Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,720 --> 00:01:14,800
Thank you for watching!
2
00:35:55,210 --> 00:35:58,650
... ... ... ...
3
00:37:15,569 --> 00:37:18,370
1. 1.
4
00:37:18,810 --> 00:37:19,810
1.
5
00:38:31,370 --> 00:38:33,110
Teksting av Nicolai Winther
6
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
Exit Rover.
7
00:40:00,230 --> 00:40:01,230
Segunta.
8
00:41:07,689 --> 00:41:08,970
I'm sorry, is this a blanket?
9
00:42:11,870 --> 00:42:18,850
We welcome you aboard flight 915 to
Okinawa.
10
00:42:19,560 --> 00:42:26,040
In charge on the flight deck today is
Captain Tarawa, and my name is Samara,
11
00:42:26,300 --> 00:42:27,600
your chief person.
12
00:42:28,060 --> 00:42:34,180
The weather on route should be generally
good, but we might have a few chubby
13
00:42:34,180 --> 00:42:40,980
areas. So I do recommend you to keep
your seat as loosely as and
14
00:42:40,980 --> 00:42:42,560
while you are seated.
15
00:42:43,200 --> 00:42:45,760
Against unexpected temperatures.
16
00:42:46,200 --> 00:42:48,740
We hope you will enjoy the flight.
17
00:42:49,190 --> 00:42:53,010
Please sit back and relax during the
entire flight.
18
00:47:30,860 --> 00:47:31,860
Please have a seat.
19
00:47:33,180 --> 00:47:35,080
How long will it take to get there?
20
00:47:35,500 --> 00:47:36,860
About 8 hours and 40 minutes.
21
00:47:37,180 --> 00:47:38,180
8 hours and 40 minutes.
22
00:47:38,580 --> 00:47:39,940
Not yet.
23
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
One more.
24
00:51:28,299 --> 00:51:31,760
こちらのお菓子をこぼしていらして、お絞りにちょっと貸してもらっていいですか?
あ、そうですか。はい。 すみません。
25
00:55:31,390 --> 00:55:32,390
Takk for at du så med.
26
00:56:13,910 --> 00:56:14,910
Hei då!
27
00:57:02,120 --> 00:57:03,120
Thank you for watching!
28
00:57:57,480 --> 00:57:58,480
Nå kan vi se det.
29
00:58:04,860 --> 00:58:05,340
Det
30
00:58:05,340 --> 00:58:12,740
kan
31
00:58:12,740 --> 00:58:13,740
vi se.
32
00:58:27,820 --> 00:58:28,820
Det går.
33
00:58:29,080 --> 00:58:34,780
Det går.
34
00:59:38,800 --> 00:59:39,800
Nysa vant.
35
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Please forgive me.
36
01:00:53,420 --> 01:00:54,420
Teksting av Nicolai Winther
37
01:02:20,720 --> 01:02:21,720
Takk for att du så med.
38
01:03:05,360 --> 01:03:06,360
Nami shite kudasai.
39
01:03:47,400 --> 01:03:48,780
Nii -chage ni shite kudasai.
40
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
Nante.
41
01:04:01,540 --> 01:04:02,540
Nante.
42
01:04:02,740 --> 01:04:03,740
Nante.
43
01:05:10,380 --> 01:05:11,380
Fokk!
44
01:06:24,490 --> 01:06:26,330
Mimikage no jutsu gozaimasu.
45
01:06:28,210 --> 01:06:29,490
Mimikage no jutsu
46
01:06:29,490 --> 01:06:42,970
gozaimasu.
47
01:13:43,540 --> 01:13:44,540
Nande?
48
01:13:45,460 --> 01:13:46,860
Nande?
49
01:13:49,920 --> 01:13:51,320
Nande?
50
01:14:40,620 --> 01:14:41,960
Takk for att du så på.
51
01:16:41,690 --> 01:16:44,690
Please don't make fun of me.
52
01:16:48,430 --> 01:16:49,690
Please stop.
53
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Mettetøra.
54
01:28:57,240 --> 01:28:59,680
Eriko, eriko.
55
01:29:17,460 --> 01:29:18,860
Ok.
56
01:29:25,180 --> 01:29:26,180
Ok.
57
01:29:27,780 --> 01:29:28,780
Ok.
58
01:29:50,420 --> 01:29:56,920
It was fun.
59
01:30:00,120 --> 01:30:01,120
It was fun.
60
01:30:33,320 --> 01:30:34,720
Itadakimasu.
61
01:31:16,120 --> 01:31:19,920
Uchou tsumanunai tte itta ue de,
hyakubai omoshiroi ichi na.
62
01:31:24,240 --> 01:31:25,240
Minus 100.
63
01:31:41,860 --> 01:31:43,360
Minus 100 is interesting.
64
01:31:50,720 --> 01:31:53,760
Tohka, bunkei ni wa kuzhi nai ka, hana
da kai ni tohka.
65
01:31:56,580 --> 01:31:58,940
Komei, komei, kore ga henna hana shodan.
66
01:31:59,520 --> 01:32:00,640
Nentei wakannagatta.
67
01:32:43,920 --> 01:32:46,720
Kansai International Airport
68
01:32:52,120 --> 01:32:53,980
Takk for att du så med.
69
01:33:56,359 --> 01:34:02,680
I don't know why my mind doesn't move
up.
70
01:34:25,300 --> 01:34:28,340
Kansai International Airport
71
01:35:07,970 --> 01:35:14,670
Kansai International Airport Takk for
watching!
72
01:36:41,700 --> 01:36:44,500
Kansai Nishikawa
73
01:36:58,720 --> 01:37:03,020
Kansai International Airport
74
01:37:13,260 --> 01:37:14,260
It's been a long time.
75
01:37:42,350 --> 01:37:43,350
Takk for at du så med.
76
01:38:48,140 --> 01:38:54,380
Takk for at du så med.
77
01:39:23,250 --> 01:39:26,450
Undertekster av Nicolai Winther
78
01:39:54,509 --> 01:39:55,550
Hei. Hei.
79
01:40:49,200 --> 01:40:50,200
Takk skal du ha.
80
01:42:03,920 --> 01:42:04,739
Hurt, right?
81
01:42:04,740 --> 01:42:05,740
Please stop it.
82
01:49:09,059 --> 01:49:10,820
Don't take this.
83
01:49:29,260 --> 01:49:30,460
Don't take this.
84
01:49:45,520 --> 01:49:46,520
Nå.
85
01:50:23,960 --> 01:50:24,960
Don't take it off.
86
01:50:26,400 --> 01:50:27,400
If you take it off, I know.
87
01:50:28,980 --> 01:50:30,060
I'm going to tell my boyfriend
everything.
88
01:50:32,480 --> 01:50:33,640
Listen to me carefully.
89
01:50:35,600 --> 01:50:36,600
I'm going to show this to my boyfriend.
90
01:50:39,680 --> 01:50:40,880
Do you understand?
91
01:50:43,480 --> 01:50:45,380
Then go.
92
01:51:04,360 --> 01:51:05,360
Takk for at du så med.
93
01:51:55,150 --> 01:51:56,150
Oh, what is it?
94
01:55:11,720 --> 01:55:14,940
Kansai International Airport
95
01:55:59,920 --> 01:56:06,840
... ... ...
96
01:56:33,260 --> 01:56:34,260
Takk for att du så med.
97
01:57:19,140 --> 01:57:20,140
Takk skal du ha.
98
01:57:59,710 --> 01:58:02,510
Takk for watching!
99
01:58:41,740 --> 01:58:43,380
Takk for at du så med.
100
02:00:08,040 --> 02:00:09,040
Takk skal du ha.
101
02:00:38,120 --> 02:00:39,120
Thank you.
102
02:02:13,420 --> 02:02:18,940
Neko -Kichi, Neko
103
02:02:18,940 --> 02:02:26,600
-Kichi
104
02:02:40,100 --> 02:02:41,100
Takk skal du ha.
105
02:03:45,840 --> 02:03:46,840
Takk for mig!
106
02:04:40,339 --> 02:04:46,140
Takk for at du så med.
107
02:05:50,160 --> 02:05:53,080
Neko -Kichi, Neko -Kichi, Neko
108
02:05:53,080 --> 02:06:11,680
-Kichi
109
02:06:21,870 --> 02:06:22,870
Takk for ating med.
110
02:07:39,760 --> 02:07:40,619
It's okay.
111
02:07:40,620 --> 02:07:42,600
It's okay.
112
02:07:43,120 --> 02:07:44,120
It's okay.
113
02:07:44,700 --> 02:07:45,700
It's okay.
114
02:07:46,580 --> 02:07:47,580
It's okay.
115
02:07:48,440 --> 02:07:49,440
It's okay.
116
02:07:51,320 --> 02:07:52,320
It's okay.
117
02:07:52,560 --> 02:07:57,800
It's okay.
118
02:13:20,310 --> 02:13:21,310
Kåre sinne, tanne kvar.
119
02:19:55,760 --> 02:19:56,760
Look at my feet.
120
02:19:57,440 --> 02:20:03,480
I'm staring at you.
121
02:20:32,750 --> 02:20:33,750
Ja, det tar in de romo.
122
02:21:41,520 --> 02:21:42,520
You like this, don't you?
123
02:21:51,680 --> 02:21:52,680
Don't move.
124
02:21:52,800 --> 02:21:53,800
I told you to show me.
125
02:22:10,320 --> 02:22:12,420
Fyra seren, midi er galan.
126
02:24:37,710 --> 02:24:40,590
I don't know what to do. I don't know.
127
02:29:06,320 --> 02:29:07,320
Ja.
128
02:29:45,930 --> 02:29:46,930
Nå må vi se om vi er i dag.
129
02:30:52,929 --> 02:30:54,370
I can hear you.
130
02:31:20,520 --> 02:31:21,520
Teksting av Nicolai Winther
131
02:31:56,680 --> 02:31:57,680
It feels good, doesn't it?
132
02:32:11,080 --> 02:32:17,140
You're excited,
133
02:32:17,980 --> 02:32:18,980
aren't you?
134
02:33:14,760 --> 02:33:17,080
Takk for at du så med.
135
02:34:19,790 --> 02:34:20,790
Nagari dashicharu ka.
136
02:35:19,560 --> 02:35:20,680
I'm going to the airport tomorrow.
137
02:35:29,460 --> 02:35:36,380
It's Okinawa's 8 .45pm
138
02:35:36,380 --> 02:35:38,920
710th flight.
139
02:35:48,170 --> 02:35:49,170
Ja, ja, ja, ja.
140
02:44:09,740 --> 02:44:11,020
If you see it, you'll be excited.
141
02:44:13,920 --> 02:44:14,920
Look ahead.
142
02:44:20,300 --> 02:44:21,300
There are a lot of customers.
143
02:44:25,060 --> 02:44:26,640
If you see it.
144
02:50:17,110 --> 02:50:18,230
Inder så kveldast det.
145
02:53:44,360 --> 02:53:45,360
Mare.
146
02:53:46,360 --> 02:53:47,360
Mare.
147
02:57:43,050 --> 02:57:44,050
Undertekster av Ai -Media
148
02:58:48,750 --> 02:58:50,510
Why are you shaking so much?
149
02:58:51,330 --> 02:58:54,390
Do you think you can go?
150
03:12:07,140 --> 03:12:08,140
Ie jo.
151
03:21:04,490 --> 03:21:05,490
Gå på fönstret.
8464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof