Original subtitles

Készen állsz az ömlengésre?

Jóságos ég!

Na már, annyira nem rossz.

Más betűtípus segíthet.

Tisztára mind egy gyerekmolesztáló.

Hát, én gyerek vagyok, szóval...

A molesztálást nem tagadtad.

Magát molesztálja.

Tök természetes.

Hű, Brayden, nem tudtam, hogy ennyire összeestél.

- Megnézhetjük? - Szállj le rólam, tüzelő szuka!

Mindegy, csonti.

Csonti?

Ja, bocs, inkább travi.

Ó, mert utánad aztán kajtatnak a pasik, mi?

Ugyan, még Edet sem érdekli.

Mit tudsz te erről, hülye leszbi?

Mi lesz jövő kedden?

Amúgy hová mész?

Ahol egyedül lehetek.

Kedves invitálás.

Dupla kémiám lenne, szóval, csesszék meg.

Beszéltél mostanában Danival?

Miért érdekel?

Téged miért érdekel?

Talán nem is érdekel.

Zsír, akkor el se mondom, mit kérdezett.

Jó.

Szünetelünk egyet és harapunk valamit?

Még nem tudok enni.

Nem ez az első ma.

Hé, nem tűnök nagyon elszálltnak?

Nem, rendben vagy.

Figyi, hoznál egy cseresznyés-csokis muffint?

Vegyél magadnak!

Az...

Az nem fog menni.

Mert miért?

Nem azért, mert lusta vagyok.

Mondjuk, hogy...

Szal', ki vagyok tiltva.

Egy kávézóból? Mégis miért?

Teljesen... csak a házi miatt, oké?

Egy rakat könyv, és...

Tudományos kutatás volt.

Az, kutatás.

Micsoda?

Mondjuk, hogy igazoltam, hogy lehetetlenség

az orrodon keresztül kávét inni.

Jó, akkor menjünk máshova, nem?

Nem kell, nincs gáz, tessék, 10 dolcsi.

Fogd!

Cseresznyés-csokis muffin.

Kettő, vegyél magadnak is!

Cseresznyés-csokis muffin.

Megjegyezted?

Hajrá!

Szia, Dani!

Csak, hogy tisztázzam,

nem tudtam, hogy itt dolgozol.

Most először vagyok itt.

Tudom.

Kúl.

Mit adhatok?

Két muffint.

Tyű, bocsi, nem hallom a hálálkodást.

Ne csináld már, egyszer össze kellett futnotok.

Talán, de semmiképp sem mikor a sulis egyenruhámban vagyok.

Ma tornaórám volt, nézz csak rám!

Mi bajod, tök cuki vagy.

Amúgy is, mit érdekel, ez nem a te dolgod.

- Dani? - Én nem...

Ujjlenyomat.

Azt írja, hogy ne leselkedjek utána a munkahelyén, ugye?

Olyasmi.

De inkább azt szeretné, ha nélkülem csinálnátok valamit.

Randira hív?

Sokat kell még tanulnod a nőkről.

Mi van, ha tiszta ciki lesz az egész?

Nyugi, az enyémek mind ilyenek voltak, ez teljesen normális.

És ha éretlennek fog tartani, vagy ilyesmi?

Ja, ez ismerős.

És ha jól sikerül?

Baszki, még nálam is rosszabb vagy, aki megpróbáltam megúszni

a halálkanyart a bicómmal. Azt mondtam, szétjött a térdem.

És mi történt?

Hát és tényleg.

Várj, a térded nem a múlt félévben ment szét?

Ja, szerinted miért nem akartam lemászni?

Egyáltalán, miért is beszélgetek veled?

Repül az idő, barátom,

addig üsd a vasat, amíg forró!

Nem is ezt jelenti.

Na, akkor csináljuk, vagy mi van?

A megbízás?

Ja, igen, persze.

Hol van az apád?

Jó kérdés.

Akkor egyedül vagyunk.

Dögös legyek, jó?

Mi van?

Mi a véleményed a Mellbimbó Szabadon kampányról?

Ja, bírom.

Tényleg nem csinálsz semmit?

Ruby!

Helyzet?

Van valami dolgod ma este?

Ja, csomó minden van.

Neked jó mulatást a boltban.

Kivételesen nem tudnál beugrani helyettem?

Mi olyan fontos?

Semmi.

Na jó, találkoznék valakivel.

- Randi APP-ról? - Fúj, nem mindenki olyan, mint te.

Lécci, nagyon fontos.

Ki a pasi?

Senki.

Nem az a kis punk, aki lopott tőlünk,

Braden, ugye?

- Brayden, de. - Értem.

De az a srác ostoba.

Igen, ez inkább ilyen fizikai vonzódás.

Na itt állj meg!

- Jól van. - Juj, nagyon köszi.

De fél 9-re érj vissza, jó?

Pár cuccot le kel szállítanom.

Okés.

Törvényes aukció.

Ja, persze.

Tiszta bolond vagy.

Inkább az legyek, mint frigid.

- Haverok vagyunk. - De jó nekem.

Hagynád, hogy bocsánatot kérjek?

- Mondd! - Bocsánat.

- Ruby, kérlek, fogadd őszinte... - Hallgass!

Mondd újra a nevem!

Ruby?

Tényleg jóvá akarod tenni?

Bocsi, nekem kellett zárnom.

Semmi baj, szia!

- Csinos vagy. - Köszi.

Leheveredünk valahova?

Mert leszakad a lábam.

Itt maradjunk?

Nem muszáj.

Nem, jó lesz, csak... kicsit sokan vannak, nem?

Abszolút értelek. Egész nap emberek közt voltam.

Macerás vendégek?

Aha, néha egyszerűen nem tudják, hogy mit akarnak.

A legjobb az volt, mikor Brayden valami

dokut nézett az összeesküvés elméletekről,

és meg volt róla győződve,

hogy a postásunk az FBI-nak dolgozik.

Mi? Mi lehet a fejében?

Azt te nem akarod tudni.

Hidd el nekem, egyszer beleolvastam a naplójába.

Olvastad a naplóját?

Ő egy reggelinél olvasta fel az enyémet a szüleinknek,

így esett az előbújáson 15 évesen.

- Jeez, milyen volt? - Nem volt vészes.

Nem vészes?

Jó, hát...

rémisztő volt,

aztán...

elég kényelmetlen.

És nem volt vele bajuk?

Brayden majd' kiugrott a bőréből.

Tudod, hogy mikor kezdem el hazahordani a dögös leszbiket?

Igen, és csak 12 volt.

Nem tudom, hogy az én családom...

Nem akad ki?

Valakinek csak elmondtad.

Senkinek sem kellett.

Szevasztok, mi a helyzet?

Minden oké.

Mit csináltok?

Csak...

Madárles.

Madárles.

Láttunk egy nagy szulát.

Az egy madárfajta.

Tudom, nem vagyok hülye.

Hát nagyon örvendtem, ja, nem.

Ennek meg mi baja?

Köszi. Most aztán majd pokollá teszi az életem.

Atya ég, fogalmad sincs, annyira gáz volt.

Tényleg?

El se tudom mondani.

Jó volt a tónál, Ingrid?

Neked? Ed igencsak elégedett volt magával.

Nem csoda, nagyon romantikus volt.

Kutyasétáltató hely.

Mondom én.

- Minden oké? - Csak egy szokásos nap.

Órára kell mennem.

A suli arra van!

Tesókám, jól hallom,

az Antikrisztussal cukiskodsz?

Ha jól sejtem, Rubyról beszélsz.

Ő, akit nem nevezünk nevén.

- Tudom, hogy némiképp kezelhetetlen. - Nem kicsit.

Tökre nem tiszta, miért adtad be végül a derekad?

- Az éhezőnek is ennie kell. - Ez mekkora faszság.

- Szerintem bejön neked. - Haver...

A ti kölykeitek lesznek a leggonoszabb babák a világon,

akik halálra fogják szekálni egymást a gitárjaikkal,

és a Kylie Jenner rúzskészlettel.

Ez a színtiszta gonoszság,

amitől felfordul a gyomrom.

Ingrid most ott pityereg.

És?

Esküdj, hogy csak arra vársz,

hogy megfektethesd, és ez...

- Vágod, nem? - Azon már túl vagyunk.

Ne kamuzz, te kis pöcs!

Ez a lényege.

- Vicces csaj. - Add azt ide!

Az már biztos.

Visszaadod, vagy...?

Brayden!

Tavaly ledumáltam egy randit a Tinderen,

valami bárban találkoztunk.

És el se hinnéd hány pasi jött oda aznap este, hogy felszedjen.

Hát persze.

Ezek vakok?

Nem szóltál nekik, hogy egy csajjal van randid?

Nem értem, a csávók imádnak rám hajtani.

Most erre mit mondjak?

Bocs, hogy csak így felbukkanok,

és is utálom, mikor valaki így tesz.

Dehogy, amúgy is szünetem van.

Milyen napod van?

Jó.

Az király.

Az a ribanc rád szállt, mi?

Aha, honnan tudod?

A telepátia az egyik különleges képességem.

És a szemed villámokat szór.

- Jogos, bocs. - Ne kérj bocsánatot!

Nem lesz semmi baj.

Remélem, ezt nem tőle kaptad. Lassan tönkre vágja ezt a helyet.

Megszegném a szabályokat?

- Niki...? - Na, fogd be!

Egy régi kollégánk.

Honnan ismeritek egymást?

Az öcsém barátja.

- Errefelé ismert figura. - A kávés pöcs.

Nincs kedvetek este valamihez?

- Én szívesen... - Már megbeszéltük.

Bemegyünk a városba, a QQ2-be.

Az egy meleg klub,

ott ismerkedtünk meg.

Ilyen hosszú manapság a suliban az ebédidő?

Nem elég hosszú.

- Nézd meg a telód! - Miért? Elkések.

Csak bízz bennem, nézd meg!

Ezt miért küldted át nekem?

Gondoltam, tetszeni fog. Édes a bosszú.

Ugye, másnak nem küldted el?

Csak pár haveromnak, talán pár csoportba.

Brayden, mi a fene ütött beléd?

- De hát pontosan ezt érdemli. - Dehogy érdemli.

Na pá!

- Hová megy? - Gondolom órára.

Órára?

Aha, hallottál már az oktatás csodájáról?

Használd a piszoárt!

Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót, Brayden!

Hallottál már a személyes térről?

És te a rendőrségről?

Technikailag nem voltál...

Honnan vannak a képek?

- Bassza meg! - Edtől kaptad?

Ő csak megmutatta, én küldtem át magamnak.

És miért gondoltad, hogy tök oké, ha körbeküldöd a suliban?

Most miért? Csinos vagy rajtuk.

Te mekkora egy fasz vagy!

- Mondja a totál zakkant. - Tessék?

Azt hiszed, Ed tényleg oda van érted?

Megkapta, amit akart, innentől tipli van.

Nincs ember, aki akár csak kedvelne téged.

Csak azért vagy mérges, mert ízelítőt kaptál a saját módszeredből.

Most boldog vagy? Hogy mindenki rajtam röhög?

Hozzád beszélek, te görény!

Csak, hogy tisztázzuk, nagy geciség volt, amit csinált.

Lefogadom, hogy te vetted rá, nem így volt?

- Engem ez az egész nem érdekel. - Tutira ott vannak a képek a telódon,

- had nézzem! - Hagyj!

Óvatosan, ez a tesóm kocsija.

Tényleg?

- De gyerekes vagy. - Legközelebb egy tégla lesz, ribanc.

- Mit művelsz? - Ráfért.

Ne használj mosogatószert, tönkreteszed a festéket!

Bocs.

Hallod, mennyi az esélye, hogy ma is be tudsz ugrani helyettem?

Nulla.

Kérlek, kétségbe vagyok esve, vészhelyzet van.

Kímélj meg a részletektől!

El kell vinnem a mosóba, mielőtt végleg károsodna.

- Xander, csak 2 óra az egész. - Mondom, nem.

Mi olyan fontos?

Basszus!

Mégis jössz?

Jó lenne.

Xander nem cserél, szóval csak kettesben lesztek Freyával.

Amúgy ti honnan ismeritek egymást?

A kávézóból, vagy...?

Mi ez a sok kérdés?

Haverok vagyunk.

De régen nem csak haverok voltatok, nem?

Ezt honnan veszed?

A profiljáról.

Az már évekkel ezelőtt volt.

Ő még mindig beléd van esve.

Na persze.

Te nem hallod, hogyan beszél rólad.

Kit érdekel?

Én már nem úgy szeretem.

Akkor miért mész el?

Nézd, kurvára azzal megyek el, akivel csak akarok, oké?

Készülődöm kell.

Mit csinálsz?

Mi történt valójában a kocsimmal?

Valaki ráborította az italát.

Az tiszta.

Az ülésre is jutott belőle.

Csak egy idióta volt a suliból.

Az összeset ki kéne tiltani.

Nem tilthatsz ki mindenkit egyetlen ember miatt.

Fogadjunk?

Pillanatok alatt tönkremennénk.

Apa amúgy is az eladáson gondolkodik.

Tudnád, ha beszélnél vele.

Mi van?

Engem is tökön rúgsz, mint Braydent?

- Attól függ. - Mitől?

- Sajnálod? - Te?

Nézd, sajnálom, de ő csak visszavágott.

Ezzel azt mondod, megérdemeltem?

Nem, de ha ellenségeket szerzel magadnak, az emberek visszavágnak.

A bátyámnak is elküldték, Ed.

Szívás.

Nézd, sajnálom.

- Nem is akartam megmutatni... - Nem a bocsánatkérésed kell.

Hanem, hogy mondd ki a nevemet!

Ruby.

Kérhetnék egy cseresznyés muffint elvitelre?

Finom, de azért figyelj oda, hányat eszel meg belőle.

Ezért nem írjuk ki a kalóriatartalmat.

Köszi.

Király volt a tegnap, nem?

Szétszakad a fejem.

Kár, hogy nem tudtál eljönni.

Örülök, hogy jól szórakoztatok.

Még valamit?

Akkor sziasztok!

Nem bírom a csajt.

Mindenütt ott van.

Ja, egyszer match-eltem vele, és...

- kész lidércnyomás. - Az.

Kábé mint a kis gimis barátod.

Ő nem olyan.

Kicsit feszkós a lány, csak ennyi.

Szerinte még mindig oda vagy értem.

Ezt mégis miből gondolja?

Köszi, hogy eljöttél.

Nem gond, bár nem maradhatok sokáig.

Ne haragudj, hogy felcsattantam!

Igazad volt.

Volt egy exem,

aki totális kontroll alatt tartott.

Szóval, bizonyos dolgokra viccesen reagálok.

Ne haragudj, hogy ilyen gyanakvó voltam!

Minden okod megvolt rá.

Freya átdobta a labdát.

Gratulálok, igazán érdekes lány.

És irányító ex is.

Ex?

Ex.

Akkor nem dobsz miatta?

Legyen egy kis hited!

Könnyű azt mondani.

Stella miatt?

Nem csak te vagy képes leskelődni a virtuális térben.

Az már történelem.

Jó ezt hallani.