Original subtitles

Thank you.

No.

Du warst fantastisch. Du auch.

Ich würde am liebsten bleiben.

Nun, du könntest wenigstens bis morgen bleiben. Was meinst du?

Die Welt wird es überleben, auch ohne deine Fotografien.

Die Welt vielleicht schon, aber nicht mein Konto auf der Bank.

Wie mal die Aufnahmen, die ich in Kurdistan gemacht habe, sind nun endlich

Landes gebracht worden.

Material von großer Wichtigkeit.

Fotos von Hubschrauberangriffen, Kindern und Frauen getötet durch Gas.

Ein richtiger Scoop, welcher sogar die Regierung stürzen lassen könnte, weißt

du? Und Sie haben nichts beschlagnahmt?

Oh nein, wir haben nicht gemerkt, dass wir solche Aufnahmen aus dem Land

schmuggeln. Hätten Sie diese Fotos gefunden, hätten Sie uns umgebracht.

Sag mal, wann geht dein Flugzeug?

In ein paar Stunden.

Liebling, warum fliegen wir nicht morgen gemeinsam?

Wir kennen uns erst seit kurzem.

Und... Nun ja, ich möchte dich einfach besser kennenlernen. Ich habe dir noch

viel zu sagen.

Was meinst du?

Und so verbringen wir die Nacht mit Reden?

Du bleibst also hier, trotzdem?

Aber sehr gerne.

Du bist sehr überzeugend.

Sobald du in Paris bist, trot mich an.

Tausend küsse, Ronny. Er lässt mich also doch sitzen.

Guten Tag. Stoff?

Yes,

sir. I want to check you.

Right away.

Come with me, please. But why?

It's not about a check.

Listen, I'm missing my plane.

Just a routine check.

But I'm missing my plane.

Calm down.

You'll arrive on time.

All right, but let's hurry.

Yes, yes, come on.

Also, würden Sie mir bitte wissen, was hier vor sich geht? Ich verpasse meine

Maschine. Könnten Sie sich also vielleicht ein bisschen beeilen?

Ausgehen, bitte.

Oh, nein, ich bin amerikanische Staatsangehörige.

Hör mal, Kleine, wir sind nicht in Amerika, und hier bestimme ich. Ist das

deutlich genug?

Entweder du ziehst dich selber auf, oder... Okay, ich mach dann eine.

On the cliff.

What are you doing to me?

Don't you dare touch me.

I don't want to know.

I'm not a criminal.

I want to talk to my embassy right now. Don't make a fuss.

Or I'll arrest you for resistance to state violence.

Move forward.

This is how it is.

Look what I've found.

So?

Just don't tell me that you're drunk.

In this respect, it's not about a drug addict, but about an American tourist

with legal drug possession.

Legal, you say? If I'm not mistaken, drug possession is also punishable by

Nur wenn der Konsum richterlich nachgewiesen wird.

Nur dieses Mal haben wir Ihre Touristin in Flagranti erwischt.

Wollen Sie hören, wo wir diesen hübschen kleinen Behälter gefunden haben?

Miss Margaret Smith.

Lassen Sie mich mit Ihren Belehrungen in Ruhe. Ich will das Mädchen sprechen.

Natürlich.

Auf sehr. Bringen Sie mir sofort die neu angekommene.

Gut. Kommt sofort.

Guten Tag, ich bin Margaret Smith von der Botschaft. Bitte helfen Sie mir. Ich

will nicht hier im Gefängnis bleiben.

Bleib ruhig. Wir holen dich hier schnellstens raus.

Darauf würde ich nicht zählen. Wie Sie wissen sollten, sind unsere

sehr streng.

Um diesen Fall wird sich unser Außenminister persönlich kümmern. Dazu

heute Abend bei uns zu Gast sein.

In der Zwischenzeit rate ich Ihnen, dem Mädchen kein Haar zu krümmen.

Dafür verbirge ich mich persönlich.

Ich bin Kommissar Jabou.

And now?

Don't worry.

I have my men. They know what to do. And the girl?

I'll take care of her.

Here's Margaret Smith speaking.

The consul, please, urgently.

Of course.

Ah, he's not here.

When can I reach him?

Come on, over!

Move! Come on!

Wenn du schon still bist, passiert dir überhaupt nichts. Hast du mich

verstanden?

You got food?

Hör gut zu.

Du kümmerst dich nicht mehr um das Mädchen oder du bist tot.

Klar?

And you?

Dumbass.

Don't get me started.

You don't need that in prison.

I'm going to sue you for misbehaving.

Don't worry.

For three to four years.

Gibt es neue?

Ja, die hier. Ah, die Amerikaner.

Aufziehen.

Na, weiter, weiter, weiter.

Pull it all out.

Bring the little one away.

Great.

Lie down. Go on, lie down.

Get your legs ready.

You're an American, aren't you?

Are you married?

No.

Nope.

What's going on?

An investigation or an interrogation?

We've already had bad traffic, haven't we?

What?

And what's the point?

I don't think my answer is important in any way.

What's the point? Are you going to answer me?

Or should I just... Come on, come on.

Okay.

Oh,

thank you.

What?

May I put on my clothes?

Yes.

American women like me.

Let me, you perverted swine!

I'm sorry.

I can't believe this.

Yes.

Oh.

Yeah. Yeah. Yeah.

Ugh.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

I'm sorry.

Oh, yeah.

No.

Thank you.

Ahhhh!

It's fine.

Oh,

dear Lord.

Hello?

Yes, of course, I'll be right there.

Okay, I'll be right there.

What happened?

Hier, deine Gefangene.

Danach kommst du mir. Ich mag keine Geheimnisse.

Ja, ja, natürlich.

Wie fühlen Sie sich?

Jetzt besser.

Diese Frauen haben mich.

Es war schrecklich.

Das kommt nicht mit.

Im Büro nannten sie Sie Kommissar. Sie sind ein Polizist, oder?

Sagen wir ein Freund.

Jemand, der dir Ärger erspart.

Du bist schön.

Lassen Sie bitte, aber... Ich kann nicht.

Ich bin zu sehr durcheinander.

Aber natürlich.

Verstehe ich. Das war ein harter Tag für dich. Heute.

Hol dich aus.

Okay? Wir sehen uns morgen.

Also bis morgen.

Warum bist du weggegangen ohne eine Erklärung?

Nun weißt du, man hat mir einen sehr geheimen Auftrag gegeben.

Ja und? Ich musste umgehend abreisen.

Du hättest dich wenigstens verabschieden können. Nein, ich durfte mit niemandem

darüber sprechen, nicht mal mit dir, verstehst du?

Du hast mich fast sechs Monate lang sitzen lassen, ohne eine Nachricht. Was

denn aus der Amerikanerin werden?

Entschuldige, ich hab's eigentlich.

Du bist ein großes Arschloch!

Be careful, he's a murderer.

I know what to do. Open the cell.

Looks awesome, doesn't it?

So long.

Oh. Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Ekelhaft.

You're right.

The little one needs a teaching lesson.

But, Commissioner Boo... Here I command.

Give me the keys.

What are you doing? What are you planning?

You'll see.

A surprise.

That could be dangerous.

Oh, no.

It will be fun.

And you'll disappear now.

Come, come with me.

The train is over.

Ronnie, what are you doing here? Did they arrest you?

They arrested me at the exit of the hotel, maybe a spy.

And when they found the photos,

they arrested me.

They knew everything.

But you... But you, tell me about yourself.

Why did you come here?

Oh, that's a long story.

They found drugs at the airport.

The rest you can think of.

Drugs? But why?

It all started at the university.

My dear friends took me in their arms because I'd never tried it before.

Oh, Ronnie, what the hell have we ended up in?

Wie kamst du hier herein? Nun, eine komische Geschichte plötzlich ging die

auf und meine Zellengenossen wollten natürlich raus. Und außerdem, na ja, die

sind schon jahrelang hier und haben die ganze Zeit keine Frau mehr gesehen.

Verstehst du?

Nun, du kannst dich ruhig entschuldigen, aber in diesem Fall war die Frau nun

mal ich.

Aber die waren einfach nur geil. Natürlich, die übliche

Heilheit, unkontrollierbare Begierde, aber die beiden waren nicht nur spitz,

wollten mich vergewaltigen. Ein kleiner Unterschied.

You know, I have a different taste.

And the two of them are not my type. But fun aside.

We'll get out of here somehow.

I don't know. I don't believe anything anymore. Even Mrs. Margaret Smith.

Margaret Smith?

Yes, she came back here yesterday.

An employee of our embassy.

She also told me I shouldn't get upset, I should calm down.

I can't do it.

Oh, God.

Ronnie, I feel terrorized.

Oh, Jesus.

Jesus.

Get out!

Get out!

So?

With the others, it was a Frenchman.

And he made a romantic movie.

What can you do? He was on the other side.

I had arranged only mental patients.

Next time, I will choose more carefully.

Another mistake like this, and you can be sure, there is no next time.

All right.

Something like this could happen.

It's not my fault.

It can happen.

Or maybe not.

That's the second mistake in a short time.

I'm not a friend of mistakes.

And if this should happen again, there will be trouble.

I promise you that. So listen carefully.

Have I expressed myself clearly enough?

Are you going to her now?

Do you have something against it?

Wie mir gesagt wurde, ist ein kleines Missgeschick passiert.

Tut mir leid, es wird nicht wieder vorkommen.

Zwei Fremde in meiner Zelle. So etwas nennen Sie Missgeschick? Ich nenne so

etwas Folter.

Entschuldigung, waren es nicht drei?

Tja, zum Glück war da auch noch der Franzose.

Ohne ihn hätten mich die anderen massakriert und so... und so... Meine

ist... es ist schrecklich. Sie hatten mir versprochen, mir zu helfen.

Das tue ich auch, aber leider ist die Bürokratie sehr lang.

Es braucht Zeit.

Viel Zeit.

Und die Papiere müssen erst alle durchgesehen werden.

Es gibt tausend Dinge dabei zu beachten, wissen Sie.

Aber jetzt würde ich Sie... Ich würde Sie gerne etwas besser kennenlernen,

hätten Sie.

Ja.

Warum können Sie das?

Ja.

We should get to know each other a little closer.

Hör auf. Er platt mich hier raus.

Ich hab deine Spielchen satt, Kleine.

Denk erst mal über deine Situation hier nach. Bestanden?

Guten Tag, hörst du?

Denk darüber nach.

Are you coming to my office? I have to tell you something.

No, I'm sorry. I have a lot to do.

Since the American woman is here... You're a bastard.

I have to think of something. It has to end.

Auf den Amerikanerin.

Was ist? Ist vielleicht jemand von der Botschaft hier? Lasst ihr mich raus?

Nein, nein, das ist es nicht.

Was also?

Du wirst es erleben. Geh schon.

What a surprise.

What does that mean? Why did they bring me here?

I understood that you like birds.

Now I'll do you a favor.

Have fun.

Bye.

The door is always open. From there it's the second floor to the left. Then the

stairs go up and always straight ahead.

If you put me in, I'll bring you home. Very quiet. Everything is organized.

Dada!

We'll be right back.

Wenn du ruhig bleibst, nehme ich die Hand weg. In Ordnung?

Alles in Ordnung?

Was wollen Sie? Geld, Schmuck? Nehmen Sie ruhig alles mit.

Das interessiert mich nicht.

Sie arbeiten für die Botschaft, stimmt das?

Ja, schon, aber nur bis heute. In ein paar Stunden fahre ich zurück nach

Sarah Kimball könnte mit Ihnen fahren.

Hätten Sie ihr damals geholfen.

Ja, aber was haben denn Sie damit zu tun?

sagen wir, dass ich ein Freund bin.

Du wolltest also mit dem Franzosen abhauen.

Du bist wirklich sehr naiv, denn so einfach ist das hier nicht, mein Kind.

ich dich zum ersten Mal sah, wollte ich dich.

Deshalb habe ich dich am Flughafen aufgehalten.

Es hat mich angeheizt, als du dich ausflugst.

Deinen schönen Körper zu beobachten.

Ich habe gerne bei deiner Durchsuchung zugesehen.

Aber zum Glück haben sie bei dir Drogen gefunden.

And now you're here.

In my hands.

In my power.

I want you.

Yes.

Yes, let yourself go.

I want to be your beautiful body.

I want you.

Yes, I want to be your body.

I want you. Yes, I like you.

Yes, I like you.

So klappt das nicht.

Ich brauche deine Meinung nicht.

Vergiss nicht, ich bin eine Frau und weiß, wie man kleine Wünsche erwecken

Ugh.

Oh. Oh.

Um diese Zeit?

Sagen Sie, ich bin nicht da. Sie soll morgen wieder kommen.

Das habe ich ihr bereits gesagt, aber sie lässt sich nicht abwimmeln. Sie wird

mit dem Minister sprechen. In Ordnung, lassen Sie warten.

Ich komme.

Ich bin hierher gekommen, um auf meine Rechte zu bestehen und eine

Staatsangehörige abzuholen. Sarah Kimball ist tot.

Das ist nicht möglich.

Wie ist das passiert?

Vor zwei Stunden bei der Flucht. Aber du bist...

That's what you want.

Sarah.

Ronnie.

Don't move or I'll kill you.

That won't do you any good.

We'll see. Take off your clothes.

Sarah,

take off your clothes.

Thank you.

Let's go.

Come on.

Attention.

Good, let's go.