Original subtitles

Mi a baj?

Semmi.

- Tuti? - Aha.

Mennem kell dolgozni.

Dolgozni?

Hajnali hétkor?

Pontosan.

Nem lennék a helyedben.

Akkor ennyi?

Hé, Ingrid!

Várj meg!

Tesó!

A Szűztelenítők ismét lecsaptak.

Pacsi!

Kihagynám.

Visszajön?

Dolgoznia kell.

Fogadok, tegnap is megdolgoztattad. Nem igaz, tesókám?

- Befejeznéd? - Bocsesz!

- Csinálsz reggelit vagy mi van? - Simán, baszki!

Gyerünk, tesó, egy szippantást, toljad!

Ezt szippantsd!

Hogy mered ezt az isteni levegőt beszennyezni?

Mi történt?

Mégis milyen nehéz úgy kimosni a ruhákat, hogy nem hagyod el őket?

Nemtom', próbáld ki!

Mondod te.

Most mihez kezdjek a mezem nélkül? Nem játszhatok félmeztelenül.

Hála az égnek!

Szerintem anya kidobta. Bekattant.

- Mi? - Így megy ez,

ha egész éjjel kimaradsz a kis drogos haverjaiddal.

Na király, mintha a cserkészek nem így csinálnák.

Nem vagy te kissé túlkoros cserkésznek?

Ti haverok vagytok Ingriddel, ugye?

Ingrid Lau? Mert?

Csak kérdeztem.

Cuki, passzol hozzád. Kiemeli a cickóidat.

Anyád adta kölcsön a tiedből, miután leitattam.

Ja, persze.

Várod a meccset?

Nem miattam jöttek.

Szerinted betalálok?

Ahogy hallom, edzésben vagy.

Bakker, sose bízz Braydenre titkot.

Na ja.

Milyen volt?

Nem is tudom.

Rúgtál gólt?

Azt mindig.

De azóta kicsit furcsa velem.

- Csajok, tesó. - Azt mondod?

Vagy egy millió üzenetet írtam neki.

- Kiszáradtál? - Nem az.

Csak szeretném tudni, hogy minden okés.

Ja, vágom. Az lesz a legjobb, ha személyesen keresed fel.

Jogos.

A meccs után.

Lilydale a nyerő!

- Hé! - Mi van? Pisiszünet.

Szolgáld ki a haverjaidat!

Te csak játsszál tovább.

Könyvelek.

Na persze.

Mit adhatok?

Megkaptad az üzeneteimet?

Nagyon sok dolgom volt.

Megértem.

Majd a suliban beszélünk, jó?

Oké.

Akkor törin találkozunk.

Szupi.

Azt a kurva, nem tudtam, hogy a kenguruk is kinyalják egymás seggét.

Pont, mint te és Brayden.

Jaj, maradj már!

Soha többé ne igyál annyit, lécci!

Hagyjuk!

Csak viccel a srác.

Igen?

Meg is jött.

Hajrá, tesó, köszönj szépen a csajodnak!

Neki legalább van.

Csak féltékeny, mert Stella lezárta.

Jó, mindegy.

Hé, Ingrid, nem is tudtam, hogy ilyen befogadó vagy.

Ne is törődj velük!

Cserélünk?

Ülj le, Harry!

Hé, minden oké?

Aha.

Folyton arra az estére

- gondolok. - Ja, én is.

Hé, Harry,

savanyú a szőlő?

Állati nagy poén, Ed.

Mi a baj?

Nem éreztem jól magam.

Tényleg? Tőlem úgy tűnt, azért van, mert Harry letapizott.

Tényleg? Ms. Denhamra figyeltem.

Szinte kiugrottál a székből.

Jó, hát nem mindenkinek fekszik

a nyilvános tapizás, oké?

Denham téged keres.

Nem érezte jól magát.

Megyek, megmagyarázom.

Mi a stájsz Harryvel?

Fogadok, hogy gáz volt.

Nem akar róla beszélni, fogd már fel!

Szégyenli?

Akkor most egy pár vagytok?

De sokat kérdezel.

Csak, mintha ki nem állhatnád a srácot.

Vagy csak kitaláltad?

- Nem. - Összejöttök?

- Igen, vagy nem? - Hagyjál már békén!

Ó, csak nem vagy ideges?

Kurvára komolyan mondom!

De hát mi a baj?

Semmi.

Ingrid, mi történt?

Harry csinált valamit?

Talán...

Mit?

Nem tudom, nyomult?

Elég viharosan hagytad el a sátrat.

Te marasztaltál.

Azt hittem, kedveled Harryt.

Hát nem. Sose bírtam.

Akkor miért feküdtél le vele?

Lekopnál végre?

Ingrid, te is akartad, nem?

Jézusom!

Nincs semmi baj.

Micsoda rohadék.

Basszus, Ingrid, annyira sajnálom.

Nyugi, ezt nem fogja megúszni, jó?

Fejezzétek be, kérlek!

Csak szeretném végre kiverni a fejemből, oké?

Könyörgöm!

Valszeg' csak lassítani akar, tudod.

Azzal egy kicsit elkésett.

Csak beképzelem, vagy tényleg mindenki engem bámul?

Elismerő pillantások.

Talán.

Szemétláda!

Tessék?

Undorító vagy!

Beléd meg mi ütött?

Mindenki tudja, mit tettél.

Erre szavak sincsenek.

Ja.

Nyugi, tesó, a kiscsaj egy keménykalapos hittérítő.

Nem hiszem, hogy erről lenne szó.

Na mizu?

Mindjárt kész.

Nem, úgy értem...

Semmi sem történt.

Tökre értem, hogy el akarod felejteni.

Akkor nem hagynád?

Jó, de ne engem hibáztass majd, ha valaki mással is megteszi.

Azt kétlem.

Mit műveltél?

Kurt Gregson kicsit megleckézteti.

Mi ez, óvoda?

Melyik részét nem értetted annak, hogy ne mondd el senkinek?

Mindenki aggódott, mikor kirohantál a teremből.

Mit kellett volna tennem?

Egyáltalán semmit.

Ne avatkozz bele az életembe!

- Hová mész? - Ingrid!

Miért? Még nem tudja mindenki?

Hallom, táborozni mentél a tesómmal.

Igen?

Ja, az egész suli erről beszél.

Egészségükre.

Beszéltél már vele arról, ami történt?

Nem volt rá alkalmam.

És szerinted nem kéne, mielőtt mindenfélét terjesztesz?

Te nem voltál ott.

Ja, és senki más sem. A te szavad áll az övével szemben.

Nézd, én nem akarok baj okozni.

Ezzel már elkéstél.

Csak mondd el az igazat, Ingrid!

Próbálkozom.

- Szia, én csak... - Most boldog vagy?

Nem én tehetek róla.

Akkor mégis ki?

El kell mondanod az igazat!

Most azonnal el kell mondanod

mindenkinek, hogy te csókoltál meg.

Te tapiztál le. Nem kényszerítettelek...

Meglep, hogy egyáltalán emlékszel.

Nem voltam olyan részeg.

Dehogynem.

Hé, azzal vádolsz, hogy erőszakoskodtam veled.

Csak egy félreértés volt.

Már mondtam nekik, hogy felejtsék el.

Hát nem vált be.

Hozd ezt helyre, kérlek!

Te ezt nem érted, Harry. Nem tehetem.

Élvezed a felhajtást, mi?

Erről van szó, ugye?

Hogy a picsába lehettem ekkora marha?

Dilisekbe sose mártogasd a pöcsöd.

Ajánlom, ne menj Kurt Gregson közelébe!

Mert?

Miért?

Ingrid!

Nem vártál meg.

Bocsi.

Tényleg ennyire haragszol rám?

Nem.

Kérlek, ne!

Nem neked kell megvívni a csatáimat, oké?

De Rubynak aztán tuti nem.

Sokkos állapotban vagy.

Dehogy vagyok, nincs bajom.

Csak szeretném az egészet elfelejteni.

De megtörtént, és kurvára nem...

Még hányszor kényszerítesz rá, hogy kimondjam, bassza meg?

Jó.

Le tudnék tolni egy zacskó csipszet.

Olyan cselekmény vagy bűncselekmény, amikor hamis állítással károsítja

a másik jó hírét.

- Oké. - Megrágalmazott.

Ez törvényellenes.

Fel is jelenthetném.

Vajon ő feljelentett?

Nem, és fogadok, hogy nem is fog.

- Jó, de... - Mit de?

Hogy tudod bizonyítani, hogy rágalom?

Elmagyarázom, mi történt.

- És hinni fognak neked? - Te hittél.

Hát, igen.

Ash?

Csak... egyesek talán azt gondolhatják,

hogy nem zörög a haraszt, érted?

Szerinted is?

Esküszöm neked, hogy nem tettem semmi rosszat.

Elhiszem.

Most mit csinálsz?

Kérdezhetek valamit?

Naná!

Miért pont Brayden?

Azt hittem, Ed után megtanultad a leckét.

Viccelsz?

Azt hittem, ennyi volt.

Külön sátrak, hogy...

nem is tudom.

Nem, csak ott volt a fű.

De amúgy semmi baj sincs

az egyéjszakás kalandokkal, ugye tudod?

Általában.

Figyu, nem kell ám hazakísérned.

- Akkor csövi! - Szia!

Ingrid!

Mit művelsz?

Nem kéne ezt elrendeznünk?

Írj üzit, dolgoznom kell.

Egy tapodtat sem mozdulok, amíg el nem magyarázod,

miért kamuztál mindenkinek a történtekről.

Most mi van, fenyegetsz?

Szerinted?

Mi a fenét művelsz? Húzz innen a picsába!

Gőzöd sincs semmiről.

Ennél nagyobb faszfej már nem is lehetnél.

De hát ismersz engem, Stella.

Sosem tennék olyat, amivel vádol, soha!

Nem felejthetnénk el az egészet?

- Kérlek! - Soha többé ne érj hozzá!

De hát nem érted.

Szerintem te nem érted.

Bassza meg!

Egyszerűen érthetetlen.

Mit akart azzal elérni, hogy követ téged?

- Te miért követtél? - Nem mindegy?

Amúgy nem követtelek.

Csak az ingyen csipszre vártam,

amit beígértél.

Jó, akkor hajrá!

Most inkább ne.

Ugye tudod, hogy nem vagy egyedül?

Ingrid, miért adod ezt a kemény csajszi figurát?

A helyedben én...

De nem vagy a helyemben.

Ez annyira igazságtalan.

Soha senkinek nem ártottál.

Nem, én nem...

Mehetünk meglátogatni anyádat?

Most?

Miért olyan fontos a semmirekellő barátaiddal múlatnod az időt?

- Bocs! - Nem gáz.

Amúgy is van dolgom.

Holnap találkozunk.

Jó, holnap.

- Nem öltöztél át. - Nem is kell.

Aztán majd ne nekem nyafogj, ha nyakig sáros leszel.

Miért tetted?

Most Ingridről van szó?

Mióta ismersz engem, Ed?

Tényleg elmentél hozzá, és ráijesztettél?

Hát ez remek.

Stella ismét alakított, mi?

Ennek semmi köze hozzá. Csak az számít, amit Ingriddel tettél.

Inkább valami hülye kurvának hiszel,

mint a legjobb haverodnak?

Itt ő az áldozat.

Te mit szólnál hozzá,

ha holnap mindenkinek elmondanám a suliban,

hogy erőszakoskodtál velem?

Te beteg vagy, öreg.

Ed!

Ed, ne csináld már!

Faszom. Ezt hogy?

Mindegy.

Így a legjobb.

Hogy vagy?

Jól.

Csak el akarom felejteni.

Ha szerencsém van, nem futunk össze.

Emiatt nem kell aggódnod.

Ezt hogy érted?

Srácok?

Tegnap este megtámadták.

Kórházban van.

Ez komoly?

- És jól van? - Kit érdekel?

Igaz.

Jössz, vagy...?

Valamit elfelejtettem.

Megyek, és...

Érzékenyebb.

Jól vagy?

Mi van, most már érdekel?

Mi történt?

Pontosan jól tudod, mi történt.

Honnan tudnám?

- Engedd be! - Ne viccelj már!

Most boldog vagy?

Annyira sajnálom.

Ja, jó, akkor minden rendben, nem?

Ash, nyugi már!

De pár hét, és helyre jössz, ugye?

Hogy focizna versenyszerűen

szanaszét tört térddel?

Nem tudom.

- Én nem... - Ne fáradj!

Tudod, mi a legrosszabb az egészben?

Én tényleg kedveltelek.

Pillanat!

Jól vagy?

A héten elviszem az éjszakákat, jó?

Oké.

Gondolom, van elég sulis cuccod.

Ne hallgass a pletykákra!

Stellának tényleg nagyon fontos vagy,

Harry nem fog többé zaklatni.

Ezt miért mondod?

Miért?

A kishúgom vagy.

Na várj csak, míg elmondom a többieknek, hogy ide jött.

Nyilván, mert hazudott.

Állj le!

Ne már!

Vége van.

Nem is érdekel, mit gondolnak rólad?

Mert, mit gondolnak?

Nem tudják, mi történt.

Tudom, hogy nem.

Nem baj.

Nagyon gáz volt, hogy nem hittem neked,

nem gondoltam, hogy valaki hazudhat ilyesmiben.

Legalább megvédtél.

Ja, te vagy a nyomi bátyám.

Mintha lenne választásom.

Egy magadfajta csaj mit keres egy ilyen helyen?

Xander azt mondta, sétálsz egyet.

Sokat dumcsiztok mostanában, mi?

Dehogy.

- Pörgesselek? - Nem szállsz fel?

Nem.

Na jó, ez egyszer.

Hopp, mennem kell.

Ingrid!

Baszki!

Csak nyugodtan!

Csak rosszul lettem a forgástól.

Na persze.

De tényleg, egész éjjel.

Benyomtál?

Nem.

Ingrid, kétszer ittad le magad,

és én mindkétszer ott voltam.

Te beszélsz,

te mindig hülyeséget csinálsz, aztán megbánod.

Jogos.

De olyat tettél már,

amit tényleg nagyon megbántál?

Aha.

Akkor ne is törődjek vele?

Azt kapja, amit megérdemel. Ez mindig így megy.

Jó, rendben.

Ez szívás.

El se hiszem.

Mi van?

Nem érdekes.

Csak Harry pszichopata húga posztolt rólad mindenfélét.

Mondjuk szerintem korrekt.

Inkább lépek.

Azt várná az ember, mérges leszel.

Hazugnak hív.

De ne is törődj vele!

Majd én elintézem a ribit.

Inkább ne!

Neki nem kéne védenie az erőszakoló testvérét.

Kérlek, ne foglalkozz vele!

De miért? Szerinted a többi lány hogy fogja magát érezi egy osztályban vele?

Ja, mindenkinek tudnia kell, mit tett.

Fogd már be, ott se voltál!

Ingrid,

állati furán viselkedsz.

Nem ejthetnénk a témát?

Miért baj,

ha megtudják az igazat?

Hacsak...

Ezt nem mondod komolyan!

Ezt az egész faszságot csak kitaláltad?

- Én megmondtam. - Semmit sem találtam ki.

Ti találtátok ki, és kürtöltétek világgá.

Ez kurva beteg, Ingrid.

Ki tesz ilyet?

Én nem. Te voltál.

Bármikor ellentmondhattál volna.

Mert az olyan egyszerű, ugye?

Igen, de csupa fül vagyok, Ingrid.

- Halljuk az igazat! - Az igazat akarod?

- Azt. - Zaklató vagy és homofób.

Hogy mondod?

Minden kibaszott alkalmat megragadsz,

hogy másokat bánts, és még élvezed is.

Te vagy itt az igazi rohadék.

Köszi, hogy megvédtél.

Jó rövid pórázon vagy, ember.

Nem mondasz semmit?

Nem tudom, kell-e.

Bármit is gondolsz rólam, biztosra veheted,

hogy már én is gondoltam magamról.

Kurva nagy gáz, amit csináltál, Ingrid.

Tudnod kellett, hogy mi fog történni.

Ja.

Ruby végre nem görénykedett velem, amikor csak alkalma nyílt rá.

Ez most komoly?

Tényleg érdekel,

vagy csak ki akarsz csinálni, mint a többiek?

Persze, hogy érdekel.

Próbáltam tisztázni veled.

Tudod, hogy így volt.

Azt hittük, csak be vagy ijedve.

Így is volt.

Csak a dolgok kicsúsztak a kezemből, minden olyan bonyi lett,

és Ruby végre kedves volt hozzám.

- Te meg... - Én meg?

Meg olyan furcsa voltál

azóta az izé óta.

Tudom, hogy nincs mentségem.

Minden, ami Harryvel történt,

az én hibám, jól tudom.

Mindenkinek el kell mondanod,

ne gondolják azt Harryről.

Én nem vagyok olyan, mint te.

Nem tudok csak úgy kiállni,

és mondani, ami a csövön kifér.

Régen ilyen voltál.

Kábé negyedikben,

amikor csak mi ketten voltunk.

Most itt van ez a sok ember,

te meg csak tolod a cuccot.

Már nem is tudom, ki vagy valójában.

Én tudom, ki vagyok.

Az jó lehet.

"A Szép: igaz s az Igaz: szép!"

Megint Keats?

Honnan tudtad?

Életedben két könyvet olvastál, és én mindkétszer ott voltam.

Nézd, időbe telik

rájönni, ki is vagy valójában.

És mi van, ha fogalmad sincs.

De tudod, mélyen, belül.

Én mindig is kíváncsi voltam.

Mire?

Mit tudom én, a drogokra.

Suliba mész?

Aha.

Nem jössz?

Az élet túl rövid ahhoz, hogy valaki másnak tettesd magad.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/