Original subtitles

Csak azért osztja fel így a csoportokat, hogy felbosszantson minket.

Valszeg'.

Azt mondod, nem akarsz velem dolgozni?

Erről hallani sem akarok.

Zsírkirály ötletem van a borítóra.

Vigyázz, Brayden, ugye nem akarod,

hogy megvádoljon valami disznósággal?

Nem akarsz inkább valaki mással dolgozni?

Most mi bajod, tuti ötöst kapunk.

Az megvan, hogy kurvára nem értek a fotózáshoz?

Egyest akarsz kapni?

Az ázsiaiak nem vágják

ezt az egész kamerás szarságot?

Jézusom, nem akar valaki cserélni?

Ed?

Keress magadnak valaki mást!

Nekem nyolc.

Zoe kapta Ash-t, szerintem ő fog cserélni.

Nem, hagyjuk.

Csak hülyültem.

Király lesz.

Még nem dolgoztunk együtt, de jó lesz.

Na, akkor mi az a nagy ötlet?

- Tényleg? - Aha.

Rendben, szükség lesz egy kis babaolajra.

Feltétlen azt akarod, hogy meg kelljen ismételni?

Azt sem akartam, hogy elkezdjük.

Látod, milyen cuki?

Meg akarsz buktatni?

Mi bajod vele?

Mintha valami kibaszott tereprendezés lenne.

Még nincs megszerkesztve.

Elvileg olyan magazinnal fotózunk, amit meg is vásárolnak.

És ez be is következik, ha félmeztelen vagy és bekened magad olajjal?

Nem feltétlen nekem kell.

Jó.

Csövi, fater!

Megnézed a műtermet?

- Mit? - Más néven, a szobámat.

Kihagyom.

Tudod mit, megvárlak odakint.

Eszedbe ne jusson! Felzabálnak a dögök, vagy mi.

Láttam egy videót.

Az egyik harapás ekkora volt, mint az ember bal melle.

És még nem is ez volt a legdurvább. Tele volt minden ilyen húsevő férgekkel.

Erről jut eszembe.

Ó, baszd meg, na tessék.

Látom, végre becsajoztál.

Nem, csak haverok vagyunk.

Már ha.

Mákom van.

Amúgy Ingrid vagyok!

Dani!

Bírom a felsőd.

De a tesómat nem, ha jól látom.

Van, amikor elviselhető.

Csak szívatlak, nyugi.

Egy gonosz kis porbafingó.

Az én bátyám rosszabb.

Hogy lenne ez lehetséges?

Hol is kezdjem?

Arrogáns, lusta,

rászáll a barátaimra.

Ez nem neked probléma.

Hé, pöcsfej, nem láttad a makadám olajat?

Látod, ezzel kell élnem.

A sulis magazinhoz kellenek képek.

Betegnek tűnök, vagy mi?

Az agyad biztosan az.

Hát ez kurva jó poén volt.

Vagy akár támogathatnál is.

Ez a jövőm,

jó, szóval...

- Hát, sok szerencsét. - Köszi.

A bicepsz is benne van, ugye?

Igyekszem.

De hát nem is én vagyok a fókuszban.

Ez még jó lehet.

Művészibbé teszi.

Hallod, ha nem veszed komolyan,

csinálok egy szelfit, te meg lekophatsz.

Jaj, hagyd már békén! Szerencsétlen minden

erejével azon van, hogy ne okádjon.

- De nagy poén. - Jaj, bocsáss meg!

Takarodj már, épp alkotni próbálunk!

Na, próbáljuk meg még egyszer!

Eszel te elég rostosat?

Bocs.

Nézd már meg a fényeket!

Nem a világítás a gond.

Hallod, megnézed ezt, Dani tavalyi szülinapjáról?

Inkább ne.

Olyan bunkó, nem?

- Az. - Totál szétcseszi a feng shuimat.

Most lényegülhetek vissza.

- Csak nyugodtan, nem sietünk! - Oké.

Kellett egy perc szünet.

Az a kép beleégett az agyamba.

Szép álmokat ma estére.

Rémálmokat.

Jogos.

Legközelebb inkább te legyél a modell.

Ne csak neki legyen jó.

Inkább nem. Az ilyesmi sose ment.

Ki tudja?

- Hol dolgozol? - Egy kávézóban a városban.

A fizu szar, de szeretem a pezsgést.

Király.

Melyikben?

Miért kérded?

Hát tudod, nem egyszerű jó kávézót

találni a környéken.

Hát igen, és mit szeretsz?

Affogato, dupla rövid, Dirty Chai Latte?

Ja, ez mind jó.

Többnyire a flat white-ot.

Naná!

Nincs felvétel,

épp munkát keresek.

Nem a Tejbárban dolgozol?

Tudtam, hogy láttalak már.

Most épp, igen.

De egy ponton le kell válnom a családomról, nem?

Ja, nekem mondod.

Valamikor ugorj be!

Talán taníthatok valamit.

Készen állsz, hogy igazi badass rosszfiú légy?

Ez nagyon béna.

Most miért? Na, lőjünk pár képet!

Ilyen nagyzolósat.

Igazatok volt Danival. Rohadt nevetséges vagyok.

Nem ez volt a cél?

Csak nem akarom, hogy a suliban undorodjanak tőlem, vagy mit tudom én.

Ne már!

Mármint...

Egész jól nézel ki, de tényleg.

Azt mondod?

Persze.

Tudtad, hogy egyszer kaptam egy üzit Drake-től?

Drake?

Aha, lájkolta egy az egy rap videót, amit kiposztoltam.

Később megmutathatod.

Nem tudom, még a régi accountom alatt volt.

A régit felfüggesztették, túl sok pucérság, meg ilyen faszságok.

Mármint, lányok.

Jó, értem.

És ez?

Szerinted jó?

Aha, menő.

És mit csinálsz később?

Megyek haza busszal.

Azt már baszhatod. Elmúlt hat, ilyenkor már csak két óránként jár.

Nagyszerű.

Kicsit lazulhatunk itt, ha van kedved.

Nem, inkább sétálok,

és megcsinálom a képeket, meg a többit.

Ja, jó, oké, persze.

Elvihetlek, ha gondolod,

- haza. - Mi?

Az állandó lakhelyem Új-Dél-Wales, vezethetek, ha gondolod.

Jó.

Szupi, hozom a kulcsokat.

Utálok így vezetni, elég lassú,

bár több kakaó van benne.

Jó, de ennyi már elég.

Még mit nem, faszom, tud ez 140-et is.

Mondom elég, hallod?

Jeez, jól van már.

Régebben rallyztam, egy rakat érmet nyertem.

Igazándiból hívtak a Grand Prixre,

de nem tudtam menni, lebetegedett a kutyám.

Itt balra.

Hallod, a füleden ülsz?

- Mi, hogy, mi van? - Hová viszel?

És most?

Passz.

Máshová is el akarsz hurcolni?

Nem az, csak gondoltam, lazulunk kicsit, vagy mittomén'.

És mit csinálunk bámuljuk a kacsákat?

Fotózunk még, vagy valami.

Most jó?

Jó, akkor leszarom, és nem leszek rendes.

Csak próbálok barátkozni.

Csinálsz párat?

Nem. Tudtad, hogy az ülés teljesen hátradönthető?

Ne!

Jól van na, akkor csak nézzük a naplementét.

És utána, a csillagos eget?

Mindegy.

Ücsöröghetünk csak, mint két barát, ha van kedved.

Az kibaszott béna.

Amúgy is, randim van két csajjal a Chirnside-on.

Két szöszi.

- Jézusom! - Bassza meg!

Ez elbasztam.

Talán észre sem veszik.

Sheba kurvára behorpadt.

Sheba?

Julie így hívja, a kurva életbe.

Majd bocsánatot kérek, vagy kifizetem a kárt.

Nem érted, ha Julie mérges,

apa is mérges, és emlékszel a múlt heti monoklimra?

Értem.

És azt csak azért kaptam, mert összesároztam az új szőnyeget.

Jézusom, sajnálom.

Direkt nekimentem egy fának, hogy kijussak onnan.

Még működőképes?

A faszom, itt hagyjuk, és lopásnak fog tűnni.

Ennek mi értelme?

Történnek balesetek. Nincs biztosításuk?

Az csak akkor fizet, ha van jogsid.

Jól van na.

Azt mondtad, valami versenyző vagy, nem?

Ja, online.

És amúgy kurva jó.

Ezzel töltöd az estédet?

Csajok után kémkedsz a neten?

Akarsz valamit?

Anya jobban van.

Tudják már, mikor engedik ki?

Kérdezd meg tőle.

Apa elég világossá tette,

hogy nem akarna ott látni, szóval...

Egész életedben azt akarod tenni, amit mások mondanak?

Mi a franc van itt?

Jézusom!

Mi a fasz bajod van, haver?

Kamerák vannak bent, tesó.

Elég már jóságos ég!

Majd én elintézem, elintézem.

Jézusom.

Brayden?

Mit keresel itt?

Csak nézelődtem.

Baszki, a tesód nem egy észlény.

Ja, nekem ne mondd.

Ezek szerint nem mentél haza.

Nem, a városban maradtam.

Béna hotel, béna kilátás, szobaszerviz.

Mi a neve?

Mit tudom én, valami puccos.

Csak lehúzták a kártyámat, és ennyi.

Akkor mit keresel itt?

Csak meg akartam kóstolni a világhírű dim simet.

Mind a tiéd, ha perkálsz 8.50-et.

A hotelben hagytam a kártyámat.

Adhatnál egyet a bolt kontójára.

Nem, ha továbbra is hazudsz nekem.

Nem hazudok.

Látványra és szagra azt mondanám,

egy bokorban éjszakáztál.

Kinek a bokrában?

Jó, ne mondd el!

Jó, az éjszakát egy kunyhóban töltöttem, a tónál.

Miért, menj haza!

Szerinted én azt akarom, hogy felzabáljanak a bogarak?

Hagyd már ezt a felzabálást!

Hát nem.

Menj haza, vagy legalább fürödj meg!

Az ismerős.

A tiéd.

Tartsd meg!

Danival nem tudsz beszélni?

Dani, ő ezt az egészet imádni fogja.

Nem fognak aggódni miattad?

Mindegy, tényleg, felejtsd el!

- Most hová mész? - Mi a faszt érdekel?

Bakker.

Jön még valaki?

Aha, pár haver.

Gondolom, majd később összefutunk.

Helyesen cselekedtél, így megtalálhatjuk.

Biztos vagy benne, hogy itt lesz?

Ha Brayden még a városban van, akkor itt lesz. Imádja ezt az egészet.

Tényleg?

Van dodgem, hotdog, állatos versenyek.

Mit ne imádna?

Világos.

Egyszer rálépett a farkára.

A mire?

Jaj, nem, ez nem úgy hangzott, mint szerettem volna.

Ilyen volt, állatos műsor.

- Ja, értem. - Nekünk is voltak csirkéink.

Így már értem.

Hogy fogjuk itt megtalálni?

Az de jól néz ki.

Bezony, a pink a legfinomabb.

Jaj, bocs, csak azt hittem, őt látom.

Nyugi, fel fog bukkanni.

Nagyon ideges volt, hogy haza kell mennie.

Paranoiás.

Túl sok füvet szívott.

Azt hiszi, hogy mindenki őt akarja elkapni.

Ezek szerint

nem kap saját lakást?

Ha Julie-n múlik.

Ő a nevelőanyád?

Gyere!

Nem kéne inkább Braydent keresnünk?

Mitől parázol?

Volt egy igen rossz tapasztalatom ezzel korábban.

Nem vagy kíváncsi?

Na gyere!

Ezeket nem cinkelik meg?

Hogy megy neked ilyen jól minden?

Egy nagymenővel beszélsz.

De tényleg, elképesztő vagy.

Tudom.

Brayden?

Brayden!

Biztos, nem akarsz inni egyet később?

Meg kell találnunk Braydent.

- Miért? - Nem ezért vagyunk itt?

- Ezért? - Igen.

Figyi, ha az imént túl messzire mentem, ne haragudj!

Bray miatt van, mert ő tudja,

hogy korábban is csajoztam.

Hát én nem, és most sem erről van szó, oké?

Basszus. Én is ilyen voltam, Ingrid,

és hidd el nekem, később könnyebb lesz.

Fogalmam sincs, miről beszélsz.

Hát persze, hogy nincs.

Béke veled, Ingrid!

Mit művelsz?

Nem lehetsz itt!

Ki szerint?

Nem szabad vendégeket fogadnom.

Sok mindent csinálsz, amit nem szabadna.

Ezért utálom a merészséget.

Ja, az a kurva merészség, ja.

Most miért, az volt.

Majd' el is felejtettem a becenevedet, Ingrid, a fenegyerek.

Fogalmad sincs, miről beszélsz.

Jó, akkor had húzzam meg itt magam.

- Nem lehet, a szüleim. - Szarok a szüleidre.

Amiről nem tudnak, az nem fáj nekik, nem?

Király szoba, baszki.

- Mit csinálsz? - Mert?

Bocsi.

Ott a kuka.

Állati csendben kel lennünk,

és kora reggel el kell tűnnöd!

- Semmi dráma. - És a földön alszol.

Nyugi már!

Nagy műsor van.

Fú, baszki, oda nézzenek! Jól állna rajtam?

Anyámé.

Fura...

Csendben kell lenned, hallod?

A bátyám és az apám itthon vannak,

ha megtudják, hogy itt vagy, oltári nagy bajban leszek.

Ne baszakodj egy köntöst viselő csávóval!

Hogy az a kurva élet!

- Ne csináld már! - Késő.

Mit mondtam az előbb?

Van itt hely neked is.

Nem alszom veled egy ágyban,

- indíts a földre! - Hogy lehetsz ilyen kibaszott önző?

Fogd be...

Úristen, gyorsan, gyere!

Hagyjál már!

Nyomás!

Az ágy alá!

Húzd már be a lábad!

Mit csinálsz?

Semmit.

De hát hallom én.

Csak zenét hallgattam.

Tudod te, hány óra van?

Jó, bocs.

Apa!

Fel akarod bosszantani anyádat?

Köszi szépen.

Menj!

Jó nagy szarba keversz.

Fordulj be a sarkon!

Siess!

Van nálad zsé?

Hála neked, még telefonom sincs.

Azért hibáztasd a nyomorék apádat.

Hát ja, milyen már, hogy nem vihetek haza ilyen sügéreket?

Sügér?

Ja bocs, tényleg inkább egy ősfasz vagy.

Hát ennek az ősfasznak nem volt sok választása, jó?

Mondd el apádnak az igazat!

Hogy baleset volt.

Mondja ezt az, aki ennél sokkal nagyobb titkot őriz.

Tessék?

A lányokat szereted.

Nem, ez nem...

Nekem nyolc, nem terjesztem.

Hacsak nem ezt kéred.

Nem vagy vicces.

Daninak is nagy para volt, míg beismerte.

Ja, a magadfajták miatt.

Ezt meg hogy érted?

Nyali-falinak csúfolod az embereket.

Ez nagyon nem oké.

Az még az előtt volt, hogy haverok lettünk volna.

Megvan!

Azt mondjuk apámnak, hogy te vezettél.

Ne szórakozz már!

Brayden! Hé, Brayden!

Olyan rossz volt, mint sejtetted?

Rosszabb, elvették a tévémet.

De gáz, sajnálom.

Ha nem fizetem ki a kárt, zálogba adják, ezt a kibaszást.

Haver, mi volt?

Szombaton, a műsor után?

- Láttad volna Stace-t. - Próbálta a gyakorlatokat.

Nem annyira sikerült.

Hát, én...

Velem volt.

Mi?

Lazultunk.

- Ti ketten? - És Dani.

Aha, elmentünk kirándulni,

láttunk favágást, meg mindenfélét.

Aha.

Érthető, ha már egy favágó leszbivel lógtok.

Baszd már meg!

Most van, hisz az.

Ezt nem kell ilyen megvetően mondani.

Ingriddel kemény napunk volt.

Tök mindegy.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/