Original subtitles

Menő csattogás.

Hogy mondod?

Csattogás, a cipőd, honnan van?

Egy boltból.

Még dolgozhatnál a csajozós szövegeden.

Mi? Nem, nem arról van szó, a tesómnak keresek ugyan ilyet.

Ja, jó, honnan is van,

mi is a neve, ha, a Chirnside Park.

Ismered?

Aha, Turdside, Turdside Park?

Nem ismerem.

Nem ugrasz be, és mutatod meg?

Állati jó lenne,

de mivel totál zakkant vagy, inkább kihagyom.

És az kizáró ok az egész...

hogy te, vezetés, megmutat?

Suliba kell mennünk.

Suliba?

Aha.

Jó, Chirnside, ismered az utat?

Te ülsz kocsiban, haver.

És milyen szép kocsi,

biztos egy vagyon volt.

Ja, havi 300 dolcsi, elég kemény.

Merinói gyapjú van benne.

És kiváló a kerékkészlet.

Várj!

Mit hallgatsz?

Ez?

Kész fülgazmus, mi?

Ezt azért nem mondanám.

Ezek az én számaim.

Az új dalaim.

Zenész vagy?

Ja, és elég menő, amúgy.

DJ vagyok, pont ma lesz koncertem

a KÜN-ben, Központi Üzleti Negyed.

Gyertek el, ha van kedvetek!

Ingyen belépés, ingyen pia.

Bármit ihattok.

Csak keressétek DJ. Kendricket az ajtónál.

DJ. Kendrick, így hívnak?

Igen, ez az eredeti nevem, Kendrick.

Csak dobd be, és már repül is az ingyen pia.

Igazán örülünk a találkozásnak, de a ma nem lesz jó.

Szerzünk nektek ingyen pia kártyákat,

- egész éjjel ingyen ihattok. - Ez állati jól hangzik.

Cseréljünk számot!

Jó, persze.

Király, majd jelentkezem.

Jó.

Fent vagy Snapchaten, te ott, másik lány?

Ez annyira jellemző rád.

Nem én, nem Eden, senki más sem.

Mindig a legfurábbak tetszenek,

és mindig a jóval idősebbek.

- Miért van ez? - Fogalmam sincs.

Vajon.

Ott meg mi van?

Semmi.

Nem is tudtam, hogy Keats szerepel az idei tantervben.

Tan-mi?

Az a tananyag.

- Tetszik a cipőd. - Köszi.

Ilyet szeretne?

Volt egy csávó korábban,

aki... mindegy, nem érdekes, bocs.

Nem az uniformis része.

Hát és akkor, jöjjek mezítláb?

Nyugodtan, ha a büntetőszobán ücsörögnél.

Ott legalább nyugiban olvashatnék.

Hogy érzed magad, Ingrid?

Vele minden rendben.

Figyelj, ha szeretnél valakivel

beszélgetni, az irodám nyitva áll.

Köszönöm.

Tanárnő! A ön cipője is menő.

Ó, köszönöm.

Már majdnem megfiatalítják.

Tudod mit?

Gyere velem!

Miért?

Meglepetés.

Hajrá!

Hé, mi volt?

Nem kell még egy szentbeszéd, jó?

Nem is akartam.

Második intő? De miért?

Dohányzás.

Ilyen nincs!

Hát ja, világos, hogy rossz hatással vagyok mindenkire.

Ha még egyszer itt kötünk ki,

alternatív tanulási módot kell keresned.

Hát akkor ne cigizz, legalább a suliban ne!

Mintha érdekelne, hogy ide járok-e.

Ha tehetném, felperzselném az egészet.

Szerintem ők is emiatt aggódnak.

Nem szokott így kiakasztani az ilyesmi.

Nem akarok Adelaide-ben élni.

Ezt hogy érted?

Anya azt mondta, ha kirúgnak,

apámmal kell élnem.

Enyhén túlreagálja.

Figyi, hoztam neked valamit.

Ez majd felvidít.

A szülinapodon nem tudtam odaadni.

Köszönöm.

Nincs mit.

Nem nyitod ki?

Majd később.

Hát jó.

Nem azért jöttem át, hogy a telefonod bújd.

Bocs, már kész is.

Ugye tudod, hogy ez a másolás dolog a vizsgákon nem fog működni?

Majd melléd ülök.

Kivel beszélgetsz?

Senkivel.

Mit csinálsz este?

Ezen kívül?

Mivel folyton panaszkodsz, hogy csak itt lógunk,

arra gondoltam,

bemehetnénk a városba.

Koncertre, moziba, vagy valami múzeumba.

Ma este?

Nehogy azt mondd, hogy dolgoznod kell,

pontosan tudom, hogy Xander fedez.

Talán csak nincs kedvem menni.

Egyedül nem megyek, bármi történhet.

Egyenruhában vagyok.

Válassz valamit a ruháim közül.

Nem akarsz kicsit kirúgni a hámból?

- Kérsz? - Nem, köszi.

Egy kortyot.

Most tényleg?

Boldog vagy?

Még egyet.

*Szeretünk Ingriddel inni*

Elég!

- Most mi van? - Még lekapcsolnak minket.

Még kicsoda?

Mit tudom én, minden be van kamerázva.

Jó-jó.

Magánügy?

Ja, semmi.

Fura vagy mostanság.

Hogyhogy?

Szóval, mit nézünk?

Nem tudom.

Nem ezért megyünk a városba?

És, hogy koncertezzünk.

Koncert?

Kendrick?

Direkt rákérdeztem.

Azt mondtad, nem akarod látni,

de gyakorlatilag mi hallgatni megyünk.

Figyelj oda jobban!

Belehallgattam a zenéjébe. Egész jó.

Mióta bírod a dubstepet?

Nem megyek veled.

Nekem jó.

Amúgy is jobb lesz, csak én és Kendrick,

a közelben van a lakása, szóval...

A picsába!

Mintha egy örökkévalóság lett volna az út.

Aha.

Nem kérsz fánkot? Pár sarokra van egy.

A bárban találkozunk Kendrickkel.

Hát mondd vissza, nem kell ő nekünk.

Atya ég, ez miből van?

- Most mi van? - Bakker, csak lazulj le! Nyugi!

Pont leszarom, ha tudják, hogy ittam.

- Ez kicsit erősebb volt. - Van nálad rágó?

Nincs.

Tényleg jó a srác.

Megmondtam, jobban is bízhatnál bennem.

- Sose mondtam, hogy nem bízom. - Jó, persze.

Nem gáz, ha...

Mit?

Stella, azt mondom, lépjünk.

Már miért?

Bocsika!

Még soha nem voltam így benyomva.

Eláruljak valamit?

Kurvára.

Nem vagy részeg.

Á, totál ki vagyok ütve.

Ekit csusszantott a piádba, Inga.

Tessék?

Nem kamu?

Most mi van?

Mondhatok valamit?

Hé, Ingham, jól vagy?

Mi történik?

Meddig tart a hatása?

Már pár óra.

Ne parázz,

elsőre mindig ilyen kurva furcsa.

Gyere, ez segít.

Gyere!

Ez az.

De jó.

Ugye, milyen jó?

- Ugye? - Aha.

Kicsit durva,

amit Stella csinált, mi?

Miféle barát az ilyen, ki csinál ilyet?

Nem lesz itt gebasz, olyan jó barátok vagytok.

Nagyon közel álltok egymáshoz.

Vágod?

- Igen? - Naná!

Majd szétszedtétek egymást a klubban.

Ez csak a legjobb barátok kiváltsága.

Az ilyesmi.

Nem tudom, nem emlékszem.

Baszki, én elfelejteni sem tudom.

Beleégett az agyamba.

Mint egy izgató, boldog emlék.

Bocs, nem úgy értem, hogy izé, érted.

Nem csak miatta mondom ezt.

Hanem miattad is, érted?

Van benned valami igazán különleges, Ingam.

Stella olyan, olyan "atyaisten".

Te meg olyan "kurvaélet".

Különleges vagy.

Sokkal, sokkal mélyebb.

Hagyjál békén, bassza meg!

Hé, azt hittem, te is érzed a köztünk lévő kapcsolatot.

Az egyetlen kapcsolat, amit érezni fogsz, a térdem és a golyóid közt lesz,

ha nem hagysz békén a picsába.

Hé, hogy beszélsz?

Lépek.

- Jó. - Szevasz!

Az ugye megvan, hogy letapizott?

- Mi? - Rám mozdultál.

Mindketten gyönyörűek vagytok, szóval...

Tényleg szép vagy.

Hogy lehetsz ilyen hülye?

Nem látod, hogy csak kihasznál?

Én? Dehogy!

Én csakis adok, adakozó típus vagyok.

Szeretnél egy lábmasszázst?

- Mi van? - Lábmasszázs.

Igen, figyi!

- Mi a szent szar? - Csak megnyalom.

- 5 perc, ennyit kérek. - Ez nem viccel.

Hol a picsában van a cipőm?

Atya ég, hát ez nagyon kemény volt.

Végre találtunk valamit, ami már Stellának is sok?

Azt hittem, csak csacsorászik.

Máris elfelejtetted az a kb. 50 kérdést,

amit a cipődről tett fel?

Már majdnem, de ezer köszi, hogy emlékeztetsz.

Lehetne, hogy utoljára kényszerítesz ilyesmire?

Lehetne, hogy utoljára

hibáztatsz valamiért, ami nem az én hibám?

Totál kattant volt, hogy nem vetted észre?

Minő meglepetés, nem bírod a srácot, akivel szóba állok.

Faszom.

Nem tudom, te hogy vagy vele, de mocskosnak érzem magam.

Ez tök normális.

Nem fogsz bocsánatot kérni, jól sejtem?

Miért kéne?

Jól sejtettem.

Édes istenem, hazamegyek.

Nem azt mondtad apádnak, hogy nálunk alszol?

Ó, most azért aggódsz, hogy bajba keveredem?

Mit akarsz, mit tegyek, Ingrid?

Mondjam, hogy igazad volt?

Mindig minden tetves kurvaéletben igazad van.

Nem kellett volna bedrogozzalak, nem kellett volna azon

munkálkodnom, hogy az életben egyszer jól érezd magad.

Csak egy ostoba ribanc vagyok, aki mindent elbasz.

Nagyjából, köszi.

De jó lenne örökké csak itt feküdni.

Három óra múlva a suliban kell lennünk.

Baszki, betegszabi?

Mindketten?

Aha, betelefonálunk, mintha a másik szülője lennénk.

Ja, persze.

Hát az akcentusod?

Mi?

Ja, nem hinném, hogy bevennék.

Simán megcsináljuk, tök jó vagy.

Maradj már, tiszta Kenny G. a hangzásod, vagy ki az a fószer.

- Nem is! - Jézusom!

Ne!

Mondom, ne!

Oké.

Bocs, csak aludni akarok.

Jézusom!

Állítsd le!

Bárcsak.

Megmondanátok, mi ez itt?

Papírlapok, tanárnő.

Mókás, mert ezek a papírlapok

kísértetiesen hasonlítanak ezekre.

Ez nem az első eset, Stella.

Megnéztem a korábbi beadandóidat,

és egyértelműen másoltad őket, nem egyszer szóról szóra.

És?

Ez a harmadik intőd, érted, hogy ez mit jelent?

Másolásért?

A plágium ügyében az

iskola szabályzata egyértelmű.

Voltaképp nem ő volt.

Tessék?

Ingrid, ne csináld!

Ezt nem hagyhatom.

Tehát azt állítod, hogy te másoltál Stelláról?

Igen, és szörnyen sajnálom.

Erre mi szükséged volt, Ingrid?

Nagyon rosszul alszom mostanában, fáradt vagyok.

Azt hiszem, álmatlanság.

Erről beszélnem kell a szüleiddel.

Erre gondoltál?

Nem, erre semmi szükség.

Egyetlen intőm sincs.

Nem biztos, hogy jól értem.

Nagyra értékelném, ha csak figyelmeztetne.

Megköszönném,

ha a szüleim nem szereznének róla tudomást.

Kérem!

Nem szeretnél valamit mondani?

Nem.

Nem hazugnak neveltelek.

Megmagyarázhatom?

Hogy tehetted ezt anyáddal? Megszakad a szíve.

Ennek semmi...

Ma Xander viszi neki a vacsorát.

Te zárod a boltot.

Akkor most nem láthatom?

Ez komoly, apa, hogy meg se hallgatsz?

Anyád szégyelli magát. És nem csak ő.

Minden oké?

Bajba kerültél?

Mint általában.

Apa azt mondta, kicsit kevesebb melót ad a boltban,

hogy az iskolára koncentrálhassak, szóval, még akár jól is elsülhet.

Nem kellett volna megtenned.

Téged egyáltalán nem érdekel, mi lesz veled?

Nem.

Pedig kéne.

Miért?

- Ezt hívják érettségnek. - Az a te részed.

Nem tudod kimondani, ugye?

Mit?

- Hogy köszönöd. - Nem kértem, hogy tedd meg.

Igen, és én mégis megtettem, vagy nem?

Nem nézünk le a tejbárba?

Te fizetsz?

Rendben.

Szabad!

Tettem valamit?

Pont erről van szó, Ingrid, nem hiszem, hogy bármit is tettél.

Ez az eset rákerülhet a személyi lapodra,

ami igen rosszul jöhet egy egyetemi jelentkezéshez, vagy egy állásnál.

Már elmondtam, hogy mi történt, nem tudom, mit tehetnék még.

Csak úgy vélem, ez túl nagy áldozat.

Bárcsak lett volna egy ilyen barátom.

Nem tudom, miről beszél.

Nézd, a helyedben én nem akarnám,

hogy kihasználjanak, érted?

Mindig kiállni valakiért,

aki pedig ezt nem viszonozza.

Ő a legjobb barátom.

A barátok ilyet nem tesznek egymással.

Elmehetek, tanárnő?

Csak ígérd meg, Ingrid, hogy átgondolod, jó?

Édes istenem, egyesek miért nem értenek a nemből?

Nem Kendrickről van szó, ugye?

Ki másról lenne?

A nyakamat rá, hogy Kenneth a valódi neve.

Talán ez jó lecke számodra.

Hogy? Ne randizzak zenészekkel?

Ne tévessz meg másokat!

Bocs, de nem sajnálom.

Emlékszel arra a felsőre, amit kölcsönadtál?

Nálam maradhat még egy kicsit?

Biztos, hogy passzol hozzád?

Szeretem.

Akkor vegyél egyet.

Haza kell mennem.

Jeez, Ingrid, ennyire nem kellhet az a felső.

Nem, csak van egy kis dolgom.

Később átmegyek hozzád, jó?

Rendben.

Az utóbbi pár hónap elég kemény volt, de...

szeretlek.

Én is szeretlek.

Szeretlek.

Én is szeretlek.

Brayden ismer valakit, szerintem tudunk ingyenjegyet szerezni.

Király, lesznek kattant DJ-k is?

- Most mi bajod van? - Igen rövid az emlékezeted.

Még egy olyan kalandot nem szeretnék.

Mi van a táskában?

A cuccaid.

Köszi.

Akkor szombaton?

Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

Ne aggodalmaskodj már, király lesz.

Mármint az, hogy együtt lógunk.

Te meg miről beszélsz?

Hát, így általánosságban.

Ezért hoztad vissza a ruháimat?

Most komolyan, csak mert nem adok kölcsön egy felsőt?

- Ennél azért többről van szó. - Akkor halljuk!

Most mi ez az egész, hogy hirtelen nem bírsz megmaradni mellettem?

Gyűlölöm azt, aki melletted vagyok, érted?

A lehető legrosszabbat hozod ki belőlem.

Ez még megengedett, vagy túl közel vagyok?

Így lesz a legjobb, oké?

Csak azt akarom mondani, hogy köszi a könyvet.

Nincs mit.

Honnan szerezted?

Egy adományboltból.

Mert megnéztem a neten,

és az összes korai kiadás 100 dolcsi körül van.

Nyugi, annyit nem költöttem rá.

Mi bajod van?

Nekem mi bajom van?

Te, mi, ez az egész, kurvára mérgező.

Ez mi a fenét jelent?

Elvileg te vagy a legjobb barátom.

Elvileg te meg az enyém,

és mégis úgy viselkedsz, mint egy kibaszott önző kölyök.

Mi a szar ez az egész, Ingrid, mindig is féltékeny

voltál rám, és a rám irányuló figyelemre.

Mit akarsz, mit tegyek, Ingrid, mi a fenét vársz tőlem?

Semmit.

Figyi, szeretném, ha rendben lennénk.

Én nem tudom ezt tovább csinálni.

Akkor menj a picsába, jó!

Tartsd meg a kurva könyvedet, nekem nem kell.

Költsd az árát fodrászra.

Rád férne.

És sok szerencsét ahhoz, hogy találj még egy hozzám hasonló faszt,

aki úgy foglalkozik a szaros dolgaiddal, ahogy én tettem.

Jó a hajad.

Újabb magányos ebédszünet?

Fura téged egyedül látni, hol a bandád?

Ott vannak.

Edre várok.

Stella végül dobott?

Fogalmad sincs, miről beszélsz.

Csövi, töri házit írsz?

Dobj egy morzsát, bébi.

Jaj, Brayden, ne legyél már ilyen!

Nem tettetheted, hogy valaki barátja vagy, csak, hogy lemásold a háziját.

Nem is.

De hát ki tenne ilyet?

Miről beszél?

Semmit.

Olyan nincs, hogy célozgatsz valamire, de nem fejezed be.

Azt mondta, hogy csak kihasznált?

Hogyan? Nem.

Találkoztál már Stellával? Ez az ő stílusa.

A ribanc lenyúlta a füvemet.

Azt mondta, a kismanók vitték el, vagy mi a fasz.

Tanárnő!

Miben segíthetek?

Átgondoltam a legutóbbi beszélgetésünket.

Értem.

Nem én másoltam Stelláról, hanem ő rólam,

és igazándiból, folyton ezt csinálja.

Felfogtad, mit jelent, amit most mondasz?

Mert ez lesz Stella harmadik intője,

és ez kicsapással jár.

Igen, tudom.