Original subtitles

- So, what will you do? - You tell me.

I can't stay with your mum and dad.

They want you there.

It's not what I want.

So...

back to the wild, then?

No.

No.

Why not try Segolia?

What have you got to lose?

Victoria is desperate to have you on our team

and she's top dog now that Kincaid

and his little network has been taken down.

I can't see me living in the city, can you?

Just because you work for them

doesn't mean you have to live with them.

Just...

Just think about it.

You'd make a great fixer.

All right.

I'll think about it.

- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -

Imara, I think I've lost him.

He's good.

He is...

but you're better.

Got him.

And that's why you're our best agent.

Jana?

Jana?

Jana, what's going on?

I'm here. I'm here.

Find him.

Remember your training.

Focus!

Wolfbloods always head for familiar territory.

Well done.

I know where he is.

♪ My heart still beats ♪

♪ And my skin still feels ♪

♪ My lungs still breathe ♪

♪ My mind still fears ♪

♪ But we're running out of time ♪

♪ Time ♪

♪ There's nowhere for you to hide ♪

♪ The hardest moon is shining ♪

♪ I'm running with the wolves tonight ♪

♪ I'm running with the wolves ♪

♪ I'm running with the... ♪

So, she's doing a charity fashion show

and she wants all the students to contribute something.

That's amazing, Kay. Of course it is.

It means I'll be spending more time at college,

so it's a good thing I found the new flat.

TJ, you break my chair

and I'll cut off your... credit.

Yeah, and you'll have to explain that to her dad!

Katrina, trust.

I've got this.

Thank you, thank you.

Cheering

You splashed me!

Nice catch, Jana. The usual?

I've got to get TJ home.

Sorry, yeah? Sorry.

The old "I'm in the skate park" trick.

You don't lose me that easily.

She's still SO weird.

Yeah, but kind of cool weird.

Yeah?

Yeah, I know, but...

'When I say be home at six, Terrence, I mean be home at six.'

It's TJ!

'Six o'clock, Terrence!'

Look, anyway, Mum... I can't hear you, you're...

You're breaking up.

I'll talk to you later, yeah?

Look, I would have been home before she was, and you.

- Anyway, you're supposed to be on my side. - I am.

Then why you playing fetch for my mum then?

Don't push it, Terrence.

- Look, just because you work for her... - WITH her.

Doesn't mean you've got to be her lapdog at home too.

Lapdog?!

See, now that's the wild I'm looking for.

It's not easy for me, TJ, fitting into all this.

See, that's why you need to be on my side.

Look, me and you, we're beasts of the night, running free.

In the Kafe?

At least I live by my own rules.

No-one lives by their own rules.

What? Not even in the wild?

The pack, your family, Segolia...

There's always someone.

What?

Wolfbloods.

Oh, see, now that's what I'm talking about!

Running bold, Wolfblood style!

- No. - Which is bad, obviously.

Yeah.

Uh-oh! Call your mum!

So, takeaway and a movie?

Ah, I need to finish packing all my stuff.

- Cappuccino to go. - But you can't.

What?

Not you.

Dad's very strict about giving notice.

I told him a month ago.

Whatever.

Have you even checked out this new place?

Cos it could have fleas, with rats

or rats with fleas.

And have you checked the fire exit? Cos it could be a death trap.

I need to be closer to college. I told you, this was only temporary.

Katrina.

- Katrina. - Can't hear you.

Katrina!

You'll have the whole place to yourself.

You're always saying you need more space.

Well, I suppose I could use a walk-in wardrobe.

And imagine all your shoes on the shelves.

Hmm.

Did I put any coffee in that?

Did you ring her?

Yeah, she said, "Stay put."

Am I talking to myself?

I thought I was the one who couldn't take orders?

Shh!

No, we can't split up.

It's always the cool, black kid who gets grabbed first.

Easy. I'm here to help.

Emilia!

Tj!

- No! - Stop! Stop!

Stand back. Stand back.

These are wolves, they're dangerous.

Who are you? The police?

Northumbria Animal Park.

This is for their own good.

Wild animals don't belong in the city.

They don't belong behind bars either!

Should you be in here?

Sorry, we're just big animal lovers.

We're just about to leave.

Jana, come on. Jana, come on.

Look, we're going to let my mum handle this now, right?

They won't last that long.

You don't know what its like being locked in a cage.

Look, this isn't Kincaid.

Yeah, Dad.

Yeah, I am listening.

Yeah, Okay.

Yeah, I'll speak to you soon.

All right.

So, apparently I can't have the flat to myself.

What?

Dad's lining up one of his architecture students

as my new flatmate.

Ah, that's good.

How?

It's bad enough him checking up on me as it is,

without his spy living here.

How could you do this to me?

Katrina, do you remember that summer Kara was in France

and you were in Dubai?

When Kara texted us her dad's bad French?

And you got sunburnt and had to stay indoors the WHOLE time.

And the boiler burst and your house flooded,

and you sent us them pictures of the cat sopping wet.

Both: Hashtag Stoneybridge Flood.

Best summer ever.

See, and we weren't even in the same country,

so I think we can survive being a few miles further apart, right?

Stay here. Wait for your mum.

Well, you're not going in there alone.

Look, you need my street smarts

and my...

mad skills to get this done.

Even if Mum does kill me.

Let's try to keep your mad skills off the camera, yeah?

Oh, yeah.

Cages. Ca-ca-cage... Cages.

Jana! Jana, it's fine.

It's fine.

Listen, you're with me.

- You'll be Okay, all right? - Yeah.

All right, come on.

Right, come on.

Would you like a cup of coffee, Dr Jones?

I've got your favourite biscuits.

Thanks, Brionny.

There's too many scents, I can't find them.

Wait.

This way.

See, how comes you get Spidey-sense and I don't?

Uhm...

Maybe if you'd stuck with my lessons.

Wha...?

All right. Fair point.

Come on.

Whoa! Camera.

These two have been wild in the city for weeks.

Really?

Anything could have happened to them.

There you go, Dr Jones.

Thanks, Brionny.

Still, they'll be safe here.

Yes.

Right, the cage is out of sight for 20 seconds.

Okay. Right, come on.

Wakey-wakey! Get up! Get up! Get up!

Tj?

Oh, I thought it was you!

Jana, meet Matei Covaci.

Year 11's Mr Popular.

Not.

And I'm guessing this furball is your little sister, right?

Emilia! Emilia, wake up!

You have to get her out.

Get her out now!

We're going to get you both out.

Five seconds! Five seconds!

Wolf form. Now!

They must have escaped.

I've been tracking wolf sightings for a while now.

You're so brave.

You'll never get a padlock open with those.

- Don't have to. - Wild Wolfbloods. Big on ingenuity.

Tell your wild girlfriend to get Emilia out first.

Your what?!

I never said that!

I never said that.

Camera!

The tools!

I'll get them to the wolf sanctuary in the morning.

They'll be much more comfortable there.

Yes.

- Girlfriend? - Yeah, you know.

As in, like, friend who's a girl.

Oh. Just hurry up and get us out.

What were you doing wolfing out in the city, anyway?

None of your business.

Says the boy that we're saving from a locked cage.

Right, Brionny, I'm off.

I'd keep the door locked if I was you, just in case.

In case of what?

Matei!

I'm right here. I'm here.

I'll have you out in a minute.

Stay in the cage for the camera! I'm staying with my sister.

- TJ can play wolf. - The thing is, I...

Do you really want the guys with guns in here?

Get back in the cage.

- Camera! - Wolf form.

This is why you shouldn't do night shifts, Brionny.

Come on, let's get you out. Come on.

Emilia, Emilia, it's all right.

Come on, crawl to me.

Come on.

Camera, guys, camera!

Kids!

TJ, come on!

Come on.

Quick, quick. Go, go.

Come on, run!

Run!

That's the lad from the boat yard.

Wait! Wait!

They got me. I'm on camera.

I've got to go back and wipe the footage.

Segolia will sort it out.

Yeah, and then my mum will sort me out!

What's he doing?

- Get your sister out of here. - But...

Ah, come on.

You can't tranquillise a kid!

It's for the wolves.

Oh.

You two! Stop!

I've called the police!

- Okay, come on. Let's go. - We have to go back and help them.

- Why? - Because they helped us.

They're near the monkey cage.

'Which monkey cage?'

I don't know which monkeys.

The noisy ones.

Hello?

A-ha, job done.

Not really.

Any idea how this works?

Leave it to the expert.

All right.

Ok.

- Oops! - Ah, come on!

Ooh.

All right.

Let's try this one.

♪ Born Free ♪

♪ And life is worth living... ♪

I should have taken that job at Shop'n'Save!

- Oh! Just wipe the footage! - Right.

A-ha, this is the one.

Is it?

Yes, it is.

Right, there we go.

Uh, she's going to be back soon.

Go!

- Yes! That's it. - Go, go! Come on!

You?

Hi, Mum.

- The Chancellor of the Exchequer said... - Thanks, Imara.

This is good news for the region.

There was drama at Northumbria Animal Park last night,

as two wolves captured on the city streets were set free by intruders.

The police say these wolves are being kept as pets illegally,

and are highly dangerous.

No-one was really watching that so...

I think I'm just going to go to school.

And I'll expect you home straight after.

I'm not a kid, Mum.

I couldn't have got the Covacis out last night if it wasn't for TJ.

Home by six.

And I mean it this time.

I would never leave the house if I looked like her.

Hey. Hey.

You guys grounded too?

Yeah. Pretty much forever.

Look...

I need to speak to Jana.

I don't know if you're really her type.

It's important.

Breathe evenly.

Relax.

Feel the rhythms of nature.

Eolas is a connection to the Earth.

A oneness with all other Wolfbloods.

It's the sense that

warns you of danger...

the call that brings you back to your pack.

It lets you see great distances.

It's the most natural thing in the world for a Wolfblood.

I think I feel something.

That's great, focus on it.

I feel a tingling.

It's...

It's...

It's not funny!

Eolas is your birthright.

You've lost that part of yourself...

the part that is truly wolf.

Yes?

Jana?

Matei?

We need your help.

Are you all right?

Ah.

Kay finally moved out then.

It's fine.

She's not that far away.

I'll see her all the time.

Course you will, you're best friends.

Yeah.

And best friends are always there for each other.

I bet you see Maddy and Rhydian,

Tom and Shannon all the time.

Hmm... They are quite busy.

Oh.

Yeah. It's Okay, though.

I mean, friends are friends forever, however far away they might be.

And what we've got here is actually Okay.

Yeah.

I mean, if my dad would stop checking up on me all the time.

Oh! New customers.

Ah, TJ. Will you stay away from my furniture this time?

And this welcoming lady is Katrina.

She owns the Kafe.

Well, it's a family business,

but I'm the brains of the operation.

Matei, and his sister, Emilia.

They go to school with TJ.

Hi.

It's nice.

Colourful.

Well, a lady with taste.

We're going to be friends, I can tell.

Welcome to the Kafe.

- Well, look, I'll get the drinks. - Come on.

So, what's so important?

It was our mother's.

It was found after the fire.

It started in our dad's study.

The whole house was alight in minutes.

There was just no time.

And you were trapped inside?

In a fire?

I managed to get Emilia out through a window.

Just.

She still wakes up yelling.

And the way that people stare at her...

And your parents...?

Segolia looked into it.

The police, too.

- But they say it was an accident. - Matei...

I trust Segolia.

I wouldn't work with them if I didn't.

They could have missed something.

With your wild Wolfblood abilities...

you could find things that they didn't.

I'll talk to Imara about it.

No.

You have to do it alone.

We trust you.

Just you.

Hey, that's my mum you're talking about.

Look, she's spent her whole life helping Wolfbloods.

Jana, tell them.

Jana.

Please.

Let's go somewhere quiet.

No! Fire!

Jana, that's enough! Stop!

No!

We have to know.

Jana, come back!

No, no, fire, fire.

You all right?

Yeah.

What did you see?

A face...

at the window...

outside, looking in.

A boy.

A Wolfblood?

No.

A human?

- Did he start the fire? - I don't know, Matei!

I just know he was there.

So, we find him.

Jana, you've got to take this to Segolia.

- Tell my mum. - No.

You'll help us find the truth, won't you?

Do I have any choice?

I thought you was access all areas.

So did I.

Why is she hiding things from me?

Mai Lin's happy to take the flat unseen.

She can move in straight away.

You told Segolia?

Emilia!

You see, I'm a vegan.

Like Mr Spock?

♪ I'm running with the wolves tonight ♪

♪ I'm running with the wolves ♪

♪ I'm running with the wolves tonight ♪

♪ I'm running with the wolves ♪

♪ I'm running with the wolves tonight ♪

♪ I'm running with the wolves ♪

♪ I'm running with the... ♪