Original subtitles

It's like the wild was making her sick.

Alric told me to bring her here.

Matei and Emilia are my pack.

They are protected.

You can't touch them.

She's going to be Okay.

And if you and Segolia ever need my help then...

Thank you, Jana.

So, you lied to me.

If you go back to the wild, you'll only get sick again.

That was not your choice to make!

You'd have never agreed to come if I'd told you the truth.

Yes?

Tell Jana to come and see me.

You can't stand to see me human.

You'd rather abandon me here than live with it.

That's not true.

Jana!

If Meinir doesn't want to stay,

I can't force her.

Imara wants to see you.

What's the emergency?

- I need your help. - Well, I'm supposed to be at work.

We have a hostile wolfblood.

Mostly she's been preying on livestock,

but she attacked a farmer last night.

We lost her trail and right now you're the only one who can find it.

If this wolfblood isn't caught quickly,

more people will be hurt and our secret could be exposed.

What will you do with the wolfblood once you have her?

Help her.

Now, will you help us?

Of course.

Thanks.

The authorities think she's one of the escaped wolves.

We need to find our stray before they do.

♪ My heart still beats ♪

♪ And my skin still feels ♪

♪ My lungs still breathe ♪

♪ My mind still fears ♪

♪ But we're running out of time ♪

♪ There is nowhere for you to hide ♪

♪ The hunter's moon is shining ♪

♪ I'm running with the wolves tonight ♪

♪ I'm running with the wolves ♪

♪ I'm running with the... ♪

- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -

Hey.

Where are you?

I'm stuck in the middle of something.

You get how big tonight is, right?

I know. The second I'm done, I'll be there, Okay?

'Sorry.'

What do you think's making this wolfblood so...

aggressive?

I don't know.

But we have good people who'll be able to figure that one out.

Well, maybe I can help!

You just tell us where she is, we'll do the rest.

I'm not a sniffer dog.

I thought you wanted my help.

I just don't want to put you in any unnecessary danger.

What are you doing?

What does it look like?!

Get off me!

I'm not staying here.

Dr Whitewood, tell her she can't leave!

I think I've found a way to bring back your wolf.

We have a serum. It's only at trial stages, but it could work.

We've made modifications to the original toxin

to reverse the effects.

He was trying to destroy us.

Why would you keep his poison?

We need the disease to make the cure.

Look, best case scenario, you get your wolf back.

And the worst case?

You don't.

Do it.

We lost the scent here.

The...

The morwal.

What?

Large rocks. Other side of the woods.

Near water.

Okay, you call me when you find her.

I can help!

They don't need your help.

That wolfblood has the morwal.

I think Segolia can manage.

Please.

Trust us.

You don't feel anything?

Nothing.

Are you sure? Yes.

These things take time.

We won't know the real outcome until the next full moon anyway,

so we'll keep you in under observation until then.

Your cure has failed.

We don't know that. You've got to give it time.

My wolf is gone!

Meinir, don't be foolish!

You don't make my decisions.

Yes?

Have they got her?

Thank you.

That was Dr Whitewood.

Aran and Meinir have just left Segolia.

What?! Why?

I don't know. Find them.

Take them back there or send them to the wild.

Just get them off the streets!

TJ, it's Carrie.

I need you to call me. I'm...

Get off me!

TJ?

Please leave a message after the tone.

If you would like to re-record...

Why were you trying to call TJ?!

- Let me go. - Why?!

Segolia's coming. Tell me!

Please! He can help me.

TJ's my friend.

Now, you either come with me or you go with them.

Your choice.

Meinir!

Meinir!

Are you Okay?

I'm all right.

Why did you run?

The wolf is gone, Aran.

She's never coming back.

And if I stay here, the one part of me left that is still wolfblood -

the part that still belongs...

will die with her.

I can't travel like this.

I need meat.

And water.

Then we go back to the wild.

Wait here.

We go back to the wild.

We can't just stop here.

We lost Segolia a mile back.

What are we waiting for then?

Jana? Aran and Meinir have run off.

What? They're in the city, near the Mini-Mart.

Can you and Emilia get them back to Segolia?

Imara wants them off the streets and I'm...

busy.

Uh, yeah, sure. Is everything Okay?

What did you just do?

What?

That touching the ground thing.

Eolas. It's an ability.

Let's me find my pack, find other wolfbloods.

It's how I found you.

I'm Jana, by the way.

Carrie.

How do you know TJ?

We went to the same school.

Where are we going?

- Somewhere safe. - No. I want to see TJ.

- You will soon. - No, now!

Call him now!

You've risked your life coming back here to find TJ. Why?

Bring him here. You'll find out.

Yo. I was going to call you.

- Did you give your phone to someone? - TJ, can you just get to the den?

I've got Geography.

Carrie's here. She wants to see you.

- Why? - Thought you could tell me.

Okay. Okay, I'm coming.

He'll meet us at our den.

Carrie, did your parents ever tell you about the morwal?

What's a morwal?

Well, when something bad happens to a wolfblood,

all the horrible feelings inside can start to build up.

They get into your wolf.

It makes you angry.

Makes it not you.

Kind of like a werewolf.

I think, maybe, that's what's happened to you.

I've always been like this.

My parent's didn't even tell me what I was until I started...

changing.

You're not born with the morwal, Carrie. It's pain.

It's brought on by something. I know.

And I also know that talking about it can make it better.

I haven't come here to make it better!

I've come here to kill it.

What do you mean?

Kincaid.

He can get it out of me.

Kincaid's gone.

TJ knows where he is.

He can take me to him.

That's why I'm here.

Hey, hey! What do you think you're doing?

Aran!

- What are you guys doing?! - Where did you...?

Where's Meinir?

In there. Finding meat.

You gave her some cash, right?

Cash?

Come on.

Police, please.

- I'm busy. - Yeah, but...

I'm on the phone to the police, so unless you fancy a trip...

No!

Wait, she's...

our aunt.

Please, she's not well.

She's on medication.

I'll call you back.

Just...

get her out of here.

Humans pay for food?

They pay for everything.

Jana says you have to go back to Segolia.

Imara wants you off the streets.

No, no, ah.

You can't go back to the wild like this.

I'm not going back to Segolia.

You have to go somewhere.

What did you tell Carrie about Kincaid!?

Does it matter?

That's why she's here, TJ!

She thinks you're going to take her to him

- so he can get rid of her wolf! - It was a stupid story anyway.

What was?

I kind of told her that I knew him, that I knew where he was.

Look, she was new, Okay?

I was trying to... Don't be getting all judgey.

Great. Well, now you're going to have to go in there

- and tell her the truth. - And what good's that going to do?

If she sees that Kincaid can't help her, then maybe she'll let me.

Why are you even trying to help her?

She's got the morwal, TJ.

Jana, look, you've got to take her to my mum.

This isn't like Matei and Emilia now. Look, Segolia can help Carrie.

Imara asked me to track Carrie's scent and I did.

I'm doing this on my own.

Well, not quite.

You owe Carrie the truth.

She's not going to listen to me

until you tell her that Kincaid and his serum are all gone.

Hey.

I need you to take me to Kincaid.

Carrie, Kincaid isn't here.

Uh, he got sent away somewhere,

and I don't know where to find him or his serum.

No-one does.

I lied. I'm sorry.

I'm a monster.

- It's not you, though, Carrie. - What do I do?

Look, let Jana help.

You can trust her.

She's got this kind of thing nailed.

How can she help?

Tell me what happened.

We'll keep your secret, whatever it is.

We're good at that.

Look, Jana can do this thing.

Can't you?

Ansion.

It lets her see into the past.

If you could see, you would understand it was an accident.

You sure about this?

Who's this?

- You tricked me! - What's going on?

It's happening. Breathe, Carrie. Fight it. You can!

- Run. - No. No.

Go after the girl!

Carrie!

Look at that! Look at that!

- What are you doing? - Calling my mum.

Something you should have done.

I thought I was getting through to her.

Yeah, and look where that got you.

Meinir.

I was scared.

I was like a human.

She's back.

Dr Whitewood's serum. It's working.

She's back!

You're ready for this.

I can feel me again.

Thank you.

For everything.

Thank Doctor Whitewood for me.

Come with us.

You are adrift, Jana.

No.

I have a purpose here.

I just need to find it.

I'll miss you.

Both of you.

Can we come, too?

You're needed here.

You, ah,

want the rest of this?

We'll hunt what we need.

Don't get into trouble.

Who Do You Think You Are? By The Spice Girls

Hey. I'm so sorry.

Been moonlighting again, have you?

Jana, I pay you to work here.

- And I want to be here. - Up next, we have

Jacob and Janice.

Well, that one vouches for you

and that's good enough.

Hey.

Everything all right?

Yeah.

Jana, TJ, come on!

Jana! Transform!

Run, TJ!

Thank you! Thank you!

No.

Are you from animal welfare or something?

Do I look like pet rescue?

I was getting through to her.

Something scared her off.

You think only you can solve problems, Jana,

but most of the time you just create more.

We have the people and resources to deal with precisely

this sort of thing.

Carrie is going to be fine.

I know.

Hey, look, come on.

Carrie's got the help that she needs.

Meinir's all fixed up

and Katrina's a total legend.

It's all good.

You expect a lot of yourself, Jana.

Rightly, you're a talent,

but you can't save the world on your own.

She's right, isn't she?

I just seem to be doing more harm than good these days.

Hey.

Carrie's going to get better

and she's going to remember what you did for her.

That's good.

You come out to bat for everyone, Jana.

That's what makes you great.

Don't let this change that.

Don't let anything change that.

Thanks, TJ.

Hey...

we're a team, right?

Yeah. Team.

How cool is she, though, seriously?

Very cool.

What would Segolia do if, say, I don't know,

one of us was to wolf out here?

We'd take care of them.

It's sorted.

- How sorted? - Look, it's done, Jana.

Don't forget I gave you the chance to walk away.

This is going to be good.