1
00:00:10,431 --> 00:00:11,765
Opet si ovdje.

2
00:00:11,765 --> 00:00:12,823
Izvinite?

3
00:00:13,334 --> 00:00:16,325
Americano kafa sa
ekstra krema, zar ne?

4
00:00:17,905 --> 00:00:19,372
Espresso...

5
00:00:25,079 --> 00:00:26,706
Dolazite li ovdje svaki dan?

6
00:00:27,882 --> 00:00:31,719
Da.

7
00:00:31,719 --> 00:00:33,687
Živim preko puta.

8
00:00:37,272 --> 00:00:42,200
Preveo: Galank87 AKA Battosai212

9
00:00:43,500 --> 00:00:48,200
IDFL� SubsCrew
Posjetite nas na http://idfl.me

10
00:00:49,500 --> 00:00:53,216
Film, West-Series, K-Drama, Anime,
Muzika, softver, titlovi i još mnogo toga</font>

11
00:00:54,541 --> 00:00:55,508
Draga!

12
00:00:56,677 --> 00:00:58,611
Izvinite što kasnim.

13
00:01:18,299 --> 00:01:20,631
Ona će biti njegova žena.

14
00:01:23,871 --> 00:01:27,830
Vratio sam se u Kanadu
istraživanje morskog života...,

15
00:01:28,275 --> 00:01:32,177
...odneli su me talasi
sve dok nisam pao u komu.

16
00:01:33,580 --> 00:01:35,480
Dan kada sam se probudio...,

17
00:01:35,616 --> 00:01:37,140
...venčali su se.

18
00:01:42,356 --> 00:01:44,790
Ono što dijele i blizanci
u njegovoj sudbini?

19
00:01:46,293 --> 00:01:50,457
Povrijeđen je dok je bio na planini
i kao i ja bio je u komi.

20
00:01:51,632 --> 00:01:54,123
Kad ga ponovo sretnem...,

21
00:01:57,204 --> 00:02:02,164
...postala je uvenuli cvijet.

22
00:02:02,843 --> 00:02:06,040
Yeon, žao mi je.
kasnim jako.

23
00:02:29,636 --> 00:02:31,372
Danas je vjenčanje
Jin-woo i Yeon.

24
00:02:31,372 --> 00:02:33,507
Sad ćemo se vjenčati.

25
00:02:33,507 --> 00:02:35,975
Zdravo svima.
Vidimo se kasnije.

26
00:02:52,292 --> 00:02:54,760
Ja, Lee Jin-woo, Mikael...

27
00:02:54,928 --> 00:02:57,089
...uzmi te Yeon,
budi moja žena...

28
00:02:57,164 --> 00:02:59,133
...imati i držati
od danas...,

29
00:02:59,133 --> 00:03:01,568
...u bolesti i zdravlju.

30
00:03:01,568 --> 00:03:06,407
Voljeti i cijeniti i
odan dok nas smrt ne rastavi.

31
00:03:06,407 --> 00:03:10,002
Dajte aplauz za
mlada i mladoženja.

32
00:03:17,985 --> 00:03:20,954
Molimo prihvatite ovaj prsten...

33
00:03:21,055 --> 00:03:25,219
...u znak ljubavi i
moja lojalnost.

34
00:03:26,927 --> 00:03:29,054
Ruke su mu veoma lepe.

35
00:03:30,597 --> 00:03:33,862
U ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.

36
00:03:41,008 --> 00:03:43,909
Prsten je malo mali.

37
00:03:47,247 --> 00:03:49,681
Njegovo tijelo mora da se ugojilo.

38
00:03:51,885 --> 00:03:53,318
Međutim...,

39
00:03:54,054 --> 00:03:57,251
...da se ovaj brak desi...

40
00:03:59,159 --> 00:04:01,984
...iako stane samo pola,
to je dovoljno.

41
00:04:02,062 --> 00:04:04,622
Da li se slažete?
/ Da!

42
00:04:16,462 --> 00:04:21,622
"Tajna ljubav"

43
00:04:28,789 --> 00:04:30,222
G. Lee!

44
00:04:31,758 --> 00:04:32,918
Reci nešto.

45
00:04:33,026 --> 00:04:37,087
Nikad u životu nisam
osjećati se srećno kao danas.

46
00:04:37,798 --> 00:04:39,823
Zato što postoje dva razloga.

47
00:04:39,900 --> 00:04:43,028
Prvo, danas hoću
prati moju pravu ljubav...

48
00:04:43,170 --> 00:04:47,004
...Ha Yeon, ceo moj život.

49
00:04:47,941 --> 00:04:50,377
Oh da, njeno ime je Yeon...,

50
00:04:50,377 --> 00:04:55,212
...što znači:
"Devojka koja dočekuje rosu".

51
00:04:56,250 --> 00:04:57,217
zar ne?

52
00:04:57,217 --> 00:05:00,277
Yeon, kao Yeonsei univerzitet?
Ti glupi.

53
00:05:00,420 --> 00:05:03,857
Uvek to ispljuneš.
/ I upravo sam čuo...

54
00:05:03,857 --> 00:05:05,347
Jin Ho...

55
00:05:08,295 --> 00:05:13,927
...moja sestra,
probudio se iz kome.

56
00:05:29,983 --> 00:05:31,974
Da, žao mi je.

57
00:05:32,719 --> 00:05:35,384
Pokušat ću to riješiti
do ovog vikenda.

58
00:05:35,556 --> 00:05:37,285
Ne, nije to problem.

59
00:05:39,359 --> 00:05:43,022
Oprosti mi. Daj mi malo vremena
do vikenda.

60
00:05:45,699 --> 00:05:49,692
Objavljeno je
više od 3 mjeseca.

61
00:05:51,438 --> 00:05:54,498
Moraš mi platiti tako
Mogu platiti račun.

62
00:05:55,209 --> 00:05:56,574
halo?

63
00:06:02,216 --> 00:06:04,241
Ne, nisam htela
tako.

64
00:06:05,586 --> 00:06:07,383
OK, zapamtiću.

65
00:06:08,789 --> 00:06:10,120
ćao.

66
00:06:26,039 --> 00:06:30,373
<i>Mislimo da pada jaka kiša i
tajfun ponovo ove godine</i>

67
00:06:30,510 --> 00:06:33,146
<i>Kišna sezona se promijenila
dugi niz godina</i>

68
00:06:33,146 --> 00:06:36,483
<i>Da. Varijacije u vremenskim obrascima
nedavno...</i>

69
00:06:36,483 --> 00:06:40,851
<i>...pokazuje da se kišna sezona javlja
nakon što se godišnja doba brzo mijenjaju</i>

70
00:06:50,130 --> 00:06:51,597
Da, gospođo?

71
00:06:52,366 --> 00:06:54,668
Znate li kakav je on?

72
00:06:54,668 --> 00:06:57,102
Ne, nikad to nisam vidio.

73
00:06:57,204 --> 00:06:58,762
Onda, kako ćeš
prepoznati ga?

74
00:06:58,939 --> 00:07:00,707
ne brini,
Prepoznaću ga.

75
00:07:00,707 --> 00:07:02,937
Sigurno će biti slični
ako braćo.

76
00:07:03,176 --> 00:07:04,336
U redu.

77
00:07:04,845 --> 00:07:07,547
Hvala, gospođo.
Molim te, pobrini se za njega.

78
00:07:07,547 --> 00:07:09,310
Ne brini.
Budite oprezni na putu.

79
00:07:29,736 --> 00:07:31,727
Frankfurt...

80
00:07:33,407 --> 00:07:35,272
San Francisco...

81
00:08:08,942 --> 00:08:10,068
Ha Yeon?

82
00:08:17,184 --> 00:08:18,708
Jesi li ti Ha Yeon?

83
00:08:24,157 --> 00:08:25,624
Yeon?

84
00:08:28,295 --> 00:08:33,096
ko si ti

85
00:08:45,946 --> 00:08:47,846
Ha Yeon...

86
00:08:50,150 --> 00:08:52,209
Yeon...

87
00:08:53,987 --> 00:08:55,079
Yeon?

88
00:08:58,525 --> 00:09:01,153
Jesi li u redu da voziš?

89
00:09:33,260 --> 00:09:34,488
Jin-woo...

90
00:09:37,964 --> 00:09:39,727
Žao mi je.

91
00:09:43,470 --> 00:09:45,267
Žao mi je što kasnim.

92
00:09:49,142 --> 00:09:51,007
Tako mi je žao.

93
00:10:01,121 --> 00:10:03,851
Izgleda da jeste
smršati.

94
00:10:15,302 --> 00:10:16,860
Žao mi je, Jin-woo.

95
00:10:17,270 --> 00:10:19,329
Izvini...Jin-ho.

96
00:10:28,849 --> 00:10:30,146
Ovo drvo...

97
00:10:30,617 --> 00:10:33,142
...moj brat i ja smo ga posadili
kad smo bili mali.

98
00:10:33,320 --> 00:10:35,982
Već umirem kada jesam
vidio prije dvije godine.

99
00:10:39,259 --> 00:10:41,250
Volimo da igramo ovu igru.

100
00:10:44,364 --> 00:10:48,528
Iznenadite ljude tako što ćete to sakriti
činjenica da smo blizanci.

101
00:11:13,426 --> 00:11:17,089
Ima sjajnih linija
u ovoj knjizi koju ste preveli.

102
00:11:17,531 --> 00:11:19,396
imati nadu...

103
00:11:19,966 --> 00:11:22,901
Samo ga baci u smeće.

104
00:11:27,507 --> 00:11:29,099
Sve su to laži.

105
00:11:29,776 --> 00:11:32,540
Da nam je to sudbina
opstati kroz vrijeme.

106
00:11:32,879 --> 00:11:35,909
I nada će proizaći iz
prah očaja.

107
00:11:36,750 --> 00:11:38,342
Ovo je previše okrutno.

108
00:11:42,923 --> 00:11:46,392
To su riječi za ljude koji
nisu iskusili gorčinu života.

109
00:11:46,993 --> 00:11:48,585
Kao ovi ljudi.

110
00:11:55,201 --> 00:11:57,066
To je stvarno okrutno.

111
00:12:02,709 --> 00:12:05,779
Zato razmisli o tome
što je zabavno.

112
00:12:05,779 --> 00:12:08,909
Na primjer, šta želite
uradi to kada se Jin-woo probudi.

113
00:12:14,387 --> 00:12:15,718
Yeon, jesi li dobro?

114
00:12:18,525 --> 00:12:21,085
Želiš li ići?
ovo je sramota...

115
00:12:59,366 --> 00:13:01,630
Oh moj! Čak i žohari to mogu
umreti od gladi.

116
00:13:27,794 --> 00:13:29,455
Hoće li ovo biti dovoljno?

117
00:13:29,629 --> 00:13:31,654
Treba ti dobra hrana.

118
00:13:34,067 --> 00:13:36,929
Zar hleb nije deo
hrana u Kanadi?

119
00:13:39,839 --> 00:13:41,830
Zašto ste zvali
moje ime?

120
00:13:42,809 --> 00:13:45,573
Zašto ne?
zovite me gospođa Lee?

121
00:13:48,415 --> 00:13:52,475
I zar ne biste trebali ni vi
nazovi me ljubaznije?

122
00:13:54,154 --> 00:13:55,746
Izvinite.

123
00:13:56,022 --> 00:13:59,390
Koliko košta otvaranje firme
na ovakvom mjestu?

124
00:14:01,494 --> 00:14:02,984
ja samo...

125
00:14:03,797 --> 00:14:05,628
...mislio sam da će biti zabavno...

126
00:14:05,799 --> 00:14:09,462
...ako nas troje otvorimo posao
na takvom mestu zajedno.

127
00:14:14,641 --> 00:14:17,235
to će reći,
da su okolnosti drugačije.

128
00:14:32,692 --> 00:14:35,160
gdje sam ja?

129
00:14:37,964 --> 00:14:41,334
Izgled njegove supruge,
onaj koji drži plavi kišobran...,

130
00:14:41,334 --> 00:14:43,427
...mu je izgledalo strano.

131
00:14:44,504 --> 00:14:48,873
<i>Nikad to nisam vidio
hodaju tako veselo.</i>

132
00:14:50,410 --> 00:14:53,937
<i>Kao djevojčica, njeni koraci
svjetlo kada hoda.</i>

133
00:14:54,047 --> 00:14:59,084
<i>Okrenuo je mnoge uglove i...
prema nepoznatom mjestu</i>

134
00:15:02,789 --> 00:15:06,122
<i>Bio je sve više fasciniran
oseća se kao misterija.</i>

135
00:15:06,226 --> 00:15:09,957
<i>I skoro izgubio ženu
na raskrsnici</i>

136
00:15:48,034 --> 00:15:49,695
Hajde, ustani.

137
00:15:58,978 --> 00:16:00,468
Ustani!

138
00:16:04,851 --> 00:16:06,375
Molim te, probudi se.

139
00:16:07,620 --> 00:16:09,144
Jin-woo.

140
00:16:09,689 --> 00:16:11,681
Pokreni ruke ovako.

141
00:16:12,325 --> 00:16:13,792
Molim vas pomerite se.

142
00:16:37,984 --> 00:16:40,384
Koliko će ti to trajati?
hoće li biti tako?

143
00:16:43,423 --> 00:16:45,623
Zašto mi to radiš?

144
00:16:56,703 --> 00:16:58,933
Jin-woo, molim te probudi se.

145
00:17:01,875 --> 00:17:03,809
Kupujmo zajedno.

146
00:17:04,878 --> 00:17:06,812
Spavajte tokom dana.

147
00:17:09,048 --> 00:17:11,744
Jedite na štandovima.

148
00:17:14,621 --> 00:17:19,081
Popijte pivo i gledajte
Plein Soleil zajedno.

149
00:17:22,762 --> 00:17:25,856
Možemo li to učiniti?

150
00:17:34,941 --> 00:17:37,603
Konačno bivši pastor
rekao je...

151
00:17:41,447 --> 00:17:44,939
...to pušenje nakon jela
učiniće tvoj život vječnim.

152
00:17:49,789 --> 00:17:51,825
prije nekoliko dana,
Gledam svetske vesti.

153
00:17:52,025 --> 00:17:53,617
U Kini...,

154
00:17:54,027 --> 00:17:58,361
...Zemlja je veoma velika i
prepuna ljudi dešavaju se čudne stvari.

155
00:17:58,765 --> 00:18:01,256
Ima jedna devojka koja je u komi
iznenada se probudio.

156
00:18:01,367 --> 00:18:02,664
Samo tako.

157
00:18:02,936 --> 00:18:06,463
Razlog...

158
00:18:07,173 --> 00:18:10,939
...Njena majka svira korejsku muziku
Miljenica njegove ćerke...

159
00:18:11,077 --> 00:18:13,978
...tako čvrsto.

160
00:18:14,314 --> 00:18:15,882
Dobra tuga!

161
00:18:15,882 --> 00:18:17,281
Wonder!

162
00:18:17,750 --> 00:18:19,650
Ponekad se to može dogoditi.

163
00:18:19,786 --> 00:18:22,914
Važno je da budete sigurni.
/ Uvjeren u šta?

164
00:18:24,424 --> 00:18:26,858
Vjerujte zbog ljubavi!

165
00:18:27,660 --> 00:18:31,391
Šta misliš moj muž
nije dovoljno jaka?

166
00:18:33,333 --> 00:18:34,567
Imaš sreće.

167
00:18:34,567 --> 00:18:37,866
Sada bi i ti trebao
čuvaj svoju snaju.

168
00:18:38,071 --> 00:18:41,174
Kad si rekao da ćeš se udati
posle zabavljanja 2 meseca...

169
00:18:41,174 --> 00:18:42,675
...nisam trebao
zaustaviti te.

170
00:18:42,675 --> 00:18:44,644
Mama, možeš li prestati?

171
00:18:44,644 --> 00:18:46,579
sta? sta?

172
00:18:46,579 --> 00:18:48,137
Je li ono što sam rekao pogrešno?

173
00:18:48,247 --> 00:18:52,785
Zaista ne možeš
živi sretno...

174
00:18:52,785 --> 00:18:55,549
...dok je ležao tamo
poput povrća.

175
00:18:56,856 --> 00:18:58,756
Ali, mama zna...

176
00:18:58,992 --> 00:19:02,393
...ne bih bio ovde da
Jin-woo me nije spasio.

177
00:19:03,997 --> 00:19:05,589
mislim...

178
00:19:06,899 --> 00:19:10,062
...ne znam šta
Moram to da uradim.

179
00:19:12,972 --> 00:19:14,841
Zar on nije stričev prijatelj?

180
00:19:14,841 --> 00:19:18,299
Razumijem sa
način na koji ga je mama gledala.

181
00:19:18,578 --> 00:19:20,375
Jesi li lud?

182
00:19:20,513 --> 00:19:22,674
Pričaš gluposti!

183
00:19:22,915 --> 00:19:27,011
Samo da kažem, dobro izgleda,
posebno njegova široka ramena!

184
00:19:27,120 --> 00:19:28,321
- Osnovno...
- Jao!

185
00:19:28,321 --> 00:19:29,681
Bože, on je sveštenik!

186
00:19:44,737 --> 00:19:46,295
g. Lee...,

187
00:19:48,941 --> 00:19:54,777
...sećaš li se ko sam ja?

188
00:19:57,350 --> 00:19:58,977
Na planini...,

189
00:20:01,921 --> 00:20:04,651
...kada ga vežete
moje pertle...

190
00:20:05,725 --> 00:20:11,027
...mislio sam da si moja prava ljubav.

191
00:20:12,698 --> 00:20:14,256
Ali zato što on...

192
00:20:16,235 --> 00:20:17,634
ali...

193
00:20:21,741 --> 00:20:23,834
Želim da budeš srećna.

194
00:20:38,324 --> 00:20:40,155
Oprosti mi.

195
00:22:18,124 --> 00:22:21,389
Čestitam, g. Lee.

196
00:22:23,262 --> 00:22:28,289
Sećam se da si jednom rekao
preferira planine nego žene.

197
00:22:30,336 --> 00:22:32,531
g. Lee... ja...

198
00:22:33,339 --> 00:22:36,274
Zahvalan sam jer
već te poznajem.

199
00:23:04,270 --> 00:23:05,362
Yeon.

200
00:23:19,852 --> 00:23:20,978
Yeon!

201
00:23:21,387 --> 00:23:24,117
Yeon? Yeon?

202
00:23:24,724 --> 00:23:25,622
Yeon.

203
00:23:37,003 --> 00:23:38,771
Voljeti i cijeniti...,

204
00:23:38,771 --> 00:23:42,705
...i obećaj da ću ti biti odan
dok nas smrt ne rastavi.

205
00:23:47,346 --> 00:23:50,440
Prsten je malo mali.

206
00:23:53,919 --> 00:23:54,783
ali...

207
00:24:07,366 --> 00:24:08,663
prije 2 godine...

208
00:24:09,902 --> 00:24:15,033
...poslije sam se onesvijestio
Izgubio sam se u planinama.

209
00:24:16,509 --> 00:24:20,138
Jin-woo je taj
spasio mi život.

210
00:24:22,982 --> 00:24:24,313
sudbina...

211
00:24:24,650 --> 00:24:28,518
...ako zaista postoji,
Mislim da je stvoren za mene.

212
00:24:52,812 --> 00:24:53,972
Izvinite.

213
00:24:55,181 --> 00:24:56,239
Izvinite.

214
00:24:57,750 --> 00:24:58,842
jesi li dobro?

215
00:25:21,273 --> 00:25:25,741
Bacimo strelice i
dobiti besplatno pakovanje paste za zube!

216
00:25:25,411 --> 00:25:28,173
To te održava mladim
i zdravih zuba.

217
00:25:28,314 --> 00:25:31,306
Skoro! Pokušajte ponovo.

218
00:25:31,851 --> 00:25:33,284
Pokušajte ponovo sljedeći.

219
00:25:37,590 --> 00:25:39,682
Imaš još jednu šansu.

220
00:25:44,096 --> 00:25:48,965
ko je sljedeći? Ima li volontera?

221
00:25:49,435 --> 00:25:52,529
Vau! Onaj zgodan momak tamo.

222
00:25:52,805 --> 00:25:55,069
Njegovo držanje tijela je veoma visoko.

223
00:25:55,207 --> 00:25:59,200
Koristite svoje duge ruke i...

224
00:26:00,379 --> 00:26:03,609
...baciti strelice
da dobijem nagradu!

225
00:26:11,323 --> 00:26:15,391
Konačno se vratio iz
poslovno putovanje.

226
00:26:15,761 --> 00:26:17,797
Nema ga dosta dugo.

227
00:26:17,797 --> 00:26:18,729
uspjeti!

228
00:26:23,002 --> 00:26:25,061
Porodična oprema!

229
00:26:28,707 --> 00:26:29,875
Srećno!

230
00:26:29,875 --> 00:26:33,145
Ovo je prvi put da neko ima
osvoji ovu nagradu.

231
00:26:33,145 --> 00:26:35,281
Pozovite svoju porodicu
za pastu za zube.

232
00:26:35,281 --> 00:26:36,315
Srećno!

233
00:26:36,315 --> 00:26:37,183
Hvala ti.

234
00:26:37,183 --> 00:26:38,784
Izgleda da si pobedio
previše.

235
00:26:38,784 --> 00:26:40,319
Da li želite?
- Ne, u redu je.

236
00:26:40,319 --> 00:26:41,411
Srećno!

237
00:26:45,825 --> 00:26:47,622
šta je to?

238
00:26:48,828 --> 00:26:51,328
kasnim.
Moram u bolnicu.

239
00:26:51,564 --> 00:26:54,562
Ti si taj koji bi trebao vidjeti doktora.

240
00:26:54,700 --> 00:26:56,302
Imam zakazano.
Idem s tobom.

241
00:26:56,302 --> 00:26:57,530
dobro sam.

242
00:27:00,906 --> 00:27:02,703
Ne, nisi dobro!

243
00:27:02,808 --> 00:27:04,833
Izvini, ali molim te idi
iz moje kuće.

244
00:27:05,044 --> 00:27:06,978
Ili ću ići.

245
00:27:23,662 --> 00:27:26,222
"Psihijatrijska klinika"

246
00:27:33,305 --> 00:27:36,240
sta nije u redu?
/ Ne može da diše.

247
00:27:36,408 --> 00:27:37,807
sta se desilo?

248
00:27:38,077 --> 00:27:42,478
Ne mogu da vas kontaktiram
jer ti je telefon mrtav.

249
00:27:50,523 --> 00:27:52,047
Čemu služi pismo odobrenja?

250
00:27:52,558 --> 00:27:56,028
Zapravo, niko ne zna
hoće li preživjeti?

251
00:27:56,028 --> 00:27:59,293
Za sada je na intenzivnoj.

252
00:27:59,431 --> 00:28:02,322
Pratićemo
napredovati pažljivo.

253
00:28:02,668 --> 00:28:05,364
Medicinska sestra će se pobrinuti za njega
počni sada.

254
00:28:06,605 --> 00:28:09,664
Agar mi je rekao da samo
stajati i gledati?

255
00:28:24,223 --> 00:28:26,123
Kada se probudio...,

256
00:28:26,792 --> 00:28:30,785
...Želim da se družim sa njim.

257
00:28:32,765 --> 00:28:34,960
Negdje mirno.

258
00:28:38,470 --> 00:28:40,929
Ako osetimo glad na putu...

259
00:28:41,340 --> 00:28:46,073
...naći ćemo mjesto
na putu i pojedi nešto ukusno.

260
00:28:48,314 --> 00:28:50,475
Kada se ujutru probudimo...,

261
00:28:51,650 --> 00:28:54,148
...pogledaćemo
vedro nebo.

262
00:28:54,420 --> 00:28:55,648
Oprosti mi.

263
00:29:01,026 --> 00:29:02,550
Jin-woo...

264
00:29:03,629 --> 00:29:06,621
...zaista želi da te usreći.

265
00:29:13,472 --> 00:29:14,939
Ne brini.

266
00:29:15,975 --> 00:29:18,603
Ja ću to pokriti
nezgode i njihove troškove.

267
00:29:18,944 --> 00:29:20,241
Sve.

268
00:29:23,716 --> 00:29:25,183
ta stvar...

269
00:29:27,319 --> 00:29:29,082
Mogu li to učiniti?

270
00:29:38,946 --> 00:30:22,595
{\an1}{\3candFFFFFF
{\an1}{\3cand999900

271
00:30:49,435 --> 00:30:52,597
Prvo pomerite sofu
da bude blizu prozora.

272
00:30:53,238 --> 00:30:56,605
Oh! Okrenite se prema
drvo napolju.

273
00:30:58,143 --> 00:30:59,610
To je prilično teško, zar ne?

274
00:31:01,180 --> 00:31:05,480
Sada, pogledajte granu
ljuljao vetar.

275
00:31:08,253 --> 00:31:10,517
Povucite ćebe do ramena.

276
00:31:10,756 --> 00:31:16,456
Sada... uspori, idi na spavanje.

277
00:31:19,431 --> 00:31:24,198
jedan dva tri...

278
00:31:43,655 --> 00:31:46,623
Pretpostavljam da sam bio previše fokusiran
na moj bol.

279
00:31:49,528 --> 00:31:51,086
Hvala ti.

280
00:31:52,231 --> 00:31:53,994
Bilo je vrlo uspješno.

281
00:31:57,436 --> 00:32:01,030
Za to je trebalo 10 godina
savladaj tajnu.

282
00:32:05,544 --> 00:32:08,342
Idem da upoznam nekoga.
Hoćeš li sa mnom?

283
00:32:08,714 --> 00:32:10,113
SZO?

284
00:32:26,632 --> 00:32:28,031
Otac i majka.

285
00:32:32,104 --> 00:32:33,901
Mislim da moja snaja...

286
00:32:37,576 --> 00:32:42,104
...ne moraš više da patiš
kao i ranije.

287
00:32:46,251 --> 00:32:48,310
Znaš na šta mislim, zar ne?

288
00:33:13,545 --> 00:33:14,705
sada...

289
00:33:17,449 --> 00:33:19,212
Plašim se svega.

290
00:33:23,355 --> 00:33:24,583
stvarno...

291
00:33:27,960 --> 00:33:30,190
..hoce li se ikada probuditi?

292
00:33:34,900 --> 00:33:37,664
Kao kad je bio
spasi me...

293
00:33:38,670 --> 00:33:42,265
...sigurna sam da mogu
probudi ga.

294
00:33:45,811 --> 00:33:47,540
Ali, sada...

295
00:33:49,281 --> 00:33:54,878
...ponekad pomislim da sam to ja
razlog zašto se nije mogao probuditi.

296
00:34:00,926 --> 00:34:02,291
svi...

297
00:34:02,661 --> 00:34:05,630
...sve je moja krivica.
/ Ne budi glup.

298
00:34:33,158 --> 00:34:34,523
Ne diraj me.

299
00:34:35,794 --> 00:34:37,159
Izgleda kao uganuće.

300
00:34:38,063 --> 00:34:40,363
Dobro. Pogledaj
šta si uradio!

301
00:34:40,599 --> 00:34:42,294
Prestani da se krećeš.

302
00:34:42,734 --> 00:34:45,032
Mogao bih
ostavljajući te ovde.

303
00:34:46,538 --> 00:34:49,370
Onda idi!
Ostavi me na miru!

304
00:34:50,475 --> 00:34:53,307
Ne želim da me nose
od bilo koga drugog!

305
00:34:59,785 --> 00:35:02,685
Nikada nisam razmišljao o tome
ponovo će te nositi.

306
00:35:04,056 --> 00:35:05,887
Kako to misliš?

307
00:35:10,362 --> 00:35:12,125
Šta si sad mislio?

308
00:36:04,116 --> 00:36:06,311
"Rijeka Alfeios"

309
00:36:28,273 --> 00:36:30,742
Voda je razlog zbog kojeg dolazi
ti si u komi.

310
00:36:30,742 --> 00:36:32,733
Zar se ne plašiš?

311
00:36:38,116 --> 00:36:42,142
Zato nisam tamo
u vodi i samo sjedi ovdje.

312
00:36:47,125 --> 00:36:49,491
Reci nešto lepo.

313
00:36:50,162 --> 00:36:51,652
Bilo šta.

314
00:36:53,231 --> 00:36:56,667
Ne mogu pričati priče.

315
00:36:57,669 --> 00:37:00,263
Zar ne poznajete folklor?

316
00:37:07,746 --> 00:37:09,907
jednom davno...

317
00:37:20,492 --> 00:37:22,517
...ima lovca...

318
00:37:24,296 --> 00:37:26,230
...koji voli ženu.

319
00:37:31,770 --> 00:37:36,264
Ali žena je to odbila
da primim njegovu ljubav...

320
00:37:36,842 --> 00:37:40,938
...i pretvorio se u izvor.

321
00:37:41,513 --> 00:37:43,003
pa?

322
00:37:46,685 --> 00:37:50,348
Lovac je odlučio
da postane reka.

323
00:37:51,490 --> 00:37:54,652
Da teče kroz okean
ka proleću....

324
00:37:55,193 --> 00:37:57,161
...da može biti s njom.

325
00:38:01,733 --> 00:38:03,667
Reka je dobila ime
Alfeios River.

326
00:38:05,470 --> 00:38:07,631
Kako se zove ova vikendica?

327
00:38:10,142 --> 00:38:11,609
Ali ono što je zanimljivo je...

328
00:38:11,910 --> 00:38:13,741
...izvorska voda iz Italije...

329
00:38:13,879 --> 00:38:17,039
...ima potpuno isti ukus kao
riječne vode u Grčkoj.

330
00:38:17,249 --> 00:38:18,773
To je nevjerovatno.

331
00:38:20,118 --> 00:38:24,451
Kakav morski biolog
treba znati tako nešto?

332
00:38:27,058 --> 00:38:28,787
Ovdje se radi o vodi.

333
00:38:31,296 --> 00:38:32,729
Ali sada...,

334
00:38:33,732 --> 00:38:35,893
...to me više ne zanima.

335
00:38:39,938 --> 00:38:41,963
ali ti...

336
00:38:45,644 --> 00:38:48,374
...postao si
moj jedini interes.

337
00:39:37,162 --> 00:39:38,720
Reci mi istinu.

338
00:39:41,466 --> 00:39:44,230
Zar i ti nisam zainteresovan za mene?

339
00:39:46,638 --> 00:39:48,299
sad se sjecam...

340
00:39:49,241 --> 00:39:51,766
...vaše oči su zaista slične.

341
00:40:26,077 --> 00:40:31,447
Vau! Odjeća moje ćerke je veoma
slicno tvojoj odjeci.

342
00:40:33,251 --> 00:40:39,588
Pusti me da slikam. vjeruj mi,
Dobar sam u ovome.

343
00:40:39,758 --> 00:40:44,388
Šta nije u redu sa vama?
Smile!

344
00:40:46,131 --> 00:40:48,656
Bože, osmeh!

345
00:40:48,867 --> 00:40:51,335
Prestani tako duriti
kriva osoba.

346
00:40:51,536 --> 00:40:55,905
Pomaknite se dva koraka udesno.

347
00:40:57,609 --> 00:40:59,873
Hajde.

348
00:41:00,512 --> 00:41:01,843
Još malo.

349
00:41:02,147 --> 00:41:05,048
OK, jedan, dva.

350
00:41:39,417 --> 00:41:41,817
Mjesto izgleda prekrasno.

351
00:41:57,669 --> 00:42:00,069
Hajde, uradi to kako treba.
sta je to

352
00:43:41,906 --> 00:43:45,842
<i>Zabranjeno je voljeti ljude
što mi se sviđa</i>

353
00:43:47,745 --> 00:43:51,545
<i>Zato što je ljubav prema njemu grijeh.</i>

354
00:43:53,218 --> 00:43:57,177
<i>Stalno se krijem
ljubav u mom srcu</i>

355
00:44:00,058 --> 00:44:01,491
Elisabeth...,

356
00:44:02,227 --> 00:44:05,988
...šta misliš ko će jesti
puno povrća, ja ili monah?

357
00:44:06,197 --> 00:44:10,634
Gospodine, nema toliko povrća
kako se čini.

358
00:44:21,112 --> 00:44:23,672
Mogu i sam.

359
00:44:38,129 --> 00:44:42,634
Umešaću ovo povrće
u supu.

360
00:44:42,634 --> 00:44:46,502
Onda ću dodati kap
sezamovo ulje do kraja.

361
00:45:04,088 --> 00:45:08,889
Tata je sigurno tamo
sažali mi se.

362
00:45:09,160 --> 00:45:11,560
Vidiš me kako stalno pušim
jer dosadno.

363
00:45:12,830 --> 00:45:16,027
Možda je to razlog zašto
poslao te je meni.

364
00:45:17,201 --> 00:45:20,693
Ali nije izgledao zabrinuto
sa mojim velikim stomakom.

365
00:45:24,976 --> 00:45:25,943
Jin-ho! Pazi!

366
00:45:45,430 --> 00:45:46,920
jesi li dobro?

367
00:45:50,168 --> 00:45:51,567
Izvinite.

368
00:46:18,396 --> 00:46:19,488
Ima li ljudi ovdje?

369
00:47:06,511 --> 00:47:07,842
Odmori se.

370
00:47:41,379 --> 00:47:43,074
Zašto, ne možeš da spavaš?

371
00:47:57,361 --> 00:47:58,328
Yeon...

372
00:48:06,504 --> 00:48:09,598
Dirnu li te moje pjevanje?

373
00:51:57,969 --> 00:52:02,201
Kad sam vidio tu fotografiju
u dnevniku...

374
00:52:04,008 --> 00:52:05,942
...nekako znam...

375
00:52:06,577 --> 00:52:10,946
...da će ova osoba
postani moj muž.

376
00:52:15,820 --> 00:52:17,720
Kada ste videli tog dečaka?

377
00:52:18,589 --> 00:52:23,526
Da li to znači da jesam
tvoje fotografije do sada?

378
00:52:27,264 --> 00:52:31,098
Smiješan si što ga imaš,
jer je on ovde.

379
00:52:33,371 --> 00:52:34,531
Pogledajte.

380
00:52:35,673 --> 00:52:38,471
Roditelji su me uvijek smjestili
s njegove lijeve strane je bio Jin-woo.

381
00:52:38,609 --> 00:52:41,737
Zato moja glava
blago nagnut udesno.

382
00:52:43,547 --> 00:52:44,707
Zar ne izgledam isto?

383
00:53:03,067 --> 00:53:05,898
Rekao sam šta sam rekao
ja sam...

384
00:53:06,937 --> 00:53:10,896
...pa, ne morate
osjećati krivicu.

385
00:53:23,387 --> 00:53:24,445
Je li to iz bolnice?

386
00:53:24,822 --> 00:53:25,948
Pusti me da ga podignem.

387
00:53:30,594 --> 00:53:31,788
halo?

388
00:53:41,523 --> 00:53:42,854
ko je ovo?

389
00:53:43,558 --> 00:53:44,786
to sam ja...

390
00:53:50,065 --> 00:53:51,766
Mislim da si pogrešio broj.

391
00:53:51,766 --> 00:53:56,328
To sam... ja....

392
00:54:00,308 --> 00:54:01,969
Jin-woo.

393
00:54:14,456 --> 00:54:16,481
Došao si!

394
00:54:16,925 --> 00:54:19,227
gdje si bio?

395
00:54:19,227 --> 00:54:20,261
Dobra tuga!

396
00:54:20,261 --> 00:54:23,926
Ko bi pomislio
ovde se mogu desiti čuda!

397
00:54:28,770 --> 00:54:33,764
Rekao si mi da nazovem
čim se probudi.

398
00:54:34,042 --> 00:54:36,277
Ali ne znam broj
tvoj mobilni telefon.

399
00:54:36,277 --> 00:54:38,836
samo da imam,
ASAP...

400
00:54:55,964 --> 00:54:58,266
Gdje si bio svo ovo vrijeme?

401
00:54:58,266 --> 00:55:01,497
Nisi kod kuce
ili čak u bolnici.

402
00:55:17,652 --> 00:55:19,313
Žao mi je što je kasno
predstavi se.

403
00:55:19,587 --> 00:55:21,817
Ja sam Jin-ho, Jin-wooov mlađi brat.

404
00:55:29,397 --> 00:55:30,591
Jin-woo.

405
00:55:37,238 --> 00:55:39,638
Yeon...

406
00:55:50,451 --> 00:55:51,816
Jin-woo.

407
00:56:06,067 --> 00:56:08,627
Savijte ruke i
samo polako.

408
00:56:17,712 --> 00:56:19,304
Još malo.

409
00:56:45,073 --> 00:56:51,945
<i>Sljedeći je kompozitor
Najuticajniji u Italiji...,</i>

410
00:56:52,046 --> 00:56:54,981
<i>...Don Carlos Giuseppea Verdija.</i>

411
00:56:55,683 --> 00:57:01,246
<i>I priča priču o čovjeku
volim ženu...</i>

412
00:57:01,856 --> 00:57:08,420
<i>...ko je veren
sa svojim bratom</i>

413
00:57:09,163 --> 00:57:10,164
<i>Da čujemo.</i>

414
00:57:10,164 --> 00:57:11,426
Jin-ho.

415
00:57:11,733 --> 00:57:14,497
Da, Jin-woo?
/ Daj mi ruku.

416
00:57:18,973 --> 00:57:22,374
Tako sam sretan što si ovdje.

417
00:57:24,479 --> 00:57:27,539
Evo razloga zašto
tako je dobro imati brata i sestru.

418
00:57:30,351 --> 00:57:32,319
Nakon što mi bude bolje...

419
00:57:34,255 --> 00:57:37,486
...šta ako nas je troje
putuju zajedno?

420
00:57:39,160 --> 00:57:44,757
Mnogo ste patili
zbog mene.

421
00:57:46,701 --> 00:57:50,034
Hajde da razmislimo o tome
nakon što ti bude bolje.

422
00:58:57,372 --> 00:59:00,739
Polako, desnom nogom, lijevom nogom.

423
00:59:00,908 --> 00:59:03,211
Pokušajte da ne idete prebrzo.
Sada uspori.

424
00:59:03,211 --> 00:59:05,202
Sada uspori.
Dobro si uradio.

425
00:59:05,513 --> 00:59:07,174
Vrlo dobro.

426
00:59:43,951 --> 00:59:45,543
Prošlo je mnogo vremena.

427
00:59:54,028 --> 00:59:55,791
To si ti.

428
01:00:20,488 --> 01:00:23,286
Je li ona Jin-woo-ova djevojka?

429
01:00:29,530 --> 01:00:31,430
Da li ti je to zaista važno?

430
01:00:34,869 --> 01:00:36,200
je li tako?

431
01:01:17,612 --> 01:01:18,840
Ja sam seronja, zar ne?

432
01:02:11,499 --> 01:02:13,200
Rehabilitacijski trening još
gotovo, zar ne?

433
01:02:13,200 --> 01:02:15,600
Oh ne. Ne još.

434
01:02:15,736 --> 01:02:18,671
Ne, on se penje
stepenice sada.

435
01:02:23,744 --> 01:02:26,338
Tako si naivan.

436
01:02:26,581 --> 01:02:28,776
Ne postoji tako nešto
bezuslovnu ljubav.

437
01:02:29,116 --> 01:02:33,143
Ali on je veoma dosledan.

438
01:02:33,454 --> 01:02:35,183
Znaš šta ja mislim?

439
01:02:36,524 --> 01:02:38,458
To je zbog ljubomore.

440
01:02:38,759 --> 01:02:41,125
I dalje mu ne vjerujem
uradi to.

441
01:02:41,228 --> 01:02:43,093
Hej! Samo razmisli o tome.

442
01:02:43,431 --> 01:02:46,867
Zamislite da je vaša žena
varanje...

443
01:02:46,867 --> 01:02:49,303
...sa sopstvenim blizancem.

444
01:02:49,303 --> 01:02:51,005
Zar nećeš shvatiti?

445
01:02:51,005 --> 01:02:53,530
Jadnik.

446
01:02:55,509 --> 01:02:58,312
Ljubomora je strašnija
od čuda.

447
01:02:58,312 --> 01:03:00,075
molim te donesi mi...

448
01:03:00,648 --> 01:03:02,683
...današnje novine u moju sobu?

449
01:03:02,683 --> 01:03:03,980
Da?

450
01:03:11,826 --> 01:03:12,952
U redu.

451
01:03:46,560 --> 01:03:47,720
Jin-woo...

452
01:03:49,230 --> 01:03:51,824
Zar ne mislite da je i to tako
brzo izaći iz bolnice?

453
01:04:06,447 --> 01:04:08,881
U redu je.

454
01:04:21,696 --> 01:04:23,357
kakav je osjećaj?

455
01:04:23,464 --> 01:04:24,795
Povratak kući...

456
01:04:31,605 --> 01:04:33,630
Moramo promijeniti boju
ovaj zid.

457
01:04:38,345 --> 01:04:39,778
Yeon.

458
01:04:40,681 --> 01:04:43,047
Znaš da mrzim ovu boju.

459
01:06:25,986 --> 01:06:28,420
Hoću po vodu.

460
01:07:29,283 --> 01:07:30,477
Yeon!

461
01:07:30,684 --> 01:07:31,582
Da?

462
01:07:34,889 --> 01:07:37,221
Muškarci...
ko prati zene...

463
01:07:46,600 --> 01:07:48,363
Šta se dalje dogodilo?

464
01:07:56,343 --> 01:07:59,107
Čini se kao da je prošlo mnogo vremena od tebe
ne šišaj kosu.

465
01:08:00,814 --> 01:08:02,782
Postoji li stil koji želite isprobati?

466
01:08:02,917 --> 01:08:07,183
Ili možete pokušati sa
trendy look.

467
01:08:10,658 --> 01:08:12,751
<i>Kada ćeš mu reći?</i>

468
01:08:48,095 --> 01:08:52,327
Mislio sam da ti se to neće svidjeti
naša frizura je ista.

469
01:08:56,904 --> 01:09:01,364
Nije li tvoj stil umjeren?
trenutni trend?

470
01:09:03,277 --> 01:09:08,078
Odavno nisam pratio trendove,
Ne znam šta je u trendu.

471
01:09:30,104 --> 01:09:32,664
0315.

472
01:09:34,441 --> 01:09:37,740
Ja sam izabrao rođendan
da budemo laki za pamćenje.

473
01:09:51,925 --> 01:09:53,222
Jin-ho.

474
01:09:55,896 --> 01:09:59,855
Sećaš se utakmice
gdje mijenjamo uloge?

475
01:10:01,802 --> 01:10:03,904
Kad dođeš u Koreju
prije nekoliko godina...,

476
01:10:03,904 --> 01:10:06,473
...ti pješačiš umjesto mene
jer sam prehlađen.

477
01:10:06,473 --> 01:10:08,668
Rekao si da ti
ima puno žena.

478
01:10:12,913 --> 01:10:14,278
Kako to misliš?

479
01:10:15,849 --> 01:10:20,115
Vežeš pertle i...
rekao da je to sudbina.

480
01:10:21,955 --> 01:10:25,914
Jeste li zaboravili? On čak
to je u mom videu sa venčanja.

481
01:10:28,829 --> 01:10:33,459
Nakon toga je došao kod mene
i rekao da me voli.

482
01:10:34,501 --> 01:10:35,903
Da li je to istina?

483
01:10:35,903 --> 01:10:37,894
Ne znam.

484
01:10:38,505 --> 01:10:40,234
Ako me voli...,

485
01:10:40,641 --> 01:10:46,947
...ili ti.
Ne mogu ništa.

486
01:10:46,947 --> 01:10:49,006
Zašto odjednom ti
pričati o tome?

487
01:10:49,483 --> 01:10:51,318
Uradio sam to zbog tebe.

488
01:10:51,318 --> 01:10:53,582
Želim da se sretneš
devojka i...

489
01:10:55,122 --> 01:10:56,646
Jin-ho.

490
01:10:57,458 --> 01:11:01,986
Obećali smo nikad
pusti tu stvar ponovo!

491
01:11:02,696 --> 01:11:04,061
zar ne?

492
01:11:04,331 --> 01:11:08,358
Slažete se da je to igra
sto je opasno!

493
01:11:09,603 --> 01:11:10,968
zar ne?

494
01:11:13,640 --> 01:11:14,937
Tačno.

495
01:11:15,642 --> 01:11:18,735
Kitas je prestar
igrati igrice.

496
01:11:27,788 --> 01:11:29,449
Tako da je ovo jasno.

497
01:11:33,694 --> 01:11:35,252
I još nešto.

498
01:11:36,897 --> 01:11:39,127
Mislim da se Yeon osjeća pomalo
nespretnost je svuda oko nas.

499
01:11:39,399 --> 01:11:42,425
Imati dvoje ljudi koji liče
nalazi se na istom mjestu.

500
01:11:44,138 --> 01:11:45,799
Da li vam se sviđa ovo mjesto?

501
01:13:44,191 --> 01:13:45,419
Jin...ho?

502
01:13:47,194 --> 01:13:48,559
Ti si kod kuće.

503
01:13:50,097 --> 01:13:55,228
Mislim da sam smršavio.
Nijedna odeća mi nije pristajala.

504
01:13:56,036 --> 01:13:58,372
Mislim da izgledam zdravo
u ovom stilu.

505
01:13:58,372 --> 01:14:00,670
sta ti mislis

506
01:14:04,111 --> 01:14:06,170
Zašto nosiš odjeću
tvoj brat?

507
01:14:34,641 --> 01:14:36,310
<i>Yeon, ti si onaj koji mi se sviđa
iza planine</i>

508
01:14:36,310 --> 01:14:38,244
<i>Možda ti ga neću dati
jer je previše sirasto</i>

509
01:15:10,010 --> 01:15:12,672
Ostavio sam peškir i...
Tvoje gaćice su ovdje.

510
01:15:14,915 --> 01:15:16,746
Možeš li mi protrljati leđa?

511
01:15:24,925 --> 01:15:26,392
Taj dan...,

512
01:15:27,294 --> 01:15:31,492
...kada si me spasio
na planini.

513
01:15:34,634 --> 01:15:36,864
Lepo ti mirišu leđa...

514
01:15:38,972 --> 01:15:41,805
...kao miris sapuna.

515
01:15:44,077 --> 01:15:50,482
Nisam znao da postoji muškarac
tvoj parfem tog dana.

516
01:18:43,156 --> 01:18:46,125
Izađi, Jin-ho.
Voda postaje hladnija.

517
01:18:49,029 --> 01:18:50,997
Ko si me ranije zvao?

518
01:18:52,899 --> 01:18:54,196
sta?

519
01:18:54,701 --> 01:18:56,692
Zovem te Jin-woo.

520
01:19:04,510 --> 01:19:05,568
SZO?

521
01:19:16,513 --> 01:19:57,292
{\an1}{\3candFFFFFF
{\an1}{\3cand999900

522
01:20:34,668 --> 01:20:37,535
Zdravo, zovem iz Seaworlda.

523
01:20:59,392 --> 01:21:01,519
hvala ti,
molim vas dođite ponovo.

524
01:21:30,156 --> 01:21:32,920
Jin-ho, ja sam.

525
01:21:53,046 --> 01:21:54,513
Oprosti mi.

526
01:21:56,149 --> 01:21:58,276
Ne mogu to više.

527
01:21:59,552 --> 01:22:02,817
Želim ovo da kažem...

528
01:23:11,925 --> 01:23:13,449
Oprosti mi.

529
01:23:16,629 --> 01:23:19,223
Stvarno mi nedostaješ.

530
01:23:58,104 --> 01:23:59,503
Ta reka...

531
01:24:01,174 --> 01:24:04,142
...možeš li stvarno uspjeti?
ljubav se ostvarila?

532
01:24:08,715 --> 01:24:11,445
Ja sam loša žena, zar ne?

533
01:24:35,174 --> 01:24:37,335
Molim te odvedi me.

534
01:27:06,192 --> 01:27:07,284
Da te vidim.

535
01:27:49,702 --> 01:27:52,193
Jin-woo... Jin-ho...

536
01:28:10,356 --> 01:28:13,189
Yeon...

537
01:29:11,050 --> 01:29:12,574
Mama, jesi li luda?

538
01:29:13,319 --> 01:29:15,309
Hajde da ne radimo ovo sada.

539
01:29:15,621 --> 01:29:16,815
Spakuj maminu torbu.

540
01:29:16,956 --> 01:29:19,225
Idemo u moju kuću.
Ne želim.

541
01:29:19,225 --> 01:29:21,627
Hajde, gospođo.
Ne želim.

542
01:29:21,627 --> 01:29:24,363
Hajde. Idemo u moju kuću.

543
01:29:24,363 --> 01:29:26,966
Zašto mora biti tako teško
voli nekoga?

544
01:29:26,966 --> 01:29:28,729
Gospođo, on je sveštenik.

545
01:29:29,335 --> 01:29:31,826
On nije sveštenik
koga volim.

546
01:29:32,805 --> 01:29:35,838
Čovek koga volim
slučajno bio sveštenik.

547
01:29:36,175 --> 01:29:38,267
Zašto bi i mama?
uradi mi ovo?

548
01:29:40,146 --> 01:29:42,137
zašto...

549
01:30:15,514 --> 01:30:17,539
<i>Primili ste poruku.</i>

550
01:30:21,087 --> 01:30:27,026
Jin-woo, sada kada si se vratio,
Vratit ću se svom životu.

551
01:30:28,928 --> 01:30:31,522
Žao mi je jer
iznenada otišao.

552
01:30:32,498 --> 01:30:34,056
Pazi na sebe.

553
01:30:35,868 --> 01:30:37,529
Usrećite svoju ženu.

554
01:30:38,537 --> 01:30:39,504
ćao.

555
01:31:24,116 --> 01:31:25,518
Jin-woo?

556
01:31:25,518 --> 01:31:28,885
Upravo sam primio tvoju poruku.

557
01:31:30,189 --> 01:31:33,784
Nećeš se vratiti
nekoliko godina.

558
01:31:34,026 --> 01:31:36,756
Moramo da idemo
upoznaj mamu i tatu.

559
01:31:38,264 --> 01:31:42,064
Jeste li sigurni?
Još se niste potpuno oporavili.

560
01:31:43,302 --> 01:31:45,133
ti si sa mnom,
tako da nema problema.

561
01:31:46,706 --> 01:31:48,833
Nisam dugo vremena
posjetite ih.

562
01:31:48,941 --> 01:31:52,968
Niste ih posjetili, zar ne?

563
01:31:56,382 --> 01:31:57,810
Vidimo se kasnije.

564
01:32:26,212 --> 01:32:30,349
<i>3 osobe su nestale
do sada</i>

565
01:32:30,349 --> 01:32:33,750
<i>Oko 2.000 domova
oštećeno zbog jake kiše</i>

566
01:32:33,853 --> 01:32:40,752
<i>Iznos štete
očekuje se povećanje.</i>

567
01:32:40,826 --> 01:32:47,288
<i>Oluja će se pogoršati
popodne sa jakim vjetrom</i>

568
01:33:27,973 --> 01:33:30,498
Postoji neko ko
tražim vas, gospođice.

569
01:33:30,609 --> 01:33:31,701
U redu.

570
01:33:41,654 --> 01:33:45,556
Siguran si da je Jin-ho
da li je tvoja prava ljubav?

571
01:33:48,060 --> 01:33:51,461
ne moraš to da kriješ,
samo mi reci.

572
01:33:54,099 --> 01:33:58,671
Još uvijek gubiš vrijeme
tražite svoju srodnu dušu?

573
01:33:58,671 --> 01:33:59,772
Nemoj me ismijavati.

574
01:33:59,772 --> 01:34:02,366
Dakle, i dalje verujete
da je važno.

575
01:34:02,741 --> 01:34:06,142
Iako je on tvoja srodna duša
ili ne.

576
01:34:08,047 --> 01:34:11,710
Misliš da ne znam?

577
01:34:12,051 --> 01:34:13,712
Mislite da znate?

578
01:34:16,121 --> 01:34:19,522
Zašto si onda još uvek
progonjen snovima...

579
01:34:20,192 --> 01:34:22,692
...nakon što uradiš
tako velika greška?

580
01:34:24,497 --> 01:34:26,397
Greška...

581
01:34:34,640 --> 01:34:36,908
<i>Nikad nisam znao da jesam
ponovo će te nositi</i>

582
01:34:37,243 --> 01:34:38,301
<i>Ja sam kopile, zar ne?</i>

583
01:34:48,153 --> 01:34:49,620
Big!

584
01:34:51,524 --> 01:34:53,082
<i>Prelepa je, zar ne?</i>

585
01:34:53,359 --> 01:34:55,424
<i>Upoznao sam ga na planini.</i>

586
01:34:55,628 --> 01:34:58,062
<i>Nadam se da možeš
dođi na moje vjenčanje</i>

587
01:35:04,837 --> 01:35:06,532
Hajde. Hajdemo odmah dole.

588
01:35:08,307 --> 01:35:10,571
Uskoro će padati kiša
postati teška.

589
01:35:29,461 --> 01:35:33,158
Jin-woo, gdje ćeš?

590
01:35:35,100 --> 01:35:36,226
Jin-woo.

591
01:36:28,120 --> 01:36:31,088
Ko je ko od nas
spasiti Yeon?

592
01:36:32,458 --> 01:36:35,493
Ko spasava
Yeon na ovoj planini?

593
01:36:38,263 --> 01:36:39,730
Zašto si to uradio?

594
01:36:40,132 --> 01:36:45,126
zašto moraš da lažeš,
i uzeti moju ženu?

595
01:36:52,011 --> 01:36:53,911
Ova fotografija visi u njegovom autu.

596
01:36:54,713 --> 01:36:57,739
Kaže ovaj mali dječak
je njegova srodna duša.

597
01:36:57,883 --> 01:36:59,817
Jer ovo dijete sam ja.

598
01:36:59,918 --> 01:37:02,914
Misliš da se osjećaš dobro?
Ti kopile.

599
01:37:44,530 --> 01:37:46,527
Kad sam ga vidio
u bolnici...,

600
01:37:49,001 --> 01:37:51,731
....izgledala je
uvenulo cvijeće.

601
01:37:52,905 --> 01:37:54,964
Boli to vidjeti
tako.

602
01:37:55,741 --> 01:37:58,703
Želim da uspem
ponovo se osećam živim.

603
01:38:00,713 --> 01:38:03,307
Da to napravim
osjećati se ponovo živim?

604
01:38:05,751 --> 01:38:10,051
Zašto ne priznaš da si...
samo želim da jebem svoju ženu!

605
01:38:11,256 --> 01:38:12,789
Žao mi je, Jin-woo.

606
01:38:13,492 --> 01:38:14,516
Oprosti mi.

607
01:38:20,099 --> 01:38:21,889
Ne budi ponosan na sebe!

608
01:38:22,067 --> 01:38:26,004
Prihvatio te je samo zato
ličiš na mene.

609
01:38:26,004 --> 01:38:28,399
Dokle god imaš moje lice...

610
01:38:28,640 --> 01:38:30,901
...bez obzira šta oseća
ljubav ili ne.

611
01:38:31,243 --> 01:38:34,770
Nikad te nije voleo,
seronjo.

612
01:38:45,791 --> 01:38:49,590
Mrziš to
imaš blizance...

613
01:38:51,096 --> 01:38:54,861
...onda se sakrij
Ja sam iz Yeona.

614
01:39:24,296 --> 01:39:30,201
Bilo bi bolje da mi
je ista osoba.

615
01:39:44,383 --> 01:39:45,873
Idemo dole.

616
01:39:49,488 --> 01:39:51,412
Jin-woo, gdje ćeš?

617
01:39:52,591 --> 01:39:54,889
Idemo.
Kiša je jaka.

618
01:39:55,194 --> 01:39:58,391
Hajde.

619
01:39:59,598 --> 01:40:01,862
Idemo.

620
01:40:02,134 --> 01:40:04,227
Misliš da ću odustati?

621
01:40:05,337 --> 01:40:08,934
Možeš ići!/ Ne!
Neću te ostaviti.

622
01:40:09,107 --> 01:40:11,837
kuda ideš?
Idemo dole.

623
01:40:42,774 --> 01:40:44,036
Prestani, idemo.

624
01:40:44,543 --> 01:40:45,532
Prestani, Jin-woo...

625
01:40:59,725 --> 01:41:00,359
Molim te.

626
01:41:00,359 --> 01:41:01,951
Ne prati me.

627
01:41:04,162 --> 01:41:04,890
Jin-woo.

628
01:41:28,186 --> 01:41:29,847
Pobrini se za njega.

629
01:41:38,630 --> 01:41:39,431
Jin-woo!

630
01:41:39,431 --> 01:41:40,363
Ne!

631
01:41:40,632 --> 01:41:42,122
Jin-woo!

632
01:42:19,237 --> 01:42:20,431
Jin-woo!

633
01:42:22,107 --> 01:42:23,233
Jin-ho!

634
01:42:24,209 --> 01:42:25,540
Jin-woo!

635
01:42:28,146 --> 01:42:29,238
Jin-ho!

636
01:42:57,576 --> 01:43:02,581
O da, živjet ću sretno
sa ženom koju volim...

637
01:43:02,581 --> 01:43:04,048
...i moja sestra...

638
01:43:04,316 --> 01:43:07,843
...zauvek.

639
01:43:08,020 --> 01:43:09,009
Hvala ti.

640
01:43:56,601 --> 01:43:57,659
dolazim.

641
01:44:02,841 --> 01:44:06,445
zar ne bih trebao
Postanite vlasnik pekare.

642
01:44:06,445 --> 01:44:08,538
Prodajem sendviče.
Umesto hleba.

643
01:44:08,847 --> 01:44:11,077
kako god,
meni je to isto.

644
01:44:11,983 --> 01:44:13,950
Da li je scenario spreman?

645
01:44:15,620 --> 01:44:18,714
Imate li vremena
pisati?

646
01:44:19,157 --> 01:44:22,149
račun za gas,
zdravstveno osiguranje.

647
01:44:22,494 --> 01:44:25,189
Trebao bi provjeriti svoju poštu.

648
01:44:25,997 --> 01:44:27,589
Još jedna parking karta?

649
01:44:31,136 --> 01:44:32,296
sta je ovo?

650
01:44:34,806 --> 01:44:36,239
Ljubavno pismo?

651
01:44:38,243 --> 01:44:40,643
Ne šalim se.
Pogledajte.

652
01:46:01,593 --> 01:46:09,159
Ko je ko od nas
da li stvarno volis

653
01:46:21,279 --> 01:46:23,406
Osoba koju volim...

654
01:46:24,382 --> 01:46:25,815
ti...

655
01:46:26,685 --> 01:46:29,119
Naime ti...

656
01:46:41,425 --> 01:46:51,200
Preveo: Galank87 AKA Battosai212

657
01:46:52,500 --> 01:47:02,200
IDFL� SubsCrew
Posjetite nas na http://idfl.me

658
01:47:03,500 --> 01:47:13,216
Film, West-Series, K-Drama, Anime,
Muzika, softver, titlovi i još mnogo toga