Original subtitles

Az én fehérneműmet is átkutatod, pedó?

- Mi a fene? - Láttad azt a srácot?

Tiszta bolond, végig engem bámult.

Elemeltél valamit?

Ingrid! Vérig vagyok sértve.

Most ezt hogy?

Leesett a vércukrom.

De ez egy kis bolt volt.

Csak egy dolcsiba kerül.

És?

Úgyis csak pucér csajokra költené.

Szívességet tettem a világnak.

A bolti lopás sokba kerül a szüleimnek.

Sok kicsi összeadódik.

Hallod, szerintem te vagy

a legunalmasabb ember, akit ismerek.

Kihagynám, hogy minden alkalommal átkutassanak,

amikor csak tejbárba megyek.

Jaj, maradj már!

Azt nézd, egy törvénytisztelő állampolgár.

Hölgyeim, mi dolguk eme szép estén?

Bujkálunk a zsaruk elől.

Ejthetnénk a témát?

- Ezúttal mit műveltél? - Semmit.

Csak elméleti szinten, bemennél egy boltba,

és elemelnél valamit fizetés nélkül?

Az attól függ.

Eléggé ki vagyok tömve, nem igazán van rá szükségem.

Naná, hogy.

Illetve, csak voltam.

Mennyit fizették ezért?

Braydennel felesbe.

Az szép.

Szombaton lemegyünk a kőbányához. Légmentesen elszívjuk.

Kemény.

Nincs melód?

Nem mindig.

Kipróbálhatjuk?

Minden oké?

Úgy nézel ki, mint aki menten elájul.

Tényleg?

Ja.

Hová mész?

Kajáért, amit beszéltünk.

Tőlünk?

Nem mehetnénk boltba?

Már megbeszéltük, hogy le vagyok égve.

Xander elmondja a szüleimnek.

Egy életre szobafogságot kapok.

Ingrid, jusson eszedbe a csipsz.

Tényleg éhes vagyok.

Mondtam én.

Na gyere!

Ide a bökőt, hogy ez Stella.

Alexander!

Xander.

Megint félrevezeted a tesómat?

Nyilván.

Megnőtt az étvágyatok.

Növésben vagyok.

Jaja, vágom.

Lehetnél nyilvánvalóbb?

- Közöd? - A barátom.

Miben sántikáltok?

Tanulni kell.

Aha, jó sok minden van.

Gyakorló tesztet csinálunk.

Ingrid elszívta.

Nyolcra érj vissza, hallod?

Lehetne, hogy legközelebb nem flörtölsz a bátyámmal?

Mikor tettem én ilyet?

Ő flörtölt veled.

Ahogy minden pasi.

Egó-legó.

Az összes totál be van szarva.

Xander tutira.

Még tuti szűz, mennyi is, 22?

25.

El tudod ezt képzelni?

Bocs.

Nincs mit tenni, ha egyedüllétre kárhoztattam.

Amúgy se jön be senki, nem?

Mittom' én.

Atyám, tetszik valaki?

Na!

Mindegy, én úgyse tetszem neki.

Honnan tudod?

Csak tudom. Az ilyenek nem kezdenek a magamfajtával.

Ezt hogy érted?

Hát tudod, ahogy kinézek, általánosságban,

a személyiségem, az egész cumó.

Ne legyél már ilyen kemény magaddal!

Tök szép vagy.

Jaj, ne mondj már ilyeneket!

Mit?

Komolyan gondolom.

Ahogy hogy lehet, hogy még senki...

Senki mit?

Tudod.

Muszáj kimondanom?

Aha.

Hogy még soha senki meg se csókolt.

Mit művelsz?

Nem nyilvánvaló?

Mi van, nem jól csókolok?

Hát, nincs összehasonlítási alapom.

Gondoltam, nem fog ártani,

ha túl leszel az első alkalmon.

Azért megkérdezhetted volna.

Jaj már, nem nagy ügy.

Tudom.

Mennem kell.

Oké.

Mennem kell dolgozni.

Nyolcra. Emlékszem.

Igen.

Majd ütközünk.

Csövi!

Hé, lepucoltad a grillt?

Már múlt héten.

Nincs Tinder randid, ahonnan elkésel, vagy valami?

De, csak a lány ötös, szóval...

Nagy szavak egy nullától.

Úgy tűnik, a barátod nem így gondolja.

Ezt hogy érted?

Mindig itt lófrál,

mint egy kis szerelmes kölyökkutya.

Éhesek voltunk. Csak kajáért jöttünk.

Hány éves is?

Mi a fene bajod van neked?

Csak érdeklődöm a barátaid iránt.

Szingli?

Hát, van az a motoros csávó,

elég indulatos figura.

Pucold ki a grillt!

Jó volt a meló?

Igen, 11-ig,

aztán fent maradtam, hogy megcsináljam azt a hülye kémia feladatot.

Minek? Csak jövő hétre kell.

Ezért maradtam fenn.

Szívatsz.

Foglalj helyet, kedves legjobb barátom!

Csak ne pontosan ugyan azt csináld!

Istenem, hogy imádlak!

Ez itt mi?

Tanultál egyáltalán bármit is hetedikben?

Hogy kell meggyújtani egy jointot.

Nézd meg őket!

Lehetne nyilvánvalóbb?

Tök igaz.

Csak mert odavagy valakiért,

még nem kell közszemlére tenni. Nincs igazam?

Valami bajod van?

Semmi.

Akkor ne bámuld Edet és engem, jó?

Hagyd őket!

Úgy kell mondani, minket.

Ja, mintha egy magadfajtától vennék angol leckéket.

- Hogy mit mondtál? - Beléd meg mi ütött?

Beléd mi ütött, hogy ilyen szar dumával jössz?

Szállj le rólam!

Rasszista ribanc!

Stella, nyugi már!

Úgy értettem, hogy nem én buktam meg tavaly angolból, oké?

Kurvák!

Mi a fasz ütött ebbe a csajba? Jól vagy?

Nem százas.

Komolyan mondom, ha még egyszer ilyesmit hallok tőle,

esküszöm, megszurkálom.

Mégis mivel?

A körzővel.

Tényleg megbuktál angolból?

Shakespeare állati unalmas.

Nem gondoltam volna, hogy ő és Ed, tudod...

Szabad a vásár, nem foglalt a srác.

Jó, persze.

Az a hajó elment.

Amúgy is túlértékelted.

Maradj már, csak próbállak felvidítani.

Jól vagyok, nem kell.

Tudod, szerintem mi bajod?

Szerinted nem vagy egy kicsit hirtelen haragú?

Teszem, amit akarok.

Igen?

Tényleg össze akartál jönni Eddel?

Tényleg háborúba kezdesz Rubyval?

Nézd, mit művelt veled!

Jobb meghalni talpon,

mint térdepelve élni.

A megbánás a legrosszabb dolog.

Úgy akarsz meghalni, hogy rengeteg dolgot

kihagytál, amit meg akartál tenni?

Például másokkal harcolni?

Akár.

Élj egy kicsit,

kockáztass, tégy valami őrültséget!

- Mit művelsz? - Kockáztatok.

Nem ezt mondtad?

Az életre gondoltam, nem erre.

Nem volt meglepő?

Le kell adnom a feladatot.

Csak ugrattalak. Ugye tudod?

Oké.

Hogy csináljak valami őrültséget.

Ha te mondod.

Ne legyél már ilyen.

Figyi, ezt tényleg le kell adnom.

Jöhetek?

Minek?

Jöttél bocsánatot kérni?

Nem éppen.

Valaki népszerű.

Csak véletlen.

Ja, persze.

Mi a francot csinálsz?

Valamire nagyon ráfüggtél.

Semmiség.

Komolyan írta a csaj?

"Bocs, hogy lesmároltalak."

- "Hiba volt." - Csak hülyéskedett.

Amúgy hogy képzeled, hogy elolvasod az üzeneteimet?

Most mit csinálsz?

Azt hittem, gázos elolvasni valaki üzeneteit.

Jó, mindegy.

Csak szólok Stacynek.

Kilencedikben volt egy kis izé.

Ingrid letapizta a healesville-i úton.

Eltévedtél?

Nem.

Ez egy privát tanulószoba, szóval...

Én is tanulni jöttem.

Akkor hol vannak a könyveid?

Jeez, Ingrid, ne legyél már ilyen sekélyes,

hogy mindenkit a megjelenése alapján ítélsz meg.

Te meg miről beszélsz?

Hát, hogy mást gondolsz valamiről,

mint ami valójában.

Jó, felőlem.

Szóval, gondolkodtam...

Hű, gratulálok.

Volt valaha pasid?

És neked?

Az ilyesmi nem az én világom.

Nem csinálunk valamit suli után?

Ha a meggyilkolásod is egy opció, akkor de.

Sejtettem.

Tessék?

Azt pletykálják, nyali-fali vagy.

Ezt hol hallottad?

Nem akarod tudni.

- Mi a faszról pofázol? - Jézusom!

- Engedj el! - Ki mondta ezt neked?

Erre mi szükség volt?

Csak hülyültem.

Szuka!

Én meg azt mondom, tudom, hogy drága,

de leszarom, vágod.

Stella!

- Íme a zaklatód. - Nem vártál meg.

Vajon miért nem?

Beszélhetnénk?

Aha.

Otthon?

Azt most nem.

Szeretném megmagyarázni.

Mit kell itt magyarázni?

- Ő nem buzzancs, mint te. - Majd én elintézem.

Akkor hajrá!

Szóval, valamit félreértettél.

Te érted félre.

Nem volt komoly.

Csak hülyültem.

Csillapodj, Ellen, jó?

Láttuk a vagy 5.000 pszichó üzeneted.

Nyilván homofób is, nem csak rasszista.

Nem, semmi bajom az LGBTI... mindegy, velük.

Csak nem bírlak,

és azt se, ahogy nyomulsz a haveromra.

Még ha meleg is lennél, ennél sokkal jobbat érdemelnél.

Késtél.

Mi történt?

Azt akarod, hogy anya így lásson?

- Nem. - Akkor?

Leplezem, mint mindig.

Így nem kerülhetsz mások szeme elé.

Az emberek aggódni fognak.

Elintézed?

Inkább te.

Akkor megcsinálod a papírmunkát?

Nem mondasz semmit?

Például?

Nem is tudom. Mit adhatok?

Nem kellenek a vásárlók?

Pedig úgy látom, elkél a pénz.

Nincs jobb dolgod?

Később Stellával találkozom.

Ez elszomorít?

Igen, sajnálom Stellát.

Húzz el innen!

Mit csinálsz?

Üdv, igen?

Szia, kaphatnék...

mit ajánlanál?

Az attól függ.

- Mit szeretsz? - Egyszer mindent kipróbálok.

A sült tésztánk nagyon finom.

Hát, akkor...

Inkább mégse.

Kaphatnék helyette egy nyalókát?

- Tessék? - Hogy mondod?

Azt hittem, ezt szeretitek.

Biztos rosszul hallottam.

Megmagyaráznád, mi volt ez?

Azt mondta, te...

Ő volt Ruby.

Néha furákat mond.

Csak hülyül.

Vele vesztél össze?

Nem, ő egy barátom.

Ejtsd a témát, jó?

Hát ide ne jöjjön többet!

És ezt hogy intézzem el?

Haverok vagytok, nem?

De.

Mi lett volna, ha anyáék vannak itt?

Apának most nagy szüksége van ránk.

Arra kell figyelniük, hogy jobban legyen.

Tudom, oké?

- Tudom. - Akkor oldd meg!

Bármilyen beteges szarságban is vagy...

- Tessék? - Fejezd be!

És pucold ki a grillt!

Pucold ki azt a szart magad!

Stella?

Harry?

Brayden?

Stella?

Stella?

Mi van?

Jézusom!

De parás az erdő.

Akár erőszakoló vagy gyilkos is lehetnél.

De bolond vagy.

Korábban nem ezt gondoltad.

Nem?

Őszintének kell lennünk egymással.

Ezt akarod?

Nincs több titok.

Legyen.

Kedvellek.

Tudom.

Nem.

Úgy értem, tetszel.

Szeretsz.

Ez miért vicces?

Nem, nem úgy vicces.

Én is szeretlek.

Tényleg?

Eskü.

És akkor most mi van?

Hé, kóboroltál.

Igen?

- Van nálunk csipsz. - Úristen, imádlak!

Mi a helyzet?

- Valaki kicsit elszállt. - Mi?

A gombáktól.

Stella?

Srácok, láttátok ezt a fát?

Nem tudtam, hogy jössz, Ingrid.

Valakinek kézben kell tartania ezt a káoszt.

Most komolyan.

Nem kamu, tesó. Az a pók ekkora geci nagy volt.

A nagybátyám látta, patkány fej, pók test,

kurva rák karmok.

Te ott se voltál, ne mondd, hogy mi volt.

Hiszem, ha látom.

Hogy van?

Passz.

Mit kéne tennünk?

Rendben lesz. Kialussza.

A te ötleted volt?

Az enyém?

Hát igen, te hoztad ki ide, és itattad le.

Kiraktad? Ki rakott ki mit?

Itattad.

Ő hozta a cuccot.

Na persze.

Amúgy bocs azért, ami a suliban volt.

Ne is említsd!

- Szerintem ez állati baró. - Micsoda?

Két csaj együtt.

Nagyon gáz vagy, hallod.

- Az. - Most mi van?

Üdvözlöm a sokszínűséget, haver.

Ezt üdvözöld, pöcsfej!

Várj meg, Ingrid!

- Mi van? - Bocs Brayden miatt!

Nem komplett.

Kérdezhetek valamit?

Mondd!

Miért jöttél el?

Én pontosan ugyan ezt

kérdezem magamtól.

A pletyka miatt?

Hát, ezek már csak ilyenek.

Nagy szemétség volt Rubytól, hogy azokat mondta.

Ő kezdte azt a hagymakarikás dolgot is velem kapcsolatban nyolcadikban.

Emlékszel rá?

Szuper.

Ezek szerint három év múlva

még mindig beszélni fognak róla?

Tessék?

Ne is törődj velük!

Ja, basszák meg, nem?

Nem vagy éhes?

Van csipsz.

Hagymakarika nincs?

Ja, tortilla is.

Látod? Nem is érdekel.

Bár én szeretem a hagymakarikát.

Hát kicsinálsz!

- Jófajta, mi? - Az.

Ha megiszod a vízipipa vizét, extra magasra szállsz.

Haver, csak te vagy ilyen hülye, hogy ezt csináld.

Fogd be!

Telibe köpte Zoe Hughest.

Ja, és kurvára imádta.

- Hogy vagy? - Megvagyok.

Durván ki voltál ütve

korábban az erődben.

Mikor?

Nemrég.

De nem érdekes.

Jöhet a második menet?

Szerintem inkább alszom.

Ingrid?

Én is hulla vagyok.

Nem lenne gáz, ha Harryvel aludnál?

Mi? Miért?

Ezt nem mondod komolyan.

Azzal aki megissza a vízipipa vizét?

Megbánás nélkül.

Ezt mégis hogy?

Neked nem gáz, ugye, Harry?

Nekem aztán nem.

Cseppet sem tetszik az ötlet.

Mert?

Nem vagy éhes?

Haragszol rám?

Miért haragudnék?

Csak mérgesnek tűnsz, ezért.

Kérdezhetek valamit?

Aha.

Hány csajjal feküdtél le?

Ez elég személyes kérdés.

Stella nyolccal.

Az sok?

Ez relatív, nem?

A korunkhoz képest szerintem nem.

Miért kérdezed?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/