¿Cómo está yendo? Lo haré rápido. 582 00:33:27,922 --> 00:33:29,841 Mi cliente está acusado de hurto mayor. 583 00:33:29,924 --> 00:33:32,135 Según el artículo 487 del Código Penal 584 00:33:32,218 --> 00:33:36,305 ¿Significa esto que el artículo robado vale más de $950. 585 00:33:36,389 --> 00:33:40,059 Juez Supremo, el collar vale como máximo 400 dólares. 586 00:33:40,143 --> 00:33:41,227 ¿Qué? 587 00:33:41,310 --> 00:33:43,521 Me han pagado en diamantes y oro. 588 00:33:43,604 --> 00:33:45,189 y ha desarrollado un buen ojo. 589 00:33:45,273 --> 00:33:46,607 Pero para estar seguro 590 00:33:46,691 --> 00:33:49,027 He traído a un experto conmigo. 591 00:33:49,110 --> 00:33:51,487 Este es Marvin Beedleman. Es orfebre. 592 00:33:51,571 --> 00:33:53,740 Él puede darnos una evaluación rápida. 593 00:33:53,823 --> 00:33:56,826 El fiscal hará Quizás le gustaría tener el suyo propio. 594 00:33:57,410 --> 00:33:59,620 Probablemente tu esposa no sepa que es una copia. 595 00:33:59,704 --> 00:34:01,873 No quiero hacerla infeliz. 596 00:34:01,956 --> 00:34:03,374 ¿Es gasolina? 597 00:34:03,458 --> 00:34:05,460 No. 598 00:34:05,543 --> 00:34:09,797 Aunque es una copia, el acusado pensó que era real. 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 ¿Alguien puede dar testimonio de su estado de ánimo? 600 00:34:12,300 --> 00:34:14,886 ¿No calificaste el collar? 601 00:34:14,969 --> 00:34:17,013 La compañía de seguros proporcionó una evaluación. 602 00:34:17,096 --> 00:34:19,265 Podría ser un fraude. 603 00:34:20,683 --> 00:34:22,018 Podría estar equivocado. 604 00:34:22,101 --> 00:34:26,814 Sra. Shepard, ¿cómo procederá? 605 00:34:32,820 --> 00:34:35,740 ¿Está cerrado el caso? ¿Puedo irme? 606 00:34:35,823 --> 00:34:38,659 A menos que el Fiscal General procesando a la pareja Holt, 607 00:34:38,743 --> 00:34:41,120 y eres citado como testigo, 608 00:34:41,204 --> 00:34:42,538 pero eso probablemente no sucederá. 609 00:34:42,622 --> 00:34:43,456 Oh dios. 610 00:34:43,539 --> 00:34:45,166 Ni siquiera tuviste que hacerlo 611 00:34:45,249 --> 00:34:47,168 Confirma que eres una buena persona. 612 00:34:47,251 --> 00:34:50,755 No sé cómo agradecerte. Algún día pagaré. 613 00:34:50,838 --> 00:34:52,215 Me pagas ahora. 614 00:34:53,007 --> 00:34:54,926 No tengo gambas rojas. 615 00:34:55,009 --> 00:34:56,344 ¿Tiene licencia de conducir? 616 00:34:56,427 --> 00:34:57,303 ¿Disculpe? 617 00:34:58,471 --> 00:35:00,056 ¿La contrataste? 618 00:35:00,139 --> 00:35:02,975 Necesitaba un conductor y ella puede conducir. 619 00:35:03,059 --> 00:35:04,477 Soy un buen conductor. 620 00:35:04,560 --> 00:35:06,979 Ella es una buena conductora, Lorna. 621 00:35:07,063 --> 00:35:08,981 Podrías trabajar en una oficina. 622 00:35:09,065 --> 00:35:10,399 Demasiado estructurado. 623 00:35:10,483 --> 00:35:12,443 Tengo que trabajar sobre la marcha. 624 00:35:12,527 --> 00:35:16,447 - ¿No era drogadicta? - Ex. Yo no juzgo. Izquierda. 625 00:35:17,365 --> 00:35:18,991 Ya casi llego. 626 00:35:19,075 --> 00:35:19,951 Mickey, no... 627 00:35:24,288 --> 00:35:27,250 -Maggie. - Hola, Lorna. Encantado de verte. 628 00:35:27,917 --> 00:35:31,254 Gracias, por todos los medios. Estás preciosa. 629 00:35:35,049 --> 00:35:36,634 ¿Puedo ayudar? 630 00:35:37,677 --> 00:35:39,679 Ambos estamos felices por él. 631 00:35:40,513 --> 00:35:42,390 Me alegro de que 632 00:35:42,473 --> 00:35:45,184 que las cosas salgan positivas para mickey... 633 00:35:45,268 --> 00:35:46,561 ¿Pero? 634 00:35:46,644 --> 00:35:50,481 Pero para hacerse cargo de un asesinato importante por un abogado que ha sido derribado 635 00:35:50,565 --> 00:35:53,818 por dios sabe que razon ¿Es esto realmente una buena idea? 636 00:35:53,901 --> 00:35:55,611 Hemos mantenido el hambre a raya. 637 00:35:55,695 --> 00:35:59,240 he hecho todo para mantener su práctica unida. 638 00:35:59,323 --> 00:36:01,909 Su vida es más que sólo su carrera. 639 00:36:01,993 --> 00:36:05,955 Primero tiene que ponerse de pie. Su hija lo necesita. 640 00:36:06,038 --> 00:36:09,625 Y eso puede ser lo que le ayude. 641 00:36:09,709 --> 00:36:12,128 Por primera vez en un año está vivo. 642 00:36:12,211 --> 00:36:13,296 Y conoces a Mickey. 643 00:36:13,379 --> 00:36:15,464 Lo que ama más que una pelea, 644 00:36:15,548 --> 00:36:18,050 Es una pelea con una mano atada a la espalda. 645 00:36:30,563 --> 00:36:32,148 Dura un cuarto de hora. 646 00:36:32,231 --> 00:36:33,274 Eso suena bien. 647 00:37:04,263 --> 00:37:05,431 Bienvenidos a la jungla. 648 00:37:13,731 --> 00:37:15,900 Nunca invitamos al jurado. 649 00:37:15,983 --> 00:37:17,944 Lo odiarán y estamos condenados. 650 00:37:26,744 --> 00:37:29,247 La esposa yacía en la cama. 651 00:37:31,749 --> 00:37:33,960 El novio ahí en el suelo. 652 00:37:35,461 --> 00:37:39,840 La policía cree que Elliott estaba parado en la puerta. Tal vez los vi follar... 653 00:37:39,924 --> 00:37:43,469 Puta para rato, antes de que entrara y disparara. 654 00:37:44,762 --> 00:37:46,264 El arma homicida nunca fue encontrada. 655 00:37:47,640 --> 00:37:49,642 Seguramente ahí afuera en el mar. 656 00:37:53,271 --> 00:37:56,274 No lo sé, Mick. Eres bueno, ¿pero tan bueno? 657 00:37:56,357 --> 00:37:58,317 Si pueden poner a Elliott aquí. 658 00:37:59,110 --> 00:38:02,238 Motivo en carriles largos. Residuos de disparos. 659 00:38:03,197 --> 00:38:04,824 ¿Entendiste su historia? 660 00:38:08,744 --> 00:38:11,289 Escuche, hay algo más. 661 00:38:11,372 --> 00:38:12,206 ¿Qué? 662 00:38:15,084 --> 00:38:18,045 Sé que estás de acuerdo con que vea a Lorna. 663 00:38:18,129 --> 00:38:21,132 Al menos eso es lo que dices. 664 00:38:21,215 --> 00:38:24,010 Lorna diría que en el momento adecuado, 665 00:38:24,093 --> 00:38:25,594 pero de alguna manera 666 00:38:25,678 --> 00:38:28,681 el momento nunca es el adecuado, 667 00:38:28,764 --> 00:38:30,182 así que simplemente lo diré. 668 00:38:31,559 --> 00:38:33,144 Lorna y yo, 669 00:38:34,937 --> 00:38:36,188 vamos a casarnos. 670 00:38:38,024 --> 00:38:38,983 Oh. 671 00:38:41,694 --> 00:38:45,156 ¿Qué quieres decir con "Oh"? ¿Te parece bien? 672 00:38:45,740 --> 00:38:47,908 No estoy en la ecuación. 673 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 ¿Pero eso te parece bien? 674 00:38:52,288 --> 00:38:53,789 ¿La amas? 675 00:38:53,873 --> 00:38:54,915 Con todo mi corazón. 676 00:38:56,417 --> 00:38:57,918 Entonces por mí está bien. 677 00:38:58,002 --> 00:38:59,628 Pero te lo digo, Cisco. 678 00:38:59,712 --> 00:39:02,590 Ella es una de las cuatro personas más importantes en mi vida. 679 00:39:03,799 --> 00:39:06,344 - ¿La lastimaste...? - Nunca. 680 00:39:06,427 --> 00:39:08,346 Ella es lo mejor que existe. 681 00:39:08,429 --> 00:39:09,305 ¿Y el cuarto? 682 00:39:09,388 --> 00:39:10,264 ¿Qué? 683 00:39:11,349 --> 00:39:12,933 Dijiste cuatro personas. 684 00:39:14,935 --> 00:39:17,438 Hayley, Maggie, Lorna y… 685 00:39:18,689 --> 00:39:19,899 ¿Quién es el cuarto? 686 00:39:19,982 --> 00:39:20,900 Mickey Haller. 687 00:39:23,444 --> 00:39:25,654 Sí, ya voy. 688 00:39:30,951 --> 00:39:32,536 Trevor Elliott me ha llamado. 689 00:39:39,418 --> 00:39:40,836 Tu check-in fue bien. 690 00:39:40,920 --> 00:39:44,632 Litigante altamente eficaz, mejor que Jerry según la mayoría. 691 00:39:44,715 --> 00:39:47,802 Hasta que perdiste el equilibrio y se convirtió en drogadicto. 692 00:39:47,885 --> 00:39:49,136 Ya no soy un adicto. 693 00:39:50,971 --> 00:39:54,058 Escucha, Mickey. este caso 694 00:39:54,141 --> 00:39:55,810 ¿puedo ganar en la corte? 695 00:39:55,893 --> 00:39:58,646 y debo ganar en público. 696 00:39:59,438 --> 00:40:01,482 El mundo se apresura a estampar. 697 00:40:01,565 --> 00:40:03,442 Basta con mirar mi Twitter. 698 00:40:05,027 --> 00:40:07,530 Mi abogado debe devolverme mi libertad. 699 00:40:07,613 --> 00:40:09,115 y mi nombre. 700 00:40:10,408 --> 00:40:11,826 ¿Eres ese abogado? 701 00:40:13,536 --> 00:40:14,370 No. 702 00:40:16,163 --> 00:40:18,374 Puedo darle un "No culpable". 703 00:40:18,457 --> 00:40:20,626 No puedo comentar sobre la inocencia. 704 00:40:20,709 --> 00:40:23,796 Así no es como funciona el tribunal. No culpable es mi oferta. 705 00:40:23,879 --> 00:40:26,132 ¿Podrás lograrlo? ¿Absolutamente seguro? 706 00:40:26,215 --> 00:40:28,467 Depende del material. 707 00:40:29,635 --> 00:40:31,262 - Yo no los maté. -Charco. 708 00:40:31,345 --> 00:40:33,848 Pero deberías saberlo. 709 00:40:35,891 --> 00:40:37,852 Este es el trato, Trevor. 710 00:40:38,561 --> 00:40:42,898 Puedo ganar casi cualquier caso, si se lo que tengo. 711 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 Ahora mismo no lo sé. 712 00:40:45,443 --> 00:40:46,485 ¿Me estás mintiendo? 713 00:40:47,278 --> 00:40:50,114 desestimo el caso, aunque lo necesito. 714 00:40:52,658 --> 00:40:53,492 Bueno. 715 00:40:56,287 --> 00:40:57,246 Bueno. 716 00:40:58,414 --> 00:41:01,709 Estaba lejos de ser genial en la escuela secundaria. 717 00:41:02,418 --> 00:41:06,380 Las chicas me pasaron por alto pero siempre podría hablar con Zelda. 718 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 La vida real apestaba. 719 00:41:09,592 --> 00:41:11,927 Pero los juegos de computadora sí importaban. 720 00:41:12,761 --> 00:41:14,388 Entonces conocí a Lara. 721 00:41:14,472 --> 00:41:17,933 Ella era diferente. Era hermosa y muy talentosa. 722 00:41:18,017 --> 00:41:19,643 Y ella me amaba. 723 00:41:21,187 --> 00:41:24,857 Estábamos recién graduados y la industria del juego explotó. 724 00:41:24,940 --> 00:41:29,278 Pero nadie pudo escapar el valle inquietante. 725 00:41:29,361 --> 00:41:30,404 ¿Espeluznante qué? 726 00:41:32,615 --> 00:41:34,867 Si quieres hacer algo parecido a un humano, 727 00:41:35,659 --> 00:41:38,662 el cerebro lo rechaza, a menos que sea casi perfecto. 728 00:41:38,746 --> 00:41:41,248 Los personajes de computadora eran casi reales, 729 00:41:41,332 --> 00:41:42,708 pero no lo suficientemente cerca. 730 00:41:42,791 --> 00:41:45,628 Especialmente los ojos. Siempre lo revelaron. 731 00:41:45,711 --> 00:41:47,880 Pero cuanto más se parecen las figuras a nosotros, 732 00:41:47,963 --> 00:41:51,175 mayor conexión sentimos y quiero jugar más. 733 00:41:52,343 --> 00:41:55,930 Es el valle inquietante. Y lo superé. 734 00:41:57,973 --> 00:41:59,600 Estaba trabajando en mi garaje. 735 00:42:00,309 --> 00:42:04,146 Un script, tal vez 100 líneas de código. 736 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 cambió todo. 737 00:42:07,358 --> 00:42:08,526 La chica del juego. 738 00:42:12,238 --> 00:42:13,072 Nocturna. 739 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 El primer gran éxito. 740 00:42:17,785 --> 00:42:19,203 Nos hizo famosos. 741 00:42:19,286 --> 00:42:22,331 Modelé la figura según Lara. 742 00:42:23,082 --> 00:42:24,667 Su ADN 743 00:42:24,750 --> 00:42:28,837 está en todo lo que la empresa ha fabricado. 744 00:42:29,421 --> 00:42:30,589 Éramos un equipo. 745 00:42:31,799 --> 00:42:33,676 No sabía que estaba haciendo trampa. 746 00:42:34,552 --> 00:42:37,054 Mirando hacia atrás, estuve trabajando todo el tiempo. 747 00:42:37,137 --> 00:42:40,849 viajé demasiado y ella se puso irritable. 748 00:42:42,142 --> 00:42:43,102 Enojado. 749 00:42:44,603 --> 00:42:47,106 Quería sorprenderla ese día. 750 00:42:49,525 --> 00:42:50,526 Y en cambio… 751 00:42:55,781 --> 00:42:59,159 Siempre lo visualizaré. 752 00:42:59,243 --> 00:43:04,373 La encontré así. Mi propia esposa. Mi mejor amigo. 753 00:43:04,957 --> 00:43:07,001 Y la loca profesora de yoga. 754 00:43:08,127 --> 00:43:09,670 Todos piensan que yo la maté. 755 00:43:09,753 --> 00:43:12,381 pero si los hubiera encontrado vivos, 756 00:43:12,464 --> 00:43:14,258 No la habría dejado. 757 00:43:16,010 --> 00:43:19,513 le hubiera rogado sobre volver. 758 00:43:20,931 --> 00:43:25,352 La gente dice que soy el genio. El código que escribí lo llaman magia. 759 00:43:26,228 --> 00:43:29,148 Lara era la magia. Ella fue la inspiración. 760 00:43:29,231 --> 00:43:32,651 sin ella Todavía estaría sentado en el garaje. 761 00:43:34,278 --> 00:43:37,281 Nunca podría matarla, 762 00:43:38,782 --> 00:43:40,326 porque sin ella... 763 00:43:42,703 --> 00:43:43,829 …No tengo magia. 764 00:43:50,669 --> 00:43:53,589 Eso es lo que tienes que hacer. ¿Puedes trabajar con él? 765 00:43:55,716 --> 00:43:57,134 Puedo ganar con eso. 766 00:43:59,637 --> 00:44:01,805 -¿Podrás ganar con eso? -Sí. 767 00:44:03,724 --> 00:44:06,435 -¿Podrás ganar con él la próxima semana? -Sí. 768 00:44:08,896 --> 00:44:10,064 Entonces estás contratado. 769 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 -¿Alcanzar? - Lo tenemos. 770 00:44:26,789 --> 00:44:29,041 -¿Conseguimos el caso? -Mucho trabajo, Lorna. 771 00:44:29,124 --> 00:44:31,710 - Tenemos que mantener la cabeza fría. -Oh Dios. 772 00:44:31,794 --> 00:44:34,421 Pídale a Cisco que se reúna conmigo en la oficina. 773 00:44:34,505 --> 00:44:35,464 mickey… 774 00:44:36,382 --> 00:44:37,299 Nos vemos en un rato. 775 00:44:49,353 --> 00:44:52,690 LINCOLN RECHAZADO 776 00:44:54,566 --> 00:44:55,609 ¿Estás bien? 777 00:44:57,111 --> 00:44:59,238 Pareces estar llorando. 778 00:45:00,072 --> 00:45:01,740 Son solo alergias. 779 00:45:01,824 --> 00:45:03,617 Debes mantener la vista en el camino. 780 00:45:13,877 --> 00:45:15,254 ¿Estás realmente bien? 781 00:45:15,838 --> 00:45:18,549 Nunca me sentí mejor. Gira aquí. 782 00:45:24,805 --> 00:45:26,473 ¿Qué? ¿Pasa algo mal? 783 00:45:26,557 --> 00:45:28,892 Sí, estamos siendo perseguidos. 784 00:45:41,363 --> 00:45:43,323 BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY 785 00:47:02,194 --> 00:47:07,199 Letra de: Compilador SRT