Original subtitles

Az előző részek tartalmából:

Úgy viselkedsz, mintha megbántad volna.

Kiábrándító,

ha a dolgok nem tartanak addig, amíg reméled.

Ő a legjobb barátom,

- mire számítottál? - Hogy bízhatok benned.

- Bocs Ingrid miatt. - Elég!

- Had menjek be! - Miért jöttél?

Nem lehetsz itt.

Nem akarlak többé látni.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Eddie?

Csak nem látogatója volt valakinek?

Bűzlesz.

Kicsit talán valóban túlzásba estem.

Úgy véled?

Szállj le a magas lóról!

Nem dobsz össze valami kaját?

Már ettem.

Nélkülem?

Te épp...

Kérek egy pohár vizet.

Kérsz vacsit, pajti?

Mi bajod van?

Semmi, csak már ettem.

Megéheztél?

Valahogy úgy.

Csinálunk valamit később?

Például?

Mit tudom én, passzolgatunk?

Ezt még be kell fejeznem suli előtt.

Egy szép napon nagy zenész leszel, mi?

A te korodban azt hittem, olimpikon búvár leszek,

de nem egészen így lett.

Nem mondod.

Akarsz még valamit?

Edward Mazurik!

Hölgyem?

Ugye, nem vagy annyira hülye,

hogy azt csináld, amit gondolok, hogy csinálsz?

Én? Nem, nem!

Az előbb sétált itt el pár 12. osztályos.

Dohányzás?

Ugye nem?

Volt egy kis gyógynövényes aroma is a levegőben.

Ed!

Mit mondasz erre?

Már mondtam, hogy nem én voltam.

Ugyan, kérlek!

Nem csak erről van szó,

Ed hozzáállásáról is.

Azt mondanád, hogy teljes figyelmet szentelsz az iskolának?

Nem az én hibám, hogy nincs érzékem a kémiához vagy a matekhoz.

- Ez mi? - A fia jelenlétije.

Hol császkálsz, pajti?

Megesik, hogy kések.

Ez alapján sose vagy itt.

Vicces ezt tőled hallani.

Ülj vissza!

Hé, hallottam, zenészeket kerestek.

Van tipped?

Aha.

Énekes-dalszerző vagyok.

Tudsz mutatni valami saját szerzeményt, vagy éneket?

Demót?

Átdobhatok egy videót.

Köszi.

Rögtön külön.

Üdv, a nevem Ed Mazurik,

és ez a dalom, a Snow Child.

Na, vélemény?

Jaja, hát...

tudod.

Gyorsan összedobtam.

Nem, zsír, posztold ki,

had lássák mások is,

had higgyék, hogy te vagy a követező Kurt Cobain.

- Azt mondod? - Ja, nem tudhatod,

még a végén a Top 100-ban kötsz ki,

vagy mint a csajszi, Rebecca Black, vírusként terjed.

Pofa be!

Na, szal' csak túl kell élned a végig,

és annyit kinyírni, amennyit csak tudsz.

Hallod, megszereztem azt a totál

beteg orvlövészest, látnod kellett volna.

Stella!

- Vicces, hogy itt találkozunk. - Aha.

Mizu?

- Minden oké. - Az király.

Ed!

- Ezt nézd meg! - Tedd azt el!

Hát ez?

Semmi.

A Pool Hallban játszik,

nem parázza túl.

A srác, aki kitette, azt mondta, megdug egy páviánt.

Ha elég nagy a cickójuk.

- Gyakorlatilag emberek. - Ez undorító,

de más cicit úgyse fogsz soha látni.

Hallottam én már ennél rosszabbat is.

Hagyd már!

Nem tudom, beleégett az agyamba,

mint a Pineapple Pen.

Ezt köszi.

Mit veszíthetsz?

Nem akarom, hogy rajtam csámcsogjanak.

Már-már betegesen érdekel, hogy mit gondolnak rólad az emberek.

Dehogy is!

Látod, ki nem szarja le?

Addig kell ütni a vasat, amíg forró.

Nagy szívás, ha már késő lesz.

Na, mit szólsz?

Légyszi, a zenével nem tréfálok.

Az elsőt ingyen játszom.

- Legyen, szombat, 9-kor. - Ez komoly?

Jó, zsír, összedobok pár új cuccot.

Maradjunk a feldolgozásoknál, semmi nyálas.

Sima ügy.

Jól nyomom, tesó.

Menő, lejátsszuk?

Szombaton koncertem lesz, leesett?

Tényleg? Nem is mondtad.

Eks.

Érdekel, ahogy egy órán keresztül dekázgatok?

- Hagyjál már! - Na erről beszélek,

te önző kis fasz.

Azzal a pipával?

Na végre.

Remélem, az egyik az enyém.

Álmodozz csak!

Te kis mohó.

Nincs egy dugi 20-asod az öregednek?

Használd a kártyád!

Elveszett, és még várom az újat.

Én adhatok kölcsön.

Na erről pofázok folyton,

mindig mondtam, Ed aztán tud barátkozni.

Hogy megy a foci, pajti?

Jól...

Bocs, egy pillanat.

Nem szóltál, hogy forró.

A sütőben volt.

Ne okoskodj, csak mert itt van a haverod!

Ezeket ti ittátok meg?

Még egy ilyen pitét be tudnék zúzni.

Ja.

Mondjuk olyat, ami nem járta meg a padlót.

Ja, bocs, apám csak...

Mindig ilyen?

Nem.

Csak mert mikor legutóbb itt voltam,

eléggé lelépett.

Szeret inni egyet munka után.

Jó, de még 7 sincs, és máris beállt.

És?

Még sose láttam senkit, aki ennyit ivott volna, ez minden.

Még sose láttam senkit, aki ennyi faszságot dumált volna.

Játszunk?

Erről van szó.

Áthúztam, érted, Jimmy meg totál elbaltázta,

és meg, ezt mégis hogy a fenébe csináltad?

Az a hír járja, hogy koncerted lesz.

- Így van, Ed a következő Bardot. - Nyilván.

Kár, pont szombatra szerveztem még egy bulit

a 16. szülinapomra.

Mint a királynő?

Évente két szülinap?

Pontosan, addig nem nyugszom,

míg mindenki meg nem hajol előttem.

Ki megy?

Mindenki.

- Stacey is? - Aha,

utána szétcsapjuk a Berwicket,

ha akartok egyet olcsón inni.

Eddie fiú azt imádja.

Nem az én stílusom.

Akkor mi?

Had mondjak neked valamit az én Edward barátomról!

Szia!

Csövi.

Helyzet?

Nem sok.

Zeneóra?

Ja, mostanában azt toltam.

Mit játszol?

Új dal.

Meghallgathatom?

Ja,

figyi, csak azt akarom,

ha van bármi otthon, amiről beszélnél,

nekem elmondhatod.

Miért mondod ezt nekem?

Semmi baj sincs a kíváncsisággal.

Ed!

Fejezd ezt be!

Te mi a fenét művelsz?

Mindenkinek kifecseged, hogy apám részeges?

- Hagyd békén! - Eszembe sincs.

- Ed! - Ne kamuzz nekem!

- Engedd el! - Miért, nem az?

Baszd meg!

És te is.

Húzz el innen, te idióta!

Mi a fasz bajod van?

- Jól vagy? - Aha.

Bassza meg!

Te mit keresel itthon?

Már fél 4?

Nem, korábban végeztünk.

Nem akarod elmondani, hogy verekedtél?

Nem verekedtem.

Az igazgató nem így látja.

Ugyan, mit tud ő? Ott se volt.

- Nem léphetsz csak így le. - Úgy, mint te?

Ezt hogy érted?

Miért nem vagy ilyenkor a munkahelyeden?

Hazajöttem, hogy megoldjam a zűrt, amit okoztál.

Így is van, az majd segít.

Csak motyorászol,

vagy szeretnél valamit mondani?

Gondoltam.

Igazi vesztes vagy, pajti, egy vesztes.

Ez honnan van?

- Mit érdekel? - Add ide!

Hé, tetőt adok a fejed fölé,

és nem nézhetem meg közelebbről?

Hol a másik?

Mert?

Taníthatnál nekem valamit attól a Justin, mi is a neve, Beavertől.

Hol van?

A buszon felejtettem.

Tényleg azt hiszed, nem tudom, mikor hazudsz?

Azt sem tudod, milyen kurva nap van.

Honnan volt rá pénzed?

Eladtam cuccokat és félretettem.

Tényleg?

Mert a tárcám könnyebb,

mint kéne neki.

Nem mondasz semmit?

Kihagynám, hogy megint hazugsággal vádolj.

Akkor ne hazudj!

Mi van, ha füvet adok el?

Kis mellékkereset?

Nem igazán.

Ne szerénykedj!

Csak a haveroknak.

Most azonnal befejezed,

még rászoksz.

Hallod magad, apa?

Azt hittem, valami zenés dologra készülsz.

Igen.

Nálunk lesz a koncert?

Nem ezt akartad?

De, mármint, azt hittem.

Csak lámpalázas vagy.

Mondanám, hogy igyunk egyet, attól megnyugszol, de...

- Had vigyelek el. - Nem kell.

De tényleg, tudok vezetni.

Nem kétlem, de inkább sétálok.

Hogy kiengedj?

Jó, megértem.

Akkor én itt leszek,

érezd jól magad!

Tiéd a ház.

A buszmegálló arra van.

Viccesnek hiszed magad, mi?

Pedig csak egy siránkozó kis pisis vagy.

Jót dumáltunk.

Hogy jutsz haza?

- Miért, jönni akarsz? - Naná!

- Gyere! - Nem.

- Menjünk! - Nem megyek veled sehová.

- Gyere! - Nem.

Meghívlak egy pizzára.

- Erre? - Menj a kupi után!

Jól vagy?

Cuki maci.

Ne állj a rossz oldalára, meg van átkozva.

- Ki volt az? - Passz.

Ma van a szerencsenapod.

Stella!

Azt hittem, ezt akarod.

- Mérges vagy. - És?

Tarts velem!

Elszalasztod az előadásodat, hazahozol,

most meg le akarsz lépni?

Senki sem szereti, ha átverik, Edward.

Nem lehet.

Akkor húzz a picsába!

Két perc és el is felejtem.

Közbejött valamit, amit egyszerűen nem tudtam megoldani,

tudod, milyen ez.

Kérlek, mit tehetnék,

hogy adj még egy esélyt?

Értesz az időutazáshoz?

Ez egy dal?

Ne csináld már, nagyon kell a lóvé.

Rendben, a konyharuhát meg tudod táncoltatni?

Persze!

Apa?

Szia, pajti!

Mit mondtam neked a bankrablásról?

A kanapé háta mögött volt.

Ott kellett volna kezdenem.

Ne aggódj miatta.

Ma este rendezve.

Nem rendelünk pizzát, és nézzük meg a meccset?

Nézzük a kocsmában.

Öltözz át, menjünk együtt!

Most mi van, Ed?

Gyűlölöm azt a helyet.

Jó, mindegy, ne idegeskedj.

Apa, várj!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/