Original subtitles

SEGREDOS PROIBIDOS

Muito bem, suas lerdas.

Marie, voc� � a primeira.

Vamos l�, pessoal. � hora de come�ar.

- Jennifer. - Sim, Freddie.

Um de seus clientes habituais est� aqui.

Assegure-se de atend�-lo.

Eu sempre fa�o isso.

Boa noite, Sr. Dellanoy.

Oi.

Viu algo de que gostou?

Talvez.

Voc� adora me provocar, n�o �?

Voc� quer uma dan�a?

Em algum lugar mais privado.

Por aqui.

Voc� gosta disso, n�o �?

Sim.

Venha aqui.

Qual � o problema?

Vire-se.

Claro.

V� com calma.

Voc� vai embora t�o cedo?

S� est�vamos come�ando...

Mesma hora na pr�xima semana, certo?

Claro, Sr. Dellanoy.

Por favor, Deus, j� chega disso.

N�MERO DESCONHECIDO

Ol�.

Quem �?

Escute...

eu n�o sei o que voc� quer,

mas, por favor, pare de me ligar.

Merda.

Tudo bem, Stacy?

Aquele era o russo?

Terceira vez esta semana. Que atrevido.

Que cadela sortuda.

Voc� n�o vai trabalhar no The Sphinx hoje � noite?

Voc� sabe que as portas se abrem �s 20h30.

Sim. Porra, que horas s�o?

S�o 18h30.

Porra, estou t�o atrasada.

CABINES DE PEEP SHOW COM V�DEOS PARA ADULTOS

GAROTAS

Voc� est� atrasada.

Sim, eu sei. Tudo bem, me desculpe.

Isso n�o vai acontecer de novo.

As portas abrem em meia hora.

Estarei pronta.

�timo, porque seus sets s�o os primeiros desta noite.

Eu quero voc� no palco assim que as portas se abrirem.

Sim, tudo bem. Isso n�o � um problema.

O que voc� est� fazendo?

Chame isso de multa por atraso.

Por favor, cara. Eu preciso desse dinheiro.

Bem, da pr�xima vez, n�o se atrase.

Considere este seu �ltimo aviso.

Porra.

Voc� est� fazendo o jantar?

Sim, eu estou fazendo isso para n�s.

Bem, basta colocar o meu na geladeira. Eu o comerei amanh�.

Bem, achei que poder�amos...

Estou saindo.

Eu vou demorar. Ent�o, n�o me espere.

Ol�.

Quem diabos deixou voc�s entrarem?

- Voc� � a Jennifer? - Sim.

Mickey nos enviou. Ele quer seu dinheiro de volta.

Espera, o qu�?

Voc� pegou o dinheiro dele emprestado, certo?

Sim, mas...

Ent�o voc� deve saber,

que quando ele cobra suas d�vidas, voc� deve pagar.

N�o, n�s t�nhamos um acordo.

As coisas mudam, querida.

Ent�o o Mickey quer seu dinheiro de volta, tudo de uma vez?

O que voc� acha, querida?

O que acontece se eu n�o puder pagar tudo?

� assim que as coisas s�o, n�o �?

N�o, pare. Foi s� uma pergunta...

N�o tenho dinheiro.

Eu n�o tenho no momento, mas posso conseguir.

Eu s� preciso de um pouco mais de tempo.

Com certeza o Mickey pode entender isso.

Tudo bem, chefe?

Sim, estamos aqui. Ele diz que precisa conseguir o dinheiro.

Quer mais tempo.

Sim, tudo bem, entendi.

� o seu dia de sorte, garota.

O chefe decidiu ser mais generoso.

Obrigada.

Voc� tem uma semana para juntar o dinheiro do Mickey.

Todo o dinheiro.

Tenha um bom dia.

Porra.

Stacy, eu realmente preciso...

Que merda!

- Droga, me desculpe. - Estou trabalhando.

Sim, estou vendo isso...

Eu realmente preciso falar com voc�.

N�o, eu estou trabalhando.

Bem, quanto tempo voc� vai demorar?

Esses caras ainda t�m cinco minutos.

Tudo bem. Estarei aqui fora.

Sim, saia fora!

- Voc� quer um ch�? - V� se foder!

Ok.

Ent�o, o que era t�o importante que tinha que me interromper?

Os homens do Mickey.

Eles estavam aqui me procurando.

Porra, ele quer o dinheiro de volta.

Jesus.

Jen, isso � ruim.

Sim, eu sei.

Voc� est� em apuros.

- Bem, voc� vai ter que pagar de volta. - N�o tenho esse dinheiro.

Ele vai me dar uma semana para organizar tudo.

Ok, tudo bem.

Bem, o que vai acontecer,

se voc� n�o puder...

Eu n�o quero perguntar.

Eu ouvi algumas,

hist�rias sobre Mickey e seus homens...

O que eu vou fazer?

Porra, eu preciso fazer alguma coisa.

N�o h� algo...

algum velho amigo da escola que possa lhe ajudar, ou algo assim.

N�o, voc� sabe que n�o.

Voc� deve ter algu�m...

N�o h� ningu�m? Voc� n�o consegue pensar em ningu�m?

Quero dizer�

Acho que sim.

Voc� acha que poderia?

Acho que posso perguntar � minha irm�.

O qu�?

Voc� tem uma irm�?

Sim, g�mea, na verdade.

Puta que pariu, Jen.

Voc� n�o acha que ter uma irm� g�mea conta como ter uma fam�lia?

N�o. Olha, n�o � bem assim.

N�s n�o nos falamos h� cerca de dez anos.

Tivemos uma briga enorme,

foi logo depois que mam�e morreu, e ela disse que nunca mais queria me ver.

Ent�o, voc� simplesmente,

n�o a v� h� dez anos?

- Sim, e provavelmente foi o melhor. - Meu Deus!

Pois bem.

Sei onde ela mora.

Eu tenho o endere�o dela.

Bem, se for o mesmo que era h� quatro anos.

Certo, ent�o voc� vai v�-la ou n�o?

Eu n�o sei, talvez.

� melhor deix�-la sozinha, certo?

Sim, melhor do que ser uma mula de drogas.

Melhor do que estar morta.

H� op��es muito melhores do que simplesmente

ir at� a sua irm� g�mea e pedir ajuda a ela.

Porra.

ESTOU SEMPRE OBSERVANDO VOC�

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Isso n�o foi engra�ado, sabe?

O que n�o foi?

A mensagem que voc� deixou no espelho.

N�o sei do que voc� est� falando.

Pare com isso, Sebastian. Eu sei que foi voc�.

Aubrey, eu juro. N�o fui ao banheiro a noite toda.

Claro, ent�o quem mais o faria.

Qual � o problema?

Tem algu�m na casa?

Certo, sim. Tem algu�m se esgueirando pelo nosso apartamento.

Quero que c�meras sejam instaladas, em toda a casa.

Voc� � maluca.

Eu n�o estou brincando. N�o me sinto segura

em minha pr�pria casa. Se eu pudesse apenas

- ver tudo o que est� acontecendo� - Nada est� acontecendo.

Voc� poderia, por favor, apenas me ouvir?

Estou dizendo a voc�.

H� algo errado.

Desculpe.

N�s vamos obter c�meras, se isso faz voc� se sentir mais confort�vel.

Certo?

Vou ligar e resolver isso.

- Obrigada. - Est� bem?

Ent�o, n�o se preocupe. Tem certeza de que vai ficar bem?

Posso cancelar minha viagem de trabalho, se quiser.

N�o, estou bem.

Vou sentir saudades.

Obrigada.

Ol�?

Aubrey, oi. Sou eu.

Jennifer, o que voc� est� fazendo aqui?

Eu, vim te ver.

Achei que talvez pud�ssemos conversar.

Certo, entre.

- Oi. - Ol�.

Entre.

Certo, claro.

E quem � essa?

Essa � minha irm�, Jennifer.

Jennifer, este � o Mark.

Prazer em conhec�-lo.

Igualmente.

Voc�s s�o casados?

Meu Deus, n�o�

Mark � apenas um amigo querido. Trabalhamos juntos.

Certo.

Eu nem sabia se voc� era casada.

Bem, acho que exagerei em minhas boas-vindas.

� evidente que voc�s duas precisam se atualizar.

Portanto, vou deix�-las � vontade.

- Vejo voc� em seu escrit�rio amanh�? - Claro que sim.

- Quer que eu o acompanhe at� a sa�da? - N�o h� necessidade.

Ent�o, a que devo o prazer?

Desculpe?

Por que voc� est� aqui, Jennifer?

Vamos l�, deve haver uma raz�o. N�o tenho not�cias suas...

Nem sei h� quantos anos, e agora de repente, voc� est� na minha porta.

Achei melhor ficar longe.

Disse que n�o queria ter nada a ver comigo.

Sim, o sentimento permanece.

� mesmo, Aubrey?

Voc� sabe que n�o tive nada a ver com isso.

Voc� est� realmente aqui para refazer uma velha discuss�o?

N�o, claro que n�o.

Certo, ent�o o que �?

� complicado.

Estou com problemas.

Que tipo de problema?

Financeiro.

Olha s�, h� um cara chamado Mickey...

eu lhe devo algum dinheiro...

Bem, ele quer o dinheiro de volta.

Porra, Jennifer.

A culpa n�o foi minha, realmente precisava do dinheiro.

Quanto?

Quanto voc� deve a ele, Jennifer?

Dezessete mil.

Dezessete mil libras?

Jesus Cristo. Voc� achou que vir aqui resolveria isso?

N�o sei, eu s� pensei que talvez,

voc� pudesse me ajudar. Quero dizer, parece que voc� est� bem.

N�o, n�o se atreva. Eu constru� meu sucesso sozinha,

voc� n�o pode entrar aqui e me tratar

como uma esp�cie de institui��o de caridade.

Voc� tem raz�o, me desculpe. Eu n�o quis dizer isso.

Por favor, Aubrey.

Eu n�o estaria aqui se tivesse outro lugar para ir, ok?

N�o tenho mais op��es e estou com medo.

Eu s� preciso de um favor, e nunca vou pedir

mais nada de novo, prometo.

Eu lhe pagarei de volta cada centavo...

Bem, n�o � como se eu tivesse escolha, n�o �?

A �ltima coisa que preciso � de g�ngsteres batendo na minha porta

pelos erros est�pidos da minha irm�.

Sinto muito, Aubrey.

Espere aqui.

N�o estou feliz por voc� ter me envolvido nisso,

mas isso deve ser suficiente para cobrir o que voc� deve.

Eles s�o...

Reais? Sim, obviamente.

Aubrey, n�o posso aceitar isso.

Desculpe-me, mas voc� prefere um cheque?

Olha, pense nisso como se fosse dez anos

sem presentes de anivers�rio, ou algo assim.

Voc� pode lev�-lo a um penhor para receber em dinheiro,

ou pode lev�-lo direto para o Mickey. Fa�a o que quiser.

Obrigada.

Isso �...

Obrigada.

Bem, Sebastian volta em alguns dias.

Voc� pode ficar aqui at� l�,

mas quero que v� embora antes que ele entre por aquela porta.

Agora que esclarecemos isso, vou te mostrar seu quarto.

Eu s� vim dizer boa noite.

Estarei no escrit�rio amanh� cedo, ent�o provavelmente n�o verei voc�.

Est� bem.

Se voc� precisar sair de casa,

deixei uma chave na prateleira, perto da porta da frente.

Sim, claro.

Bem, boa noite.

OL�. � A CHERRY CARMEN?

SIM, AQUI � A CHERRY.

O QUE POSSO FAZER POR VOC�?

CONSEGUI SEU N�MERO NO THE SPHINX CLUB. MINHA NAMORADA E EU ESTAMOS PROCURANDO

ALGU�M PARA FAZER UM TRIO. VOC� ESTARIA INTERESSADA?

ESTAREMOS FELIZES EM PAGAR O TRIPLO DA SUA TARIFA NORMAL.

Merda.

SIM, ESTOU INTERESSADA.

ENVIAREI MEU ENDERE�O PARA VOC�. VAMOS FAZER ISSO AQUI.

Ol�, queridos, entrem.

Temos que fazer sil�ncio aqui fora,

porque minha colega de quarto est� dormindo.

Por aqui.

Obrigado.

Voc� gosta do que v�?

Sim.

Esta � sua primeira vez?

Bem, nunca fizemos nada assim antes.

N�s fizemos outras coisas.

Acho que voc�s est�o juntos h� muito tempo.

Voc�s gostam de experimentar.

Bem, eu gosto de ver ele ficar excitado e incomodado.

- Voc� gosta disso? - Sim.

Por que n�o deixamos ele muito excitado e incomodado?

Por que n�o?

O que � todo esse barulho? Estou tentando dormir.

Que porra � essa?

- Meu Deus! - Mas que merda.

- Merda. - Saiam!

Saiam da minha casa agora mesmo.

Que merda.

Pelo amor de Deus. Droga!

Voc� s� pode estar brincando comigo.

Aubrey, olha, posso explicar.

Me d� um bom motivo para n�o te expulsar tamb�m.

N�o � o que voc� est� pensando. Esse � o meu trabalho, eu sou�

- Uma prostituta. - Uma profissional do sexo, na verdade.

Jesus Cristo.

Voc� trouxe seus clientes para minha casa.

Como se atreve? Eu n�o posso acreditar nisso.

N�o foi intencional.

Eu te disse que precisava acordar cedo para trabalhar,

e voc� n�o s� transou com um bando de estranhos

no meu quarto de h�spedes, mas me acordou com o seu...

Meu Deus, nem sequer consigo falar. Isso � nojento.

N�o � nojento.

Eu gosto mesmo do que fa�o, ok?

Posso ter um �timo sexo,

e estou no controle de como isso acontece.

Al�m disso, eles ofereceram-se para pagar o triplo. Viu?

Voc� tem alguma ideia de como isso � raro?

S�o 600 libras em dinheiro, aqui mesmo.

Eu nunca faria isso normalmente, eu apenas...

Eu vou usar o dinheiro,

para pagar minha d�vida.

Foi apenas, uma decis�o moment�nea.

Certo, acho que de uma forma distorcida, isso faz sentido.

Relaxe, eu n�o vou jogar voc� para fora. N�o sou t�o insens�vel.

- Obrigada. - V� dormir, est� bem?

Eu realmente preciso acordar cedo de manh� e n�o quero ser incomodada.

Sim, claro. Eu n�o vou�

�timo.

Meu Deus!

Aubrey, eu vou trabalhar. Vejo voc� mais tarde.

Aubrey?

Sim, claro.

V�DEOS PARA ADULTOS

O que exatamente voc� pensa que est� fazendo?

O que parece? Estou me preparando.

Sempre abrimos cedo na sexta-feira.

Sim, o The Sphinx abre cedo em uma sexta-feira, mas voc� n�o.

Porque voc� n�o trabalha mais aqui.

- O qu�? - Voc� foi substitu�da, querida.

- N�o pode fazer isso. - Eu posso e j� fiz.

Eu disse para n�o chegar tarde, e voc� n�o apareceu por dois dias.

Marie tomou seu lugar e seus clientes habituais.

Por favor, eu realmente preciso deste trabalho.

Que pena, querida. Eu n�o preciso de voc�.

Agora saia do meu clube antes que eu a acompanhe at� a sa�da.

Aubrey, seu telefone est� tocando.

- Ol�. - Finalmente, onde voc� est�?

N�o, desculpe...

Voc� deveria estar no escrit�rio logo de manh�.

- O cliente est� ficando louco. - O qu�?

Ningu�m foi capaz de entrar em contato com voc�. Onde esteve?

N�o, voc� n�o entendeu.

Voc� vem ou n�o, Aubrey? Quer saber? N�o responda isso.

Vou pedir ao Steve para resolver as coisas. Aguarde meu e-mail.

Que diabos.

Oi. Achei que voc� ainda estaria no escrit�rio.

- N�o, n�o estou... - Eu sei que cheguei cedo.

N�o precisavam de mim para a confer�ncia do �ltimo dia, ent�o pensei em voltar.

Vou desfazer as malas.

Voc� quer comer alguma coisa ou vai sair de novo hoje � noite?

N�o vou sair.

Legal.

Deus.

- Oi, Stacy, sou eu. - Oi.

Tudo bem com voc�? Como est� indo com sua irm� g�mea?

N�o acredito que voc� n�o me contou sobre isso.

Na verdade, estou na casa dela agora.

Ela vai me dar um colar para penhorar. Acho que ser� o suficiente.

Mas n�o � por isso que estou ligando.

Algo aconteceu.

Acho que Aubrey desapareceu.

- O qu�? - Bem, eu n�o tenho certeza, mas ela disse

que estava indo para o escrit�rio, nesta manh�,

e quando voltei do clube,

todas as suas coisas ainda estavam aqui.

Sim, ent�o ela provavelmente voltou.

N�o, o telefone dela estava tocando e eu atendi.

Sua chefe disse que ela nem chegou a ir trabalhar hoje.

Eles ficaram esperando por ela o dia todo.

Eu n�o sei o que dizer.

Voc� n�o acha que�

E se foi o Mickey?

O que voc� quer dizer?

E se os homens do Mickey me seguiram at� aqui.

Eles podem ter entrado, enquanto eu estava fora.

E se eles a levaram para algum lugar? E se eles pensarem que ela era eu?

Tenho que fazer alguma coisa, tenho que chamar a pol�cia.

N�o, n�o. Respire.

N�o chame a pol�cia. N�o fa�a isso.

Porque o Mickey tem um monte de policiais ruins l� dentro,

e eles descobrir�o, � muito arriscado.

Eu tenho que fazer alguma coisa, n�o posso abandon�-la.

Voc� n�o vai. Eu conhe�o algumas pessoas

no c�rculo do Mickey. Vou ver se consigo falar com eles.

Tudo bem. Apenas tome cuidado, Stacy.

Eu vou ficar bem. Mas voc�,

precisa ficar quieta por alguns dias. N�o cause confus�o.

Talvez voc� possa ficar na casa da Aubrey,

e ver se h� alguma pista sobre seu desaparecimento, ou algo assim.

Pode nem ter sido o Mickey.

Sim.

O marido dela acabou de voltar mais cedo de uma viagem de trabalho.

Eu deveria ter ido embora antes de ele voltar.

Agora ele�

Ele pensa que sou ela. Ele pensa que eu sou Aubrey.

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei,

ele simplesmente entrou e come�ou a falar comigo

sobre o que vamos fazer para o jantar.

O que posso fazer?

Poderia contar a ele, mas ele pode entrar em p�nico.

Talvez voc� devesse apenas�

N�o sei...

Aceitar, ou algo assim.

E ficar apenas por alguns dias.

Espero realmente que voc� descubra algo. Eu sinto muito, Jen.

Eu simplesmente n�o sei o que deve fazer.

Obrigada, de qualquer maneira, Stacy.

Me avise se voc� ouvir alguma coisa.

Com certeza. Por favor, fique em seguran�a.

Sim.

Sebastian, eu estava�

Desculpe.

Est� tudo bem. O que est� acontecendo?

- Por que voc� est� olhando assim para mim? - Como?

Como se voc�

Tem certeza de que est� se sentindo bem?

Sim, claro. Nunca estive melhor.

Sentiu saudades?

Talvez.

Aubrey�

Nossa, voc� est�...

O qu�?

Deixe para l�.

N�s dever�amos jantar.

Sim, claro.

Legal, vou pegar o vinho.

A prop�sito, voc� est� deslumbrante esta noite.

Foi melhor do que eu esperava.

- Obrigado. - O que isso significa?

Bom...

j� fazia algum tempo, que n�o jant�vamos juntos.

E eu n�o queria que isso se transformasse em uma briga.

- Por que isso se tornaria uma briga? - Bem, voc� sabe...

Deixe para l�.

N�o quero estragar tudo.

Ent�o, o que voc� fez enquanto eu estava fora?

Bom, eu...

- encontrei minha irm� para tomar um caf�. - Um momento, espere a�.

- Sua irm�? - Sim.

Aubrey.

Voc� nunca me disse que tinha uma irm�.

Eu n�o disse?

Estamos casados h� cinco anos. Eu acho que saberia.

- O que eu disse a voc�? - O qu�?

Lembre-me do que eu te disse sobre a minha fam�lia.

Voc� n�o disse nada, Aubrey.

Parei de perguntar por que voc� se recusava a falar sobre o assunto.

Acho que suas palavras exatas foram: "Eles n�o s�o importantes".

Como voc� p�de esquecer isso?

Tem certeza de que est� se sentindo bem?

Sim, eu estou bem.

S� devo estar me sentindo sentimental depois de ver minha irm�.

N�o importa, foi s� uma visita r�pida.

Voc� sabe que pode falar comigo sobre qualquer coisa, certo?

Eu te amo.

Sim.

Talvez em outro momento.

- Eu gostaria de aproveitar esta noite. - Sim.

Na verdade, vou tomar um banho.

Por que voc� n�o vem comigo?

Bom dia.

Voc� n�o vai se levantar?

Eu pensei que talvez pudesse trabalhar em casa hoje.

Ent�o, n�o h� pressa.

Voc� est� indo para o escrit�rio?

S� esta manh�.

Tenho algumas reuni�es � tarde na cidade.

Mas estarei livre esta noite, se voc� quiser...

Sim, dever�amos jantar juntos.

Eu vou cozinhar.

- S�rio? - Sim, por que n�o?

Achei que voc� n�o gostasse de cozinhar.

Bom, �s vezes eu gosto.

Vejo voc� � noite.

At� mais.

Ol�?

Que porra!

VOC� N�O PODE ESCAPAR DE MIM VOC� SER� MINHA

A senha?

Vamos.

Merda.

VOU PEGAR VOC�

SENTIU SAUDADES DE MIM?

EU POSSO VER VOC�

SEI QUE VOC� ME AMA, POR QUE EST� FINGINDO QUE N�O?

ASSOCIA��O SCOTT, TAYLOR E MARTIN SEBASTIAN TAYLOR - S�CIO

Vale a pena tentar.

Qual � a senha?

A senha?

Desculpe, eu n�o sabia...

que tinha algu�m aqui.

Sebastian me pediu para vir, ele queria que eu pegasse uma coisa.

Eu sei por que voc� est� aqui.

- Voc� sabe? - Sim.

Voc� n�o precisa fingir.

Senti a sua falta.

Espera�

Qual � o problema? Pensei que voc� quisesse isso.

Sim, claro que eu quero.

Desculpe, voc� s�...

me deixou assustada. � s� isso.

Venha aqui.

Essa � minha garota.

Que droga!

Eu tenho que voltar para o meu escrit�rio.

Vamos continuar isso amanh�.

- Podemos? - Eu tenho que ir.

Vou at� sua casa, ok?

Espera�

Voc� est� usando isso de novo, n�o �?

Sim, por qu�?

Achei que voc� tinha dito que era antiquado.

Voc� e Sebastian...

Voc� deve estar louca. Lembra de como ele ficou furioso

quando voc� o recebeu?

N�o, Sebastian n�o comprou isso para...

N�o.

Aquele outro homem comprou, lembra?

Voc� estava falando sobre isso no jantar de gala.

Sim.

Qual era mesmo o nome dele?

Bem, eu n�o sei, porque voc� n�o me contou.

Aubrey, o que deu em voc�?

Eu n�o, eu apenas...

� pela proposta?

Sim, talvez.

Bem, os rapazes ainda acham... Eu ainda acho que � uma boa ideia.

Voc� vai embora comigo,

e pode simplesmente deixar tudo isso.

- Todo esse maldito drama. - O qu�?

Voc� sabe que o assediador continua por a�.

Como voc� sabe disso?

Porque voc� me contou sobre isso.

O que aconteceu com voc�?

N�o se preocupe, eu entendo.

Voc� prefere estar em um casamento sem amor e ser assediada

por algum maldito psicopata, do que se comprometer comigo.

Eu sei quando n�o sou desejada. N�o se preocupe porque eu vou embora.

- N�o, eu n�o quis dizer isso. - Eu sei quando n�o sou desejada.

N�o se preocupe. Eu n�o vou voltar.

Que porra, Aubrey.

N�MERO DESCONHECIDO

Ol�?

Ol�? Tem algu�m a�?

Quem �?

Gostou da minha carta?

Quem � voc�?

Estou muito feliz por voc� o estar usando novamente.

Ent�o, voc� n�o ouviu nada, nenhuma palavra?

Sim, isso � estranho.

N�o sei, Stacy. Talvez voc� esteja certa.

Talvez Mickey n�o tenha nada a ver com o desaparecimento da Aubrey.

Sabe, eu n�o duvidaria dela.

N�o sei, nesses �ltimos dias...

H� algo estranho acontecendo com a Aubrey.

Ela tem um assediador

e tem um monte de amantes.

Deus sabe at� onde vai esse buraco de coelho.

O marido dela?

N�o, Sebastian � ador�vel.

Isso vai soar horr�vel,

mas eu realmente gosto de passar tempo com ele.

Se estou apaixonada?

N�o, n�o seja rid�cula. � o marido da minha irm�.

Merda.

Deus, talvez.

Eu n�o sei. Isso tudo est� ficando muito complicado.

� ele no outro telefone agora.

� melhor eu responder. Falarei com voc� em breve, certo?

Tudo bem, tchau.

Ol�.

Ol�, amor. S� ligando para avisar que estou a caminho de casa.

- Devo comprar o jantar para n�s? - Sim, isso seria ador�vel.

Brilhante, alguma sugest�o?

Surpreenda-me. At� breve.

Ok. Se eu tivesse que escolher, eu escolheria�

Quem �?

Voc� fica linda quando est� dormindo.

Est� bem.

ESTOU OBSERVANDO VOC�

- Aubrey? - Aqui.

Isso � legal.

- O que voc� trouxe, afinal? - Tapas. Espero que voc� goste.

Sim, parece �timo.

Vou pegar o vinho.

Vou me trocar rapidamente.

Nada mal.

Sim, estava uma del�cia. Obrigada.

Aubrey.

S� quero dizer que nesses �ltimos dias...

O qu�? H� algo errado?

N�o, de jeito nenhum.

Na verdade, o oposto.

� como quando nos conhecemos.

Tudo era t�o emocionante.

- E agora n�o � mais? - N�o, quero dizer...

Senti que est�vamos nos afastando, um do outro.

Esses �ltimos dias me ajudaram a lembrar por que eu te amo.

Eu me sinto como uma crian�a.

N�o consigo parar de pensar em voc�.

O qu�?

N�o, n�o � nada...

Eu n�o quero me afastar de voc�, Sebastian.

Sinto muito se pareceu isso.

E eu...

tamb�m te amo.

- Bem, isso � bom. - Eu acho que �.

Sebastian�

O que voc� est� fazendo?

- Eu estava� - Como voc� entrou no notebook da Aubrey?

- O que voc� quer dizer? - Desista.

Eu sei que voc� n�o � ela.

Eu sou�

Voc� � a irm� dela, certo?

Sim, eu sou sua irm� g�mea.

Meu nome � Jennifer.

Eu sabia.

Como?

No outro dia, quando voc� disse que tinha uma irm�,

eu queria saber mais.

Ent�o fui procurar.

Aubrey tem, alguns objetos em um dep�sito na cidade.

Eu vi uma foto de voc�s duas quando eram crian�as.

Ela n�o me toca do jeito que voc� tocou, h� anos.

Isso foi�

Ent�o eu vou te perguntar novamente.

O que voc� est� fazendo e onde est� Aubrey?

Ela est� desaparecida.

Ela disse que estava indo para o escrit�rio outro dia,

e quando eu voltei todas as coisas dela ainda estavam aqui,

mas Aubrey tinha ido embora.

Eu n�o tive mais not�cias dela, desde ent�o.

Eu s� queria saber o que havia acontecido com ela,

por isso fiquei por aqui.

Sebastian...

Aubrey tem um assediador.

O qu�?

Isso estava na porta,

logo depois que ela desapareceu.

Tudo isso �...

Ela pode estar envolvida, em algum tipo de grupo.

Ela tem, uma s�rie de amantes.

Esse cara aqui era um deles.

Ele estava em casa com ela quando cheguei.

Esse � o colega dela, Mark.

Al�m disso.

Essa �...

Chloe.

Ent�o, foi voc� quem esteve no meu local de trabalho.

Por qu�?

Para qu�?

Encontrei seu cart�o de visita aqui,

e pensei que talvez, se eu fosse ao seu escrit�rio,

encontraria algumas pistas.

Mas, em vez disso, encontrei a Chloe.

Ela...

quer que Aubrey fuja com ela.

Sinto muito, Sebastian.

- Voc� encontrou mais alguma coisa? - N�o.

N�o, isso foi tudo at� agora.

Mas eu estava pensando em ir para a "Rainha de Espadas" depois.

O que � isso?

Aqui, a "Rainha de Espadas".

Onde �? N�o h� nenhum endere�o.

Sim, � bastante exclusivo.

� um clube de sexo privado.

Eles recebem muitas pessoas famosas l�.

N�o querem que ningu�m conhe�a suas fantasias sexuais.

Como voc� sabe?

Eu sou uma stripper.

Conhe�o algumas meninas que trabalham l�.

E voc� acha que Aubrey...

Acho que vale a pena descobrir.

Olha, eu vou ligar para uma das garotas que conhe�o e pegar o endere�o.

Eu posso te avisar

- se eu encontrar... - N�o, eu vou com voc�.

Sim, claro.

- Ent�o, devemos nos preparar. - Agora mesmo?

Estamos na metade da noite.

Sim, exatamente.

A RAINHA DE ESPADAS

Vamos.

- Senha? - � p�ssego e creme.

Vamos l�, querida.

Desculpe, amigo, h� um c�digo de vestimenta.

O qu�?

Sim, certo.

Muito bem, cara. Entre.

Acho que talvez dev�ssemos nos separar.

Algu�m aqui deve saber o que Aubrey estava fazendo.

- Vejo voc� daqui a pouco? - Claro.

- Champanhe, senhora? - Obrigada.

De nada, senhora Taylor.

Voc� sabe quem eu sou.

Sim, � claro. Mantemos uma lista de todos os clientes regulares.

Devo dizer que n�o sei quem �

seu ador�vel amigo ali.

Ele � um brinquedo novo. Ele � doce.

Ao contr�rio do Sr. Harris, ent�o.

O Sr. Harris?

Voc� quer dizer, Mark Harris.

Sim, desculpe-me, Sra. Taylor.

N�o queria passar dos limites.

N�o, voc� n�o est� se excedendo.

Na verdade, estou curiosa para saber o que a equipe pensa de n�s,

os clientes habituais.

Acho que n�o devo dizer.

Mas...

eu insisto.

Bem, � claro que h� alguns rumores,

sobre voc�, Sra. Taylor.

Dizem que voc� e o Sr. Harris,

est�o tendo um caso, que s�o amantes,

e que ele lhe deu esse colar.

Este colar?

Sim, senhora.

Preciso de uma garrafa de Dom, tr�s ta�as para a mesa quatro.

- Desculpe, Sra. Taylor. - N�o, sem problemas.

Seu colega aqui estava me contando sobre

alguns rumores muito interessantes.

Estava?

Sim, sobre eu e o Sr. Harris.

Sobre ele ter me dado este lindo colar.

Sabe, eu sinto que, voc�s dois,

conhecem minha vida, melhor do que eu.

Bem, eu n�o diria isso.

� s� que voc� ouve as coisas trabalhando aqui, n�o �?

Como o que, por exemplo?

Como por exemplo,

o Sr. Harris dando festas particulares em seu apartamento

que fazem com que este clube pare�a uma brincadeira leve.

S�rio?

Perdoe-me, Srta. Taylor. Pensei que voc� soubesse sobre isso.

Voc� e o Sr. Harris saem daqui com frequ�ncia.

N�o, claro que sim.

Eu sabia sim. Estou sempre participando delas.

Eu s� n�o sabia que n�o eram t�o secretas quanto pens�vamos.

S� dentro destas paredes, senhora.

Regras da casa. Os segredos est�o seguros aqui.

Fico feliz em ouvir isso.

J� ocupei bastante do seu tempo. Obrigada.

Voc� encontrou algo?

Aparentemente Aubrey � muito conhecida aqui.

Todo mundo continua me parabenizando, por estar com voc�.

Isso � o de menos...

- Bom dia. - Oi.

Voc� dormiu bem?

Bem, obrigado.

�timo.

Eu estava ligando para o Mark.

Tem certeza de que � uma boa ideia?

N�o vejo outra maneira de trazer a Aubrey de volta.

Quer dizer, voc� quer encontr�-la,

n�o �?

Sim, claro.

Certo.

Ent�o, � isso que temos que fazer.

Ol�, linda.

Estava me perguntando quando teria not�cias suas.

Mark, querido.

Sinto muito pelo sil�ncio, estive terrivelmente doente.

Fico triste em ouvir isso, linda.

� por isso que voc� n�o tem me feito companhia no escrit�rio?

Sim, exatamente.

Estou muito melhor agora,

e percebi o quanto senti sua falta.

Isso � verdade?

� isso mesmo. Na verdade, eu estava pensando

se est� planejando realizar uma de suas festas em breve.

Eu queria ir a algum lugar um pouco mais animado do que o Espadas.

Bem, voc� est� com sorte, porque vou dar uma hoje � noite.

Espero que voc� possa vir, considerando o curto prazo.

Com certeza, estarei a�.

Bom, porque eu tenho uma surpresa para voc�.

- Acho que voc� vai adorar. - Estou ansiosa por isso.

Ent�o, te vejo l�.

Ent�o, acho que isso j� est� resolvido.

Vamos at� l� hoje � noite.

- Voc� poderia? - Claro.

Obrigada.

Est� pronto?

Como nunca.

Lembre-se de ficar fora de vista quando chegarmos l�.

Pelo menos at� eu ter a chance de confrontar o Mark.

Ele conhece voc�.

- Tudo bem? - Vamos.

- Vejo voc� do outro lado. - Fique em seguran�a.

Gostando do show?

� um come�o lento.

Bem, vai melhorar.

Na verdade, eu estava esperando,

que talvez pud�ssemos ter algum tempo sozinhos.

� mesmo?

Bem, seria um prazer.

Vamos?

Eu vou pegar algumas bebidas para a gente.

J� volto.

N�o v� a lugar nenhum.

Nossa, foi r�pido.

- Voc� se trocou? - O qu�? N�o.

Voc� disse que ia buscar bebidas.

- N�o fui eu, Mark. - Desculpe, o qu�?

Ou�a, eu estava me escondendo.

Eu tenho um assediador.

Algu�m esteve,

enviando-me cartas, deixando-me telefonemas.

Pensei que estavam tentando me matar.

Ent�o, tive que sair da rede por um tempo.

Espere, se voc� esteve escondida,

com quem eu estava falando agora?

Essa era minha irm�, Jennifer.

Ela continua na minha vida.

Ela dorme na minha cama, ela est� vestindo minhas roupas.

Acho que ela pode estar envolvida nisso.

Eu a tenho observado no circuito interno de TV, que instalamos.

Aubrey, voc� n�o est� fazendo nenhum sentido.

Eles est�o conspirando contra mim.

Ela e Sebastian.

Voc� sabe que eles vieram aqui juntos esta noite, certo?

Sim, eu acho que eles est�o trabalhando juntos.

Acho que os dois est�o me perseguindo.

De qualquer forma, eu tinha que vir avis�-lo.

Achei que voc� poderia estar em perigo.

Que diabos est� errado com voc�?

Isso � s�rio, n�o estou brincando.

Eles podem estar tentando me machucar e machucar voc�.

Aubrey.

Eles n�o est�o tramando nada.

Eu nunca estive em perigo.

Fui eu.

Eu enviei as cartas.

Eu liguei para voc�.

Eu at� usei uma de suas chaves reserva

para entrar em sua casa e lhe deixar mensagens.

Voc� gostou delas?

E agora...

voc� tornou minha vida muito mais f�cil.

Quando voc� disse que n�o iria deixar o Sebastian,

pensei que eu teria que sequestr�-la e lev�-la

para longe daqui.

Mas isso...

Isso funcionou melhor do que qualquer coisa que eu poderia ter planejado.

Sua vagabunda est�pida.

Pensou que voc� poderia apenas sair por a� e tratar as pessoas dessa forma.

Eu descobri sobre Chloe.

Charles.

E todas aquelas outras pessoas que voc� fodeu pelas minhas costas.

Voc� me d� nojo.

Voc� me usou pela �ltima vez.

Vou me divertir com isso.

Largue-me, seu imbecil.

Sua putinha.

Voc� est� bem?

Aubrey, onde diabos voc� esteve? Est�vamos preocupados com voc�.

Eu estive hospedada em um hotel.

O qu�?

Eu sabia que algu�m estava atr�s de mim.

Eu estive escondida.

Eu pensei que voc�s estavam tentando me matar.

Como voc� soube que deveria vir para c�?

Eu tenho observado voc� do meu quarto de hotel.

Voc� sabia que instalamos c�meras h� algumas semanas?

Sim, eu vi tudo.

Qu�o r�pido voc� tomou conta da minha vida.

Dormiu com o meu marido.

Isso � muito baixo, mesmo para voc�.

Ent�o, voc� sabia

que algu�m estava tentando te matar,

e ainda assim me deixou fingir ser voc�?

Quase n�o tive escolha.

Tudo isso acabou agora.

Eu preciso que voc� saia.

Eu preciso que voc� saia da minha vida.

Quero tudo de volta como era antes.

Acabei de salvar sua vida.

E eu salvei a sua quando lhe dei aquele colar.

N�o, � tarde demais para isso. Eu perdi o prazo do Mickey.

Eu estava aqui, estava ocupada...

Isso n�o � problema meu.

Agora, vamos. Eu quero sair daqui.

Disse para irmos embora.

Sebastian.

Meu Deus.

Aubrey? � voc�?

Sim, sou eu.

Voc� est� bem?

Estou bem.

Eu s�

Eu sinto muito...

por tudo que fiz voc� passar.

As mentiras, as trapa�as.

Eu prometo, nunca mais farei algo assim.

Eu odeio a pessoa que me tornei.

Mas eu s� quero ir para casa.

Eu te amo muito.

Aubrey, est� tudo bem.

Vamos, est� tudo bem.

Podemos superar isso.

Eu tamb�m te amo.

Eu sei que vai demorar um pouco, mas n�s podemos fazer isso.

Estou feliz por voc� estar a salvo.

Eu estava t�o preocupado que algo tivesse acontecido com voc�.

Onde est�, a Jennifer?

A Jennifer...

Ela�

Ela est� morta.

Ela tentou me salvar, enquanto est�vamos na cozinha.

Mark e ela, tiveram uma briga horr�vel.

Eles se mataram.

Eu consegui me esconder...

mas se n�o fosse por Jennifer, eu nem estaria viva.

Venha aqui. Agora voc� est� a salvo.

Venha.

O t�xi est� l� embaixo.

Nada disso, vamos l�.

SEGREDOS PROIBIDOS

TRADU��O: MAFE ARIAS EMPRESA: ENCRIPTA