Original subtitles

Kau datang lagi.

Maaf?

Kopi Americano dengan tambahan krim, kan?

Espresso...

Kau datang ke sini setiap hari?

Ya.

Aku tinggal di seberang jalan.

Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212

IDFL� SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More

Sayang!

Maaf aku terlambat.

Dia akan menjadi istrinya.

Aku kembali ke Kanada untuk meneliti kehidupan laut...,

...aku tersapu oleh ombak sampai aku koma.

Di hari aku terbangun...,

...mereka menikah.

Apa kembar juga berbagi dalam takdirnya?

Dia cedera saat di gunung dan sepertiku, dia juga koma.

Saat aku bertemu dengannya lagi...,

...dia sudah menjadi bunga layu.

Yeon, maafkan aku. Aku sangat terlambat.

Hari ini pernikahan Jin-woo dan Yeon.

Sekarang kami akan menikah.

Halo semuanya. Sampai ketemu nanti.

Aku, Lee Jin-woo, Mikael...

...mengambilmu, Yeon, menjadi istriku...

...untuk memiliki dan memegang sejak hari ini...,

...dalam keadaan sakit dan sehat.

Untuk mencintai dan menghargai dan setia sampai maut memisahkan kami.

Beri tepuk tangan untuk kedua mempelai ini.

Terimalah cincin ini...

...sebagai tanda cinta dan kesetiaanku.

Tangannya indah sekali.

Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.

Cincinnya agak kekecilan.

Badannya pasti bertambah berat.

Namun...,

...agar pernikahan ini terjadi...

...walau hanya muat setengahnya, itu sudah cukup.

Apa kalian setuju? / Ya!

"Secret Love"

Tn. Lee!

Katakanlah sesuatu.

Dalam hidupku, aku tak pernah merasa bahagia seperti hari ini.

Karena ada dua alasannya.

Pertama, hari ini aku akan mendampingi cinta sejatiku...,

...Ha Yeon, disepanjang hidupku.

Oh ya, namanya Yeon...,

...yang artinya: "Gadis yang menyambut embun".

Benar 'kan?

Yeon, seperti Universitas Yeonsei? / Dasar bodoh.

Kau selalu mengumbarnya. / Dan aku baru saja dengar...

Jin-ho...,

...adikku, telah terbangun dari koma.

Ya, maafkan aku.

Akan kucoba menyelesaikannya sampai akhir pekan ini.

Tidak, bukan itu masalahnya.

Maafkan aku. Beri aku waktu sampai akhir pekan.

Itu telah dipublikasikan selama lebih dari 3 bulan.

Kau harus membayarku agar aku bisa membayar tagihannya.

Halo?

Tidak, aku tak bermaksud seperti itu.

Baiklah, akan ku ingat.

Dah.

Kami rasa ada hujan deras dan topan lagi di tahun ini.

Musim hujan telah berubah selama bertahun-tahun.

Ya. Variasi pola cuaca baru-baru ini...

...menunjukkan musim hujan terjadi setelah musimnya cepat berubah.

Ya, Bu?

Kau tahu seperti apa dirinya?

Tidak, aku belum pernah melihatnya.

Lalu, bagaimana kau akan mengenalinya?

Jangan khawatir, Aku akan mengenalinya.

Mereka pasti akan mirip jika bersaudara.

Baiklah.

Terima kasih, Bu. Tolong rawatlah dirinya.

Jangan khawatir. Hati-hati diperjalanan.

Frankfurt...

San Francisco...

Ha Yeon?

Apa kau ini Ha Yeon?

Yeon?

Siapa...kau?

Ha Yeon...

Yeon...

Yeon?

Kau baik-baik saja untuk mengemudi?

Jin-woo...

Maafkan aku.

Maafkan aku karena terlambat.

Aku sangat menyesal.

Sepertinya dia telah kehilangan berat badan.

Maafkan aku, Jin-woo.

Maaf...Jin-ho.

Pohon ini...

...aku dan kakakku menanamnya saat kami masih kecil.

Sudah sekarat saat aku melihatnya dua tahun lalu.

Kami suka memainkan permainan ini.

Mengejutkan orang karena sembunyikan fakta bahwa kami adalah kembar.

Ada beberapa kalimat bagus di buku ini yang kau terjemahkan.

Untuk memiliki harapan...

Buang saja ke tempat sampah.

Itu semuanya bohong.

Bahwa takdir kita untuk bertahan melalui waktu.

Dan harapan akan muncul dari debu keputusasaan.

Ini terlalu kejam.

Itu kata-kata bagi orang yang belum mengalami kepahitan hidup.

Seperti orang-orang ini.

Itu sungguh kejam.

Maka pikirkanlah hal yang menyenangkan.

Misalnya, apa yang ingin kau lakukan saat Jin-woo bangun.

Yeon, kau baik-baik saja?

Kau mau pergi? Ini sayang sekali...

Astaga! Kecoa pun bisa mati kelaparan.

Apa ini akan cukup?

Kau butuh makanan yang baik.

Bukankah roti bagian dari makanan di Kanada?

Kenapa kau memanggil nama depanku?

Kenapa kau tak memanggilku Ny. Lee?

Dan bukankah seharusnya kau juga memanggilku dengan lebih sopan?

Permisi.

Berapakah biaya membuka usaha di tempat seperti ini?

Aku hanya...

...berpikir akan menyenangkan...

...jika kita bertiga membuka usaha di tempat seperti itu bersama.

Maksudnya, jika keadaannya berbeda.

Sampai dimana aku?

Kemunculan istrinya, yang memegang payung biru...,

...terlihat asing baginya.

Aku tak pernah melihatnya berjalan sebegitu cerianya.

Seperti gadis kecil, langkahnya ringan saat dia berjalan.

Dia berbelok di banyak sudut dan menuju tempat yang tak diketahui.

Dia semakin terpesona oleh rasanya yang misteri itu.

Dan hampir kehilangan istrinya di persimpangan.

Ayo, bangunlah.

Bangunlah!

Kumohon, bangunlah.

Jin-woo.

Gerakkan tanganmu seperti ini.

Kumohon bergeraklah.

Berapa lama lagi keadaanmu akan seperti itu?

Kenapa kau melakukan ini padaku?

Jin-woo, kumohon bangunlah.

Mari kita belanja bersama.

Tidur di siang hari.

Makan di kios-kios pasar.

Minum bir dan menonton Plein Soleil bersama.

Bisakah kita melakukan itu?

Mantan pendeta akhirnya mengatakan...

...bahwa merokok sehabis makan akan membuat hidupmu kekal.

Beberapa hari yang lalu, aku menonton berita dunia.

Di Cina...,

...Negara itu sangat besar dan dipenuhi orang, hal aneh terjadi.

Ada gadis yang koma tiba-tiba saja terbangun.

Begitu saja.

Alasannya...

...Ibunya memain musik Korea favorit putrinya itu...

...kencang sekali.

Astaga!

Keajaiban!

Terkadang itu bisa terjadi.

Yang penting itu yakin. / Yakin karena apa?

Yakin karena cinta!

Apa Anda pikir suamiku tak cukup kuat?

Beruntungnya dirimu.

Sekarang kau juga harus merawat adik iparmu.

Saat kau bilang kau akan menikah setelah pacaran selama 2 bulan...

...seharusnya aku tak menghentikanmu.

Bu, bisakah kau hentikan?

Apa? Apa?

Apa ucapanku ini salah?

Kau sungguh tak bisa hidup bahagia...

...saat dia terbaring di sana seperti sayuran.

Tapi, Ibu tahu...

...aku takkan ada di sini jika Jin-woo tak menyelamatkanku.

Kurasa...

...aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

Bukankah dia itu temannya Paman?

Aku mengerti dengan cara Ibu memandangnya.

Apa kau gila?

Kau bicara omong kosong!

Kukatakan saja, dia tampak baik, terutama bahunya yang bidang!

- Dasar... - Aduh!

Astaga, dia itu pendeta!

Tn. Lee...,

...apa kau ingat siapa aku?

Di gunung...,

...saat kau mengikatkan tali sepatuku...

...kupikir kaulah cinta sejatiku.

Tapi karena dia...

Tapi...

Aku ingin kau bahagia.

Maafkan aku.

Selamat, Tn. Lee.

Aku ingat kau pernah bilang kau lebih suka gunung dari pada wanita.

Tn. Lee... Aku...

Aku bersyukur karena sudah mengenalmu.

Yeon.

Yeon!

Yeon? Yeon?

Yeon.

Untuk mencintai dan menghargai...,

...dan janji untuk setia padamu sampai maut memisahkan kita.

Cincinnya agak kekecilan.

Tapi...

2 tahun yang lalu...

...aku pingsan setelah aku tersesat di pegunungan.

Jin-woo lah yang menyelamatkan hidupku.

Takdir...

...jika itu memang ada, kurasa dia tercipta untukku.

Permisi.

Permisi.

Kau baik-baik saja?

Ayo lemparkan anak panah dan dapatkan paket gratis pasta gigi!

Itu membuat Anda awet muda dan gigi yang sehat.

Hampir saja! Coba lagi.

Coba lagi selanjutnya.

Anda punya satu kesempatan lagi.

Siapa berikutnya? Ada relawan?

Wow! Pria tampan yang di sana.

Postur badannya sangat tinggi.

Gunakan lengan panjangmu dan...

...lemparkan anak panah agar dapat hadiah!

Akhirnya dia kembali dari perjalanan bisnisnya.

Dia sudah pergi cukup lama.

Berhasil!

Perlengkapan keluarga!

Selamat!

Ini pertama kalinya ada orang memenangkan hadiah ini.

Undanglah keluarga Anda untuk pasta giginya.

Selamat!

Terima kasih.

Sepertinya Anda menang terlalu banyak.

Apa kau mau? / Tidak, tak apa-apa.

Selamat!

Ada apa?

Aku terlambat. Aku harus pergi ke rumah sakit.

Kaulah yang harus menemui Dokter.

Aku sudah ada janji. Aku ikut denganmu.

Aku baik-baik saja.

Tidak, kau tak baik-baik saja!

Maaf, tapi tolong pergi dari rumahku.

Atau aku yang akan pergi.

"Klinik Psikiatri"

Ada apa? / Dia tak bisa bernapas.

Apa yang terjadi?

Aku tak bisa menghubungi Anda karena ponsel Anda mati.

Surat Persetujuan untuk apa?

Sebenarnya, tak ada yang tahu apa dia akan selamat.

Untuk saat ini, dia ada di ICU.

Kami akan memantau kemajuannya dengan teliti.

Suster akan merawatnya mulai sekarang.

Agar menyuruhku hanya berdiri dan melihat?

Saat dia terbangun...,

...aku ingin jalan-jalan dengannya.

Ke suatu tempat yang tenang.

Jika kami merasa lapar di jalan...

...kami akan temukan tempat di jalan dan memakan yang enak.

Saat kami bangun di pagi hari...,

...kami akan memandang langit yang cerah.

Maafkan aku.

Jin-woo...

...sangat ingin membuatmu bahagia.

Jangan khawatir.

Akan kutanggung atas kecelakaan dan biayanya.

Semuanya.

Hal itu...

Bolehkah aku yang melakukannya?

Galank87 AKA Battosai212 IDFL� SubsCrew

Pertama, pindahkan sofa agar dekat dengan jendela.

Oh! Putarlah ke arah pohon di luar.

Itu agak berat, kan?

Sekarang, lihatlah cabang yang digoyangkan angin.

Tariklah selimut sampai bahumu.

Sekarang...perlahan, tidurlah.

Satu, dua, tiga...

Kurasa aku terlalu fokus pada rasa sakitku.

Terima kasih.

Itu sangat berhasil.

Butuh waktu 10 tahun untuk menguasai rahasia itu.

Aku akan menemui seseorang. Kau mau ikut denganku?

Siapa?

Ayah dan Ibu.

Kurasa kakak iparku...

...tak harus menderita lagi seperti sebelumnya.

Kalian tahu maksudku, kan?

Sekarang...

Aku takut akan segalanya.

Benarkah...

..dia akan pernah terbangun?

Sama seperti saat dia menyelamatkanku...

...aku yakin bahwa aku bisa membangunkannya.

Tapi, sekarang...

...terkadang kuberpikir akulah alasan dia tak bisa bangun.

Semuanya...

...semuanya adalah salahku. / Jangan bodoh.

Jangan menyentuhku.

Sepertinya keseleo.

Bagus. Sekarang, lihat apa yang telah kau lakukan!

Berhenti bergerak.

Aku bisa saja meninggalkanmu di sini.

Maka pergilah! Tinggalkan aku sendiri!

Aku tak ingin digendong oleh siapa pun lagi!

Tak pernah kuberpikir akan menggendongmu lagi.

Apa maksudmu?

Apa maksudmu barusan?

"Sungai Alfeios"

Air-lah alasannya sampai kau mengalami koma.

Tidakkah kau merasa takut?

Itu sebabnya aku tak ada di air dan duduk saja di sini.

Katakanlah hal yang menyenangkan.

Apa saja.

Aku tak bisa mendongeng.

Kau tak tahu cerita rakyat?

Suatu ketika...

...ada seorang pemburu...

...yang mencintai seorang wanita.

Tapi wanita itu menolak untuk menerima cintanya...

...dan berubah menjadi mata air.

Lalu?

Si pemburu memutuskan untuk menjadi sungai.

Untuk mengalir melalui lautan menuju mata air....

...agar dia bisa bersamanya.

Sungai itu bernama Sungai Alfeios.

Nama pondok ini?

Tapi yang menariknya adalah...

...mata air dari Italia...

...rasanya sama persis dengan air sungai di Yunani.

Itu menakjubkan.

Apa ahli biologi kelautan harus tahu hal semacam itu?

Ini adalah tentang air.

Tapi sekarang...,

...itu tak menarik minatku lagi.

Tapi kau...

...kau sudah menjadi satu-satunya minatku.

Katakan sejujurnya.

Bukankah kau juga tertarik padaku?

Aku ingat sekarang...

...mata kalian memang mirip.

Wow! Pakaian putriku sangat mirip dengan pakaianmu.

Biar aku potret. Percayalah, aku pandai dalam hal ini.

Ada apa kalian ini? Senyumlah!

Astaga, senyumlah!

Berhentilah cemberut seperti orang yang bersalah.

Geraklah dua langkah ke kanan.

Ayo.

Sedikit lagi.

Baiklah, satu, dua.

Tempat itu terlihat indah.

Ayo, lakukan dengan benar. Apa itu?

Dilarang mencintai orang yang aku sukai.

Karena mencintainya itu dosa.

Aku terus menyembunyikan cinta di hatiku.

Elisabeth...,

...menurutmu siapa yang akan makan banyak sayuran, aku atau biksu?

Bapak, sayuran ini tak sebanyak seperti kelihatannya.

Aku bisa melakukannya sendiri.

Akan kucampurkan sayuran ini ke dalam sup.

Lalu akan kutambahkan setetes minyak wijen sampai habis.

Ayah di atas sana pasti merasa kasihan padaku.

Melihatku selalu merokok karena bosan.

Mungkin itu sebabnya dia mengirimkanmu padaku.

Tapi tampaknya dia tak khawatir dengan perut buncitku ini.

Jin-ho! Awas!

Kau baik-baik saja?

Maaf.

Ada orang di sini?

Beristirahatlah.

Kenapa, tak bisa tidur?

Yeon...

Kau tergerak oleh nyanyianku?

Saat kulihat foto itu di buku harian...

...entah kenapa aku tahu...

...bahwa orang ini akan menjadi suamiku.

Saat kau lihat anak kecil itu?

Apa itu berarti aku memiliki fotomu selama ini?

Kau konyol memilikinya, karena dia ada di sini.

Lihatlah.

Orangtuaku selalu menempatkanku di sebelah kirinya Jin-woo.

Itu sebabnya kepalaku agak miring ke kanan.

Tidakkah aku terlihat sama?

Kukatakan hal yang telah kulakukan...

...jadi, kau tak perlu merasa bersalah.

Itu dari rumah sakit?

Biar ku angkat.

Halo?

Siapa ini?

Ini aku...

Kurasa Anda salah sambung.

Ini... aku....

Jin-woo.

Anda sudah datang!

Anda ke mana saja?

Astaga!

Siapa yang akan mengira keajaiban bisa terjadi di sini!

Anda menyuruhku menelepon secepatnya jika dia terbangun.

Tapi aku tak tahu nomor ponsel Anda.

Andai saja aku punya, secepatnya...

Dari mana saja kau selama ini?

Kau tak ada di rumah atau pun di rumah sakit.

Maaf terlambat memperkenalkan diri.

Aku Jin-ho, adiknya Jin-woo.

Jin-woo.

Yeon...

Jin-woo.

Lenturkan lenganmu dan perlahan saja.

Sedikit lagi.

Yang berikutnya adalah komposer Italia yang paling berpengaruh...,

...Giuseppe Verdi Don Carlos.

Dan mengisahkan seorang pria mencintai seorang wanita...

...yang telah bertunangan dengan kakaknya.

Mari kita dengarkan.

Jin-ho.

Ya, Jin-woo? / Berikan tanganmu.

Aku sangat senang kau ada di sini.

Inilah alasannya kenapa sangat baik memiliki saudara.

Setelah aku membaik...,

...bagaimana jika kita bertiga jalan-jalan bersama?

Kalian telah banyak menderita karena aku.

Kita pikirkan hal itu setelah kau membaik.

Perlahan, kaki kanan, kaki kiri.

Cobalah jangan terlalu cepat. Sekarang perlahanlah.

Sekarang perlahanlah. Anda melakukannya dengan baik.

Bagus sekali.

Sudah lama sekali.

Ternyata kau.

Apa dia kekasihnya Jin-woo?

Apa itu sungguh penting bagimu?

Begitukah?

Aku bajingan, kan?

Latihan rehabilitasi belum berakhir, kan?

Oh, tidak. Belum.

Tidak, dia sedang menaiki tangga sekarang.

Kau sangat naif.

Tak ada yang namanya cinta tanpa syarat.

Tapi dia sangat konsisten.

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Itu karena rasa cemburu.

Aku tetap tak percaya dia melakukan hal itu.

Hei! Pikirkan saja.

Bayangkan jika istrimu berselingkuh...

...dengan kembaranmu sendiri.

Tidakkah kau akan sadar?

Pria yang malang.

Rasa cemburu lebih menakutkan dari keajaiban.

Tolong bawakan aku...

...koran hari ini ke kamarku?

Ya?

Baiklah.

Jin-woo...

Tidakkah menurutmu itu terlalu cepat keluar dari rumah sakit?

Tak apa-apa.

Bagaimana rasanya?

Pulang ke rumah...

Kita harus mengubah warna dinding ini.

Yeon.

Kau tahu aku benci warna ini.

Aku ingin mengambil air.

Yeon!

Ya?

Pria... yang mengikuti wanita...

Apa yang terjadi selanjutnya?

Sepertinya sudah lama Anda tak memotong rambut.

Ada gaya yang ingin Anda coba?

Atau Anda bisa coba dengan tampilan trendi.

Kapan kau akan bilang padanya?

Kupikir kau tak suka jika gaya rambut kita sama.

Bukankah gayamu yang sedang tren saat ini?

Sudah lama aku tak ikuti tren, aku tak tahu apa yang trendi.

0315.

Aku memilih tanggal ulang tahun kita agar mudah diingat.

Jin-ho.

Kau ingat dengan permainan di mana kita bertukar peran?

Saat kau datang ke Korea beberapa tahun lalu...,

...kau hiking menggantikanku karena aku sedang flu.

Kau bilang bahwa kau mendapat banyak wanita.

Apa maksudmu?

Kau ikat tali sepatunya dan bilang bahwa itu takdir.

Apa kau sudah lupa? Dia bahkan ada di video pernikahanku.

Setelah itu, dia mendatangiku dan bilang bahwa dia mencintaiku.

Benarkah?

Aku tak tahu.

Jika dia mencintaiku...,

...atau kau. Aku tak bisa berbuat apa-apa.

Kenapa tiba-tiba kau membicarakan hal itu?

Aku melakukannya karenamu.

Aku ingin kau bertemu dengan gadis dan...

Jin-ho.

Kita sudah janji takkan pernah memainkan hal itu lagi!

Benar 'kan?

Kau setuju bahwa itu permainan yang berbahaya!

Benar 'kan?

Benar.

Kitas sudah terlalu tua untuk bermain game.

Agar hal ini menjadi jelas.

Dan satu hal lagi.

Kurasa perasaannya Yeon agak canggung ada di sekitar kita.

Memiliki dua orang yang mirip ada di tempat yang sama.

Kau suka tempat ini?

Jin....ho?

Kau pulang.

Kurasa aku kehilangan berat badan. Tak ada satu pun pakaianku yang pas.

Kurasa aku terlihat sehat dengan gaya ini.

Bagaimana menurutmu?

Kenapa kau memakai pakaian saudaramu?

Yeon, kaulah yang aku sukai melebihi dari gunung

Mungkin takkan kuberikan padamu karena ini terlalu murahan

Kutinggalkan handuk dan celana dalam-mu di sini.

Bisakah kau menggosok punggungku?

Hari itu...,

...saat kau menyelamatkanku di gunung.

Punggungmu wangi...

...seperti wanginya sabun.

Aku tak tahu ada pria sewangimu di hari itu.

Keluarlah, Jin-ho. Air-nya semakin dingin.

Tadi kau memanggilku siapa?

Apa?

Aku memanggilmu Jin-woo.

Siapa?

Galank87 AKA Battosai212 IDFL� SubsCrew

Halo, aku menelepon dari Seaworld.

Terima kasih, silahkan datang lagi.

Jin-ho, ini aku.

Maafkan aku.

Aku tak bisa melakukannya lagi.

Aku ingin mengatakan hal ini...

Maafkan aku.

Aku sangat merindukanmu.

Sungai itu...

...benarkah bisa membuat cinta terwujud?

Aku wanita yang jahat, kan?

Tolong bawalah aku pergi.

Biar aku melihatmu.

Jin-woo... Jin-ho...

Yeon...

Bu, apa kau sudah gila?

Kita jangan lakukan ini sekarang.

Kemasi tas Ibu.

Mari kita pergi ke rumahku. / Aku tak mau.

Ayolah, Bu. / Aku tak mau.

Ayo. Mari kita pergi ke rumahku.

Kenapa harus begitu sulit mencintai seseorang?

Bu, dia itu pendeta.

Dia bukan pendeta yang kucintai.

Pria yang kucintai kebetulan menjadi pendeta.

Kenapa Ibu juga harus melakukan ini padaku?

Kenapa...

Anda telah menerima pesan.

Jin-woo, sekarang kau kembali, aku akan kembali ke kehidupanku.

Maafkan aku karena tiba-tiba pergi.

Jaga dirimu.

Bahagiakanlah istrimu.

Dah.

Jin-woo?

Aku baru saja menerima pesanmu.

Kau tak kembali selama beberapa tahun.

Jadi kita harus pergi menemui Ibu dan Ayah.

Apa kau yakin? Kau belum sepenuhnya pulih.

Kau ada bersamaku, jadi tak masalah.

Sudah lama aku tak mengunjungi mereka.

Kau belum mengunjungi mereka, kan?

Maka, sampai ketemu nanti.

3 orang telah hilang sejauh ini.

Sekitar 2.000 rumah rusak karena hujan lebat.

Jumlah kerusakan diperkirakan akan meningkat.

Badai akan bertambah buruk di sore dengan angin kencang.

Ada seseorang yang mencari Anda, Nona.

Baiklah.

Kau yakin bahwa Jin-ho adalah cinta sejatimu?

Kau tak perlu menyembunyikannya, katakan saja padaku.

Kau masih membuang-buang waktu mencari jodohmu?

Jangan mengejekku.

Jadi, kau masih percaya bahwa itu penting.

Walau pun dia itu jodohmu atau bukan.

Kau pikir aku tak tahu?

Kau pikir kau tahu?

Lalu kenapa kau masih dihantui oleh mimpi...

...setelah melakukan kesalahan sebesar itu?

Kesalahan...

Aku tak pernah tahu bahwa aku akan menggendongmu lagi.

Aku bajingan, kan?

Besar!

Dia cantik, kan?

Aku bertemu dengannya di gunung.

Kuharap kau bisa datang ke pernikahanku.

Ayo. Mari kita segera turun.

Hujannya akan segera menjadi deras.

Jin-woo, kau mau ke mana?

Jin-woo.

Siapa di antara kita yang menyelamatkan Yeon?

Siapa yang menyelamatkan Yeon di gunung ini?

Kenapa kau melakukannya?

Kenapa kau harus berbohong, dan merebut istriku?

Foto ini tergantung di mobilnya.

Dia bilang anak kecil ini adalah belahan jiwanya.

Karena anak ini adalah aku.

Kau pikir kau merasa benar? Dasar brengsek.

Saat aku melihatnya di rumah sakit...,

....dia tampak seperti bunga layu.

Menyakitkan melihatnya seperti itu.

Aku ingin membuatnya merasa hidup lagi.

Untuk membuatnya merasa hidup lagi?

Kenapa kau tak mengakui kalau kau hanya ingin menyetubuhi istriku!

Maafkan aku, Jin-woo.

Maafkan aku.

Jangan bangga atas dirimu!

Dia menerimamu hanya karena kau mirip denganku.

Selama kau memiliki wajahku...

...tak peduli dia merasa cinta atau tidak.

Dia tak pernah mencintaimu, brengsek.

Kau benci dengan fakta bahwa kau punya saudara kembar....

...lalu kau menyembunyikan keberadaanku dari Yeon.

Akan lebih baik jika kita adalah orang yang sama.

Mari kita turun.

Jin-woo, kau mau ke mana?

Mari kita pergi. Hujannya deras.

Ayo.

Mari kita pergi.

Kau pikir aku akan menyerah?

Kau boleh pergi!/ Tidak! Aku takkan meninggalkanmu.

Kau mau ke mana? Mari kita turun.

Hentikan, mari kita pergi.

Hentikan, Jin-woo...

Kumohon.

Jangan mengikutiku.

Jin-woo.

Jagalah dia.

Jin-woo!

Tidak!

Jin-woo!

Jin-woo!

Jin-ho!

Jin-woo!

Jin-ho!

Oh ya, aku akan hidup bahagia dengan wanita yang kucintai...

...dan adikku...

...selama-lamanya.

Terima kasih.

Aku datang.

Tidakkah aku seharusnya menjadi pemilik toko roti.

Aku menjual sandwich. Bukannya roti.

Terserahlah, bagiku itu sama saja.

Apa naskahnya sudah siap?

Apa kau punya waktu untuk menulis?

Tagihan gas, asuransi kesehatan.

Kau harus memeriksa suratmu.

Tiket parkir lainnya?

Apa ini?

Surat cinta?

Aku tak bercanda. Lihatlah.

Siapa di antara kami yang benar-benar kau cintai?

Orang aku cintai...

Kau...

Yaitu kau...

Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212

IDFL� SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More