Original subtitles

(Song Joong Ki)

(Lee Sung Min)

(Shin Hyun Been)

(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

(Reborn Rich)

(Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA.)

(This drama is fiction and people, places, organizations,)

(incidents, groups, and nations are not based on reality.)

Mr. Lee.

Yes, sir?

Was I wrong?

Pardon?

I thought cars would become like electronics.

Was I wrong?

Why would you be wrong?

Then why...

When I say cars will be the future of Soonyang,

do people call it a delusion?

I'm convinced there's a chance,

and they call me arbitrary.

I'm so serious about it that I can't give it up,

and they call me obstinate.

What did I do wrong...

that the very people who applauded me...

are using the same hands...

to point at me in an accusatory manner?

I don't get it.

Why are my children at the forefront?

Do you know why, Hang Jae?

The answer to that.

May I explain it, Grandfather?

To be honest,

a Soonyang car isn't exactly desirable.

Performance, safety, competitive price, design.

And the name value which is all that put together.

The market is already...

full to the brim with better options.

Apollo is a compact car,

but from a customer's perspective, 5,000 dollars is a lot of money.

To make someone open their wallet to buy a Soonyang car,

we need something more appealing.

If I were you,

I'd sell that charm, not the car.

Will you delegate me all rights and authority to Apollo?

I'll see to it that...

no one says Soonyang Motors is a delusion,

that you're arbitrary,

or obstinate.

(Reborn Rich)

(Episode 13)

He delegated all rights?

Yes.

What does Do Jun know about cars?

He also allocated the biggest marketing budget...

for the release of a new car.

My goodness.

It's for the better, sir.

If Apollo flops,

Do Jun will have to shoulder the blame.

How do you guarantee...

Apollo will flop?

Soonyang Motors' future depends on Apollo, the new car.

(The birth of Apollo)

But this car...

is pretty much predicted to fail.

You profit from selling compact cars...

by selling many for cheap.

But Apollo...

is made with expensive parts and materials.

It can't be sold at a cheap price,

and the domestic compact car market...

is already saturated, so we can't sell many either.

So our plan...

is to not...

sell the car.

The product you and I must sell...

is this.

The FIFA World Cup?

What can we do with the World Cup?

Daeyoung Motors is the World Cup's official sponsor.

What does he think he can do by jumping in now?

Does he think we'll sell more as a host country?

Our team won't even make it through the group stage.

Will he give a few cars away? Say ten?

If and when our team scores their first win...

(100 cars)

We give out 100 cars.

If we reach the Round of 16, it'll go up to 400.

Reach the quarter-finals, and it's 500.

And if we reach the semifinals, which is a long-held dream...

(1,000 cars)

It'll be 1,000.

- As if. - No way.

The huge numbers...

will get us noticed in the early stages.

The higher up our team goes,

the more interest people will show in Apollo.

So the promotion is organized...

with the assumption our national soccer team...

reaches the semifinals?

- That's right. - What if we don't make it?

The semifinals? I say it's unlikely we'll even survive the group.

We can't even reach the Round of 16.

This is preposterous.

It is.

And then the public...

will equate the memories of desperate cheering...

and praying with our new car.

But if, and it's a huge if,

our team manages to reach the semis?

The public...

will equate Apollo...

with the overwhelming feel of victory.

We can't bring down the car's factory price,

but we can reduce the customers' burden of expenses.

I'd like to make an unprecedented 48-month instalment plan.

Actually, a 60-month long-term plan.

And I'd like it to be done jointly with Soonyang Card.

Soonyang Motors will improve Apollo's price competitiveness,

and Soonyang Card can make more on instalment interest and charges.

It's a win-win deal.

We had an internal discussion based on your official notice,

and we decided to reject Soonyang Motors' offer.

I have another appointment. Bye.

Sir. I'm really sorry.

May I ask why you're rejecting the offer?

Soonyang Card also entered the market later on.

To gather more credit card members,

we concluded it would be better to cooperate with...

a better-known affiliate.

I apologize.

Wait.

Is that affiliate...

Soonyang Electronics?

Bye.

If it's Electronics,

is Jin Young Ki behind it?

This is an all-out war.

Then we should go all-out too.

You bet.

Miracle should take over Soonyang Card.

You bet.

We take over what?

We need management rights to a credit card company.

Apollo is a compact car...

and Soonyang Motors' brand power is minuscule.

If the public rejects it right away, there's no coming back.

To increase sales in the early stages,

we need a card company to provide a long-term plan.

Should we look for another partner?

The World Cup will be over by the time we negotiate...

the details and sign the papers.

Hello, Grandfather.

Grandfather.

I brought you some tea.

You should have it before it cools.

Don't go. Stay.

Stay until the song finishes.

I looked up the song you like...

and played it for you on purpose.

Stay until the song ends.

Don't worry about Yoon Ki.

I'm...

planning to leave Yoon Ki's son...

all of Soonyang Group.

Yoon Ki...

Yoon Ki's mom. You must have...

resented me a great deal.

Hello, Grandfather.

Hello.

- Grandfather. - Yes?

I have something to report. Shall we go to your study?

Let's go. Give me this.

Okay. Call me once you've scheduled his next appointment, Director Jung.

Bye.

I must've caused trouble. Did I?

Don't worry. You haven't.

Hyeon Min.

I'll bring the chairman his tea.

You can focus on the other stuff.

- Yes, Grandmother. - Okay.

Hyeon Min.

Yes?

Did the chairman...

say anything else to you?

No, he didn't.

He just listened to the music.

I see. You can go downstairs, then.

Grandfather, you had something to say to me?

The event...

you're planning for Apollo's release.

Yes.

Let's forget all about it.

Are you serious?

Why?

Do you think your grandfather is out of his mind?

Shall I recite the times table?

No.

I'm back, sir.

- Mr. Lee. - Yes.

I called Do Jun so he'd arrive when you did.

Mr. Lee. What's going on?

Well...

Soonyang Motors.

I'm going to sell it.

I heard there are some Indian...

and Chinese companies showing interest.

When someone is interested,

I should sell it and get as most as I can.

If we begin negotiations now, he thinks...

the media and shareholders will have no reason to reject you...

as CEO of the financial holding company.

He told me a few days ago to find prospective buyers.

I just rushed back from a meeting.

Then the world will remember Soonyang Motors...

as Chairman Jin Yang Cheol's...

terrible mistake.

Grandfather.

If this is about the public sentiment,

once Apollo is released...

and the World Cup Semifinal Event ends,

the public sentiment will shift.

The time comes soon.

You said that cars are electronics.

The day will come...

when the world will accept your foresight.

Don't you want to see it too?

Have you seen it?

You speak as confidently as if you saw it happen.

The World Cup semifinals?

They barely won a match,

let alone reach the Round of 16,

and they'll reach the semifinals?

Do you want me to believe...

something that sounds like it came out of a dream?

- Mr. Lee. - Yes?

Do you think this makes sense?

How about a wager, then?

If the Korean soccer team doesn't reach the semifinals,

you can sell Soonyang Motors right away.

But if...

our team reaches the semifinals,

then do as I say and never sell Soonyang Motors.

Are you up for the wager?

There.

He's not the type to make silly jokes.

Do Jun...

pities me.

Of all my children and grandchildren,

the only one who cares about me...

is Do Jun.

Hang Jae. This won't do.

I should revise my written will.

Your written will?

The 2002 Korea-Japan FIFA World Cup.

I announce the games open.

(Apollo, Soonyang Motors)

(We congratulate Team Korea on their first ever World Cup win!)

Make the call right now.

Have all the Soonyang Motor banners and posters taken down.

Make sure every single one is taken down right...

There's a typo!

(First ever World Cup win!)

(Congratulations on the first ever World Cup win!)

Our team's first match is against Poland,

and it happens this evening.

It shouldn't say "congratulations."

It should say "we wish" or something like that.

I know.

- What? - It's to make people...

do a double take.

Oh, no, it's not.

It's to cheer on our team so they really do win.

It wasn't a typo?

Are you conning the whole country?

Since when did you want to become...

a scoundrel who lies to the nation?

Don't worry, Hyeong Jun. We'll win today.

We'll win? How?

How can we win with a coach like Five-Zero?

You can't call the coach that.

Should I call him "Mr. Hiddink"?

That guy Five-Zero doesn't know our team at all.

Instead of Asia's greatest striker, the eagle Choi Yong Soo,

how could he pick Ahn Jung Hwan?

Does he think good looks help you win?

He brought a load of people we've never heard of.

Park Ji Sung?

Who on earth is Park Ji Sung?

Hyeong Jun, don't you dare...

- It's Ji Sung Park. - "Ji Sung Park?"

Is he from overseas?

- Why do I even bother? - Unbelievable.

At this rate, you'll end up saying...

he'll play in the Premier League.

(Korea's first World Cup win)

What did I say? I said we'd win!

I said this would be our first win!

I heard you say "Five-Zero."

And something about playing with good looks.

I did too.

Good looks help you win soccer.

Face-reading is a science.

Look at Park Ji Sung. It's all over his face.

Captain Korea!

Let's drink!

- Cheers! - Cheers!

- Go, Korea! - Go, Korea!

It's the kick-off, and the whistle was blown.

- That's it! - Yes.

- Shoot! - Shoot!

- Goal! - Goal!

- Park Ji Sung! - Park Ji Sung! He does it!

- We got there eventually. - Park Ji Sung did it.

- The match is over. - It is.

Our long-time dream came true!

("We Saw the Future of Asian Soccer")

(2002 World Cup Quarter-finals)

(Special Event for Apollo's June Release)

(The new Apollo!)

- Go, Korea! - Go, Korea!

We can do it!

(Soonyang Motors)

- Go, Korea! - Go, Korea!

Team Korea is entering the pitch.

Nice!

- Shoot! - Shoot!

- It's an equalizer. - Goal!

They've opened up. Ahn Jung Hwan kicks the ball.

- The match is over. - Goal!

The match is over.

- Ahn Jung Hwan! - The match is over.

(Korea reaches the quarter-finals.)

- He did it! Ahn Jung Hwan. - The match is over.

- He's here. - That's him!

- Mr. Jin! - How about an interview?

Did you predict this and create the Soonyang Motors campaign?

Was it your idea to use the World Cup?

Soonyang Motors' Apollo is gaining popularity.

Did you expect this?

Do you think we'll reach the semifinals?

Will you continue with the predictions and events?

How do you think the next match will go?

Well...

You can see my reply in the next Soonyang Motors' ad.

Dreams come true.

Team Korea attempts the impossible.

We congratulate them on the win in the quarter-finals.

As you run toward your dreams,

Apollo will run with you.

Apollo, Soonyang Motors.

Do Jun has lots of talents.

It won't last.

He used the World Cup fever...

to carry the Apollo name.

It's not enough...

to say he landed safely in the market.

What is the matter with you?

I apologize, sir.

What? Apollo will flop?

The compact car market is saturated?

If you have eyes, look, and if you have ears, listen.

Use that stupid mouth of yours and speak up.

That Apollo will be Soonyang Motors'...

greatest failure!

(Apollo Sales Count)

(Guinness Book of Records)

(Most compact car sales in shortest time)

Everyone!

Apollo is now mentioned in the Guinness Book of Records!

Congratulations.

Thank you.

Apollo is now the compact car...

to sell the most in the shortest time,

and even if you buy one now,

you might not even get it next spring.

I owe all this to your hard work.

You all did great. Thank you.

If we beat Spain today, it means we reach the semifinals.

Will the next Apollo ad...

predict our team will reach the final?

- It should. - Why not?

- No. - Let's go all the way.

The Apollo ad...

will end with the semifinals.

- Why? - Too bad.

Are you saying you think...

our team won't make it to the final?

There's no other reason for that.

The World Cup Event's purpose...

was to improve brand recognition and popularity.

We went way over our goal.

What a pity.

In other words,

I used up all the marketing funds my grandfather gave me.

I see.

When my grandfather sees this,

I bet he'll say it was money well spent.

I'll go and show this off.

- Enjoy your feast. - Okay!

Do Jun is quite the entrepreneur.

He brags way too much.

We're up against Spain.

Real Madrid and FC Barcelona.

How are we to beat soccer powerhouse Spain...

to reach the semifinals?

That borders on a miracle.

It does.

Hang Jae, you tell me.

Do you think our team stands a chance?

I agree with you, sir.

Do you?

You do too, don't you? We won't reach the semifinals.

Even if you lose the wager,

I also wish that a miracle will visit...

Soonyang Motors and our soccer team.

Since it's a special match, why don't you watch it...

in private with Do Jun?

I'd like to watch the game with my family too.

Yes.

I agree with you.

Oh, dear.

My grandmother is so attentive.

She won't even let you bring him tea.

She won't let anyone else bring him his medicine either.

What is that medicine anyway?

Don't you want to know?

Grandfather.

Grandmother said it's time you take your medicine.

I'll get it for you.

Just tell me where it is.

It's over there.

Where it's always kept.

- Welcome home. - Thanks.

Give me that.

I don't want to believe my grandson married...

someone who lays her hand on an elder's item without permission.

Now.

You asked me...

if Grandfather said anything to me.

Now I remember.

Yoon Ki's...

mom.

He said he'll give Soonyang to Yoon Ki's son.

You and I are in the same boat.

So I'll tell you.

Sim Gallery...

has a lot of replicas.

If you ever need a painting,

you should tell me next time.

Okay.

Thank you.

Chairman... Chairman Jin.

Chairman Jin.

Chairman... Chairman Jin.

Oh, my.

Grandfather.

Grandfather.

- Grandfather. - What's wrong?

Grandfather.

Chairman Jin Yang Cheol of Soonyang Group...

passed away at the age of 76.

Chairman Jin led Soonyang Group for 32 years.

With his spirit to challenge and constant will to innovate,

he turned Soonyang...

into a global brand that is recognized worldwide.

Politics and financial world say...

he is the man who led...

Korea's shining economical development...

and the big figure in contemporary history.

Meanwhile, the family of the deceased said...

in the message to the public...

they'll respect the deceased's wish for a harmonious family...

and righteous management,

Soonyang Group will become...

a company that returns the favour to the nation.

As Chairman Jin Yang Cheol passed away,

the financial world is paying attention...

to who will become Soonyang Group's next chairman.

It must've been troublesome, CEO Jin.

Not at all. I enjoyed it.

I ended up missing my grandfather's funeral.

His only granddaughter is causing trouble to the end.

I'll take you to Jeongsimjae.

You should say hello to your mother first.

I guess I'm in Seoul now.

Listening to Jeongsimjae gives me a headache.

Give it to me. I'll carry it.

The younger one should do it.

Ye Jun is here.

- Long time no see, Ye Jun. - Hi, Auntie.

Oh, sweetie.

I'm sorry, Grandma. I'm too late.

I'm sure your grandfather would understand.

I heard the earthquake was so big...

that the airport was closed and all the flights were cancelled.

It's a natural disaster.

No human can stop it.

You should take her passport away.

What's the point...

if she's the icon of noblesse oblige that represents Soonyang?

What's the point if UN chose her as the next female leader?

She's ruining her health and making elders worry.

She's right, Ye Jun.

You should let your underlings do overseas volunteer work...

and take care of the charity.

The labour doesn't cost much.

The UV rays are terrible to your skin.

My goodness. You got freckles.

Even makeup couldn't cover it.

You and auntie haven't changed.

The rumour said Jeongsimjae had a big change...

because of Grandfather's will.

Did he have to backstab his children again with his will?

He's just amazing.

You don't know either?

I only followed Chairman Jin's orders.

Chairman Jin said he'd change his will,

and I only followed the procedure.

Hang Jae.

A farmer...

can't be a landowner just because he's good at farming.

The son who inherits the land...

becomes the landowner.

In the past ten years, you're the one...

who planned Soonyang's succession structure...

next to my father.

And you're saying...

you don't know why my father changed his will?

You think that makes sense?

If you want to avoid the storm...

under the tip of Soonyang's roof for the rest of your life,

answer me.

Why did my father...

change his will?

Chairman Jin said...

it was his last choice for Soonyang.

I will begin now.

(5 days ago)

The will you're about to see today...

was changed on May 30, 2002...

as Chairman Jin ordered.

The edited version has been notarized already.

Lawyer Park, shall we start?

Yes.

(Soonyang Medical Center)

This will is in effect...

upon Chairman Jin's death.

For his eldest grandson,

CEO Jin Seong Jun of Soonyang Venture Investment,

three percent of Soonyang Insurance shares.

To his wife, CEO Mo Hyeon Min,

he left the CEO position of Soonyang Cultural Foundation...

which has 0.3 percent of Soonyang Insurance shares.

To CEO Jin Ye Jun of Soonyang Culture Exchange Foundation...

who is currently absent,

he left two percent of Soonyang Insurance shares.

And to Jin Hyeong Jun,

he inherited 82,645m² land...

near Unjung-dong, West Pangyo, Gyeonggi Province.

Lastly,

to his youngest grandson, Jin Do Jun,

he left nothing.

About Father...

When he said he'd make Do Jun the CEO of the holding company,

he planned to give Soonyang to Do Jun.

Then he would've given him Soonyang Insurance shares too.

Don't you think?

I think...

Father is...

giving us a chance.

One last time.

Only if the will is everything there is.

What if he left inheritance...

to Do Jun...

without leaving it in his will?

The night the will was revealed,

Do Jun visited your grandfather.

The only person who saw him dead...

was Do Jun.

You know all about Do Jun.

You should get a degree for that.

If you have something to say, be straightforward.

Don't be sarcastic or twist my words.

I'm the only one on your side in this world.

Are you sure...

you're on my side?

We got married. How else can I prove it?

I'm thinking of living more like your grandmother.

My grandmother?

You'll be a devoted wife?

Is that why you brought up Do Jun?

No one knows...

what happened in the hospital that night.

The will was revealed when your grandfather was alive.

Did you make objection?

Or file a lawsuit for your portion?

- I've never thought about it. - Why not?

Because it's your grandfather's inheritance?

Is it a family issue now?

- Mr. Oh. - This is a business...

between you, me and Rachael here.

Due to your grandfather's will,

we just lost 2.6 billion dollars.

Is there a hidden agreement...

aside from the will?

- Mr. Oh! - Then how else...

do you expect me to understand?

He didn't leave anything to his favourite grandson.

I don't know. I don't know why he did that!

Why didn't he?

Chairman Jin Yang Cheol... No.

I can never guess what that mean old man was thinking.

I've thought about it every day.

I thought about it a million times over and over again.

But I have no idea.

Why did he say he'd give me Soonyang?

Was he lying?

If he wasn't, why did he change his will?

How are you supposed to understand this situation?

That's what I want to ask.

What on earth...

was I to Grandfather?

If possible,

the person who wants to chase him to purgatory and get the answer...

is me, not you.

Do Jun.

Do you think...

I trust you?

Do you want to be in charge?

Soonyang Financial Group.

I plan to give it to you.

I hope...

you get it.

We won the soccer game.

I told you we'd beat Spain...

and make it to the semifinals.

I...

won the bet.

The publishing company said...

they need a reference for Chairman Jin's biography.

So we decided to include his calligraphy.

Chairman Jin would say...

Soonyang will be enough...

for his trace in this world.

It wasn't my idea to publish the book.

You'll have to deal with all the nagging.

It'll be a meaningful gift to those who respect him.

Oh, dear.

He was such a wonderful man outside,

but he couldn't be meaner to his children to the end.

He should've given all the holding company shares...

to one of his children.

That way, we can defend the management rights.

If they ever fight for shares or management rights...

Hyeon Min.

- Yes. - Do you have...

Chairman Jin's calligraphy ready yet?

His bold writing for his biography,

and slender writing for his critical biography will be better.

I separated them into two. Well, then.

You must be worried.

I shouldn't stop there.

I should play my role as a mother.

I plan to...

help my children, Mr. Lee.

Does that mean...

Practice makes perfect.

Times I spent as a wife of Soonyang...

taught me.

I'm not sure if we were alike because we were married...

or became alike after gossiping about him.

I never thought I'd act like your father.

But this day has come.

I gossiped about him so much for lining up his children...

with some money he had.

So what, then? Will you do the same now?

Go ahead and show us.

Mr. Lee told me that you'd be able to...

safely assume control

of the holding company if I were to help out.

The 17 percent of the Soonyang Insurance shares.

I own them.

You own the shares? How come none of us knew?

Mom, don't tell us you have your own slush fund.

You've been collecting kickbacks?

You're just like Father.

Look at you blindsiding your own children, just like Father.

That money...

I've been putting it aside for myself as a reward...

for putting up with your father for 50 years.

Then who is number one on your list?

First come, first served?

The one who can and will...

take good care of the family will get the money.

Don't be calculating because it'll get you nowhere.

Stay out of trouble and wait patiently.

I'll trust...

that I got my message across.

Whether that 17 percent goes to Young Ki or comes to me,

it'll be hard for Do Jun to make the company his.

Who do you think Mother will choose? Young Ki or me?

What about me?

Am I not her child?

Hey, you are...

Even if you get all of Mom's shares, you won't have 30 percent.

Hey, you'd better stay out of this.

Just figure out how you can walk away with a handsome tip.

Okay, fine.

Then I shall go figure out which cards to sell.

Hey.

Unlike Grandfather,

Grandma always believed that the eldest son should get everything.

Today, she went on about taking good care of the family.

Isn't that something people normally say to the eldest son?

Should I come to Jeongsimjae every day starting tomorrow?

Jeong Rae is with Mother 24-7.

It makes me feel so anxious.

Of course, Mother is on your side.

She always trusted and complimented you in front of Father.

That's...

That's because I'm her ugly duckling.

Goodness.

I suppose Grandmother really doesn't want the holding company...

to end up in Do Jun's hands.

This family feud began...

when Father broke...

the rule of primogeniture because of Do Jun.

Sorry?

All the Soonyang Insurance shares that I own.

I'll hand them over to Do Jun.

In turn, I want that brat to return the department store shares...

that he took from me.

I'll ask Do Jun and let you know what he says.

I guess you can afford to wait.

I thought you'd bite it right away.

Aren't you using Do Jun...

so you can play a retired king at Soonyang?

Then you certainly don't have time to wait.

Father, have some coffee.

How many shares of the holding company...

do you think you can gather before the shareholders' meeting?

It's not going to be easy.

Do Jun.

The footage from the camera in your grandfather's hospital room.

Let's go public with it.

A will written when someone is having cognitive impairment...

can be annulled.

I'll file a suit to claim the return of the legal reserve of inheritance.

Then you'll be able to retrieve the shares in the holding company.

- Father. - At this rate,

you'll never beat your uncles in this war.

Your aunt visited me.

She offered her shares in Soonyang Insurance...

in return for the stake in the department store.

Your uncles will get the shares your grandma owns under a borrowed name,

so your aunt said you'd have no choice but to agree to this deal.

Shares Grandma owns under a borrowed name? What do you mean?

From what I've heard, she owns 17 percent of Soonyang Insurance.

We have no other option.

I could never dream of such a thing as I was born out of wedlock,

but you're different.

You are the rightful heir that your grandfather chose.

A fraudulent will must be corrected.

My father...

Your grandfather worked hard all his life to grow Soonyang.

Your uncles and aunt do not have what it takes to run the company.

Why must we let them take it from us again?

We must do this to protect your grandfather's honour.

Do Jun.

The footage.

Let's go public with it.

Hello, Mr. Lee. It's me, Do Jun.

About the footage from the hospital room.

Is it still at Soonyang Medical Center?

I see.

Then I can do what I want with it, right?

Please delete the footage.

Please go ahead and delete all footage from the room.

Do Jun, did you not understand what I said?

You said we should go public...

with such embarrassing footage to protect Grandfather's honour.

Does that make sense to you?

Father.

I always thought you weren't cut out to be part of the Jin family.

Turns out, I was wrong.

You will eventually...

regret this choice.

Hey, don't touch that! My goodness.

- Hey. - What is all this?

I say this all the time. Be as thorough as possible.

- Move it. - Hold on. Why are you...

Stay out of it. You could be charged with obstruction of justice.

- You can leave them here. - Yes, sir.

They were all seized from Sim Gallery.

They probably made money by selling forged artworks...

and used two sets of books and borrowed-name accounts...

to create an illegal fund.

We must find out where the money came from...

and how the slush fund was used.

Please check everything thoroughly.

(Text Message)

(Prosecutors raided Sim Gallery to conduct a search and seizure.)

(They are investigating how the slush fund was created.)

(Young expat)

Getting the 17 percent...

from your grandmother will put your uncles at 30 percent,

which means they can safely protect their management rights.

This is a fight we can't win.

It won't happen,

but even if Grandmother decides to give us all her shares,

we'll only have 27.

We won't have 30 percent.

No. Then we can do this.

If you're appointed CEO at the shareholders' meeting,

seven percent of the public enterprises' shares...

will come to us.

(Young expat)

That puts us at 34 percent.

It means we'll safely obtain the management rights.

More so than Jin Young Ki and Jin Dong Ki would.

If the prosecutors...

compare the accounting records on the hard drive...

with the books that contain the actual transaction records,

they will find out who is behind the borrowed-name accounts...

and the slush fund, ma'am.

The carrot or the stick, I don't care what you have to do.

Stop them at once!

Stop the investigation!

Ma'am. Prosecutor Seo, are you all right?

Mr. Jin Do Jun sent me.

This is out of line.

Why didn't you tell me?

If I told you...

Would you have believed me?

You would've thought a grandson of Soonyang's chairman...

was making empty threats...

to force you to stop investigating the case.

I heard the prosecution conducted a search and seizure of Sim Gallery.

You're after their slush fund in a borrowed-name account?

Min Yeong.

That investigation...

Can't you just drop it?

You see, those people...

aren't even afraid to hurt me or my grandfather.

That's why prosecutors exist.

No matter how much money or power they have,

there should be some things that they can't do.

You can't always get your way with everything.

I should teach them.

Why should you be the one teaching them that lesson?

What if you end up...

I mean, are you the only prosecutor in the country?

No. There are many prosecutors who are more righteous than I am.

So many of them are more competent than I am.

However,

none of them would take this fight to the end.

Min Yeong.

Do you know why I'm after...

Sim Gallery's borrowed-name account and slush fund?

I must take it to the end to find out...

the person behind your accident...

No.

Only then can we find out who instigated the attempted murder.

I'm doing this because...

I really don't want you to get hurt again.

That is why I cannot drop this case.

Grandmother, you know Prosecutor Seo Min Yeong...

at the Central District Office, right?

I heard she ordered a search and seizure of Sim Gallery.

Were you worried?

That everyone would find out...

about your slush fund you created through the gallery?

Because of the Soonyang Insurance shares you own in a borrowed name?

Why?

Do you want to claim your shares?

Is that why you're here?

Not a chance.

Even if I have to turn all my shares into cash...

and feed it to the fish in the Han River,

I will not give you anything. Not even a single share.

I know that.

From what I know, Prosecutor Seo...

isn't interested in your slush fund at all.

Then tell her to follow her interests.

But she's investigating the attempted murder.

Someone staged the car accident to kill me and Grandfather.

She's investigating that accident at the moment.

You see,

if she asks me about that accident,

then you'll have a problem...

because I have solid evidence.

So, Grandmother...

Don't even try to hurt Prosecutor Seo.

For your own sake, that is.

The tea is cold.

Ma'am.

(Forged Artwork Sales Ledger)

This is Sim Gallery's forged artwork sales ledger,

which we couldn't find at the gallery.

Sim Gallery sent us this?

Yes. They know they can't avoid punishment.

I'm guessing they're offering a plea deal.

They want this to be a mitigating factor.

All of a sudden?

This is it.

(Bird and flower painting)

(Bird and flower painting)

(Lee Pil Ok)

She told me.

- My goodness. - I was like, "Why?"

Oh, please.

She did that.

Grandmother, someone's calling you.

Okay, thanks.

- Hey, what was that? - Hello?

This is Prosecutor Seo Min Yeong...

from Seoul Central District Prosecutors' Office.

Finish the rest.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

You purchased a bird and flower painting from Sim Gallery.

Yes. What about it?

We have evidence to believe that the money from the transaction...

was given to the suspects in an attempted murder case.

We'd like to interview you as a witness.

I got a call from the Prosecutors' Office.

Tell me. What should I do?

So?

After all,

my shares are what you want?

Is it true that you gave the shares to Do Jun?

I can't believe this.

Not Young Ki or me? You handed them over to Do Jun?

Why, all of a sudden?

I knew it.

Do Jun declined my offer to swap shares.

- He got Mom's shares? - Hey!

- How could you think that now? - Whatever!

Mom.

Say something.

Your children are in utter shock right now.

Will you not even say anything?

Mother!

What do you mean?

I know.

The reason...

Grandmother had no choice but to hand over the shares to Do Jun.

You know, Grandmother...

I'm sure she didn't want to hand them over to Do Jun.

It was the only way to get the situation sorted out.

So she had to hand over the shares.

Remember Grandfather's accident?

You know it wasn't an accident. Someone ordered the hit on him.

- Okay, so? - The person who ordered the hit...

It was Grandmother.

Mother.

Is it true?

Are you going to ask me about Do Jun too?

I told you...

that I'd give my shares to a child of mine...

who would take good care of the family.

Young Ki, you know...

how I've been treating Yoon Ki all his life.

Is that why you tried...

to kill Do Jun and Father together?

For the sake of the family?

Who do you think it was for?

For whom did I do such a thing?

Was I supposed to...

just stand by and let it happen?

What mother would just stand by and watch...

when someone else's child tries to steal...

what rightfully belongs to her own child?

You, of all people,

must understand.

Young Ki. You, of all people, should understand me.

Yes. Now, I understand...

how you must've felt.

You probably can't forgive Father for wanting Do Jun...

to be his successor.

I feel the same way.

My son.

Soonyang should have rightfully been Seong Jun's.

But you handed the company over to Do Jun, Mother.

For that, I cannot forgive you.

It's time to right the wrong.

For the sake of my parents, I believe it is...

the right thing to do as their son.

Do you think we'd be able to secure evidence...

that someone indeed ordered the hit on them?

As for evidence,

I heard my nephew was in possession of it.

My youngest nephew.

Jin Do Jun of Miracle.

Mr. Song.

We will summon Chairman Jin Yang Cheol's wife...

to question her as a suspect in the attempted murder case.

Please get ready.

You mean, Soonyang's Chairman Jin?

Yes, we received a tip from a credible source.

We've also tracked down some physical evidence to prove it.

Then I'll go ahead and summon her.

Okay.

(Jin Do Jun)

(Reborn Rich)

You'll become even more spiteful.

Because you'd want to keep what you have.

I know...

he wouldn't hesitate to sell me...

if he could buy Soonyang.

Would Chairman Jin Yang Cheol have told me...

to delete the security footage?

So after all,

we're the owners of Soonyang Financial Holding Company.

Right, as long as one of us doesn't betray the other.

If I want to go independent as Soonyang Financial Group,

I need a cash cow that will earn me money...

until the separation is complete.

Soonyang Card.

It's time...

we sell Soonyang Card.

You bought Soonyang Group's chairman position.

You'll be the next chairman and Chairman Jin Yang Cheol's successor.

You can't put a price on such a position.

It's Chairman Jin's legacy he left for you, Do Jun.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs