1
00:00:02,088 --> 00:00:06,111
- Dus, wat ga je doen?
- Vertel het mij.

2
00:00:07,278 --> 00:00:09,079
Ik kan niet bij je vader en moeder blijven.

3
00:00:09,104 --> 00:00:10,135
Ze willen je daar hebben.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,051
Het is niet wat ik wil.

5
00:00:16,310 --> 00:00:18,030
Dus...

6
00:00:18,055 --> 00:00:19,335
terug naar het wild, dan?

7
00:00:19,360 --> 00:00:20,748
Nee.

8
00:00:20,773 --> 00:00:21,948
Nee.

9
00:00:22,597 --> 00:00:24,653
Waarom probeert u Segolia niet?

10
00:00:25,079 --> 00:00:26,919
Wat heb je te verliezen?

11
00:00:26,944 --> 00:00:29,051
Victoria is wanhopig
om jou in ons team te hebben

12
00:00:29,076 --> 00:00:30,876
en ze is de beste hond nu Kincaid

13
00:00:30,901 --> 00:00:33,856
en zijn kleine netwerk
is verwijderd.

14
00:00:33,984 --> 00:00:36,873
Ik zie mij niet leven
in de stad, kan dat?

15
00:00:39,814 --> 00:00:41,414
Gewoon omdat je voor ze werkt

16
00:00:41,439 --> 00:00:43,325
betekent niet dat je met ze moet leven.

17
00:00:43,458 --> 00:00:44,856
Gewoon...

18
00:00:46,620 --> 00:00:48,323
Denk er maar eens over na.

19
00:00:49,011 --> 00:00:50,998
Je zou een geweldige reparateur zijn.

20
00:00:56,622 --> 00:00:58,084
Oké.

21
00:00:58,109 --> 00:00:59,925
Ik zal erover nadenken.

22
00:01:02,046 --> 00:01:05,858
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

23
00:01:38,463 --> 00:01:41,739
Imara, ik denk dat ik hem kwijt ben.

24
00:01:42,225 --> 00:01:43,705
Hij is goed.

25
00:01:43,730 --> 00:01:45,371
Hij is...

26
00:01:45,589 --> 00:01:48,172
maar jij bent beter.

27
00:01:51,854 --> 00:01:53,651
Ik heb hem.

28
00:01:53,676 --> 00:01:57,490
En daarom ben jij onze beste agent.

29
00:02:04,003 --> 00:02:06,243
Jana?

30
00:02:07,992 --> 00:02:10,273
Jana?

31
00:02:11,264 --> 00:02:13,327
Wat is er aan de hand?

32
00:02:13,352 --> 00:02:15,266
Ik ben hier. Ik ben hier.

33
00:02:15,291 --> 00:02:17,042
Vind hem.

34
00:02:17,526 --> 00:02:19,227
Denk aan je training.

35
00:02:19,252 --> 00:02:20,871
Focus!

36
00:02:30,394 --> 00:02:33,240
Wolfsbloeden gaan altijd voorop
voor bekend terrein.

37
00:02:33,265 --> 00:02:34,985
Goed gedaan.

38
00:02:35,106 --> 00:02:36,884
Ik weet waar hij is.

39
00:02:54,930 --> 00:02:58,090
♪ Mijn hart klopt nog steeds ♪

40
00:02:58,115 --> 00:03:00,806
♪ En mijn huid voelt nog steeds ♪

41
00:03:00,831 --> 00:03:03,985
♪ Mijn longen ademen nog steeds ♪

42
00:03:04,010 --> 00:03:06,839
♪ Mijn geest is nog steeds bang ♪

43
00:03:06,864 --> 00:03:08,731
♪ Maar we hebben bijna geen tijd meer ♪

44
00:03:08,756 --> 00:03:10,895
♪ Tijd ♪

45
00:03:10,920 --> 00:03:14,346
♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪

46
00:03:14,371 --> 00:03:16,533
♪ De hardste maan schijnt ♪

47
00:03:16,558 --> 00:03:19,455
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

48
00:03:19,480 --> 00:03:22,221
♪ Ik ren met de wolven ♪

49
00:03:22,246 --> 00:03:25,480
♪ Ik ren met de... ♪

50
00:03:36,653 --> 00:03:38,494
Ze doet dus een liefdadigheidsmodeshow

51
00:03:38,519 --> 00:03:40,894
en ze wil alle studenten
iets bij te dragen.

52
00:03:40,919 --> 00:03:42,793
Dat is geweldig, Kaj. Natuurlijk is dat zo.

53
00:03:42,818 --> 00:03:44,426
Het betekent dat ik geld ga uitgeven
meer tijd op de universiteit,

54
00:03:44,451 --> 00:03:46,915
dus het is een goede zaak
Ik heb de nieuwe flat gevonden.

55
00:03:46,940 --> 00:03:48,582
TJ, je maakt mijn stoel kapot

56
00:03:48,607 --> 00:03:50,535
en ik zal je krediet stopzetten.

57
00:03:50,560 --> 00:03:52,542
Ja, en dat zal ook moeten
leg dat eens uit aan haar vader!

58
00:03:52,567 --> 00:03:54,247
Katrina, vertrouwen.

59
00:03:54,272 --> 00:03:56,077
Ik heb dit.

60
00:04:03,534 --> 00:04:05,814
Dank je, dank je.

61
00:04:13,213 --> 00:04:17,012
Juichen

62
00:04:17,037 --> 00:04:18,844
Je hebt mij bespat!

63
00:04:19,057 --> 00:04:21,897
Mooie vangst, Jana. Het gebruikelijke?

64
00:04:21,922 --> 00:04:23,597
Ik moet TJ naar huis brengen.

65
00:04:25,230 --> 00:04:27,473
Pardon, ja? Sorry.

66
00:04:27,498 --> 00:04:29,590
De oude "Ik ben in het skatepark"-truc.

67
00:04:29,615 --> 00:04:32,087
Je raakt mij niet zo gemakkelijk kwijt.

68
00:04:32,874 --> 00:04:35,514
Ze is nog steeds zo raar.

69
00:04:35,539 --> 00:04:38,415
Ja, maar wel een beetje cool, raar.

70
00:04:38,549 --> 00:04:40,807
Ja?

71
00:04:41,489 --> 00:04:43,008
Ja, dat weet ik, maar...

72
00:04:43,033 --> 00:04:45,913
'Als ik zeg dat je om zes uur thuis moet zijn,
Terrence, ik bedoel dat je om zes uur thuis moet zijn.'

73
00:04:45,938 --> 00:04:47,127
Het is TJ!

74
00:04:47,152 --> 00:04:48,739
'Zes uur, Terrence!'

75
00:04:48,764 --> 00:04:50,696
Hoe dan ook, mama... Ik
Ik kan je niet horen, je bent...

76
00:04:50,721 --> 00:04:52,441
Je gaat uit elkaar.

77
00:04:52,466 --> 00:04:54,706
Ik spreek je later wel, oké?

78
00:04:54,943 --> 00:04:57,580
Kijk, ik zou thuis zijn geweest
voordat zij dat was, en jij.

79
00:04:57,605 --> 00:04:59,847
- Hoe dan ook, je hoort aan mijn kant te staan.
- Ik ben.

80
00:04:59,872 --> 00:05:01,753
Waarom speel je dan?
voor mijn moeder halen dan?

81
00:05:01,777 --> 00:05:02,897
Dring er niet op aan, Terrence.

82
00:05:02,922 --> 00:05:05,366
- Kijk, alleen omdat je voor haar werkt...
- MET haar.

83
00:05:05,391 --> 00:05:07,399
Dat betekent niet dat je dat moet doen
wees thuis ook haar schoothondje.

84
00:05:07,424 --> 00:05:09,032
Schoothondje?!

85
00:05:09,056 --> 00:05:11,758
Kijk, dat is nu de
wild waar ik naar op zoek ben.

86
00:05:14,320 --> 00:05:17,013
Het is niet gemakkelijk voor mij, TJ,
passend bij dit alles.

87
00:05:17,233 --> 00:05:19,141
Kijk, daarom ben jij
moet aan mijn kant staan.

88
00:05:19,166 --> 00:05:22,477
Kijk, ik en jij, wij zijn beesten
van de nacht, vrij rondlopend.

89
00:05:22,502 --> 00:05:23,957
In het café?

90
00:05:23,983 --> 00:05:26,094
Ik leef tenminste volgens mijn eigen regels.

91
00:05:26,118 --> 00:05:28,359
Niemand leeft volgens zijn eigen regels.

92
00:05:28,443 --> 00:05:30,213
Wat? Ook niet in het wild?

93
00:05:30,238 --> 00:05:33,274
De roedel, jouw familie, Segolia...

94
00:05:33,299 --> 00:05:35,118
Er is altijd iemand.

95
00:05:38,608 --> 00:05:40,365
Wat?

96
00:05:40,678 --> 00:05:42,622
Wolfbloeden.

97
00:05:57,488 --> 00:05:59,608
Kijk, dat is het dan
waar ik het over heb!

98
00:05:59,633 --> 00:06:01,145
Gedurfd, in Wolfblood-stijl!

99
00:06:01,170 --> 00:06:03,872
- Nee.
- Wat uiteraard slecht is.

100
00:06:03,897 --> 00:06:05,631
Ja.

101
00:06:05,656 --> 00:06:07,329
Uh-oh! Bel je moeder!

102
00:06:19,245 --> 00:06:20,885
Dus afhaalmaaltijden en een film?

103
00:06:20,910 --> 00:06:22,517
Ah, ik moet eindigen
al mijn spullen inpakken.

104
00:06:22,541 --> 00:06:24,764
- Cappuccino om mee te nemen.
- Maar dat kan niet.

105
00:06:24,789 --> 00:06:25,989
Wat?

106
00:06:26,014 --> 00:06:27,294
Niet jij.

107
00:06:27,319 --> 00:06:28,624
Papa is erg streng in het opzeggen.

108
00:06:28,649 --> 00:06:30,373
Ik vertelde het hem een ​​maand geleden.

109
00:06:30,398 --> 00:06:31,590
Wat dan ook.

110
00:06:31,615 --> 00:06:33,213
Heb je het zelfs gecontroleerd
deze nieuwe plek?

111
00:06:33,238 --> 00:06:35,701
Omdat er vlooien in kunnen zitten, en ook ratten

112
00:06:35,726 --> 00:06:37,169
of ratten met vlooien.

113
00:06:37,194 --> 00:06:39,156
En heb je de brand gecontroleerd?
uitgang? Omdat het een dodelijke val zou kunnen zijn.

114
00:06:39,181 --> 00:06:42,975
Ik moet dichter bij de universiteit zijn. ik
Ik heb je verteld dat dit slechts tijdelijk was.

115
00:06:43,842 --> 00:06:45,568
Katrina.

116
00:06:46,199 --> 00:06:47,961
- Katrina.
- Ik kan je niet horen.

117
00:06:49,714 --> 00:06:51,949
Katrina!

118
00:06:51,974 --> 00:06:54,142
Je hebt de hele plaats voor jezelf.

119
00:06:54,167 --> 00:06:56,247
Je zegt het altijd
je hebt meer ruimte nodig.

120
00:06:56,272 --> 00:06:59,230
Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen
gebruik een inloopkast.

121
00:06:59,255 --> 00:07:01,272
En stel je al je voor
schoenen in de schappen.

122
00:07:01,297 --> 00:07:03,297
Hm.

123
00:07:04,268 --> 00:07:06,119
Heb ik daar koffie in gedaan?

124
00:07:21,581 --> 00:07:22,877
Heb je haar gebeld?

125
00:07:22,902 --> 00:07:24,864
Ja, ze zei: 'Blijf waar je bent.'

126
00:07:27,397 --> 00:07:29,517
Praat ik tegen mezelf?

127
00:07:36,153 --> 00:07:38,106
Ik dacht dat ik degene was
wie kon er geen bestellingen aannemen?

128
00:07:38,131 --> 00:07:39,262
Sst!

129
00:07:47,219 --> 00:07:49,423
Nee, we kunnen niet uit elkaar gaan.

130
00:07:53,972 --> 00:07:57,133
Het is altijd cool, zwart
kind dat als eerste wordt gepakt.

131
00:08:18,423 --> 00:08:20,647
Eenvoudig. Ik ben hier om te helpen.

132
00:08:22,526 --> 00:08:23,995
Emilia!

133
00:08:24,785 --> 00:08:26,399
TJ!

134
00:08:38,207 --> 00:08:40,993
- Nee!
- Stop! Stop!

135
00:08:41,018 --> 00:08:42,525
Ga achteruit. Ga achteruit.

136
00:08:42,550 --> 00:08:44,555
Dit zijn wolven, ze zijn gevaarlijk.

137
00:08:44,580 --> 00:08:45,956
Wie ben je? De politie?

138
00:08:45,981 --> 00:08:48,021
Dierenpark Northumbria.

139
00:08:48,046 --> 00:08:49,806
Dit is voor hun eigen bestwil.

140
00:08:49,831 --> 00:08:52,191
Wilde dieren horen niet in de stad.

141
00:08:52,216 --> 00:08:54,362
Zij horen ook niet achter de tralies!

142
00:08:58,199 --> 00:08:59,680
Moet je hier zijn?

143
00:08:59,705 --> 00:09:01,300
Sorry, we zijn gewoon grote dierenliefhebbers.

144
00:09:01,325 --> 00:09:02,246
We staan ​​op het punt te vertrekken.

145
00:09:02,271 --> 00:09:04,402
Jana, kom op. Jana, kom op.

146
00:09:16,615 --> 00:09:18,836
Kijk, we laten mijn
Mama regel dit nu, toch?

147
00:09:18,861 --> 00:09:20,096
Zo lang zullen ze niet duren.

148
00:09:20,121 --> 00:09:21,842
Je weet niet wat het is
alsof je opgesloten zit in een kooi.

149
00:09:21,867 --> 00:09:24,287
Kijk, dit is Kincaid niet.

150
00:09:26,200 --> 00:09:27,595
Ja, papa.

151
00:09:28,702 --> 00:09:30,364
Ja, ik luister.

152
00:09:30,389 --> 00:09:32,443
Ja, oké.

153
00:09:32,469 --> 00:09:34,350
Ja, ik spreek je snel.

154
00:09:34,375 --> 00:09:36,310
Oké.

155
00:09:38,223 --> 00:09:40,226
Blijkbaar kan ik dat dus niet
heb de flat voor mezelf.

156
00:09:40,251 --> 00:09:40,864
Wat?

157
00:09:40,888 --> 00:09:42,959
Papa zet er één op een rij
zijn architectuurstudenten

158
00:09:42,984 --> 00:09:43,983
als mijn nieuwe huisgenoot.

159
00:09:44,008 --> 00:09:45,415
Dat is goed.

160
00:09:45,440 --> 00:09:46,601
Hoe?

161
00:09:46,626 --> 00:09:48,730
Het is al erg genoeg voor hem
controleer mij zoals het is,

162
00:09:48,755 --> 00:09:50,475
zonder dat zijn spion hier woont.

163
00:09:50,500 --> 00:09:52,540
Hoe kon je mij dit aandoen?

164
00:09:52,565 --> 00:09:55,445
Katrina, herinner je je dat nog?
zomer Kara was in Frankrijk

165
00:09:55,470 --> 00:09:57,230
en jij was in Dubai?

166
00:09:57,255 --> 00:09:59,452
Toen Kara ons een sms stuurde
het slechte Frans van haar vader?

167
00:09:59,477 --> 00:10:02,423
En je bent verbrand door de zon en dat heb je gehad
om de HELE tijd binnen te blijven.

168
00:10:02,448 --> 00:10:04,387
En de ketel barstte
en je huis overstroomde,

169
00:10:04,412 --> 00:10:07,164
en jij stuurde ons foto's
van de kat drijfnat.

170
00:10:07,189 --> 00:10:08,969
Beide: Hashtag Stoneybridge Flood.

171
00:10:10,179 --> 00:10:11,369
Beste zomer ooit.

172
00:10:11,394 --> 00:10:13,971
Kijk, en we waren niet eens
in hetzelfde land,

173
00:10:13,996 --> 00:10:18,594
dus ik denk dat we het leven kunnen overleven
Een paar kilometer verder uit elkaar, toch?

174
00:10:36,933 --> 00:10:39,493
Blijf hier. Wacht op je moeder.

175
00:10:39,518 --> 00:10:41,317
Nou, je gaat daar niet alleen naar binnen.

176
00:10:41,342 --> 00:10:43,222
Kijk, je hebt mijn straatwijsheid nodig

177
00:10:43,247 --> 00:10:44,364
en mijn...

178
00:10:44,389 --> 00:10:46,439
gekke vaardigheden om dit voor elkaar te krijgen.

179
00:10:46,464 --> 00:10:48,624
Zelfs als mama mij vermoordt.

180
00:10:50,050 --> 00:10:53,783
Laten we proberen je boos te houden
vaardigheden buiten de camera, ja?

181
00:10:53,808 --> 00:10:55,791
O ja.

182
00:11:00,272 --> 00:11:03,538
Kooien. Ca-ca-kooi... Kooien.

183
00:11:03,563 --> 00:11:05,283
Jana! Jana, het is goed.

184
00:11:05,308 --> 00:11:06,435
Het is prima.

185
00:11:06,460 --> 00:11:07,554
Luister, je bent bij mij.

186
00:11:07,579 --> 00:11:09,512
- Alles komt goed, oké?
- Ja.

187
00:11:09,537 --> 00:11:11,257
Oké, kom op.

188
00:11:32,357 --> 00:11:33,877
Oké, kom op.

189
00:11:51,006 --> 00:11:53,108
Wil je een kopje
koffie, dokter Jones?

190
00:11:53,133 --> 00:11:54,773
Ik heb je favoriete koekjes.

191
00:11:54,798 --> 00:11:56,758
Bedankt, Brioni.

192
00:12:11,555 --> 00:12:13,650
Er zijn te veel geuren,
Ik kan ze niet vinden.

193
00:12:13,675 --> 00:12:15,075
Wachten.

194
00:12:29,936 --> 00:12:31,416
Deze kant op.

195
00:12:31,441 --> 00:12:34,043
Kijk, hoe komt het dat je komt?
Spidey-sense en ik niet?

196
00:12:34,195 --> 00:12:35,515
Ehm...

197
00:12:35,540 --> 00:12:37,351
Misschien als je bij mijn lessen was gebleven.

198
00:12:37,376 --> 00:12:38,581
Wat...?

199
00:12:38,696 --> 00:12:40,417
Oké. Eerlijk punt.

200
00:12:40,442 --> 00:12:41,882
Kom op.

201
00:12:43,965 --> 00:12:46,883
Wauw! Camera.

202
00:12:53,778 --> 00:12:56,618
Deze twee zijn wild geweest
weken in de stad.

203
00:12:56,643 --> 00:12:58,031
Echt?

204
00:12:58,056 --> 00:12:59,548
Er had van alles met hen kunnen gebeuren.

205
00:12:59,573 --> 00:13:01,942
Alsjeblieft, dokter Jones.

206
00:13:02,981 --> 00:13:04,661
Bedankt, Brioni.

207
00:13:04,686 --> 00:13:07,329
Toch zullen ze hier veilig zijn.

208
00:13:07,354 --> 00:13:09,010
Ja.

209
00:13:17,180 --> 00:13:20,140
Oké, de kooi is eruit
zicht gedurende 20 seconden.

210
00:13:20,165 --> 00:13:22,117
Oké. Oké, kom op.

211
00:13:23,766 --> 00:13:27,260
Wakker-wakker! Sta op! Sta op! Sta op!

212
00:13:27,386 --> 00:13:28,586
Tj?

213
00:13:28,611 --> 00:13:30,291
O, ik dacht dat jij het was!

214
00:13:30,447 --> 00:13:32,663
Jana, maak kennis met Matei Covaci.

215
00:13:32,688 --> 00:13:34,619
Mr Popular uit jaar 11.

216
00:13:34,644 --> 00:13:35,528
Niet.

217
00:13:35,911 --> 00:13:39,031
En ik vermoed deze haarbal
is je kleine zusje, toch?

218
00:13:39,056 --> 00:13:41,608
Emilia! Emilia, wakker worden!

219
00:13:41,633 --> 00:13:43,432
Je moet haar eruit halen.

220
00:13:43,457 --> 00:13:44,992
Haal haar er nu uit!

221
00:13:45,017 --> 00:13:46,622
We gaan jullie allebei eruit halen.

222
00:13:46,647 --> 00:13:48,047
Vijf seconden! Vijf seconden!

223
00:13:48,072 --> 00:13:50,080
Wolf-vorm. Nu!

224
00:13:52,851 --> 00:13:54,971
Ze moeten zijn ontsnapt.

225
00:13:54,996 --> 00:13:57,716
Ik heb Wolf gevolgd
al een tijdje waarnemingen.

226
00:13:57,848 --> 00:14:00,187
Je bent zo moedig.

227
00:14:06,562 --> 00:14:08,602
Je krijgt nooit een
hangslot open daarmee.

228
00:14:08,627 --> 00:14:11,587
- Dat hoeft niet.
- Wilde Wolfsbloeden. Groot in vindingrijkheid.

229
00:14:11,612 --> 00:14:13,727
Vertel het je wilde vriendin
om Emilia als eerste naar buiten te krijgen.

230
00:14:13,752 --> 00:14:14,444
Jouw wat?!

231
00:14:14,469 --> 00:14:15,648
Dat heb ik nooit gezegd!

232
00:14:15,673 --> 00:14:17,354
Dat heb ik nooit gezegd.

233
00:14:17,379 --> 00:14:18,659
Camera!

234
00:14:20,727 --> 00:14:23,054
Het gereedschap!

235
00:14:23,418 --> 00:14:26,258
Ik breng ze naar de wolf
heiligdom in de ochtend.

236
00:14:26,290 --> 00:14:28,291
Daar zullen ze zich veel comfortabeler voelen.

237
00:14:28,316 --> 00:14:30,116
Ja.

238
00:14:31,466 --> 00:14:33,546
- Vriendin?
- Ja, weet je.

239
00:14:33,571 --> 00:14:35,624
Zoals in een vriend die een meisje is.

240
00:14:35,649 --> 00:14:37,386
Oh. Schiet op en breng ons eruit.

241
00:14:37,411 --> 00:14:39,611
Wat was je aan het wolfen
toch in de stad?

242
00:14:39,636 --> 00:14:41,012
Niet jouw zaken.

243
00:14:41,037 --> 00:14:43,307
Zegt de jongen die we zijn
redden uit een afgesloten kooi.

244
00:14:43,332 --> 00:14:47,306
Oké, Brionny, ik ga weg.

245
00:14:47,437 --> 00:14:50,677
Ik zou de deur op slot houden
als ik jou was, voor het geval dat.

246
00:14:50,702 --> 00:14:52,769
In het geval van wat?

247
00:15:03,734 --> 00:15:05,455
Matei!

248
00:15:07,109 --> 00:15:08,829
Ik ben hier. Ik ben hier.

249
00:15:08,854 --> 00:15:10,352
Ik laat je er zo uit.

250
00:15:10,377 --> 00:15:12,977
Blijf in de kooi voor de camera!
Ik logeer bij mijn zus.

251
00:15:13,014 --> 00:15:15,866
- TJ kan wolf spelen.
- Het punt is, ik...

252
00:15:15,891 --> 00:15:18,254
Wil je echt de
Jongens met wapens hier?

253
00:15:19,133 --> 00:15:21,614
Ga terug in de kooi.

254
00:15:22,423 --> 00:15:25,899
- Camera!
- Wolf-vorm.

255
00:15:44,937 --> 00:15:48,428
Dit is waarom je dat niet zou moeten doen
Doe nachtdiensten, Brionny.

256
00:15:56,959 --> 00:15:59,490
Kom op, laten we je eruit halen. Kom op.

257
00:15:59,515 --> 00:16:01,698
Emilia, Emilia, het is in orde.

258
00:16:01,723 --> 00:16:03,178
Kom op, kruip naar mij toe.

259
00:16:03,203 --> 00:16:04,843
Kom op.

260
00:16:04,868 --> 00:16:07,114
Camera, jongens, camera!

261
00:16:13,542 --> 00:16:15,342
Kinderen!

262
00:16:19,805 --> 00:16:22,304
TJ, kom op!

263
00:16:22,329 --> 00:16:23,774
Kom op.

264
00:16:23,799 --> 00:16:25,639
Snel, snel. Ga, ga.

265
00:16:25,664 --> 00:16:27,175
Kom op, rennen!

266
00:16:27,200 --> 00:16:29,240
Loop!

267
00:16:33,799 --> 00:16:36,596
Dat is de jongen van de scheepswerf.

268
00:16:40,599 --> 00:16:42,382
Wachten! Wachten!

269
00:16:42,407 --> 00:16:44,602
Ze hebben mij. Ik ben op camera.

270
00:16:44,627 --> 00:16:45,916
Ik moet terug
en veeg de beelden af.

271
00:16:45,941 --> 00:16:47,313
Segolia regelt het wel.

272
00:16:47,338 --> 00:16:49,145
Ja, en dan zal mijn moeder mij regelen!

273
00:16:49,170 --> 00:16:50,618
Wat is hij aan het doen?

274
00:16:50,643 --> 00:16:52,603
- Haal je zus hier weg.
- Maar...

275
00:16:52,628 --> 00:16:54,182
Ach, kom op.

276
00:17:03,572 --> 00:17:06,297
Je kunt een kind niet kalmeren!

277
00:17:06,322 --> 00:17:08,581
Het is voor de wolven.

278
00:17:09,249 --> 00:17:10,569
Oh.

279
00:17:33,683 --> 00:17:35,323
Jullie twee! Stop!

280
00:17:35,348 --> 00:17:37,661
Ik heb de politie gebeld!

281
00:17:42,420 --> 00:17:44,660
- Oké, kom op. Laten we gaan.
- We moeten teruggaan om ze te helpen.

282
00:17:44,685 --> 00:17:46,882
- Waarom?
- Omdat ze ons hielpen.

283
00:17:49,122 --> 00:17:51,002
Ze zijn vlakbij de apenkooi.

284
00:17:51,027 --> 00:17:52,587
'Welke apenkooi?'

285
00:17:52,612 --> 00:17:54,993
Ik weet niet welke apen.

286
00:17:55,082 --> 00:17:57,358
De luidruchtige.

287
00:18:00,053 --> 00:18:01,893
Hallo?

288
00:18:25,067 --> 00:18:27,058
A-ha, klus geklaard.

289
00:18:27,804 --> 00:18:29,324
Niet echt.

290
00:18:29,349 --> 00:18:30,998
Enig idee hoe dit werkt?

291
00:18:31,023 --> 00:18:33,082
Laat het aan de deskundige over.

292
00:18:33,911 --> 00:18:35,620
Oké.

293
00:18:36,502 --> 00:18:38,309
OK.

294
00:18:48,108 --> 00:18:50,584
- Oeps!
- Ach, kom op!

295
00:18:53,929 --> 00:18:56,751
Oeh.

296
00:18:56,776 --> 00:18:58,456
Oké.

297
00:18:58,586 --> 00:19:00,066
Laten we deze proberen.

298
00:19:01,288 --> 00:19:04,008
♪ Vrij geboren ♪

299
00:19:04,033 --> 00:19:05,742
♪ En het leven is de moeite waard... ♪

300
00:19:05,767 --> 00:19:08,689
Ik had moeten nemen
die baan bij Shop'n'Save!

301
00:19:09,124 --> 00:19:12,003
- Oh! Veeg gewoon de beelden af!
- Rechts.

302
00:19:12,912 --> 00:19:14,835
A-ha, dit is hem.

303
00:19:14,860 --> 00:19:16,057
Is het?

304
00:19:16,082 --> 00:19:17,705
Ja, dat is zo.

305
00:19:19,351 --> 00:19:21,234
Oké, daar gaan we.

306
00:19:27,943 --> 00:19:29,373
Ze komt snel terug.

307
00:19:33,700 --> 00:19:35,708
Gaan!

308
00:19:39,660 --> 00:19:42,583
- Ja! Dat is het.
- Ga, ga! Kom op!

309
00:19:45,074 --> 00:19:46,794
Jij?

310
00:20:33,014 --> 00:20:35,691
Hallo, mama.

311
00:20:39,009 --> 00:20:41,729
- De minister van Financiën zei...
- Bedankt, Imara.

312
00:20:41,754 --> 00:20:43,939
Dit is goed nieuws voor de regio.

313
00:20:43,964 --> 00:20:46,884
Er was drama in Northumbria
Dierenpark gisteravond,

314
00:20:46,909 --> 00:20:50,990
terwijl twee wolven gevangen werden genomen in de stad
straten werden door indringers bevrijd.

315
00:20:51,015 --> 00:20:53,900
De politie zegt dat het om wolven gaat
illegaal als huisdier gehouden worden,

316
00:20:53,925 --> 00:20:55,445
en zijn zeer gevaarlijk.

317
00:20:57,601 --> 00:21:00,331
Niemand keek daar echt naar, dus...

318
00:21:21,969 --> 00:21:24,169
Ik denk dat ik gewoon naar school ga.

319
00:21:24,194 --> 00:21:26,149
En ik verwacht je direct daarna thuis.

320
00:21:26,174 --> 00:21:28,181
Ik ben geen kind, mama.

321
00:21:29,777 --> 00:21:33,497
Ik had de Covacis niet kunnen krijgen
als TJ er niet was geweest.

322
00:21:36,741 --> 00:21:38,862
Om zes uur thuis.

323
00:21:38,887 --> 00:21:40,830
En deze keer meen ik het.

324
00:21:44,786 --> 00:21:47,462
Ik zou nooit weggaan
huis als ik op haar leek.

325
00:21:53,740 --> 00:21:55,176
Hoi. Hoi.

326
00:21:55,201 --> 00:21:56,442
Hebben jullie ook huisarrest gekregen?

327
00:21:56,467 --> 00:21:58,498
Ja. Vrijwel voor altijd.

328
00:21:59,177 --> 00:22:00,537
Kijk...

329
00:22:00,562 --> 00:22:02,642
Ik moet Jana spreken.

330
00:22:02,667 --> 00:22:04,418
Ik weet niet of jij echt haar type bent.

331
00:22:04,443 --> 00:22:06,171
Het is belangrijk.

332
00:22:08,224 --> 00:22:09,984
Adem gelijkmatig.

333
00:22:10,009 --> 00:22:12,009
Ontspannen.

334
00:22:12,034 --> 00:22:14,579
Voel de ritmes van de natuur.

335
00:22:14,972 --> 00:22:18,958
Eolas is een verbinding met de aarde.

336
00:22:19,715 --> 00:22:23,366
Een eenheid met alle andere Wolfbloods.

337
00:22:24,802 --> 00:22:26,790
Het is het gevoel dat

338
00:22:26,815 --> 00:22:28,787
waarschuwt voor gevaar...

339
00:22:29,656 --> 00:22:32,412
de roep die dat met zich meebrengt
jij terug naar je roedel.

340
00:22:33,953 --> 00:22:36,827
Hiermee kunt u grote afstanden zien.

341
00:22:38,743 --> 00:22:41,544
Het is de meest natuurlijke zaak
ter wereld voor een Wolfsbloed.

342
00:22:41,569 --> 00:22:43,369
Ik denk dat ik iets voel.

343
00:22:43,394 --> 00:22:45,749
Dat is geweldig, concentreer je daarop.

344
00:22:47,429 --> 00:22:49,949
Ik voel een tinteling.

345
00:22:49,974 --> 00:22:51,774
Het is...

346
00:22:51,799 --> 00:22:53,652
Het is...

347
00:22:56,010 --> 00:22:58,650
Het is niet grappig!

348
00:22:58,675 --> 00:23:00,909
Eolas is je geboorterecht.

349
00:23:00,934 --> 00:23:03,156
Je bent dat deel van jezelf kwijt...

350
00:23:03,181 --> 00:23:05,681
het deel dat echt wolf is.

351
00:23:08,011 --> 00:23:09,331
Ja?

352
00:23:09,356 --> 00:23:11,259
Jana?

353
00:23:11,754 --> 00:23:13,514
Matei?

354
00:23:13,539 --> 00:23:15,059
Wij hebben uw hulp nodig.

355
00:23:20,050 --> 00:23:21,754
Alles goed met je?

356
00:23:23,211 --> 00:23:24,491
Ah.

357
00:23:24,516 --> 00:23:26,036
Kay verhuisde toen eindelijk.

358
00:23:26,061 --> 00:23:27,381
Het is prima.

359
00:23:27,406 --> 00:23:28,887
Ze is niet zo ver weg.

360
00:23:28,912 --> 00:23:29,765
Ik zal haar de hele tijd zien.

361
00:23:29,790 --> 00:23:32,058
Natuurlijk wel, jullie zijn beste vrienden.

362
00:23:32,083 --> 00:23:32,885
Ja.

363
00:23:32,910 --> 00:23:35,065
En beste vrienden zijn dat altijd
er voor elkaar.

364
00:23:35,090 --> 00:23:36,925
Ik wed dat je Maddy en Rhydian ziet,

365
00:23:36,950 --> 00:23:38,578
Tom en Shannon de hele tijd.

366
00:23:38,603 --> 00:23:40,683
Hmm... Ze hebben het behoorlijk druk.

367
00:23:40,708 --> 00:23:41,884
Oh.

368
00:23:41,909 --> 00:23:43,484
Ja. Maar het is oké.

369
00:23:43,509 --> 00:23:46,659
Ik bedoel, vrienden zijn vrienden voor altijd,
hoe ver ze ook mogen zijn.

370
00:23:46,903 --> 00:23:49,740
En wat we hier hebben is eigenlijk oké.

371
00:23:49,765 --> 00:23:50,771
Ja.

372
00:23:50,796 --> 00:23:52,943
Ik bedoel, als mijn vader zou stoppen
controleert mij de hele tijd.

373
00:23:55,334 --> 00:23:57,294
Oh! Nieuwe klanten.

374
00:23:57,319 --> 00:24:00,020
Ach, TJ. Blijf je weg?
van mijn meubels deze keer?

375
00:24:00,045 --> 00:24:02,273
En deze gastvrije dame is Katrina.

376
00:24:02,298 --> 00:24:03,618
Zij is eigenaar van het Kafe.

377
00:24:03,643 --> 00:24:05,122
Nou, het is een familiebedrijf,

378
00:24:05,147 --> 00:24:06,948
maar ik ben het brein van de operatie.

379
00:24:06,973 --> 00:24:08,941
Matei en zijn zus Emilia.

380
00:24:08,966 --> 00:24:10,475
Ze gaan met TJ naar school.

381
00:24:10,499 --> 00:24:12,179
Hoi.

382
00:24:12,204 --> 00:24:13,722
Het is leuk.

383
00:24:13,787 --> 00:24:15,187
Kleurrijk.

384
00:24:15,212 --> 00:24:17,960
Nou ja, een dame met smaak.

385
00:24:17,985 --> 00:24:20,342
We worden vrienden, dat weet ik.

386
00:24:20,367 --> 00:24:21,376
Welkom bij het Café.

387
00:24:21,401 --> 00:24:24,568
- Nou, kijk, ik haal de drankjes.
- Kom op.

388
00:24:27,559 --> 00:24:30,838
Dus, wat is er zo belangrijk?

389
00:24:33,671 --> 00:24:35,540
Het was van onze moeder.

390
00:24:39,916 --> 00:24:42,137
Deze werd gevonden na de brand.

391
00:24:44,765 --> 00:24:47,250
Het begon in de studeerkamer van onze vader.

392
00:24:48,095 --> 00:24:50,775
Binnen enkele minuten stond het hele huis in lichterlaaie.

393
00:24:50,800 --> 00:24:53,080
Er was gewoon geen tijd.

394
00:24:53,105 --> 00:24:54,822
En jij zat binnenin opgesloten?

395
00:24:55,731 --> 00:24:57,392
Bij een brand?

396
00:24:58,759 --> 00:25:01,383
Het is mij gelukt om Emilia te pakken te krijgen
door een raam naar buiten.

397
00:25:01,408 --> 00:25:03,345
Zojuist.

398
00:25:04,481 --> 00:25:06,571
Ze wordt nog steeds schreeuwend wakker.

399
00:25:09,414 --> 00:25:12,205
En de manier waarop mensen naar haar staren...

400
00:25:13,059 --> 00:25:14,908
En je ouders...?

401
00:25:20,511 --> 00:25:22,841
Segolia heeft er naar gekeken.

402
00:25:23,111 --> 00:25:24,737
De politie ook.

403
00:25:24,762 --> 00:25:27,322
- Maar ze zeggen dat het een ongeluk was.
- Matei...

404
00:25:27,506 --> 00:25:29,786
Ik vertrouw Segolia.

405
00:25:29,943 --> 00:25:32,306
Als ik dat niet deed, zou ik niet met hen samenwerken.

406
00:25:32,331 --> 00:25:34,571
Ze kunnen iets gemist hebben.

407
00:25:34,596 --> 00:25:37,556
Met je wilde Wolfsbloed-vaardigheden...

408
00:25:37,581 --> 00:25:40,199
je kon dingen vinden die zij niet vonden.

409
00:25:41,518 --> 00:25:43,207
Ik zal er met Imara over praten.

410
00:25:43,232 --> 00:25:44,353
Nee.

411
00:25:44,378 --> 00:25:46,299
Je moet het alleen doen.

412
00:25:46,324 --> 00:25:48,191
Wij vertrouwen je.

413
00:25:48,373 --> 00:25:50,013
Alleen jij.

414
00:25:50,038 --> 00:25:53,038
Hé, dat is mijn moeder waar je het over hebt.

415
00:25:53,063 --> 00:25:56,103
Kijk, ze heeft haar hele leven besteed
leven dat Wolfbloeden helpt.

416
00:25:56,128 --> 00:25:58,009
Jana, vertel het ze.

417
00:25:58,034 --> 00:25:59,821
Jana.

418
00:25:59,872 --> 00:26:01,951
Alsjeblieft.

419
00:26:06,103 --> 00:26:07,777
Laten we naar een rustige plek gaan.

420
00:26:12,642 --> 00:26:14,602
Nee! Vuur!

421
00:26:17,955 --> 00:26:19,242
Jana, het is genoeg! Stop!

422
00:26:19,267 --> 00:26:20,111
Nee!

423
00:26:20,136 --> 00:26:21,563
Wij moeten het weten.

424
00:26:21,729 --> 00:26:23,562
Jaana, kom terug!

425
00:26:26,986 --> 00:26:30,066
Nee, nee, vuur, vuur.

426
00:26:36,671 --> 00:26:38,951
Alles goed met je?

427
00:26:38,976 --> 00:26:40,123
Ja.

428
00:26:40,148 --> 00:26:42,000
Wat heb je gezien?

429
00:26:42,150 --> 00:26:43,533
Een gezicht...

430
00:26:43,558 --> 00:26:45,733
bij het raam...

431
00:26:45,757 --> 00:26:47,045
buiten, naar binnen kijkend.

432
00:26:47,251 --> 00:26:49,061
Een jongen.

433
00:26:49,960 --> 00:26:51,973
Een Wolfsbloed?

434
00:26:51,998 --> 00:26:53,397
Nee.

435
00:26:53,422 --> 00:26:54,579
Een mens?

436
00:26:54,937 --> 00:26:57,978
- Heeft hij de brand aangestoken?
- Ik weet het niet, Matei!

437
00:26:58,003 --> 00:26:59,923
Ik weet gewoon dat hij daar was.

438
00:26:59,948 --> 00:27:01,877
Dus we vinden hem.

439
00:27:01,902 --> 00:27:04,755
Jana, je moet wel
breng dit naar Segolia.

440
00:27:04,780 --> 00:27:07,136
- Vertel het aan mijn moeder.
- Nee.

441
00:27:07,168 --> 00:27:09,488
Jij helpt ons vinden
de waarheid, nietwaar?

442
00:27:11,615 --> 00:27:14,004
Heb ik enige keuze?

443
00:27:19,824 --> 00:27:22,667
Ik dacht dat je toegang had tot alle gebieden.

444
00:27:22,692 --> 00:27:24,132
Ik ook.

445
00:27:24,157 --> 00:27:25,826
Waarom verbergt ze dingen voor mij?

446
00:27:25,851 --> 00:27:28,787
Mai Lin is blij dat ze de flat ongezien kan innemen.

447
00:27:28,812 --> 00:27:31,508
Ze kan er meteen intrekken.

448
00:27:32,168 --> 00:27:34,168
Heb je het Segolia verteld?

449
00:27:36,537 --> 00:27:37,897
Emilia!

450
00:27:37,922 --> 00:27:39,555
Zie je, ik ben veganist.

451
00:27:40,656 --> 00:27:42,599
Zoals meneer Spock?

452
00:27:50,081 --> 00:27:53,041
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

453
00:27:53,066 --> 00:27:55,652
♪ Ik ren met de wolven ♪

454
00:27:55,677 --> 00:27:58,675
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

455
00:27:58,700 --> 00:28:01,449
♪ Ik ren met de wolven ♪

456
00:28:01,474 --> 00:28:04,194
♪ Ik loop mee
de wolven vanavond ♪

457
00:28:04,219 --> 00:28:07,045
♪ Ik ren met de wolven ♪

458
00:28:07,299 --> 00:28:09,115
♪ Ik ren met de... ♪