1 00:00:34,430 --> 00:00:35,464 Is alles in orde? 2 00:00:37,366 --> 00:00:39,668 Zeker? Omdat we iets anders kunnen doen als je wilt. 3 00:00:39,902 --> 00:00:41,504 Nee, dat is goed. 4 00:00:46,842 --> 00:00:48,410 Je weet niet waar Julie het heeft neergelegd... 5 00:00:48,810 --> 00:00:50,113 Bakker, ga naar je kamer! 6 00:00:50,813 --> 00:00:51,814 Dat is precies wat wij deden. 7 00:00:52,214 --> 00:00:55,315 - En? - En wegtrekken! 8 00:00:56,618 --> 00:00:59,021 Ik zeg alleen dat ik niets heb gezien. 9 00:01:02,057 --> 00:01:03,292 De geneugten van het leven met familie. 10 00:01:04,260 --> 00:01:05,361 Het spijt me. 11 00:01:05,661 --> 00:01:07,129 Laat mij het goed met je maken! 12 00:01:07,329 --> 00:01:08,364 Ik weet het niet eens. 13 00:01:09,331 --> 00:01:12,768 Wat als... we in plaats daarvan niet gaan wandelen? 14 00:01:13,669 --> 00:01:14,703 Goed idee. 15 00:01:21,510 --> 00:01:25,146 - Zal de plek alleen van ons zijn? - Het hele weekend. 16 00:01:25,547 --> 00:01:27,182 Ik moet mijn agenda controleren. 17 00:01:31,686 --> 00:01:33,187 Shit, dat doet iedereen tegenwoordig. 18 00:01:33,188 --> 00:01:34,957 Kom op kerel, kap ermee! 19 00:01:36,559 --> 00:01:38,561 Je wilt voor altijd afscheid nemen van je ballen? 20 00:01:39,295 --> 00:01:41,229 Liever niet later moet Ed eraan likken. 21 00:01:43,198 --> 00:01:44,433 - Dan morgenavond. - Ja. 22 00:01:46,335 --> 00:01:47,369 Ga weg, Satan! 23 00:01:49,638 --> 00:01:52,040 Ik hoor het goed, ben je morgen leeg? 24 00:01:52,274 --> 00:01:54,742 - Ja. - Ik zal de jongens bij elkaar roepen. 25 00:01:55,244 --> 00:01:57,079 Nee, dacht ik, ik bel Ruby gewoon even. 26 00:02:00,015 --> 00:02:02,783 Maak je geen zorgen, er is ruimte genoeg. 27 00:02:03,052 --> 00:02:04,653 Ik weet het niet. 28 00:02:05,754 --> 00:02:07,255 Je kunt hem niet laten dirigeren. 29 00:02:07,256 --> 00:02:09,258 Volgende keer met een riem zal trouwen. 30 00:02:10,158 --> 00:02:11,727 Vrij hopeloos. 31 00:02:17,099 --> 00:02:18,099 Dat wil je soms niet 32 00:02:18,100 --> 00:02:19,835 om voor altijd gescheiden te zijn van je familie? 33 00:02:20,135 --> 00:02:21,203 Maar. 34 00:02:22,337 --> 00:02:23,372 Ik denk het wel. 35 00:02:24,473 --> 00:02:25,674 Wij hebben een prachtige dag. 36 00:02:27,242 --> 00:02:28,243 Ja. 37 00:02:30,679 --> 00:02:32,348 Zullen we vanavond iets doen? 38 00:02:33,248 --> 00:02:34,283 Wat denk je? 39 00:02:36,452 --> 00:02:38,554 Bioscoop of zoiets? 40 00:02:38,854 --> 00:02:40,756 Kijk, het is oké als je nerveus bent. 41 00:02:40,956 --> 00:02:43,057 - Iedereen eerst. - Ik moet werken. 42 00:02:45,861 --> 00:02:48,531 Gewoon omdat papa en Julie weggaan. 43 00:03:00,409 --> 00:03:02,710 Heb je veel verkocht? 44 00:03:02,711 --> 00:03:03,712 Ja. 45 00:03:04,947 --> 00:03:08,083 voordat je het vraagt Ik verander geen diensten. 46 00:03:08,383 --> 00:03:10,252 Dat is niet wat ik wilde vragen. 47 00:03:10,552 --> 00:03:11,586 Natuurlijk. 48 00:03:12,955 --> 00:03:14,190 Wat is dit allemaal? 49 00:03:14,990 --> 00:03:16,592 Ik denk dat papa een koper heeft gevonden. 50 00:03:17,426 --> 00:03:19,261 Jouw avonden zijn gratis. 51 00:03:21,029 --> 00:03:22,030 Super! 52 00:03:24,133 --> 00:03:25,568 Dus je liet me gaan? 53 00:03:26,068 --> 00:03:28,637 Sorry, ik moet nog steeds wennen aan de regels. 54 00:03:28,837 --> 00:03:31,040 Ik heb al heel lang geen geheime relatie meer gehad. 55 00:03:31,940 --> 00:03:34,042 Maakt de zaken interessanter, nietwaar? 56 00:03:34,043 --> 00:03:35,211 Het is maar een woord. 57 00:03:36,311 --> 00:03:37,979 Je begrijpt mijn situatie. 58 00:03:37,980 --> 00:03:38,981 Ja. 59 00:03:39,681 --> 00:03:41,515 - Wat is er dan? - Vertel het mij! 60 00:03:41,584 --> 00:03:43,252 Elke keer dat ik je aanraak, word je bang. 61 00:03:43,652 --> 00:03:44,920 Dit is niet het geval. 62 00:03:47,356 --> 00:03:49,657 - Morgenavond? - Het werkt niet, ik moet... 63 00:03:49,691 --> 00:03:50,725 Los het op! 64 00:03:52,227 --> 00:03:53,628 Wil je niet dat het speciaal is? 65 00:03:53,629 --> 00:03:55,364 Dat zal gebeuren, geloof me! 66 00:03:55,864 --> 00:03:57,633 Wat als Brayden zich openstelt? 67 00:03:57,733 --> 00:03:59,067 Hij gaat naar een feestje. 68 00:04:01,103 --> 00:04:03,037 Kijk, dat is precies waar het om gaat. 69 00:04:03,038 --> 00:04:05,106 Opeens is het alsof het je niets kan schelen. 70 00:04:05,107 --> 00:04:06,541 Dit is niet waar! 71 00:04:08,544 --> 00:04:09,578 Echt? 72 00:04:13,215 --> 00:04:14,249 Wachten! 73 00:04:19,321 --> 00:04:20,656 Kun je het niet horen? 74 00:04:22,724 --> 00:04:25,661 wat is er verdomme met de meisjes dat ze allemaal vol onzin zitten? 75 00:04:25,861 --> 00:04:27,430 Iemand specifiek? 76 00:04:28,030 --> 00:04:30,433 Ja, Zoë Hughes. 77 00:04:31,233 --> 00:04:32,768 Dat meisje op wie je hebt overgegeven? 78 00:04:33,568 --> 00:04:36,205 Ja, ik heb je uitgenodigd voor Ed's feestje. 79 00:04:36,705 --> 00:04:38,608 Waar trouwens je moet er zeker inspringen. 80 00:04:39,408 --> 00:04:40,442 En wat zei hij? 81 00:04:47,315 --> 00:04:48,683 Grappig meisje. 82 00:04:50,552 --> 00:04:51,854 Mag ik je iets vragen? 83 00:04:52,554 --> 00:04:53,589 Zeg eens! 84 00:04:53,989 --> 00:04:58,493 Als je een meisje was, zou je dan met mij uitgaan? 85 00:04:59,461 --> 00:05:01,430 Wacht even, ik ben een meisje. 86 00:05:01,930 --> 00:05:04,032 Nee, ik bedoel eerlijk. 87 00:05:06,134 --> 00:05:07,268 Natuurlijk. 88 00:05:07,269 --> 00:05:09,705 Hiep-hiep hoera, wat een enthousiasme. 89 00:05:09,905 --> 00:05:12,038 - Sorry. - Hoe kan ik leven in een wereld waar 90 00:05:12,039 --> 00:05:13,674 waar jij en Ed allebei vriendinnen hebben. 91 00:05:14,809 --> 00:05:17,145 De kerel is zo'n nul. 92 00:05:18,213 --> 00:05:19,214 Je hebt gelijk. 93 00:05:20,649 --> 00:05:22,350 Je kent Freya, nietwaar? 94 00:05:22,351 --> 00:05:23,385 Maar. 95 00:05:25,921 --> 00:05:27,656 En hij is niet de enige. 96 00:05:28,056 --> 00:05:29,792 Dani had andere vriendinnen. 97 00:05:29,892 --> 00:05:31,426 Ja, niet veel. 98 00:05:32,795 --> 00:05:34,463 En ik heb maar één keer... 99 00:05:34,863 --> 00:05:36,964 Ik begrijp wat het probleem is. 100 00:05:36,965 --> 00:05:38,534 Laat mij je een goed advies geven! 101 00:05:39,034 --> 00:05:40,768 Wat je ook doet, zorg ervoor dat je het doet 102 00:05:40,769 --> 00:05:42,571 dat duurt langer dan twee minuten. 103 00:05:43,939 --> 00:05:45,440 Bedankt, je hebt hier enorm mee geholpen. 104 00:05:45,640 --> 00:05:46,941 Waar heb je dit gelezen? 105 00:05:46,942 --> 00:05:48,142 Hoe heb je het gelezen? 106 00:05:48,143 --> 00:05:49,677 Ik heb veel ervaring met meisjes. 107 00:05:49,678 --> 00:05:51,446 Met knappe meiden, zelfs een tweeling. 108 00:05:51,447 --> 00:05:54,048 Oh ja, je rechter- en linkerhand. 109 00:05:54,049 --> 00:05:55,084 Hoe vind je dit? 110 00:05:55,584 --> 00:05:58,019 Ed vertelt me alles, dus... 111 00:05:58,020 --> 00:05:59,054 Alles? Jaja. 112 00:06:00,088 --> 00:06:03,859 Hé Zoë! Dus vanavond bij Ed? 113 00:06:04,259 --> 00:06:05,260 Ik zit op spelden en naalden. 114 00:06:09,798 --> 00:06:11,100 Waar heb je het over? 115 00:06:11,800 --> 00:06:13,302 Ed geeft vanavond een feestje, wist je dat niet? 116 00:06:17,539 --> 00:06:19,540 Als hij er niet was, zou ik zeggen 117 00:06:19,541 --> 00:06:21,542 - dit is bijna wreedheid. - Wat, Ed? 118 00:06:21,543 --> 00:06:23,143 10 dollar om hem te slaan. 119 00:06:23,144 --> 00:06:24,879 Ik heb dit eerder gezien de blik vóór de klap. 120 00:06:24,979 --> 00:06:27,047 - En je nodigt mij niet eens uit? - Maar ik heb je al uitgenodigd. 121 00:06:27,249 --> 00:06:28,484 Je bent zo'n lul, Ed! 122 00:06:28,884 --> 00:06:29,918 Stop nu! 123 00:06:31,119 --> 00:06:33,054 - Hier is mijn geld! - Goede hemel! 124 00:06:45,734 --> 00:06:47,036 Die stomme lul. 125 00:06:47,836 --> 00:06:49,071 Is alles in orde? 126 00:06:50,739 --> 00:06:51,773 Het gaat goed met me. 127 00:06:53,375 --> 00:06:54,508 Dat is wat ik hoor. 128 00:06:54,509 --> 00:06:55,544 Ben je doof? 129 00:06:55,944 --> 00:06:58,214 Ed belde een paar van zijn vrienden, geen probleem. 130 00:06:58,914 --> 00:07:00,016 Wat maakt het uit, toch? 131 00:07:00,816 --> 00:07:01,950 Ik zie je. 132 00:07:03,552 --> 00:07:05,886 Houd je mond! 133 00:07:05,887 --> 00:07:07,722 - Ik ben niet bang voor je. - Wat zei ik? 134 00:07:08,657 --> 00:07:10,458 Ik zie dat je zo blij bent. 135 00:07:10,459 --> 00:07:11,660 Doe het gewoon! 136 00:07:13,095 --> 00:07:14,129 Het is mijn verjaardag. 137 00:07:17,732 --> 00:07:19,734 Praat met hem, misschien komt er een oplossing. 138 00:07:29,611 --> 00:07:31,213 Ik weet niet zeker of Dani me nu wil zien. 139 00:07:31,713 --> 00:07:32,981 Het is een koffieshop, nietwaar? 140 00:07:38,453 --> 00:07:39,655 Wat kan ik meenemen? 141 00:07:40,355 --> 00:07:41,423 waar is het 142 00:07:41,823 --> 00:07:44,025 De tafels zijn slechts een ze zijn voor betalende gasten. 143 00:07:45,827 --> 00:07:47,663 Dan een kersenmuffin, bedankt. 144 00:07:48,263 --> 00:07:49,697 Sorry, ze zijn droog. 145 00:07:49,698 --> 00:07:51,932 Dani gooide ze eruit, misschien kun je het ergens anders vinden. 146 00:07:51,933 --> 00:07:53,201 Is alles in orde? 147 00:07:53,401 --> 00:07:54,468 Natuurlijk. 148 00:07:54,469 --> 00:07:55,871 Ik help je alleen maar kiezen. 149 00:07:56,671 --> 00:07:58,106 Verwarring van overvloed, nietwaar? 150 00:07:59,407 --> 00:08:00,441 Ja. 151 00:08:00,442 --> 00:08:01,576 Maar ik weet al wat ik wil. 152 00:08:13,388 --> 00:08:14,389 wat is er aan de hand 153 00:08:14,589 --> 00:08:17,659 Ik heb je nog nooit eerder gezien zo zelfverzekerd. 154 00:08:18,827 --> 00:08:20,729 Er zijn zoveel dingen wat je niet in mij zag. 155 00:08:21,229 --> 00:08:22,263 Nog. 156 00:08:23,398 --> 00:08:24,833 Heeft u nog een vrije avond? 157 00:08:25,800 --> 00:08:27,202 Ik werk lange uren. 158 00:08:28,303 --> 00:08:30,104 - Koning. - Ik plaag je alleen maar. 159 00:08:32,507 --> 00:08:34,543 We gaan een nachtje doorbrengen die je nooit zult vergeten. 160 00:08:38,213 --> 00:08:39,681 Neuk het! 161 00:08:41,650 --> 00:08:44,920 Hé Zoe, je had het moeten zien dat ik Ed vorige keer in elkaar heb geslagen. 162 00:08:45,787 --> 00:08:46,788 Jammer dat ik het gemist heb. 163 00:08:47,689 --> 00:08:49,125 Pas op, klootzak! 164 00:08:50,225 --> 00:08:51,259 Zeg je niets? 165 00:08:54,329 --> 00:08:56,430 Je wilt tenminste niet iets drinken of wat weet ik? 166 00:08:56,431 --> 00:08:57,500 Niet echt. 167 00:08:58,500 --> 00:08:59,535 Geweldig. 168 00:09:00,035 --> 00:09:01,804 Kan het je zelfs schelen dat ik hier ben? 169 00:09:04,940 --> 00:09:06,742 Wil je hem feliciteren? 170 00:09:08,476 --> 00:09:09,643 Het is niet wat je denkt 171 00:09:09,644 --> 00:09:11,478 Ik heb het Stockholm-syndroom. 172 00:09:11,479 --> 00:09:14,049 het meisje is zo beledigend dat is belachelijk. 173 00:09:15,483 --> 00:09:17,084 Misschien moet ik achter hem aan gaan. 174 00:09:17,085 --> 00:09:18,587 Dat hoeft niet, het is oké. 175 00:09:18,987 --> 00:09:19,988 Je hebt al genoeg gedaan. 176 00:09:33,402 --> 00:09:36,538 De vraag is: wat heeft jouw voorkeur? aardbei of vanille? 177 00:09:38,073 --> 00:09:39,340 Waarom? 178 00:09:39,341 --> 00:09:41,209 Zijn we aan het bevriezen of zo? 179 00:09:42,110 --> 00:09:43,111 Laten we zeggen. 180 00:09:45,947 --> 00:09:47,216 Ik hou van beide. 181 00:09:47,616 --> 00:09:50,485 Oké, dus Brayden is uitgeput. 182 00:09:51,953 --> 00:09:52,987 de ouders gokten ook, 183 00:09:53,655 --> 00:09:55,190 het zal alleen jij en ik zijn. 184 00:09:55,790 --> 00:09:57,525 - Ik kan niet wachten. - Ik ook. 185 00:10:14,342 --> 00:10:16,277 Dat, Brayden, is een grote lijst met glazuren. 186 00:10:16,278 --> 00:10:17,345 Uit! 187 00:10:18,847 --> 00:10:20,648 Mama komt morgen uit het ziekenhuis. 188 00:10:20,649 --> 00:10:23,250 - Het huis ligt in puin. - Ik heb werk te doen. 189 00:10:23,685 --> 00:10:24,752 Wat is het? 190 00:10:24,753 --> 00:10:26,756 Rondrennen met je lamme kleine kerel? 191 00:10:27,256 --> 00:10:28,490 Je bent hier nog jong voor. 192 00:10:28,890 --> 00:10:29,958 Volgens wie? 193 00:10:30,558 --> 00:10:32,127 Volgens papa, als hij er maar van wist. 194 00:10:33,061 --> 00:10:34,662 Laat me met rust, verdomme! 195 00:10:34,663 --> 00:10:36,899 Weet u wat uw kleine bijverdienste is? 196 00:10:37,599 --> 00:10:39,767 Ja, dat denk ik niet. Ga uit mijn kamer! 197 00:10:41,102 --> 00:10:42,170 Neuk het! 198 00:10:49,645 --> 00:10:50,645 Hé Ed! 199 00:10:52,314 --> 00:10:54,082 Je raadt het niet die flauwviel in de badkuip. 200 00:10:54,382 --> 00:10:55,383 Robijn? 201 00:10:56,184 --> 00:10:58,352 Als een enkele cel, die maar één gedachte heeft. 202 00:10:58,653 --> 00:11:00,789 Zoe, Zoe, denk je dat ik het ga verwijderen? 203 00:11:01,589 --> 00:11:02,624 Sap. 204 00:11:03,024 --> 00:11:04,092 Het is geen uitdaging, broer. 205 00:11:04,993 --> 00:11:06,061 En... 206 00:11:10,131 --> 00:11:11,733 - dit? - Geen sprake van. 207 00:11:12,801 --> 00:11:13,936 Wat krijg ik als ik dat doe? 208 00:11:14,136 --> 00:11:15,837 Laten we wachten op het einde! 209 00:11:26,214 --> 00:11:27,917 Wie is de koning? 210 00:11:30,318 --> 00:11:31,319 Goede hemel! 211 00:11:33,888 --> 00:11:35,590 Is dat niet glutenvrij, Ed? 212 00:11:37,325 --> 00:11:38,360 Ed, Ed? 213 00:11:39,728 --> 00:11:40,762 Wat? 214 00:11:53,641 --> 00:11:54,642 Stella? 215 00:11:54,943 --> 00:11:55,978 Hoi! 216 00:11:56,478 --> 00:11:57,946 waar ben je 217 00:11:59,214 --> 00:12:00,515 Kom naar buiten, ik vermoord je! 218 00:12:00,715 --> 00:12:02,083 Eén minuut. 219 00:12:03,818 --> 00:12:05,487 Zeg me dat je niet op Ed's feestje bent! 220 00:12:06,955 --> 00:12:08,023 Maar. 221 00:12:08,823 --> 00:12:09,857 En hoe is het? 222 00:12:10,792 --> 00:12:12,527 Brayden gaf over Zoe Hughes over. 223 00:12:13,695 --> 00:12:15,263 Het zou niet de eerste keer zijn. 224 00:12:19,067 --> 00:12:20,101 Hè? 225 00:12:21,236 --> 00:12:22,837 We hebben elkaar lang geleden gesproken, dat is alles. 226 00:12:24,639 --> 00:12:25,874 Wilt u iets weten? 227 00:12:26,574 --> 00:12:28,976 Ik weet niet of het een goed idee is om te praten. 228 00:12:31,646 --> 00:12:33,181 - Ik herinner het me. - Waarvoor? 229 00:12:34,282 --> 00:12:36,117 - Waarvoor? - Stella! 230 00:12:38,386 --> 00:12:39,787 Wat je zei. 231 00:12:39,788 --> 00:12:41,588 Hoe kun je je leven niet verpesten? 232 00:12:41,589 --> 00:12:42,624 In het bos. 233 00:12:47,996 --> 00:12:51,132 Kijk, ik ben laat ik moet gaan 234 00:12:51,866 --> 00:12:53,701 Is het te laat? 235 00:13:22,764 --> 00:13:23,966 Heb je Zoë niet gezien? 236 00:13:25,533 --> 00:13:26,633 Ze ging huilend naar huis 237 00:13:26,634 --> 00:13:28,670 Ik denk dat iemand het heeft overgegeven. 238 00:13:29,070 --> 00:13:30,805 Ik kan deze onzin niet geloven. 239 00:13:35,543 --> 00:13:36,711 Goed feestje, hè? 240 00:13:38,012 --> 00:13:39,447 Ed lijkt er plezier in te hebben. 241 00:13:41,015 --> 00:13:42,216 - Heb je het niet koud? - Nee. 242 00:13:42,685 --> 00:13:44,453 Ik ook niet, dat is prima. 243 00:13:48,156 --> 00:13:50,493 Het spijt me dat Ed zo... 244 00:13:51,993 --> 00:13:53,027 Kerel? 245 00:13:58,800 --> 00:14:00,335 Ik denk niet dat hij je verdient. 246 00:14:01,135 --> 00:14:02,604 Ik dacht dat iedereen mij haatte. 247 00:14:03,705 --> 00:14:05,706 Ik heb je er gewoon mee ingezogen. Je weet hoe ik ben. 248 00:14:06,307 --> 00:14:07,575 Gewoon voor de lol. 249 00:14:08,710 --> 00:14:10,878 Ik heb je altijd interessant gevonden. 250 00:14:10,879 --> 00:14:12,347 Intens, maar weet je. 251 00:14:14,516 --> 00:14:17,484 En ik dacht je hebt een behoorlijk gek gevoel voor humor. 252 00:14:17,785 --> 00:14:19,420 - Ja? - Ja. 253 00:14:19,788 --> 00:14:22,090 En jij bent puur dom als je denkt dat je een kans hebt. 254 00:14:22,190 --> 00:14:23,459 Fuck it, doe het niet nog een keer! 255 00:14:24,259 --> 00:14:26,560 raak mij nog eens aan en je kunt afscheid nemen van je ballen. 256 00:14:29,697 --> 00:14:30,732 Hé Ruby! 257 00:14:32,300 --> 00:14:33,434 Gefeliciteerd! 258 00:14:45,213 --> 00:14:46,716 Ik dacht dat je het vanavond niet zou redden. 259 00:14:48,116 --> 00:14:49,150 Beweging! 260 00:14:54,022 --> 00:14:55,991 Het spijt me, ik heb er niets mee te maken. 261 00:15:00,995 --> 00:15:02,364 Wat is er met je gezicht gebeurd? 262 00:15:02,864 --> 00:15:04,167 Hoe zit het met de jouwe? 263 00:15:05,867 --> 00:15:06,901 Robijn. 264 00:15:08,102 --> 00:15:09,804 Je zei dat het een klapmachine was. 265 00:15:10,104 --> 00:15:12,073 Ik heb niets gedaan Ik was gewoon vriendelijk. 266 00:15:16,444 --> 00:15:17,512 Zeg nee! 267 00:15:18,646 --> 00:15:20,215 Ik ben helemaal doorweekt. 268 00:15:20,415 --> 00:15:22,783 Je kent mijn motto. Als je het niet probeert, kun je niet slagen. 269 00:15:30,959 --> 00:15:31,993 Ja. 270 00:15:49,844 --> 00:15:50,878 Stella? 271 00:15:53,047 --> 00:15:54,082 Hoi! 272 00:15:54,482 --> 00:15:56,585 Zullen we iets te drinken hebben? 273 00:15:57,285 --> 00:16:00,019 - Ik vraag het niet. - Ik moet een sigaret roken. 274 00:16:00,188 --> 00:16:01,689 Wilt u even wachten? 275 00:16:02,924 --> 00:16:04,426 Dit is belangrijk. 276 00:16:04,826 --> 00:16:05,827 Goed. 277 00:16:06,661 --> 00:16:08,995 waarom doe je dat alsof ik het allemaal verzonnen heb? 278 00:16:08,996 --> 00:16:10,031 Dat doe ik niet. 279 00:16:15,003 --> 00:16:20,173 Waarover je aan de telefoon zei hoe weet je het nog, is het waar? 280 00:16:24,345 --> 00:16:27,115 Zeg niet dat je niets voelt! 281 00:16:44,399 --> 00:16:45,400 ik hou van je 282 00:16:48,636 --> 00:16:50,641 Wat, ben ik geen goede kusser? 283 00:16:52,941 --> 00:16:55,112 Zeg niet dat het niet beter was zoals de eerste keer! 284 00:16:59,080 --> 00:17:00,114 wat is er aan de hand 285 00:17:02,717 --> 00:17:03,752 Ingrid! 286 00:17:04,919 --> 00:17:07,321 Dat is verdomd goed! 287 00:17:09,323 --> 00:17:10,758 - Doe niet... - Raak mij niet aan! 288 00:17:30,545 --> 00:17:32,045 Je moet heel boos op mij zijn. 289 00:17:32,046 --> 00:17:33,582 Waarom zou je? 290 00:17:34,282 --> 00:17:35,483 Dat ik zo laat ben. 291 00:17:35,783 --> 00:17:37,184 Het is niet slecht. 292 00:17:37,185 --> 00:17:38,819 Waarom zou je dat zeggen? 293 00:17:38,820 --> 00:17:40,754 We hadden immers niets extra gepland. 294 00:17:40,755 --> 00:17:42,256 Wees alsjeblieft niet boos! 295 00:17:43,625 --> 00:17:45,093 Is er iets gebeurd in de winkel? 296 00:17:45,593 --> 00:17:47,162 Je weet hoe Xander is. 297 00:17:47,862 --> 00:17:48,896 Ja. 298 00:17:49,531 --> 00:17:50,832 Maar ik ben nu hier. 299 00:17:51,532 --> 00:17:52,867 Ik denk dat je er helemaal niet bent. 300 00:17:53,835 --> 00:17:54,903 Wat? 301 00:17:55,303 --> 00:17:58,671 - Waarom ging je naar dat feest? - Dat wilde ik niet eens. 302 00:17:58,940 --> 00:18:01,042 Ik heb de foto's gezien waarop je je hebt aangemeld. 303 00:18:02,577 --> 00:18:05,145 - Ik moest iets regelen. - Om Stella te ontmoeten? 304 00:18:05,413 --> 00:18:06,847 Ik moest de zaken op een rijtje zetten. 305 00:18:06,848 --> 00:18:08,148 Geen probleem, ik begrijp het. 306 00:18:08,149 --> 00:18:09,984 Je kunt er nog steeds niet vanaf komen. 307 00:18:10,418 --> 00:18:11,653 Zo is het niet. 308 00:18:12,053 --> 00:18:13,520 Samen hadden we het kunnen realiseren 309 00:18:13,521 --> 00:18:17,024 Iedereen draagt iets bij zich, maar je hebt tegen mij gelogen 310 00:18:17,025 --> 00:18:18,759 en ik zou het niet geweten hebben. 311 00:18:18,760 --> 00:18:20,994 Dani, alsjeblieft, het was maar één leugen 312 00:18:20,995 --> 00:18:22,931 En je vertrouwt mij niet meer? 313 00:18:27,168 --> 00:18:28,870 zei ik dat je deze avond niet zult vergeten. 314 00:18:41,849 --> 00:18:42,850 gaat het met je? 315 00:18:43,985 --> 00:18:45,319 Ik wacht op een ritje. 316 00:18:50,024 --> 00:18:51,893 Hebben jij en Stella het goedgemaakt? 317 00:18:54,629 --> 00:18:55,797 Het meisje is erg slecht. 318 00:18:58,666 --> 00:18:59,866 Wat dacht je van een kerel 319 00:18:59,867 --> 00:19:01,302 wie vergeet jouw verjaardag? 320 00:19:03,204 --> 00:19:05,039 Wat is er erger dan dat, Bucker? 321 00:19:08,810 --> 00:19:10,211 Dit zal nooit werken. 322 00:19:11,779 --> 00:19:13,447 Moet ik Ed vergeten? 323 00:19:15,416 --> 00:19:18,252 Ja, als je er zo ellendig van wordt. 324 00:19:18,687 --> 00:19:19,754 We zijn klaar. 325 00:19:27,895 --> 00:19:28,929 wat ben je aan het doen 326 00:19:29,831 --> 00:19:30,865 Ja, sorry. 327 00:19:37,738 --> 00:19:38,773 Duw het! 328 00:20:16,244 --> 00:20:17,748 Je bent laat. 329 00:20:20,548 --> 00:20:21,916 Laat mij alsjeblieft! 330 00:20:22,750 --> 00:20:23,988 Tijd om hem te openen. 331 00:20:27,188 --> 00:20:28,989 Ik ben ziek 332 00:20:28,990 --> 00:20:30,457 Ik voel me heel slecht. 333 00:20:30,458 --> 00:20:31,458 Ik geloof het. 334 00:20:31,459 --> 00:20:33,928 Papa, doe dit alsjeblieft niet nu! 335 00:20:35,830 --> 00:20:38,565 Wat heb ik gedaan om zo te zijn Verdien ik een verwend nest? 336 00:20:38,799 --> 00:20:40,868 Oké, wees niet boos! 337 00:20:41,336 --> 00:20:42,571 Het spijt me. 338 00:20:50,244 --> 00:20:51,312 Een drukke avond? 339 00:20:52,947 --> 00:20:54,282 Ik hoorde je huilen. 340 00:20:55,182 --> 00:20:57,919 Zou jij een eigen leven gaan leiden? 341 00:20:59,053 --> 00:21:00,121 Heb je iets gedaan? 342 00:21:00,521 --> 00:21:01,723 Jouw kleine man. 343 00:21:02,757 --> 00:21:04,692 Je weet niet eens waar je het over hebt. 344 00:21:05,092 --> 00:21:06,127 Ik zal het hem laten zien. 345 00:21:09,864 --> 00:21:11,299 Wil je het echt weten? 346 00:21:12,867 --> 00:21:15,137 Wil je weten wat er met mij aan de hand is? 347 00:21:16,237 --> 00:21:17,305 Aha, vertel het mij! 348 00:21:20,641 --> 00:21:21,675 Oké. 349 00:21:23,377 --> 00:21:24,511 zei mijn vriendin 350 00:21:24,512 --> 00:21:26,113 hij wil niets van mij. 351 00:21:28,149 --> 00:21:29,216 Wat zei je? 352 00:21:29,917 --> 00:21:30,918 Je hebt me goed gehoord. 353 00:21:33,154 --> 00:21:34,487 Kom op, kijk me niet zo aan! 354 00:21:34,488 --> 00:21:35,823 Minstens één van ons heeft een meisje. 355 00:21:41,796 --> 00:21:42,797 Wie is dat? 356 00:21:43,197 --> 00:21:44,664 Stella? 357 00:21:44,665 --> 00:21:46,666 - Je kent mij niet. - Vertel me dan wie het is! 358 00:21:46,734 --> 00:21:48,703 Wel, ik heb ook het recht Het is voor de privacy, nietwaar? 359 00:21:48,770 --> 00:21:49,805 Niet zolang je hier woont. 360 00:21:50,405 --> 00:21:52,672 Wat nu, het is niet illegaal. Liefde is liefde. 361 00:21:53,474 --> 00:21:55,008 - Wat niet! - Neuk mij! 362 00:21:55,076 --> 00:21:57,344 Zeg het nooit meer wat je eerder zei. 363 00:21:57,345 --> 00:21:58,913 Tenzij je een moeder eruit wilt halen. 364 00:24:01,802 --> 00:24:04,802 Hongaarse ondertitel: Cill https://thelword.hu/