1 00:00:03,637 --> 00:00:06,183 Arg! 2 00:00:06,208 --> 00:00:09,786 Het laatste wat ik wil is laten u of Katrina, meneer Mackenzie. 3 00:00:09,811 --> 00:00:14,070 Ik heb alles gewist en Ik ben hier. 100%. Ik zweer het. 4 00:00:14,234 --> 00:00:18,081 Taekwondo is de enige ding dat echt van mij is. 5 00:00:18,616 --> 00:00:20,600 Ik ken Selina al jaren. 6 00:00:20,625 --> 00:00:22,992 Ze is super hetero, dat zou ze doen laat de wolf nooit los. 7 00:00:23,017 --> 00:00:25,009 Wat is er veranderd? 8 00:00:25,231 --> 00:00:27,311 Kom op. We kunnen beter teruggaan. 9 00:00:31,378 --> 00:00:33,214 Haha! 10 00:00:33,239 --> 00:00:36,651 Ik ga dit delen op elk social media netwerk 11 00:00:36,676 --> 00:00:38,277 bekend bij mens en wolfsbloed. 12 00:01:01,970 --> 00:01:07,353 Wie is deze... geweldige meid, en waarom gloeien haar ogen als... als een... 13 00:01:07,378 --> 00:01:11,456 kat, of een wolf? 14 00:01:13,036 --> 00:01:16,104 Als een wolvin. 15 00:01:18,475 --> 00:01:21,479 Ik denk dat je zojuist beroemd bent geworden. 16 00:01:25,255 --> 00:01:28,227 ♪ Mijn hart klopt nog steeds ♪ 17 00:01:28,376 --> 00:01:31,376 ♪ En mijn huid voelt nog steeds ♪ 18 00:01:31,509 --> 00:01:34,533 ♪ Mijn longen ademen nog steeds ♪ 19 00:01:34,728 --> 00:01:37,690 ♪ Mijn geest is nog steeds bang ♪ 20 00:01:37,755 --> 00:01:40,714 ♪ Maar we zijn bijna op van tijd ♪ ♪ Tijd ♪ 21 00:01:41,700 --> 00:01:45,106 ♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪ 22 00:01:45,131 --> 00:01:47,411 ♪ De maan van de jager schijnt ♪ 23 00:01:47,436 --> 00:01:50,096 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 24 00:01:50,121 --> 00:01:52,842 ♪ Ik ren met de wolven ♪ 25 00:01:52,944 --> 00:01:55,311 ♪ Ik ren met de... ♪ 26 00:02:00,896 --> 00:02:02,777 Kijk naar het verkeer op uw site! 27 00:02:02,802 --> 00:02:07,002 Vorige week hadden we ongeveer tien mensen. Dankzij hem zijn er honderden. 28 00:02:08,137 --> 00:02:12,604 Het is prima. Segolia gaat dat niet doen opmerken. Gaan ze het merken? 29 00:02:13,489 --> 00:02:16,290 Nee, nee, het is prima. Absoluut prima. 30 00:02:16,315 --> 00:02:18,387 Het komt goed, nietwaar? 31 00:02:19,201 --> 00:02:23,115 Een lokale vlogger merkte mijn ogen op geel worden. Hij is niet bepaald Zoella. 32 00:02:24,046 --> 00:02:27,327 Trouwens, de helft van de reacties op Ik denk dat het contactlenzen zijn. 33 00:02:27,662 --> 00:02:29,819 Mijn moeder zal er zeker achter komen. 34 00:02:29,844 --> 00:02:31,961 Segolia is groter geworden problemen dan ik, TJ. 35 00:02:31,986 --> 00:02:33,946 Ik denk het wel, maar de wolvin? 36 00:02:33,971 --> 00:02:36,766 Ik weet. Best cool, toch? 37 00:02:37,716 --> 00:02:41,400 - Als jij het zegt. - Het betekent dat ik een verschil kan maken. 38 00:02:52,183 --> 00:02:54,303 Pak je jas op, TJ! 39 00:03:03,898 --> 00:03:06,563 Ben je oké? Kom en heb kijk eens naar dit filmpje. 40 00:03:06,670 --> 00:03:09,517 Wat? Welk filmpje? 41 00:03:09,542 --> 00:03:12,221 De nieuwste upload van deze vlogger. 42 00:03:12,619 --> 00:03:16,087 Tenzij het een bulldog is op een skateboard, ik ben niet geïnteresseerd. 43 00:03:16,112 --> 00:03:18,984 - Kom op, heb je het gezien? Ik zal het je laten zien. - Dit is serieus, TJ. 44 00:03:19,009 --> 00:03:21,290 "Als een wolvin." 45 00:03:21,315 --> 00:03:24,114 Ik denk dat dit een wolvin is zou een wolfsbloed kunnen zijn. 46 00:03:24,139 --> 00:03:28,662 En lokaal. Heb je iets gehoord? 47 00:03:28,925 --> 00:03:31,904 Geen ding. Ik heb het niet eens gezien. 48 00:03:33,130 --> 00:03:36,007 Hoe dan ook, het lijkt op contacten of visuele effecten. Het is... 49 00:03:36,032 --> 00:03:39,086 Nee, nee. Er klopt iets niet. 50 00:03:41,097 --> 00:03:44,424 Oké. Nou, eh... Ik zal het houden mijn oor tegen de grond. 51 00:03:44,449 --> 00:03:45,393 Oké. 52 00:04:01,252 --> 00:04:06,539 Hoi! Het eten is gearriveerd! Genieten! Zelfgemaakt door mijzelf. Genieten! 53 00:04:06,564 --> 00:04:08,830 Kun je gewoon pakken...? Bedankt. 54 00:04:08,855 --> 00:04:10,728 Ik zal gewoon... Dat is voor jou. 55 00:04:10,753 --> 00:04:13,221 Wauw! Indrukwekkend! 56 00:04:13,246 --> 00:04:15,199 O, bedankt. 57 00:04:15,224 --> 00:04:18,621 Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien dit café werkt zo efficiënt. 58 00:04:18,646 --> 00:04:20,575 Nou, dat zou je kunnen maken het is nog efficiënter, 59 00:04:20,600 --> 00:04:23,834 als je de teller op deze manier herschikt. 60 00:04:23,859 --> 00:04:27,084 Het zou betekenen dat je dat wel zou kunnen bestellingen veel sneller verwerken. 61 00:04:27,705 --> 00:04:31,061 Ze heeft gelijk! Waarom deed je het niet Denk daar eens over na, Katrina? 62 00:04:31,086 --> 00:04:33,087 Dat wilde ik eigenlijk al eerder zeggen. 63 00:04:33,112 --> 00:04:35,930 Ja, natuurlijk was je dat, lieverd. Wij hebben dit. 64 00:04:38,671 --> 00:04:40,611 Hoi. Mag ik even iets zeggen? 65 00:04:41,105 --> 00:04:44,448 Eh... het zal moeten wachten tot na mijn dienst, sorry. 66 00:04:44,473 --> 00:04:48,512 Eh... ja. Ja, geen zorgen. 67 00:04:49,173 --> 00:04:51,953 Het spijt me dat het zo lang duurde om te zien, maar je hebt gelijk. 68 00:04:51,978 --> 00:04:55,255 Dat meisje... ze is van onschatbare waarde. 69 00:05:00,047 --> 00:05:02,381 Ik wil dat een van jullie twittert, Eén van jullie Facebookt, 70 00:05:02,406 --> 00:05:05,281 een van jullie op Insta en de andere op Tumblr. Ik zal sms'en. 71 00:05:05,339 --> 00:05:07,734 We moeten zoveel mogelijk mensen krijgen mogelijk aan het toernooi 72 00:05:07,759 --> 00:05:09,023 vanavond om mij te zien winnen. 73 00:05:09,048 --> 00:05:11,689 - Sel? Sel? - TJ, kijk eens. 74 00:05:11,900 --> 00:05:14,993 Wat is het? Een klein meisje, Lauren, liet een reactie achter op onze site. 75 00:05:15,018 --> 00:05:17,784 - Ze heeft onze hulp nodig. - Nee, kijk, Sel, mijn moeder heeft de video gezien. 76 00:05:17,809 --> 00:05:19,529 Haar hond is ontvoerd. 77 00:05:19,757 --> 00:05:21,612 En nu de ontvoerders eisen losgeld. 78 00:05:21,637 --> 00:05:24,358 - Nee, kijk, Sel, mijn moeder is... - Kijk eens hoe schattig! 79 00:05:24,847 --> 00:05:26,995 Luister je naar wat ik zeg? 80 00:05:27,020 --> 00:05:29,075 Ja, ik snap het. Die van je moeder gaan onderzoeken. 81 00:05:29,100 --> 00:05:30,781 Maar we kunnen dit meisje helpen. 82 00:05:31,145 --> 00:05:32,545 Laat de politie het afhandelen. 83 00:05:32,570 --> 00:05:34,898 Maar ze is te bang naar de politie gaan! 84 00:05:37,083 --> 00:05:39,024 We krijgen haar puppy terug. 85 00:05:39,049 --> 00:05:42,149 - Hoe ga je dat doen? - Wij gaan met haar mee. 86 00:05:43,264 --> 00:05:45,704 Je beseft dat het zo is morgen een donkere maan? 87 00:05:46,133 --> 00:05:49,190 Dan gaan we vanavond. Ik stuur haar een bericht terug. 88 00:05:49,215 --> 00:05:53,370 Ik ga niet. Ik denk Ik ga de site verwijderen. 89 00:05:54,022 --> 00:05:55,816 Wat?! 90 00:05:56,440 --> 00:06:00,106 Kijk, je weet dat het serieus is als ik degene ben die verstandig is. 91 00:06:03,825 --> 00:06:06,225 Ik laat dit meisje niet in de steek. 92 00:06:06,911 --> 00:06:10,835 - Ik ga alleen. - Jouw keuze. 93 00:06:19,882 --> 00:06:22,243 Geen vriendin vandaag? 94 00:06:22,916 --> 00:06:26,923 - Ik denk het niet. - TJ? 95 00:06:30,011 --> 00:06:32,171 Heb je dat gezien? Wat? 96 00:06:32,280 --> 00:06:34,057 TJ en Selina buiten. 97 00:06:34,082 --> 00:06:35,602 Waarom vertel je het mij? 98 00:06:35,627 --> 00:06:37,668 Ga met ze praten als je je zorgen maakt. 99 00:06:37,884 --> 00:06:40,363 - Emilia, wat is jouw probleem? - Jij! 100 00:06:40,388 --> 00:06:43,841 Je bent voortdurend aan het rondhangen mij, vooral sinds Jana vermist raakte. 101 00:06:43,866 --> 00:06:46,587 - Je bent als... - Een grote broer die op zijn zus let. 102 00:06:46,612 --> 00:06:49,209 Willen jullie verliezers mij zien? vanavond een taekwondo-trofee winnen? 103 00:06:49,234 --> 00:06:51,155 - Verdwaal, Hannah. - Brutaal. 104 00:06:51,180 --> 00:06:53,015 Je mocht nemen antiek uit een museum? 105 00:06:53,040 --> 00:06:53,660 Geef het terug! 106 00:06:53,685 --> 00:06:55,946 - Of wat? - Geef het terug, Hannah. 107 00:06:56,242 --> 00:06:59,322 Kleine wees Emilia heeft haar nodig grote broer om haar te beschermen? 108 00:06:59,347 --> 00:07:02,228 Hou op, Matei! Ga weg! 109 00:07:05,735 --> 00:07:08,689 Wat ben je aan het doen? Ben jij probeer je mij in verlegenheid te brengen?! 110 00:07:08,714 --> 00:07:11,715 - Ik zorg voor je. - Ja, zoals je altijd doet. 111 00:07:11,740 --> 00:07:14,254 Ik kan voor mezelf zorgen! 112 00:07:17,060 --> 00:07:19,785 O, wauw! Dat is echt genereus! 113 00:07:19,810 --> 00:07:22,370 Bedankt! Heel erg bedankt. 114 00:07:22,395 --> 00:07:23,996 Geniet van je dag! 115 00:07:24,021 --> 00:07:25,591 Wat is er aan de hand? 116 00:07:25,616 --> 00:07:28,428 Het werkte niet, ik bleef dingen omgooien. 117 00:07:28,551 --> 00:07:30,111 Oké. 118 00:07:30,213 --> 00:07:33,124 Luister, ik ben, ah... het herstructureren van het bedrijfsmodel 119 00:07:33,149 --> 00:07:35,437 om het binnen te houden lijn met de concurrentie. 120 00:07:35,462 --> 00:07:38,008 Rechts. Wat betekent dat? 121 00:07:38,033 --> 00:07:42,150 Vanaf nu verdelen we het fooien gelijk. Dat is eerlijker. 122 00:07:42,175 --> 00:07:45,033 - Jana! Ik moet met je praten. - Niet nu, TJ! 123 00:07:45,058 --> 00:07:48,268 Ik ben de manager en dat vind ik eerlijk. 124 00:07:49,332 --> 00:07:51,246 Prima! Prima! Prima! 125 00:07:51,271 --> 00:07:54,349 -Jana?! - Ik ben aan het werk, TJ! 126 00:08:29,477 --> 00:08:33,078 Boe! 127 00:09:53,208 --> 00:09:56,693 Aw! Hij ziet er doodsbang uit. 128 00:09:58,289 --> 00:10:00,609 Er klopt iets niet. 129 00:10:06,103 --> 00:10:08,144 Laten we je naar huis brengen. 130 00:10:08,169 --> 00:10:09,889 Dat is een goede jongen. 131 00:10:16,580 --> 00:10:19,068 Oei! 132 00:10:23,232 --> 00:10:25,342 Wees alsjeblieft voorzichtig, wees alsjeblieft voorzichtig! 133 00:10:25,367 --> 00:10:28,546 Oké, plas niet op mij. Er is een goede jongen. 134 00:10:39,598 --> 00:10:41,464 Arg! 135 00:10:41,684 --> 00:10:44,191 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, doe me geen pijn! 136 00:10:44,216 --> 00:10:46,496 Ik zweer dat ik tegen niemand iets zal zeggen! 137 00:10:46,521 --> 00:10:48,239 Wat is er met Lauren gebeurd? 138 00:10:48,264 --> 00:10:49,903 Er is... er is geen Laurens. Het is mijn hond! 139 00:10:49,928 --> 00:10:53,389 Ik wilde het gewoon weten wie je was. Alsjeblieft, doe ons geen pijn! 140 00:10:53,414 --> 00:10:55,678 Hier, hier! 141 00:10:56,704 --> 00:10:59,864 Selina! Selina, sta op, ga van hem af! 142 00:10:59,889 --> 00:11:02,711 Ga van hem af! Kom op! Ga weg! 143 00:11:02,736 --> 00:11:04,536 Geef mij dat! 144 00:11:10,921 --> 00:11:12,437 O, dat was nooit mijn bedoeling... 145 00:11:12,462 --> 00:11:15,024 Ik heb het niet eens gezien wat dan ook, ik... ik zweer het! 146 00:11:15,049 --> 00:11:17,458 Kijk, doe ons geen pijn en ik verwijder de site, 147 00:11:17,483 --> 00:11:20,306 Ik zal de Wolvin nooit meer noemen! 148 00:11:23,354 --> 00:11:26,094 - Zweer je? - Ja! Ja, ik zweer het! 149 00:11:28,892 --> 00:11:31,754 Kom op! Kom op, sta op! 150 00:11:35,755 --> 00:11:38,655 Jij bent oké, jij bent oké. 151 00:11:52,052 --> 00:11:54,092 Heb je gezien wat ik met hem deed? 152 00:11:54,117 --> 00:11:56,502 Ik probeerde het je te vertellen, maar... 153 00:12:00,603 --> 00:12:02,433 Ik dacht dat ik het goed deed. 154 00:12:02,458 --> 00:12:03,859 Dat was jij. 155 00:12:04,548 --> 00:12:06,871 Maar je moet nu stoppen. 156 00:12:07,579 --> 00:12:09,723 Hij zag mijn wolf! 157 00:12:10,159 --> 00:12:13,663 Hij weet niet wie je bent. 158 00:12:26,120 --> 00:12:29,127 Jana? Mm. Ben jij Vandaag opstaan, of niet? 159 00:12:29,152 --> 00:12:31,232 Ik voel me niet lekker. 160 00:12:31,258 --> 00:12:33,981 Echt? Het is grappig, dat 161 00:12:46,486 --> 00:12:49,727 Je had gisteravond moeten komen. Je had iets kunnen leren. 162 00:13:14,243 --> 00:13:16,044 Ben je oké? 163 00:13:16,356 --> 00:13:20,128 Ik ben beter geweest. Donker maan helpt niet echt. 164 00:13:22,144 --> 00:13:25,106 Kijk, goed nieuws is... 165 00:13:28,304 --> 00:13:30,504 Jacks vlog. 166 00:13:30,817 --> 00:13:32,618 Hij hield zich aan zijn woord. 167 00:13:32,643 --> 00:13:34,389 Het hele kanaal is gedeactiveerd. 168 00:13:34,414 --> 00:13:37,280 Geweldig. Ik heb hem zo bang gemaakt, 169 00:13:37,305 --> 00:13:39,906 hij heeft de zaak opgegeven hij hield duidelijk van. 170 00:13:41,377 --> 00:13:45,493 Ik wilde helpen mensen... doe ze geen kwaad. 171 00:13:48,753 --> 00:13:52,113 Kijk... het is klaar. 172 00:13:52,641 --> 00:13:54,605 We zijn duidelijk. 173 00:13:55,871 --> 00:13:59,294 Nou, ik kan beter gaan. 174 00:14:07,178 --> 00:14:09,979 Oh, dus je hebt besloten om mee te doen mij voor de lunchdienst? 175 00:14:10,004 --> 00:14:11,746 Het spijt me. Ik ben nu hier. 176 00:14:16,292 --> 00:14:18,928 - O, kom op! - Het was een ongeluk! 177 00:14:18,953 --> 00:14:21,827 Kijk, als dit van jou is manier om mij terug te pakken 178 00:14:21,852 --> 00:14:24,332 voor de nieuwe fooienregel dan het gaat niet werken. 179 00:14:24,357 --> 00:14:27,820 - O, wat? - Je doet dit gewoon uit wrok! 180 00:14:27,845 --> 00:14:29,837 Nee, dat ben ik niet. Ik voel me niet zo lekker. 181 00:14:29,862 --> 00:14:32,311 Weet je wat? Ik denk het niet we hebben je vandaag nodig. 182 00:14:32,336 --> 00:14:33,616 Katrina, kijk... 183 00:14:33,641 --> 00:14:36,042 Ik kan het wel alleen, dank je! 184 00:14:59,705 --> 00:15:01,505 Weet je nog toen je klein was? 185 00:15:03,638 --> 00:15:08,324 Vroeger noemde je no-moon dagen "baviaandagen". 186 00:15:09,565 --> 00:15:11,480 Nee, ik nooit. 187 00:15:11,994 --> 00:15:14,942 - Dat was mama. - Dat was jij. 188 00:15:18,850 --> 00:15:21,022 Toen verzon mama dit verhaal... 189 00:15:23,411 --> 00:15:26,938 over hoe bavianen dat deden één keer per maand de maan stelen. 190 00:15:27,824 --> 00:15:31,185 Zodat je haar niet lastig zou vallen en papa toen het zover kwam. 191 00:15:36,054 --> 00:15:38,417 Op dagen als deze... 192 00:15:40,434 --> 00:15:42,762 Ik mis ze zo erg. 193 00:15:48,377 --> 00:15:50,159 Ik ook. 194 00:15:53,466 --> 00:15:55,738 Soms... 195 00:16:03,356 --> 00:16:07,280 Ik wou dat je dat nooit had gedaan heeft mij uit dat vuur gehaald. 196 00:16:14,555 --> 00:16:16,675 Zeg dat nooit. 197 00:16:27,547 --> 00:16:29,569 Hoi. Waar is Jana? 198 00:16:29,594 --> 00:16:30,969 Ze voelt zich niet lekker. 199 00:16:30,995 --> 00:16:33,610 Oh, ja, dat is... rondgaan. 200 00:16:33,635 --> 00:16:36,674 Wat, ben je allergisch voor het zijn? ook verteld wat u moet doen, toch? 201 00:16:36,699 --> 00:16:38,739 Wauw! Waar gaat dat over? 202 00:16:38,764 --> 00:16:41,993 Het spijt me, maar gewoon omdat Mijn vader is hier niet om indruk te maken 203 00:16:42,018 --> 00:16:47,590 betekent niet dat ze kan... druppelen rond als een humeurig, druipend ding! 204 00:16:47,784 --> 00:16:51,339 Wacht even. Dat heeft Jana niet verliet het café binnen enkele dagen. 205 00:16:51,364 --> 00:16:53,982 Ik had een helper nodig, maar zij is er heb hier alles in gestopt, 206 00:16:54,007 --> 00:16:56,960 helpt je, en jij bent de iemand die boos wordt? Krijg grip! 207 00:16:56,985 --> 00:16:59,827 Kijk, ze doet haar best, dat weet je. 208 00:16:59,987 --> 00:17:01,628 Regel jezelf, Katrina. 209 00:17:09,636 --> 00:17:13,004 - Goh, je ziet er verschrikkelijk uit. - Bedankt 210 00:17:13,841 --> 00:17:15,681 Ik voel me slechter. 211 00:17:15,814 --> 00:17:19,216 Hé, laat Katrina je niet in de steek laten. 212 00:17:19,241 --> 00:17:21,402 Oh. Ik denk dat ze gelijk heeft. 213 00:17:21,761 --> 00:17:25,436 Misschien ben ik gewoon niet geschikt voor het werken voor andere mensen. 214 00:17:25,706 --> 00:17:27,843 Probeer altijd de alfa te zijn. 215 00:17:27,868 --> 00:17:30,405 Nou ja, het is een deel van wie je bent. 216 00:17:30,430 --> 00:17:33,055 Ja, ik ben er duidelijk niet goed in. 217 00:17:33,080 --> 00:17:36,010 Ik heb je verwaarloosd en... het peloton ten gunste van lattes 218 00:17:36,035 --> 00:17:38,316 en twee-voor-één-specials op cupcakes. 219 00:17:42,325 --> 00:17:44,362 Is alles in orde? 220 00:17:45,980 --> 00:17:47,941 Waar moet ik beginnen? 221 00:17:52,494 --> 00:17:55,865 Donkere manen duren niet eeuwig. 222 00:17:55,890 --> 00:17:58,051 Je zult je 's ochtends beter voelen. 223 00:17:58,076 --> 00:17:59,631 Nee, dat doe ik niet! 224 00:18:00,014 --> 00:18:02,721 Omdat ik een leugenaar, een bedrieger en een bedrieger ben. 225 00:18:02,746 --> 00:18:05,391 En ik verdien het om me zo te voelen. 226 00:18:06,654 --> 00:18:10,141 Is er iets gebeurd tussen jou en TJ? 227 00:18:10,597 --> 00:18:14,877 Mamma? Het spijt me. 228 00:18:15,472 --> 00:18:18,534 Hoi! Wat is dit? 229 00:18:19,660 --> 00:18:21,661 Ik heb tegen jullie allebei gelogen. 230 00:18:21,686 --> 00:18:24,068 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. 231 00:18:27,527 --> 00:18:30,247 In het wild strafte ik Aran, 232 00:18:30,272 --> 00:18:32,053 zelfs als hij het niet verdiende. 233 00:18:32,078 --> 00:18:33,734 Waarom? 234 00:18:33,759 --> 00:18:37,117 Hij en Meinir waren bedreigend mijn positie als alfa. 235 00:18:37,759 --> 00:18:39,907 Dat klinkt bekend. 236 00:18:39,932 --> 00:18:41,493 Ik heb gelogen om mezelf te beschermen 237 00:18:41,518 --> 00:18:43,718 en kon niet slapen vanwege het schuldgevoel. 238 00:18:43,743 --> 00:18:46,024 Ik was de hele nacht aan het piekeren. 239 00:18:47,252 --> 00:18:50,579 Misschien liegen tegen haar ouders 240 00:18:50,604 --> 00:18:53,676 beïnvloedt Selina op dezelfde manier. 241 00:18:55,161 --> 00:19:00,029 Dus... Selina's aderen omdat ze zich slecht voelt? 242 00:19:00,108 --> 00:19:04,327 Schuldig. Boos op zichzelf. 243 00:19:04,456 --> 00:19:07,258 Je hebt het gezien met Carrie wat het met iemand kan doen. 244 00:19:07,621 --> 00:19:10,000 Selina's schuldgevoel neemt toe 245 00:19:10,025 --> 00:19:12,672 en moet ergens anders heen, en... 246 00:19:12,697 --> 00:19:14,138 Ze wolft weg. 247 00:19:14,249 --> 00:19:17,166 - Nou... - Jana, je bent een genie! 248 00:19:17,191 --> 00:19:19,459 Eh... nou, we moeten echt praten 249 00:19:19,484 --> 00:19:22,112 over wat passend is gedrag rond uw alfa. 250 00:19:22,137 --> 00:19:24,261 Wat dan ook! 251 00:19:37,154 --> 00:19:40,205 Alleen de mens. Ik denk we moeten een praatje maken. 252 00:19:40,990 --> 00:19:43,166 Selina heeft ons alles verteld. 253 00:19:43,191 --> 00:19:44,785 Alles? 254 00:19:44,810 --> 00:19:46,323 Alles. 255 00:19:46,348 --> 00:19:48,535 Alles, alles? 256 00:19:48,560 --> 00:19:50,472 Alles. 257 00:19:55,959 --> 00:19:57,623 Ik dacht dat je boos op mij zou zijn. 258 00:19:57,648 --> 00:20:01,177 Hm! Weet je wat een is de taak van ouders werkelijk? 259 00:20:01,382 --> 00:20:03,506 Om nog even door te gaan over huiswerk maken, 260 00:20:03,531 --> 00:20:06,578 laat je kleding ophalen en je in verlegenheid brengen op feestjes? 261 00:20:06,603 --> 00:20:09,804 Ja, ja, dat allemaal. Hm! 262 00:20:09,960 --> 00:20:12,388 En het allerbelangrijkste: de taak van een ouder 263 00:20:12,413 --> 00:20:14,868 is om ervoor te zorgen dat hun kind is echt gelukkig. 264 00:20:14,893 --> 00:20:18,308 Dat is alles van mij en jouw papa wil heel graag. Hm? 265 00:20:22,463 --> 00:20:25,081 Ohhh! 266 00:20:26,514 --> 00:20:29,593 - Waar is papa? - Ach! Hij heeft het erg druk gehad. 267 00:20:29,618 --> 00:20:33,138 Er is iets dat je moet zien. 268 00:20:36,629 --> 00:20:39,395 Worst, ei en bloedworst. 269 00:20:39,420 --> 00:20:43,398 Precies zoals jij het leuk vindt... enigszins niet gaar. Hm! 270 00:20:43,423 --> 00:20:45,063 Aw! 271 00:20:45,088 --> 00:20:48,579 En... het spijt me. 272 00:20:48,614 --> 00:20:50,432 Wat? 273 00:20:50,457 --> 00:20:55,206 TJ heeft me eerder aangevallen. En Eerlijk gezegd had hij gelijk. 274 00:20:55,923 --> 00:21:00,606 Nee. Ik snap het. Je voelde je zoals ik nam jouw territorium over. 275 00:21:01,851 --> 00:21:04,683 Jana, je bent fantastisch in het Kafe 276 00:21:04,708 --> 00:21:07,281 en ik vind het fijn dat je hier bij mij bent. 277 00:21:07,452 --> 00:21:10,678 Het is gewoon dat mijn vader het niet weet of ik het Kafe zelf kan runnen 278 00:21:10,703 --> 00:21:13,249 en dan kom je langs en doe je het gemakkelijk 279 00:21:13,274 --> 00:21:16,602 en soms is het moeilijk om te leven tot wat je vader verwacht. 280 00:21:16,627 --> 00:21:18,387 Ik weet hoe dat voelt. 281 00:21:18,412 --> 00:21:20,789 - Excuses aanvaard. - Goed. 282 00:21:20,814 --> 00:21:23,704 Ik heb hulp nodig om alles te plaatsen weer normaal in het Kafe. 283 00:21:23,730 --> 00:21:25,612 Inclusief de tips. 284 00:21:25,637 --> 00:21:27,157 Wij delen de tips. 285 00:21:27,182 --> 00:21:29,370 Nee. Je verdient ze, je houdt ze. 286 00:21:29,395 --> 00:21:32,368 Wij delen. Ik meen het, Katrina. 287 00:21:34,147 --> 00:21:37,372 Je bent je gewicht waard in kleingeld, dat ben je. 288 00:21:40,122 --> 00:21:42,295 Wat ben je aan het doen? 289 00:21:42,501 --> 00:21:46,671 Nou ja, wie zei de kelder Moest het gewoon voor volle manen zijn? 290 00:21:48,026 --> 00:21:50,594 Papa, dit is geweldig! 291 00:21:52,376 --> 00:21:54,759 Hé, dit is jouw leven. 292 00:21:54,784 --> 00:21:57,321 En wij willen dat jij ervoor vecht wat jij denkt dat goed is. 293 00:21:57,346 --> 00:21:59,347 Onthoud gewoon dat we dat zullen doen wees bij je bij elke stap. 294 00:21:59,372 --> 00:22:01,535 In het leven, en ook in deze dojo. 295 00:22:01,560 --> 00:22:04,269 Ja, alleen niet in de misdaadbestrijding. 296 00:22:05,227 --> 00:22:06,810 Ik had die jongen pijn kunnen doen. 297 00:22:06,835 --> 00:22:08,277 - Dat deed je niet. - Ja, vanwege TJ. 298 00:22:08,301 --> 00:22:11,873 Nee, vanwege jou, Selina. Vanwege wat je in je hebt. 299 00:22:12,062 --> 00:22:15,444 Nu kun je twijfelen jezelf, maar dat zullen we nooit doen. 300 00:22:16,522 --> 00:22:18,763 Selina San. 301 00:22:19,022 --> 00:22:22,101 Nu, vecht! 302 00:22:22,126 --> 00:22:23,980 - Sla niet te hard. - Dat doe ik niet. 303 00:22:24,005 --> 00:22:26,932 - Ik had het niet tegen jou. - Charmant! 304 00:22:26,957 --> 00:22:28,847 Laten we eens kijken wat je hebt. 305 00:22:30,844 --> 00:22:32,674 Behoorlijk goed! 306 00:22:32,699 --> 00:22:36,910 Oké, laten we eens kijken of dit oud is hond kan je nieuwe trucjes leren. 307 00:22:38,902 --> 00:22:41,039 - Hé, TJ! - Hoi. 308 00:22:41,064 --> 00:22:43,080 - Hebben jullie Selina gezien? - Nee. 309 00:22:43,105 --> 00:22:44,229 Sorry, maat. 310 00:22:44,254 --> 00:22:46,134 Jullie zijn toch niet uit elkaar? 311 00:22:46,159 --> 00:22:48,986 Wat? Wij gaan NIET uit! 312 00:22:49,011 --> 00:22:50,511 Wij geloven je 313 00:22:50,544 --> 00:22:52,879 Nee, luister, jongens! 314 00:22:57,493 --> 00:23:00,522 - De wat? - Ach, het maakt niet uit. Oh! 315 00:23:01,862 --> 00:23:03,920 - Ze gaan zo uit. - Ja. 316 00:23:03,945 --> 00:23:06,030 Ik heb een behoorlijke sparring gehad sessie vanochtend 317 00:23:06,062 --> 00:23:08,623 - en ik begon niet eens te aderen. - Wat?! Weet je het zeker?! 318 00:23:08,664 --> 00:23:12,532 Ik zweer het. Mijn ouders zeiden dat ik het kon ga zelfs door met taekwondo! Ja! 319 00:23:14,203 --> 00:23:17,791 Sorry, daar wist ik het niet waren verliezers in de weg. 320 00:23:18,879 --> 00:23:22,347 - Ze is het niet waard. - Wat zei je over mij? 321 00:23:24,357 --> 00:23:28,350 Ik zei dat je een pestkop bent en... vals spelen en je bent het niet waard. 322 00:23:30,321 --> 00:23:32,897 En wat ga je eraan doen? 323 00:23:33,991 --> 00:23:37,000 - Ze doet niets. - Dacht het. 324 00:23:37,025 --> 00:23:39,204 Maar dat ben ik. Na schooltijd. 325 00:23:39,229 --> 00:23:41,609 Ik en jij, op de mat. 326 00:23:41,634 --> 00:23:44,057 Je houdt van straf, Selina. 327 00:23:44,082 --> 00:23:47,214 Je had je kans om de te winnen trofee, Selina, en jij rende weg. 328 00:23:47,239 --> 00:23:51,176 Ik heb geen trofee nodig. Tot ziens in de sportschool. 329 00:24:04,462 --> 00:24:06,903 Jullie twee zien er niet uit je hebt vandaag hulp nodig. 330 00:24:06,928 --> 00:24:08,581 Precies. Denk snel. 331 00:24:08,606 --> 00:24:10,246 We maken nog wel een ober van je. 332 00:24:10,271 --> 00:24:12,526 Kijk, papa, het draait allemaal om teamwerk. 333 00:24:12,551 --> 00:24:14,892 - en niets kan dit team kapot maken. - Mm-hm. 334 00:24:14,917 --> 00:24:17,548 Blij om het te horen. 335 00:24:17,573 --> 00:24:21,779 Hé, TJ. Wat? Wanneer? 336 00:24:21,875 --> 00:24:24,521 Oh. Wacht even. 337 00:24:24,546 --> 00:24:28,008 - Eh... Katrina...? - Hoe laat moet je gaan? 338 00:24:30,590 --> 00:24:32,794 Hoi. 339 00:24:36,149 --> 00:24:39,138 Wat? Het is gewoon raar. 340 00:24:39,163 --> 00:24:41,508 Het is alsof je Maria ziet Berry uit haar tent. 341 00:24:41,533 --> 00:24:43,924 Oh, ha-ha 342 00:24:43,949 --> 00:24:46,675 Nou, je kunt maar beter gaan Ik ben er aan gewend, ik ben terug. 343 00:24:46,700 --> 00:24:48,799 Dat is goed om te horen. 344 00:24:48,824 --> 00:24:52,375 Dus, denk je dat ze dat zal zijn? in staat om het te doen zonder, weet je...? 345 00:24:52,400 --> 00:24:55,442 Nou, ze zegt dat ze het kan. 346 00:24:55,467 --> 00:24:57,834 Ik hoop dat je gelijk had over het zuiveren van de lucht. 347 00:24:57,859 --> 00:24:59,311 Ik ook. 348 00:25:07,689 --> 00:25:10,987 Kom op Selina! 349 00:25:20,916 --> 00:25:22,317 Ja! 350 00:25:30,894 --> 00:25:33,692 Dit heeft ze zó! 351 00:25:48,654 --> 00:25:50,853 Kom op Selina! 352 00:25:50,878 --> 00:25:53,104 Ja! 353 00:26:10,152 --> 00:26:12,072 Hé! 354 00:26:25,037 --> 00:26:28,177 Genoeg. Ik kan niet doorgaan. 355 00:26:37,285 --> 00:26:39,606 Je hebt gewonnen. 356 00:26:39,996 --> 00:26:42,752 Je hebt dat eerlijk gewonnen. 357 00:26:43,704 --> 00:26:45,995 Ja! 358 00:26:47,509 --> 00:26:49,869 - Je hebt het geweldig gedaan! - Je hebt het geweldig gedaan! 359 00:26:49,895 --> 00:26:51,735 De sprong was waanzinnig! 360 00:26:53,628 --> 00:26:57,829 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com - 361 00:27:04,845 --> 00:27:06,885 Mijn naam is TJ. 362 00:27:12,034 --> 00:27:15,332 Wat kan ik zeggen? Ik ben een man van mysterie. 363 00:27:16,529 --> 00:27:19,568 Goed je te zien, Jana! 364 00:27:21,246 --> 00:27:23,452 Het stopt nu! 365 00:27:28,642 --> 00:27:31,531 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 366 00:27:31,556 --> 00:27:34,243 ♪ Ik ren met de wolven ♪ 367 00:27:34,268 --> 00:27:37,029 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 368 00:27:37,054 --> 00:27:39,955 ♪ Ik ren met de wolven ♪ 369 00:27:39,980 --> 00:27:43,144 ♪ Ik loop mee de wolven vanavond ♪ 370 00:27:43,169 --> 00:27:45,379 ♪ Ik ren met de wolven ♪ 371 00:27:45,404 --> 00:27:47,996 ♪ Ik ren met de... ♪