Original subtitles

Minden oké?

Biztos? Mert mást is csinálhatunk, ha szeretnéd.

Nem, ez jó.

Nem tudod, Julie hová tette...

bakker, menjetek szobára!

Pontosan ezt tettük.

- És? - És húzz el!

Csak úgy mondom, hogy nem láttam semmit.

A családdal élés örömei.

Sajnálom.

Had kárpótoljalak!

Nem is tudom.

Mi van ha... nem sétálunk egyet inkább?

Jó ötlet.

- Csak a miénk lesz a hely? - Egész hétvégén.

Meg kell néznem a naptáramat.

Faszom, ma mindenki ezt csinálja.

Hajrá, haver, vágj alá!

Szeretnél végleg búcsút inteni a golyóidnak?

Inkább ne, később Ednek kell nyalogatnia.

- Akkor holnap este. - Aha.

Távozz, Sátán!

Jól hallom, holnap üres lesz a kecód?

- Aha. - Összehívom a srácokat.

Ne, arra gondoltam, csak Rubyt hívom át.

Nyugi már, van ott elég szoba.

Hát nem tudom.

Nem hagyhatod, hogy ő dirigáljon.

Legközelebb egy nadrágszíjjal fog elnáspángolni.

Elég reménytelen.

Nem szeretnél néha

örökre elszakadni a családodtól?

De.

Azt hiszem.

Csodás napunk van.

Aha.

Csinálunk ma valamit este?

Mire gondolsz?

Mozi, vagy ilyesmi?

Figyi, tök oké, ha ideges vagy.

- Mindenki az elsőre. - Dolgoznom kell.

Csak mert apa és Julie elutaznak.

Sokat adtál el?

Aha.

Mielőtt megkérdeznéd, nem cserélek műszakot.

Nem ezt akartam kérdezni.

Persze.

Mi ez a sok cucc?

Azt hiszem, apa talált egy vevőt.

Szabadok az estéid.

Szuper!

Szóval, elengedtek?

Bocs, még szokom a szabályokat.

Rég nem volt már titkos kapcsolatom.

Érdekesebbé teszi a dolgokat, nem?

Az csak egy szó.

Tisztában vagy a helyzetemmel.

Igen.

- Akkor mi a baj? - Mondd meg te!

Akárhányszor hozzád érek, kiakadsz.

Ez nem is így van.

- Holnap este? - Nem megy, muszáj...

Oldd meg!

Nem akarod, hogy különleges legyen?

Az lesz, bízz bennem!

És ha Brayden benyit?

Valami buliba megy.

Látod, pontosan erről van szó.

Hirtelen, mintha nem is érdekelne.

Ez nem igaz!

Valóban?

Várj!

Nem is hallasz?

Mi a fasz van a csajokkal, hogy mindegyik telibe szar?

Valaki konkrét?

Aha, Zoe Hughes.

Az a lány, akit lehánytál?

Aha, meghívtam Ed bulijába.

Ahová egyébként mindenképp be kéne ugranod.

És mit mondott?

Vicces csaj.

Kérdezhetek valamit?

Mondd!

Ha lány lennél, randiznál velem?

Kapaszkodj meg, lány vagyok.

Nem, úgy értem, heteró.

Persze.

Hip-hip hurrá, micsoda lelkesedés.

- Bocs. - Hogy élhetek olyan világban,

ahol neked és Ednek is van csajotok.

Akkora nulla a csávó.

Igazad van.

Ismered Freyát, nem?

De.

És nem is ő az egyetlen.

Daninak voltak más barátnői is.

Ja, nem is kevés.

Én pedig csak egyszer...

Értem már, mi a gond.

Had adjak egy jó tanácsot!

Bármit is csinálsz, győződj meg róla,

hogy két percnél tovább tart.

Köszönöm, ezzel sokat segítettél.

Ezt hol olvastad?

Hogyhogy olvastam?

Csomó tapasztalatom van a csajokkal.

Dögös csajokkal, még ikrekkel is.

Ó, igen, a jobb és a bal kezed.

Ez hogy tetszik?

Ed mindent elmond nekem, szóval...

Mindent? Jaja.

Hé, Zoe! Akkor este Ednél?

Tűkön ülök.

Te meg miről beszélsz?

Ed bulit rendez este, nem is tudtad?

Ha nem róla lenne szó, azt mondanám,

- ez már majdnem kegyetlenség. - Mi a fasz van, Ed?

10 dolcsiba, hogy felpofozza.

Már láttam ezt a pofon előtti pillantást.

- És engem meg se hívsz? - De hát már meghívtalak.

Akkora egy fasz vagy, Ed!

Állj már le!

- Ide a pénzem! - Jóságos ég!

Az a hülye fasz.

Minden rendben?

Jól vagyok.

Pont úgy hallom.

Süket vagy?

Ed áthívta pár haverját, nem nagy ügy.

Kit érdekel, nem?

Úgy látom, téged.

Fogd be a szádat!

- Nem félek tőled. - Mit mondtam?

Úgy látom, te így vagy boldog.

Csináld csak!

Születésnapom van.

Beszélj vele, talán lesz megoldás.

Nem biztos, hogy Dani most látni akar.

Ez egy kávézó, nem?

Mit hozhatok?

Hol van?

Az asztalok csak a fizető vendégeknek vannak.

Akkor egy meggyes muffint, köszi.

Bocs, kiszáradtak.

Dani kidobta őket, talán máshol még találsz.

Minden rendben?

Persze.

Csak segítek a választásban.

A bőség zavara, nem?

Igen.

De már tudom, mit akarok.

Mi van?

Még sosem láttalak ennyire magabiztosnak.

Nagyon sok minden van, amit nem láttál belőlem.

Még.

Még mindig szabad az estéd?

Sokáig dolgozom.

- Király. - Csak ugratlak.

Olyan éjszakánk lesz, amit sose felejtesz el.

Hagyd már a picsába!

Hé, Zoe, látnod kellett volna, hogy vertem szarrá Edet a múltkor.

De kár, hogy kihagytam.

Vigyázz már, baszki!

Nem mondasz semmit?

Legalább nem akarsz inni valamit, vagy mit tudom én?

Nem igazán.

Remek.

Érdekel egyáltalán, hogy itt vagyok?

Megmondanád neki, hogy gratulálok?

Nem az van, amire gondolsz,

Stockholm szindrómája van,

a csaj olyan szinten bántalmazó, hogy az már nevetséges.

Talán utána kéne mennem.

Nem kell, nincs baja.

Már eleget tettél.

Kérdés, mit szeretsz jobban, eper vagy vanília?

Miért?

Fagyizunk, vagy mi?

Mondjuk.

Mindkettőt szeretem.

Oké, szóval, Brayden lekopott,

a szülők is koccoltak,

csak te és én leszünk.

- Alig várom. - Én is.

Azta, Brayden nagy mázlista.

Kifelé!

Anya holnap jön ki a kórházból.

- A ház meg romokban. - Dolgom van.

Micsoda?

Rohangálsz a béna kis csávóddal?

Fiatal vagy te még ehhez.

Ki szerint?

Apa szerint, már ha tudna róla.

Hagyj már békén, a kurva életbe!

Tud a kis mellékkeresetedről?

Ja, szerintem se. Húzzál kifelé a szobámból!

A picsába!

Hé, Ed!

Nem fogod kitalálni, ki ájult el a kádban.

Ruby?

Mint egy egysejtű, akinek csak egy gondolata van.

Zoe, Zoe, szerinted letolom egy húzásra?

Le.

Ez nem kihívás, tesó.

És...

- ezt? - Kizárt.

Mit kapok, ha mégis?

Várjuk ki a végét!

Na ki a király?

Jó ég!

Ez nem gluténmentes, Ed?

Ed, Ed?

Mi?

Stella?

Szia!

Hol vagy?

Gyere már ki, majd' megdöglök!

Egy perc.

Mondd, hogy nem Ed buliján vagy!

De.

És milyen?

Brayden végighányta Zoe Hughest.

Nem ez lenne az első alkalom.

Na?

Csak rég beszéltük, ez minden.

Szeretnél tudni valamit?

Nem tudom, jó ötlet-e, hogy beszélünk.

- Emlékszem. - Mire?

- Na mire? - Stella!

Amit mondtál.

Hogy ne tedd tönkre az életed?

Az erdőben.

Nézd, én épp késésben vagyok, mennem kell.

Már túl késő?

Nem láttad Zoe-t?

Sírva hazament,

azt hiszem, valaki lehányta.

Ezt gecire nem hiszem el.

Jó szar buli, mi?

Úgy tűnik, Ed élvezi.

- Nem fázol? - Nem.

Én se, akkor jó.

Sajnálom, hogy Ed olyan...

Pöcs?

Nem hiszem, hogy megérdemel téged.

Azt hittem, engem mindenki utál.

Azzal csak szívattalak. Tudod, milyen vagyok.

Csak a poén kedvéért.

Mindig is érdekesnek tartottalak.

Intenzívnek, de, tudod.

Én pedig úgy gondoltam, elég őrült humorod van.

- Igen? - Igen.

És tiszta hülye vagy, ha azt hiszed, van esélyed.

Bassza meg, ne csináld már!

Érj hozzám még egyszer, és búcsút inthetsz a golyóidnak.

Hé, Ruby!

Boldog születésnapot!

Azt hittem, nem érsz rá ma este.

Mozgás!

Bocs, semmi közöm hozzá.

Mi történt az arcoddal?

És a tiéddel?

Ruby.

Te mondtad, hogy pofozógép.

Nem csináltam semmit, csak barátságos voltam.

Mondd, hogy nem!

Totál el vagyok ázva.

Ismered a mottóm. Ha nem próbálod meg, nem is sikerülhet.

Ja.

Stella?

Szia!

Nem iszunk valamit?

- Én nem kérek. - Muszáj elszívnom egy cigit.

Várnál egy kicsit?

Ez fontos.

Jó.

Miért teszel úgy, mintha csak kitaláltam volna az egészet?

Nem teszek úgy.

Amit a telefonban mondtál arról, hogy emlékszel, tényleg úgy van?

Ne mondd, hogy nem érzel semmit!

Szeretlek.

Mi van, nem csókolok jól?

Ne mondd, hogy nem volt jobb, mint elsőre!

Mi van?

Ingrid!

Hát ez kurva jó!

- Ne... - Hozzám ne érj!

Biztosan nagyon haragszol rám.

Miért kellene?

Hogy így elkéstem.

Nem gáz.

Miért is szóltál volna?

Végül is, nem terveztünk semmi extrát.

Kérlek, ne haragudj!

Közbejött valami a boltban?

Tudod, milyen Xander.

Igen.

De most itt vagyok.

Szerintem cseppet sem vagy jelen.

Mi?

- Miért mentél el abba buliba? - Nem is akartam.

Láttam a képeket, amin bejelöltek.

- Valamit el kellett intéznem. - Stellával találkozni?

El kellett rendeznem a dolgokat.

Nem gond, megértem.

Még mindig nem tudsz szabadulni tőle.

Nem így van.

Együtt rájöhettünk volna,

mindenki cipel valamit magával, de te hazudtál nekem,

és nem is tudtam volna meg.

Dani, kérlek, egyetlen hazugság volt,

és máris nem bízol bennem?

Mondtam, hogy ezt az estét nem felejted el.

Jól vagy?

Fuvarra várok.

Stellával smároltok és kibékültök?

A csaj nagyon gáz.

Mit szólnál egy pasihoz,

aki elfelejti a születésnapodat?

Mi lehet ennél rosszabb, bakker?

Ez sose fog működni.

El kéne felejtenem Edet?

Igen, ha ennyire szerencsétlené tesz.

Végeztünk.

Mit csinálsz?

Ja, bocs.

Nyomi!

Elkésel.

Kérlek, hagyj!

Ideje kinyitni.

Beteg vagyok,

nagyon rosszul érzem magam.

Azt elhiszem.

Apa, kérlek, ezt most ne!

Mit tettem, hogy egy ilyen elkényeztetett kölyköt érdemlek?

Jó, ne haragudj!

Sajnálom.

Húzós este?

Hallottam, hogy sírtál.

Megtennéd, hogy szerzel saját életet?

Csinált valamit?

A kis pasikád.

Azt sem tudod, miről beszélsz.

Majd én megmutatom neki.

Tényleg tudni akarod?

Tudni akarod, mi van velem?

Aha, mondd el!

Rendben.

A barátnőm azt mondta,

semmit sem akar tőlem.

Hogy mit mondtál?

Jól hallottad.

Ugyan már, ne nézz így rám!

Legalább egyikünknek van csaja.

Ki az?

Stella?

- Nem ismered. - Akkor mondd meg, ki az!

Miért, nekem is jogom van a magánélethez, nem?

Nem, amíg itt élsz.

Most mi van, nem törvénytelen. A szerelem az szerelem.

- Még mit nem! - Baszd meg!

Soha többé ne ejtsd ki a szádon, amit az előbb mondtál.

Hacsak nem akarod anyát kinyírni.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/