Original subtitles

Argh!

The last thing I want to do is let you or Katrina down, Mr Mackenzie.

I've cleared everything and I'm here. 100%. I swear.

Taekwondo's the only thing that's really mine.

I've known Selina for years.

She's super straight, she'd never let the wolf out.

So, what's changed?

Come on. We better get back.

Hah!

I am going to share this on every social-media network

known to man and wolfblood.

Who's this... amazing girl, and why do her eyes glow like... like a...

cat, or a wolf?

Like a She-Wolf.

I think you just got famous.

♪ My heart still beats ♪

♪ And my skin still feels ♪

♪ My lungs still breathe ♪

♪ My mind still fears ♪

♪ But we're running out of time ♪ ♪ Time ♪

♪ There is nowhere for you to hide ♪

♪ The hunter's moon is shining ♪

♪ I'm running with the wolves tonight ♪

♪ I'm running with the wolves ♪

♪ I'm running with the... ♪

Look at the traffic on your site!

We had about ten people last week. Thanks to him, there's hundreds.

It's fine. Segolia ain't going to notice. Are they going to notice?

No, no, it's fine. Definitely fine.

It is going to be fine, isn't it?

One local vlogger noticed my eyes go yellow. He's not exactly Zoella.

Besides, half the comments on here think it's contact lenses.

My mum will definitely find out.

Segolia's got bigger problems than me, TJ.

I guess, but the She-Wolf?

I know. Pretty cool, right?

- If you say so. - It means I can make a difference.

Pick your jacket up, TJ!

Are you Okay? Come and have a look at this video.

What? What video?

This vlogger's latest upload.

Unless it's a bulldog on a skateboard, I'm not interested.

- Come on, have you seen it? I'll show you. - This is serious, TJ.

"Like a She-Wolf."

I think this She-Wolf could be a wolfblood.

And local. Have you heard anything?

Not a thing. Haven't even seen it.

Anyway, it looks like contacts or visual effects. It's...

Nah, nah. Something's off.

Okay. Well, um... I'll keep my ear to the ground.

Okay.

Hey! Food's arrived! Enjoy! Home-made by myself. Enjoy!

Can you just grab...? Thank you.

I'll just... That's for you.

Whoa! Impressive!

Oh, thanks.

I don't think I've ever seen this cafe run so efficiently.

Well, you could make it even more efficient,

if you rearrange the counter, like this.

It would mean that you could plate up orders a lot quicker.

She's right! Why didn't you think about that, Katrina?

I was actually going to say that before.

Yeah, course you were, sweetheart. We've got this.

Hey. Can I have a word?

Um... it's going to have to wait until after my shift, sorry.

Er... yeah. Yeah, no worries.

I'm sorry it took me so long to see, but you're right.

That girl... she's invaluable.

I want one of you tweeting, one of you Facebooking,

one of you on Insta and the other on Tumblr. I'll text.

We need to get as many people to the tournament as possible

tonight to see me win.

- Sel? Sel? - TJ, check this out.

What is it? A little girl, Lauren, left a comment on our site.

- She needs our help. - No, look, Sel, my mum's seen the video.

Her dog's been kidnapped.

And now the kidnappers are demanding a ransom.

- No, look, Sel, my mum is... - Look how cute!

Are you listening to what I'm saying?

Yeah, I got it. Your mum's going to investigate.

But we can help this girl.

Let the police handle it.

But she's too scared to go to the police!

We're getting her puppy back.

- How are you going to do that? - We go with her.

You do realise it's a dark moon tomorrow?

Then we'll go tonight. I'll message her back.

I'm not going to go. I think I'm going to take the site down.

What?!

Look, you know it's serious if I'm the one being sensible.

I'm not letting this girl down.

- I'll go alone. - Your choice.

No girlfriend today?

- I guess not. - TJ?

Did you see that? What?

TJ and Selina outside.

Well, what are you telling me for?

Go talk to them if you're concerned.

- Emilia, what's your problem? - You!

You are constantly hanging around me, especially since Jana went AWOL.

- You're like... - A big brother looking out for his sister.

Do you losers want to see me win a taekwondo trophy tonight?

- Get lost, Hannah. - Rude.

You allowed to take antiques out of a museum?

Give it back!

- Or what? - Give it back, Hannah.

Little orphan Emilia needs her big brother to protect her?

Stop it, Matei! Go away!

What are you doing? Are you trying to embarrass me?!

- I'm looking out for you. - Yeah, like you always do.

I can look after myself!

Oh, wow! That's really generous!

Thank you! Thanks very much.

Enjoy your day!

What's going on?

It wasn't working out, I kept knocking stuff over.

Okay.

Listen, I'm, ah... restructuring the business model

in order to keep it in line with the competition.

Right. What does that mean?

From now on, we share out tips equally. That's fairer.

- Jana! I need to talk to you. - Not now, TJ!

I'm the manager and I think that's fair.

Fine! Fine! Fine!

- Jana?! - I'm working, TJ!

Boo!

Aw! He looks terrified.

Something's not right.

Let's get you home.

That's a good boy.

Oi!

Please be careful, please be careful!

Okay, don't wee on me. There's a good boy.

Argh!

Please, please, please don't hurt me!

I swear I won't say anything to anyone!

What happened to Lauren?

There's... there's no Lauren. It's my dog!

I just... I-I just wanted to know who you were. Please, don't hurt us!

Here, here!

Selina! Selina, get up, get off him!

Get off him! Come on! Get off!

Give me that!

Oh, I never meant to...

I-I didn't even see anything, I... I swear!

Look, just don't hurt us and I'll delete the site,

I'll never mention the She-Wolf again!

- Do you swear? - Yeah! Yeah, I swear!

Come on! Come on, get up!

You're Okay, you're Okay.

Did you see what I did to him?

I tried to tell you, but...

I thought I was doing good.

You were.

But you've got to stop now.

He saw my wolf!

He doesn't know who you are.

Jana? Mm. Are you getting up today, or not?

I'm not feeling well.

Really? It's funny, that

You should have come last night. You could have learned something.

Are you Okay?

I've been better. Dark moon's not really helping.

Look, good news is...

Jack's vlog.

He stuck to his word.

The whole channel's been deactivated.

Great. I freaked him out so much,

he's given up the thing he obviously loved.

I wanted to help people... not harm them.

Look... it's done.

We're in the clear.

Well, I better go.

Oh, so, you've decided to join me for the lunchtime shift?

I'm sorry. I'm here now.

- Oh, come on! - It was an accident!

Look, if this is your way of getting back at me

for the new tips rule, then it's not going to work.

- Oh, what? - You're just doing this out of spite!

No, I'm not. I'm not feeling very well.

You know what? I don't think we'll be needing you today.

Katrina, look...

I can manage on my own, thank you!

Remember when you were little?

You used to call no-moon days "baboon days".

No, I never.

- That was Mum. - That was you.

Then Mum made up this story...

about how baboons used to steal the moon once a month.

Just so you wouldn't bother her and Dad when it came around.

On days like this...

I miss them so much.

Me, too.

Sometimes...

I wish you would have never carried me out of that fire.

Don't ever say that.

Hey. Where's Jana?

She's not feeling well.

Oh, yeah, that's, ah... going around.

What, are you allergic to being told what to do, as well, are you?

Whoa! What's that about?

I'm sorry, but just because my dad isn't here to impress

doesn't mean she can... drip around like a moody, drippy thing!

Hang on a sec. Jana hasn't left the Kafe in days.

I've needed a helper, but she's been putting everything into this,

helping you, and you're the one getting angry? Get a grip!

Look, she tries her best, you know that.

Sort yourself out, Katrina.

- Gosh, you look terrible. - Thanks

I feel worse.

Hey, don't let Katrina get you down.

Oh. I think she's right.

Maybe I'm just not cut out for working for other people.

Always trying to be the alpha.

Well, it's part of who you are.

Yeah, well, I'm clearly no good at it.

I've been neglecting you and the pack in favour of lattes

and two-for-one specials on cupcakes.

Is everything all right?

Where do I start?

Dark moons don't last forever.

You'll feel better in the morning.

No, I won't!

Because I'm a liar, a cheat and a fraud.

And I deserve to feel like this.

Has something happened between you and TJ?

Mum? I'm sorry.

Hey! What's this?

I've been lying to you both.

I'm not who you think I am.

In the wild, I punished Aran,

even when he didn't deserve it.

Why?

He and Meinir were threatening my position as alpha.

That sounds familiar.

I lied to protect myself

and couldn't sleep because of the guilt.

I was veining up all night.

Maybe lying to her parents

is affecting Selina in the same way.

So... Selina's veining up because she feels bad?

Guilty. Angry at herself.

You've seen with Carrie what it can do to someone.

Selina's guilt has been building up

and needs somewhere else to go, and...

She wolfs out.

- Well... - Jana, you're a genius!

Er... well, we really need to talk

about what's appropriate behaviour around your alpha.

Oh, whatever!

Just the man. I think we need to have a chat.

Selina has told us everything.

Everything?

Everything.

Everything, everything?

Everything.

I thought you'd be mad with me.

Hm! You know what a parent's job really is?

To bang on about doing homework,

make you pick up clothes and embarrass you at parties?

Yes, yes, all that. Hm!

And most importantly, a parent's job

is to make sure their child is truly happy.

That's all me and your dad really want. Hm?

Ohhh!

- Where is Dad? - Ah! He's been very busy.

There is something you have to see.

Sausage, egg and black pudding.

Just the way you like it... slightly undercooked. Hm!

Aw!

And... I'm sorry.

What?

TJ had a go at me earlier. And to be honest, he was right.

No. I get it. You felt like I was taking over your territory.

Jana, you're fantastic in the Kafe

and I love having you here with me.

It's just my dad doesn't know whether I can run the Kafe on my own

and then you come along and do it easily

and sometimes it's hard living up to what your dad expects.

I know how that feels.

- Apology accepted. - Good.

I need help putting everything back to normal in the Kafe.

Including the tips.

We share the tips.

No. You deserve them, you keep them.

We share. I mean it, Katrina.

You're worth your weight in spare change, you are.

What are you doing?

Well, who said the cellar just had to be for full moons?

Dad, this is amazing!

Hey, this is your life.

And we want you to fight for whatever you think is right.

Just remember that we'll be with you every step.

In life, as well as this dojo.

Yeah, just not in crime-fighting.

I could have hurt that boy.

- You didn't. - Yeah, because of TJ.

No, because of you, Selina. Because of what you have inside.

Now, you may doubt yourself, but we never will.

Selina San.

Now, fight!

- Don't hit too hard. - I won't.

- I wasn't talking to you. - Charming!

Let's see what you've got.

Pretty good!

All right, let's see if this old dog can teach you some new tricks.

- Hey, TJ! - Hey.

- You guys seen Selina? - Nope.

Sorry, mate.

You haven't split up, have you?

What? We are NOT going out!

We believe you

No, listen, guys!

- The what? - Oh, never mind. Oh!

- They're so going out. - Yeah.

I had a proper sparring session this morning

- and I didn't even start veining. - What?! Are you sure?!

I swear. My parents said I can even carry on with taekwondo! Yes!

Sorry, I didn't know there were losers in the way.

- She's not worth it. - What did you say about me?

I said you're a bully and a cheat and you're not worth it.

And what are you going to do about it?

- She's not doing anything. - Thought so.

But I am. After school.

Me and you, on the mat.

You are a sucker for punishment, Selina.

You had your chance to win the trophy, Selina, and you ran away.

I don't need a trophy. See you in the gym.

You two don't look like you need any help today.

Exactly. Think fast.

We'll make a waiter out of you yet.

See, Dad, it's all about teamwork,

- and nothing's breaking up this team. - Mm-hm.

Glad to hear it.

Hey, TJ. What? When?

Oh. Hang on a minute.

- Er... Katrina...? - What time do you have to go?

Hey.

What? It's just weird.

It's like seeing Mary Berry out of her tent.

Oh, ha-ha

Well, you better get used to it, I'm back.

That's good to hear.

So, do you think she's going to be able to do it without, you know...?

Well, she says she can.

I hope you were right about clearing the air.

Me, too.

Come on, Selina!

Yah!

She has so got this!

Come on, Selina!

Ya!

Hyah!

Enough. I can't carry on.

You've won.

You won that fair and square.

Yes!

- You did great! - You did amazing!

The jump was mad!

- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -

My name's TJ.

What can I say? I'm a man of mystery.

Good to see you, Jana!

It stops now!

♪ I'm running with the wolves tonight ♪

♪ I'm running with the wolves ♪

♪ I'm running with the wolves tonight ♪

♪ I'm running with the wolves ♪

♪ I'm running with the wolves tonight ♪

♪ I'm running with the wolves ♪

♪ I'm running with the... ♪